Та ну його. Нехай хтось інший.
-Отже. -Отже.
-Колoдки знято. -Колодки!
-Щасти. -Погнали!
СІЧЕНЬ 2000
Я була поза грою кілька років і просто подумала:
«Хочу бути ще щирішою з собою».
Ми всі говорили одне й те саме:
«Нумо робити поп. Такий мегапоп».
Я кручуся, мов дзиґа Геть із дороги
Я знаю, ти від мене в захваті Бо ти ж так любиш
Я відриваюся
Іронія в тому,
що «Кайлі» означає бумеранг.
Я роблю все, щоб повернутися.
Я робила таке ковтання, як у жабеняти Керміта,
такі сміливі, зухвалі речі. Але…
Трохи занадто сміливі.
…золоті шортики вивели все на новий рівень.
На всі свої 50 пенсів.
І я запитала режисерку: «Чи не занадто…»,
а вона: «Мені подобається, вони залишаються».
Я кручуся, мов дзиґа Геть із…
Це був перший раз, коли я працювала з режисеркою.
Бо ти ж так любиш
Але я й гадки не мала,
що кадри будуть настільки крупними.
Поки не побачила.
Щоб вас розворушити, леді, через яку і я одягнув би шортики,
розкішна Кайлі Міноуґ.
Я кручуся, мов дзиґа Геть із дороги
У Кайлі Міноуґ п'ятий хіт номер один у Великій Британії,
і це «Spinning Around». Вона з нами на зв'язку.
Вітаю, Кайлі, це твій найбільший хіт за останні 10 років.
Я скажу так:
було приємно повернутися.
Помилки, яких я припустилася…
Перший сингл збурив
чимало суперечок завдяки її крихітним шортикам.
Ти б вийшла з дому, вдягнена так?
Ну, скажімо, я…
Оце був би жах, якби я вдягла їх зараз.
Більше нічого приховувати Ані причини…
Твоя дупка стала силою природи.
Чув, їй присвячені цілі сайти,
і дітей називають на її честь. Вона стала неабияким феноменом.
Неабияких об'ємів.
Гаразд, гарний приспів.
Ти сьогодні гарно звучиш.
Це ж добре.
Гаразд, перейдімо до іншого треку.
Я почула її як демозапис
і в паніці вигукнула:
«Вона моя? Вмикайте мікрофон, ми маємо це записати!»
Британська сороківка.
Друга позиція серед новинок: Alien Ant Farm та «Smooth Criminal».
Просто не можу викинути тебе з голови
Тож маємо новий номер один, і вона зараз у нас на лінії.
-Кайлі, ти знову на вершині чарту. -Я не натішуся.
Через тебе здається, все так просто.
А потім популярність просто зашкалила.
Ну, звісно, я з'явилася на гігантському CD-плеєрі.
Ні за що, по суті, не тримаючись.
Розкажеш нам… Ти креативний директор.
Розкажи нам, як це все працює.
Я курю.
Просто не можу викинути тебе з голови
Увага має бути саме на ній.
…це все, про що я думаю
Не люблю облич танцюристів.
…викинути тебе з голови
Якщо багато різних облич, це відвертає увагу від неї,
тому всі вони приховані й ненавидять мене.
Очевидно, що це сексуально,
а секс добре продається.
Твоє кохання — це все, про що я думаю
Ти дуже сексуальна. Подобається виглядати так?
Так.
Я почувалася вільною, сильною. І думала: «О, добре, так».
Це відео робить сексуальним те, що в ньому проявляється моя особистість,
а не те, що має бути сексуальним.
Але це просто я.
Чи через ритм, що викликає залежність, чи через скандальну сукню…
Мені подобається.
Це та краля з 80-х.
…запальна танцювальна пісня Кайлі Міноуґ стала популярною і тут, у Штатах.
Ми обговорювали Кайлі Міноуґ
і як нам «Can't get you out of my head».
Я запалився, танцював під неї й усе таке. Ви теж це відчуваєте.
КАЙЛІ ШТУРМУЄ США
ПІСЛЯ 15 РОКІВ
-Привіт. Радий бачити. -Привіт. Дуже приємно.
-Так, приємно. -Ага.
Здоровий.
Думаю, це може бути збіса круто.
Малюватимемо за шаблоном
-Поки щось не вийде -Щось не вийде
-Я не проти робити це задля дітей -Я не проти робити це задля дітей
Ну ж бо, приєднуйтеся…
Деякі люди питають мене про сексуальний вигляд таким тоном,
типу: «Хіба це правильно? Чи тобі варто?»
І я кажу: «Я б не хотіла відчувати, наче я не можу бути собою».
Такий уже в мене характер. І в цьому було певне усвідомлення.
І підморгування.
-Можна мені ще один, будь ласка? -Звісно.
Нормально? Меду достатньо?
-Так? -Чудово.
-Гаразд, думаєш, можемо ще раз? -Ага.
Просто тому, що можемо.
Вперше я не намагалася бути кимось іншим.
Твій танцмайданчик
Кличе тебе
Мені цікаво, геї завжди були в тебе закохані.
-Так. -У чому причина?
Був час на початку моєї кар'єри,
коли на мене сипалася критика просто за те, що я була собою.
І, гадаю, моя гей-аудиторія могла з цим ототожнитися.
Я могла стати до бою разом зі своєю гей-аудиторією.
КАЙЛІ: Я — ГЕЙ-ІКОНА?
І вони були поруч ще тоді, коли це було зовсім немодно.
Я просто хочу щиро подякувати всім вам
за підтримку протягом усіх цих років.
Я хочу, щоб ви знали: я з вами.
І «Греммі» отримує…
-Кайлі Міноуґ. -Кайлі Міноуґ.
Кайлі Міноуґ!
Як чудово бути серед людей, які шанують тебе
за те, що ти є собою.
Кілька років тому слово «поп» здавалося лайкою.
Більше ні!
ЇЇ ПРОГОЛОШЕНО КОРОЛЕВОЮ ПОПУ
…танцюємо крізь страх Війну на якусь мить закінчено
Я зрозуміла ось що. Сподіваюся, ти записуєш. Що…
Зіграй свою роль
…можливо, я й не наділена небесним голосом.
Твій танцмайданчик
Кличе тебе
Твій танцмайданчик…
У мене немає іншого голосу.
…кличе тебе
Твій танцмайданчик
У мене мій голос.
Твій танцмайданчик
Твій танцмайданчик кличе
Перша половина хороша, так? А потім ти зайшла з дивної ноти.
Так.
Просто тримайся тієї ноти, не піднімайся вище.
Гаразд.
-Спробуй. -Щасти.
Вибач.
Твій танцмайданчик кличе тебе
Твій танцмайданчик
Твій танцмайданчик кличе
КАЙЛІ
Це чудово. Молодець!
Ура!
-Ось вона, нота. -Ну ж бо!
-Можна мені зайти? -Ні, ще один дубль.
-Потім ти вільна. -Ледацюжка. Боже.
Сучасні попзірки!
ЧАСТИНА III
Моя остання гостя — мегазірка попмузики.
Знімаємо. Увага.
Зустрічайте, Кайлі Міноуґ.
Минулого разу я говорив із тобою про стосунки.
Тепер у тебе новий хлопець.
Він француз. Французи кращі за англійців?
Хіба я можу таке сказати?
ПАРИЖ
Наступний наш гість — французький актор. Прошу, вітайте Олів'є Мартінеса.
Я не вмію їздити на мотоциклі,
але обожнюю бути пасажиркою. Мені це дуже подобається.
Особливо якщо ти сидиш позаду чоловіка, якого кохаєш.
Але чи він той самий? Олів'є — той самий?
Він міг би ним бути. Я не знаю.
Це не має до мене ніякого стосунку. Я відчуваю, що я у світі.
Я можу бачити все, і ніхто не бачить тебе. Це просто така свобода. У Парижі.
А як щодо дітей? Тобі ж зараз 35.
Ти трохи затягнула, чи не так?
Я в курсі, Майкле.
-Дуже добре. -Ну, ще не пізно.
Але, очевидно, що жінка мого віку не може не думати про такі речі.
ФЕРМА ВОРТІ, ҐЛАСТОНБЕРІ
Ось.
Плюс…
Нарешті. То як у тебе справи?
.. я хедлайнерка на Ґластонбері, що було величезною подією…
Справді чудова ідея.
…бо я була попвиконавицею.
Гаразд, па-па.
Такі, як я, не були хедлайнерами.
Дай нам знати, коли приїдеш.
Коли я дивилася виступи інших артистів…
Добрий вечір, Ґластонбері.
…осягнути масштаби цієї аудиторії…
майже неможливо.
Тож це було щось грандіозне. І я була до цього готова.
Очікується, що квитки буде розпродано всього за сім годин.
КАЙЛІ — ГОЛОВНА ЗІРКА
Тож життя було… Усе було добре.
Але я фаталістка.
Десь там нагорі дивляться і кажуть:
«Вона вже думає, що все налагодилося,
та зараз усе піде шкереберть».
Добре, вмикаємо.
Запис пішов.
Не вірю, що коли помираєш Твоєї присутності більше немає
Але я вірю в тебе
І знято.
Але я дуже втомилася.
Я пам'ятаю,
не знаю, як усе частіше опускала голову від утоми.
Було більше моїх фото, де я задрімала.
Ще один дубль одразу?
Зробимо ще один. Ще один.
Мене й так небагато.
Я була зовсім крихітною, та стала ще трішки меншою.
Як ти почуваєшся?
-Я поки що не можу говорити. Вибач. -Усе гаразд.
У мене…
Починаємо.
Я постійно казала: «Може, я застара для цього?»
Але я була хвора й не знала про це.
Мова йде про рак. Сумніваюся, що вимовляла це слово.
Так.
Але в той час я була у світовому турне.
І мала вийти на сцену за два-три дні.
Тож у мене мала бути дуже вагома причина, щоб не з'явитися.
Два.
Але потім я пройшла обстеження в Лондоні,
щоб перевірити ущільнення, і мені сказали:
«Усе добре».
МЕЛЬБУРН
І, скажімо так, коли я приїхала до Австралії,
усе було не гаразд.
Я пішла на обстеження.
І після кількох біопсій
мені повідомили новину.
Я просто впала в крісло.
А потім залишилася в повному заціпенінні.
Що сталося?
Що це означає?
Наче Земля на іншій осі, або «Куди зникла реальність?»
Ніщо не здавалося реальним, і водночас це було більш ніж реально.
Ви з Кайлі сварилися, коли були молодші?
Звісно.
Сестри ж.
Я була в Лондоні.
Батьки подзвонили мені.
Сказали: «Ми не хотіли повідомляти це телефоном,
але нам потрібно, щоб ти знала:
Кайлі нездужає.
У тебе приблизно 24 години, щоб повернутися до Австралії,
поки новина не стане публічною».
Але це 26 годин польоту.
Одна річ — я та моя сім'я,
а інша — ця новина.
Що ми скажемо й що робитимемо?
Бо якщо скажемо, це вже все.
Заголовки є.
Це буде всюди в новинах.
-«Уряд викладає свою програму дій». -Так, саме так.
І мені справді була потрібна тиша, щоб осмислити, що відбувається.
Але вся моя команда вже готувала сцену й чекала на мене.
Тож
тур, звісно, скасували.
О шостій годині попспівачці Кайлі Міноуґ
діагностували ранню стадію раку грудей.
36-річна зірка відклала світове турне.
У співачки Кайлі Міноуґ рак грудей.
…рак грудей.
…Кайлі Міноуґ.
Денні сьогодні вилетіла з Лондона, щоб бути поруч із сестрою.
Хтось сказав: «Тут знімальна група, хоче взяти в тебе інтерв'ю».
А я відповіла: «Я ще навіть не говорила з сестрою».
І в мене голова була після джетлагу.
А потім я думаю: «От чорт.
Якщо тут таке відбувається…»
Сім’я Міноуґ возз'єдналася в родинному домі
в один із найважчих днів у їхньому житті.
Втручання
на такому рівні,
якого ніхто з нас не переживав.
Ми просто хочемо коментар щодо повідомлень,
що Кайлі повернулася до Мельбурна.
У звичайних умовах новину про її хворобу
оприлюднили б через кілька тижнів.
Але через заплановані концерти тут
довелося оголосити подробиці хвороби одразу.
Як Кайлі сьогодні вранці?
Усі дуже чекають новин.
Тож ми фактично на самому початку цієї історії,
майже як частина родини.
Ми думали: «Боже, бідні сусіди».
Ви знаєте Кайлі? Як вона почувається?
Думаю, все буде добре.
Найгірше, що татові було потрібно вигуляти собаку навколо кварталу.
Собаці було потрібно вигулятися.
Але він не міг вийти.
У цьому не було нічого здорового.
І це справді
дуже мене розлютило.
І є повідомлення, що сьогодні вона ляже до лікарні.
Чи відомо, де її лікуватимуть?
Очікується, що операція з видалення пухлини
пройде в лікарні Кабріні, де було посилено охорону.
Медперсоналу пропонували великі гроші за фотографії.
А я була в стані…
повної невизначеності.
І це був лише початок.
Кайлі повернулася додому пізно вдень, згорбившись на задньому сидінні.
І я так боялася того, що попереду.
Але, на щастя, поруч була моя сім'я.
Так гіпнотизує, правда ж?
Ого, круто.
Вони такі: «Що сказали?» «Нічого. Просто дивилися на мене».
Що б не сталося,
я знаю, що брат, сестра, мама й тато завжди будуть поруч.
Пролетіла 26 годин…
Ми були там разом.
…на мене чекали папараці.
Ось така в нас сім'я.
То як тобі ці останні кілька днів —
переживати все це під пильними поглядами людей?
Як було?
-Цікаво. -Ага.
Так.
Ми ніколи раніше такого не робили.
Тож це не так страшно, як я думала.
Мабуть, тому що ми в темряві.
Боже.
О, так.
Ти справді проявила велику наполегливість.
-Так. -Цікаво, від кого це в неї.
Ти задала тон.
Моя мама завжди була поруч зі мною.
Але вона повна протилежність нам із Данні.
Не хоче бути перед камерою.
Якби ж ми могли показати Керол — ось же вона. Рею, покажеш її нам?
Ось вона.
Ховається.
Молодець, Керол.
Вона їздила зі мною в тури в усі мої ранні роки.
Моя мама тікає від камери,
бо не хоче, щоб її бачили. Вона завжди…
Прала вручну одяг танцівників. Клеїла стрази гарячим клеєм на костюми.
Ні, от така моя мама.
Мама бачила все.
Так, ми ж тебе затягнули на Марді Гра. Це було так потішно.
Боже, а коли ти вдруге познайомилася з U2.
Ти забула, що вже їх зустрічала, і The Edge підбіг такий:
«Керол! Керол!». А вона: «Хто це?»
А я кажу: «Це The Edge з U2. Ти з ним уже зустрічалася».
Знаєш, вона достатньо рок-н-рольна.
Ой, я вас не знаю.
Вона трохи сором'язлива.
Ви ж Міноуґ. Це так.
Ось звідки вся ця краса.
Але якщо їй щось не подобалося, вона як гляне.
-Як справи? -Добре.
Люди, яких я люблю, думають: «Зі мною було. Ні, дякую».
Вони досі травмовані.
Ти вилізла через вікно, щоб піти в боулінг, а там раптом мама.
Дограла партію, розвернулася і я…
Руки схрещені?
…ніколи цього не забуду.
-Той самий погляд? -Отак.
-Світло ззаду. -Спілберг.
-Я піднялася тими сходами. -Іскри летіли.
Але коли ставало важко,
вона була поруч.
Коли ти стараєшся з усіх сил Але не досягаєш успіху
Усі, по суті, заплатили, щоб побачити Кайлі Міноуґ.
І ми подумали: чи не варто вшанувати тих, кого немає поруч?
Коли сльози течуть По твоєму обличчю
Я дивилася Ґластонбері…
Коли ти втрачаєш те Чого не зможеш замінити
…у своїй спальні.
На сильних емоціях.
Coldplay присвятили мені «Fix You». І я просто плакала.
Я спробую тебе зцілити
І я була ув'язнена в домі.
Річ у тім, що де б її не лікували,
їй доведеться залишитися там на кілька місяців.
Пам'ятаю, як сказала батькам:
«Я не можу тут залишатися.
Я хочу пройти хіміотерапію в Парижі».
Але тато дуже не хотів, щоб я їхала.
І я можу лише уявити, як батьки інстинктивно хочуть
захистити свою дитину.
Особливо в такий момент.
Але я сказала: «Мені треба їхати».
І це було дуже важко.
Я спробую тебе зцілити
Але мама поїхала зі мною. Тож хтось був поруч і наглядав за мною.
І це було справжнім благословенням…
бо вона була мені потрібна як ніколи.
Тут ми бачимо рак, який не видно на звичайному зображенні.
Тут видно поширення в лімфатичні вузли.
А це…
Я постійно лягала й виписувалася з лікарні.
Місцеве або широке висічення.
Хіміотерапія.
Просте чи радикальне.
Променева терапія.
І попереду був довгий шлях.
І я так непокоїлася, що втрачу волосся.
Тож спершу я його підстригла.
І все було саме так, як розповідають.
Пасмами. По-іншому й не скажеш. Волосся випадає пасмами.
Тож я зістригла все наголо.
Що я відчувала?
На ту мить це турбувало мене найменше.
Я пам'ятаю біль.
Пройтися вулицею — вже було справжнім досягненням.
Я почувалася відчуженою від тіла.
Відчуженою від світу.
І так, ці думки ведуть у дуже темні нетрі.
Хіміотерапія була дуже важкою.
Фізично.
Психологічно.
І…
Ви бачили мою сестру. Вона крихітна.
Пам'ятаю, як мені дзвонила мама: «Ми знову в реанімації.
Вона не відчуває пальців. Мені не дозволяють зайти до неї».
Ми не знали, чи вона взагалі коли-небудь одужає.
Усе було настільки погано. Типу: «Вона це переживе?»
Привіт усім, я…
Дубль два.
Ти згадуєш свій сингл. Скажи: «Привіт, я Данні Міноуґ, це…»
У той час…
Так, добре.
…я працювала в Лондоні.
Привіт усім, я Данні Міноуґ, і це мій новий сингл.
-Дякую. -Зійде?
Тож я могла просто заскочити й побачитися з нею.
І це давало мамі перепочинок, необхідний для збереження глузду.
Пам'ятаю, як казала:
«Якби я могла відрубати собі руку, щоб усе це зникло, я б це зробила».
Я б відрубала.
-Як справи? -Як ти?
-Усе гаразд? -Так.
Я почувалася такою безпорадною.
Що в тебе сьогодні?
Я нічим не могла їй допомогти.
Зробили один повний прогін.
Зараз повний робити не будемо, але трохи пройдемося.
-Ну, ти розумієш. -Яку пісню я почую?
Отже, «Lights Camera Action», «In Your Eyes», «Get Outta My Way»…
І я подумала про…
Привіт. Клас.
…те, що завжди тримало нас разом.
Гаразд, я увімкну музику. Ось що я зроблю.
Це повернуло нас до добре знайомого.
До
самих витоків.
Те відчуття, коли ми біля програвача.
Те відчуття сім'ї.
У найтемнішому куточку
Тож ми йдемо за серцем Так, це зараз у моді
Данні вмикала музику й змушувала мене порухатися.
О, ми просто
І мама була з нами.
У бурях, за якими…
Суто дівоча компанія.
У процесі її одужання…
Крихітко, то літо, то не літо
…музика нас підтримувала.
О, так
Я думаю про тебе
І одного вечора
під час хіміотерапії там було маленьке віконечко.
І через це віконечко я побачила, як засяяла Ейфелева вежа.
І я подумала: «Вона сяє для мене». Я подумала: «Це ще не кінець.
Я ще не хочу прощатися».
Скажи щось, скажи щось Скажи мені, як почуваєшся
І день, коли в мене була хоча б одна вія, був типу: «Ого».
Чи день, коли я нанесла трохи макіяжу, —
це вже неабищо.
Бо любов…
Це було так захопливо.
Я така: «Так, одягнімо діаманти».
Нема цьому кінця
Задля любові
Чи можемо ми всі…
Це вперше ми бачимо Кайлі без хустки на голові.
Нема цьому кінця Скажи щось
І коли я вийшла з небезпечної зони,
попереду був ще довгий шлях.
Привіт, Кайлі.
Але я просто хотіла бути з сестрою.
Маєш чудовий вигляд.
Лондонська «Сан» повідомила новину,
на яку чекали шанувальники Кайлі по всьому світу.
Після місяців хіміотерапії
поппринцесу визнано вільною від раку.
…знову стати єдиним цілим
Бо любов — це любов, вона не зникає
Чи зможемо ми знову стати єдиним цілим?
Бо любов — це любов, вона не зникає
Чи зможемо ми знову стати єдиним цілим?
Бо любов — це любов, вона не зникає Чи зможемо…
Скажи, скажи
Це любов
Вона не зникає Чи зможемо ми знову стати єдиним цілим?
О, скажи щось
Експерти називають це «ефектом Кайлі».
Щодня ще тисяча жінок записується на обстеження.
У цьому інтерв'ю
вона вперше розповідає про боротьбу з раком.
Маєш неймовірний вигляд.
Дякую.
Ні, серйозно, ти сяєш, здорова, очі іскряться, усміхаєшся.
Це… Ну, я просто щаслива бути тут.
Я бачу речі інакше. У мене немає сил. Немає витривалості.
Немає всього того, що раніше я сприймала як належне.
Я досі проходжу через це. Це не так: «Гей, усе скінчилося, і я…»
-Це не припиняється раптово? -Ні. Я досі лікуюся.
Я особливо не писала про свій досвід. Можливо, зараз я б це зробила.
Але тоді я точно не відчувала, що це слушний час для альбому про те,
що я пережила.
Це було занадто особисте. Погляньмо.
Ти свідомо вирішила, що шлюб і діти будуть пізніше?
Ні. Ні, я просто…
Я просто пливла за течією.
О, ну, власне.
Що це?
Не думала, що ми дійдемо до цього.
У раку є набагато більше сторін, ніж просто:
«Він у тебе був, ти подолала його і тепер здорова».
Або: «Здорова на цю мить».
Мені було 36, коли мені поставили діагноз, тож уже треба було думати
дітей.
І я намагалася. Відклала хіміотерапію, щоб спробувати.
На той момент це було досить страшно, бо ти просто хочеш позбутися цього.
Я хочу почуватися
в безпеці.
Я не хочу цього.
Але так, я кілька разів пробувала ЕКЗ.
Завжди з такою крихкою надією.
Але я не могла не спробувати.
Вона чудово ладнає з дітьми.
Вона завжди давала їм раду.
Просто від природи…
Один.
…неймовірна.
Два.
Один. Два. Добре.
Я знаю, що в мене буде дитина.
Це я знаю точно. І не одна.
-Я б точно хотіла більше. -Ясно.
Вона чудова зі своїми племінниками.
Я ніколи не бачила себе матір'ю,
а вона завжди хотіла.
І це…
Це крає серце.
Я пробувала ЕКЗ кілька разів.
Якби це сталося,
це було б майже дивом.
Але все склалося інакше.
Тож
це лист до того,
хто міг би народитися.
«Далека дитино, моя квітко, чи гойдаєшся ти на вітрі?
Чи відчуваєш ти мене, коли я вдихаю в тебе життя?
Загорнута в ковдру надії, спиш у ліжку мрій.
Мій крок у вічність не такий, яким він міг би бути.
Або зовсім ніякий, бо хто знає, куди повіє вітер».
«Або зовсім ніякий, бо хто знає, куди повіє вітер».
Або зовсім ніякий, бо хто знає Куди повіє вітер
Я чекаю на твій ніжний шепіт
Далека дитино, моя квітко Чи гойдаєшся ти на вітрі?
Чи відчуваєш ти мене Коли я вдихаю в тебе життя?
-Діти, ти б хотіла їх колись? -Так, я б дуже хотіла.
Подивимося, як воно буде.
Так.
Важко не замислюватися,
як би це було. І…
Я дуже близька зі своєю родиною.
Просто це був не мій шлях.
Тож саме про це я й писала…
Навіть якщо ти не з'явилася на світ,
ти десь є. Ми всі стаємо чимось.
Навіть якщо це попіл, ми перетворюємося на щось інше.
Тож я була водночас і сповнена надії, і реалістка.
На цьому вміст коробки вичерпано.
Може, розпалимо багаття?
Ні!
ЛОНДОН, 2006
-Нагору тими маленькими сходинками. -Ага.
Коли я захворіла, я сказала менеджеру: «Подзвони тому-то й тому-то.
Я зрозумію, якщо вони більше не захочуть зі мною працювати».
Я просто думала, що це, мабуть, усе.
Привіт.
Привіт усім.
Я так і знала. Я знала, що мене накриє емоціями.
Мій перший день знову в «школі».
Привіт. Я привітаюся з кожним особисто.
У людей були квитки на її музичне шоу.
Тож ми запропонували їм, ну, знаєте, повернути квитки,
і їм би відшкодували вартість,
але ніхто не зголосився.
Почнімо. І один, два, три, чотири. І потім назад.
Я почула, що люди не здали квитки.
«Коли будеш готова повернутися, ми тут».
Але я втратила сили, була не у формі.
Усі хвилювалися: «Ти готова? Ти впораєшся?»
Переді мною була ціла гора,
але мені зовсім не хотілося тупцювати біля її підніжжя.
Я питала: «Коли ми зможемо знову запустити цей тур?»
Ні, роби отак.
Вона казала: «Мені треба завершити тур».
Вона така професіоналка.
Один, два.
А я: «Заради всього святого, нам треба зберегти тобі життя».
Цей рух повільніший, ніж минулого разу.
Та вона була налаштована рішуче. «Не думаймо про найгірше».
-Розумієш? -Так.
Крок, а потім ідеш, витягуючи руку.
Готова працювати?
Так.
Так, я просто хотіла знову відчути себе спроможною.
Саме це я хотіла відчути. Що я можу.
Один, два, три, чотири.
Один, два…
Можна було подумати, що це всього лише шоу.
Повторюй.
Добре.
Але для мене це не просто шоу.
І сюди.
Це мій другий дім.
Гарні новини для фанів Кайлі.
Її тур, який вона тепер називає «Homecoming», поновлюється.
Тур відбудеться. Їй доведеться здолати певні перешкоди.
Добре? Гаразд.
Просто зробімо перерву.
Але це було нелегко.
Я почувалася такою виснаженою.
Просто обережніше.
Здавалося, ніби моє тіло — це поле битви.
Швидше.
Знову вийти на сценічний темп коштувало таких зусиль.
Просто крикни мені, якщо буде боляче.
Я вірю, я вірю, я вірю
Ні, там…
Мені довелося знову шукати силу у своєму голосі.
Трохи більше тягни до ля. Трішки.
-Добре. -Гаразд?
Насправді я не знала, чи зможу це зробити.
Ось ми де.
Але потім мені почали приходити листи.
«Кайлі, я ніколи раніше не писала знаменитостям.
Але після років підтанцьовування,
співів у гребінець і вдавання, що я — це ти,
я не могла не написати, що думаю про тебе».
«Мені було дуже сумно почути, що ти нездужаєш.
Хочеться побачити твій концерт. Мама пробує дістати квитки на шоу».
«Як стане страшно, знай, кожної секунди
кожного дня хтось із твоїх фанатів думає про тебе».
Так прекрасно знати, що інші люди любили її так само, як і ми.
«Дорога Кайлі, одужавуй швидше».
Здається, тут написано: «Одужуй швидше».
ОДУЖУЙ ШВИДШЕ Я ЛЮБЛЮ ТВОЇ ПІСНІ
Ці листи у справді темні часи означали для мене дуже багато.
Ой, вони пропустили літеру «u».
Але лист все одно дійшов до мене.
Ця підтримка
справді давала їй сили йти далі.
«Думаю про тебе, вболіваю.
Вибач за конверт. Не стало грошей на листівку. Цілую».
Кайлі Міноуґ прибула до аеропорту Сіднея, готуючись до свого першого виступу.
Кайлі!
Один, два, три, гайда!
Ану!
Вона повернулася. Кайлі знову в місті. Ми знали, що вона приїде, Сіднею.
Квитки розпродано. Більше просто нема.
Усі, кого я знаю, йдуть на цей концерт.
Люблю тебе, люба.
Що станеться за дві години?
Квитки.
Ось.
-Дякую. -Гарного вечора.
Двадцять хвилин.
Двадцять хвилин?
Кайлі!
Цю пісню я написала, коли одужала від раку.
«Хвиля кохання накриває мене.
У моїх вухах досі лунає твій голос.
Знову сходить сонце. Маю другосортний шанс».
Боже мій.
Хочеться сховатися.
«Маю другосортний шанс, зроблю це знову.
Бачу веселку, а дощу немає».
Я намагалася скоріше перейти до…
Я намагаюся повернутися на сцену. На сцені моє життя має сенс.
«Падають лелітки» — ось що для мене сцена.
«Падають лелітки, я на колінах».
Хотілося впасти на коліна просто на сцені.
«У моїх вухах досі лунає твій голос.
Знову сходить сонце.
Маю другосортний шанс. Зроблю це знову.
Бачу веселку, а дощу немає.
Любов несе біль, за який тримаєшся. Дивно, як розгортається життя.
О так. Це відчувається як хвиля любові».
Але, пройшовши крізь усе це, я не подумала:
«Попмузика — кому яка різниця?»
У загальному підсумку це не так уже й важливо.
Але в ту мить це насправді означало все.
Скажи, що більше мене не покинеш
Я знову прийму тебе
Більше ніяких виправдань, ні
Бо я стільки чула їх раніше
Сотні разів або й більше
Я пробачу і забуду
Якщо скажеш, що ніколи не підеш
Бо правду кажуть
Краще вже знайоме зло
Мене було врятовано.
Справді.
-Джефе? -Так. Швидко допоможи їй переодягнутися.
Звісно, ти дізнаєшся, що таке стійкість і що таке любов.
Неймовірно!
Це просто фантастично.
Просто неймовірно. Не можу дочекатися другої частини.
Тато танцює!
О ні, він що, танцює татівський танець?
Але подолавши рак,
важливо розуміти одну річ — ти залишаєшся тією самою людиною.
І я пам'ятаю, як вийшла з усього цього,
почуваючись собою більше, ніж будь-коли раніше.
Моє серце майже розбите І я не можу більше вдавати
Фантазію, що ти будеш моїм Я марю
Що ти закоханий у мене Так само як я в тебе
Але мрії — це все, що я маю Якби ж вони здійснилися
І…
У мене були незавершені справи.
Скажімо так.
Отже, у Кайлі великі новини. І які?
Так, вона оголосила, що виступить на Ґластонбері.
Читай по губах
-Ми просто зробимо так. -Ага.
Але мої нерви були на межі.
Заведи мене в тінь
Я не могла вимовити слово «Ґластонбері». Казала: «Коротке шоу».
Коротке шоу повністю залежить від публіки.
Розчарування для багатьох фанатів.
Уранці квитки розкупили за 40 хвилин.
Захід прийме близько 200 000 відвідувачів.
Це наживо. Це станеться.
Кайлі каже, що рада виступити.
Тож це буде просто неймовірно.
Від твоєї ходи Від ритму, коли ти танцюєш
Одразу до «Lucky»? Без проблем.
-Без проблем. -Гаразд, проблеми є.
Я страшенно боялася,
що все пройде як у фільмі «Це — Spinal Tap».
Це ніби моя робота — нервувати. Чи вдавати, що я не нервую?
Ніколи не пам'ятаю.
Чим більше намагаюся зупинитися Тим сильніше відчуваю…
На сцені величезні декорації.
…на небесах
Від твоєї ходи Від ритму, коли ти танцюєш
Пам'ятаю, як за кілька днів до цього фактично заново облаштовувала свій дім.
Ти такий драйвовий
Типу: «Я просто щось робитиму. Просто, знаєте, зроблю ось це…»
Я справді трохи захопилася декоруванням.
-Ніколи не виглядала так шикарно. -Привіт.
Привіт.
Мені просто треба чимось себе зайняти.
Типу: «Так, бери гірлянди. Ми розвісимо ці гірлянди».
«Що вона робить?» «Просто дай їй спокій».
Завтра відкривається Пірамідальна сцена
на одному з найбільших фестивалів світу.
І для багатьох людей, які тут виступають, особливо якщо це вперше,
це справді затишшя перед бурею.
Що ж.
ФЕРМА ВОРТІ, ҐЛАСТОНБЕРІ
Новини Radio 1.
Головна новина цієї години.
Кайлі готує гумові чоботи та дощовики на всяк випадок.
Це її перший в історії виступ на Ґластонбері.
Ось склад учасників.
До неї приєднаються такі артисти, як The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
У 2005 році, ага,
таким, як я, не випадало грати на Ґластонбері.
А ще справжні легенди,
як-от Interpol, Wu-Tang Clan та The Cure.
Тож я не знала, чи прийде хтось подивитися на мене.
Отже, час майже настав.
Я відчуваю це хвилювання.
Кайлі Міноуґ на Пірамідальній сцені.
Я так нервувала. Ви навіть не уявляєте.
Але хтось сказав, що перед виступом на Ґластонбері Девід Бові
не міг ні з ким розмовляти.
І мені стало набагато легше.
Навіть якщо ти Девід Бові,
ти все одно нервуєш.
Але все було забито.
Вітаю, Ґластонбері!
ЯКБИ МЕНЕ ТАК ЗАМАСТИЛО
Щиро дякую.
Кайлі!
Боже мій!
Це була така хвиля любові.
Хіба це не неймовірне видовище?
Ви бачите себе?
Я отримала стільки добра від стількох людей…
Ви бачите себе?
…що були там і далеко за межами,
які від душі бажали,
щоб я дійшла до цієї сцени.
Танцюй — це все, чого я хочу Тож потанцюєш зі мною?
Це справді була мить, коли я відчула,
що я, мабуть,
здається, я це зробила.
Усі коханці
Що були в мене раніше
Не зрівняються
З тобою
Було б неввічливо не прийняти це відчуття,
адже це був той орієнтир, який я сама собі не могла дати.
Відчуй, хіба ти не бачиш Тут стільки всього, що можна відчути?
Глибоко в душі Ти знаєш, що я справжня
Хіба ти не бачиш, що це Вище, вище, вище, вище
Дихай
Здається, це був найпопулярніший виступ на Ґластонбері за всі часи.
Було чудово бачити, скільки любові було спрямовано на неї.
Насправді світ любить Кайлі за те, що вона дійсно через щось пройшла.
Це свого роду визначення радості —
здатність піднятися над певними стражданнями.
Я люблю вас!
І бачити світ у позитивному світлі.
І її зв'язок із публікою…
Усі коханці…
…він не фальшивий.
Що були в мене раніше
Для неї все по-справжньому.
Не зрівняються
Це істинна форма любові.
З тобою, з тобою, з тобою
Тож не бійся
І на якомусь рівні цього достатньо.
Просто дай мені ще трохи
Не зрівняються
Маленька Кайлі змогла.
Усі коханці
Єдиний і неповторний містер Нік Кейв!
Ого!
Цього разу фанати були привітнішими?
Вони дивилися на мене з певним жалем.
«Знову він повернувся».
Чудово. Гарно побалакали, гайда.
Поговоримо про майбутнє?
Я, мабуть, проводитиму більше часу тут,
у цьому чудовому спокійному місці,
і, знаєш, відкриватиму для себе, що це таке — баланс.
Ти вже давно в індустрії.
Давно. Ми бачили, як ти дорослішала.
Тобі вдасться протриматися?
Зараз часто ставлять майже образливі запитання про мій вік,
і як жінку в цій індустрії, коли я зупинюся.
Як довго ти зможеш?
Я не уявляю собі стару сиву Кайлі Міноуґ,
яка робить усі ці речі.
Ні, я не знаю.
Ніхто не знає, скільки ще це триватиме,
і я не знаю, як довго я цього хотітиму.
Може настати день, коли я подумаю: «Гаразд, я справді хочу зупинитися».
Бувають миті, коли я думаю:
«Що станеться, якщо я зійду з цієї каруселі?
І нічого не робитиму?»
Гаразд.
Але я сама собі найгірший ворог.
Типу: «Йдіть усі геть».
«Де всі поділися?»
Між цими двома фразами минає максимум три дні.
А іноді всього кілька годин.
КАЙЛІ МІНОУҐ МЕДІСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Термінові новини: Кайлі випустила сингл зі свого 16-го альбому.
Жодних ознак сповільнення.
…можу сказати тобі, чим це закінчиться
А наступної миті ми вирушаємо в тур!
Кайлі повернулася з піснею, яку називають її найвідвертішим синглом на сьогодні.
І це абсолютний хіт. Найгучніший танцювальний хіт року.
Що? Боже мій!
-Кайлі! -Боже мій!
Бо я чую, як б'ється твоє серце
Здавалося, ніби я тільки починаю.
Це пісня літа, і вона стала вірусною.
Падам, пізнай мене ближче
Падам, падам, коли твоє серце робить
Падам, падам
Премію «Греммі» отримує «Padam Padam», Кайлі Міноуґ.
Коли твоє серце робить падам…
ЩЕ ОДНА РІЧ
Ласкаво прошу.
-Ого. -Привіт, моя люба.
-Ти як? -Привіт. О, Боже. Привіт.
Йди-но сюди.
-Гей. -Усе добре?
Отже, ми прогнали пісні,
пропрацювали вокал, і ми вже майже готові.
Може, почнемо з найменш готового.
Ні, тільки не на Різдво з тобою
О, я відчуваю, як ти стаєш ближче
Любий, любий, любий
Обіймай мене трохи довше Кохай мене трохи сильніше
Дай мені тепло…
Я маю долучитися!
…щоб пам'ятати
Ти змінюєш мене, як погоду
О, через тебе в грудні спекотно
Можна спитати…
Яка Кайлі в роботі?
-Жахлива. -Я саме збирався це сказати. Чесно.
Ми вже 25 років разом пишемо пісні.
S-L-A-S
Кажуть «життєрадісність», але це щось більше.
Ну ж бо, дайте мені S-L-A…
Так, що там у нас далі?
Ми написали пісні, про що ніхто не здогадається,
крім нас із тобою.
І чути їх наживо справді непросто. Прекрасно, але непросто.
Цієї пори року…
Цієї пори…
Вибачте.
-Прогін. -Я схибив.
-Нумо. -Всім заспокоїтися.
-Уникайте зорового контакту. -Не мій телефон.
Цієї пори року
Чорт.
Цієї пори…
-Ми впораємося. -Це сильно. У нас вийде.
Є пісня, яку ми написали. Вона називається «Story».
І «Story» з'явилася тому, що…
Я…
Мій другий онкологічний діагноз поставили на початку 2021 року.
Я не хочу, я просто…
Отже…
Мені вдалося тримати це в собі й пережити той рік.
Не так, як минулого разу.
Я навіть не думаю… Ви знаєте? Не думаю… Ви про це не знаєте.
Не поспішай.
Овва.
Я намагалася знайти слушний…
слушний момент, щоб про це сказати.
Я не зобов'язана розповідати світові.
Власне, тоді я просто не могла, бо була…
я була лише тінню людини.
Я знову не хотіла виходити з дому.
Вмикаємо запис.
«Padam Padam» відкрила стільки дверей,
але всередині я знала, що рак не був просто випадковим епізодом.
Вмикаймо камери.
Я справді просто хотіла сказати…
що сталося.
Кайлі, доброго ранку…
Щоб це відпустити.
-Привіт, як справи? -У нас усе чудово.
І мушу привітати тебе з виходом альбому.
Я сиділа на інтерв'ю.
І щоразу я думала: «Зараз саме час».
Як ти почуваєшся зараз?
Але я тримала це в собі.
Тож мені було потрібно щось, що б закарбувало той час.
Ти знаєш акорди?
Так.
А я знаю слова?
Я щойно виплакала всі очі. Як мені співати?
Ти міг би бути тим самим
Ти… тим єдиним
Гаразд, спробуймо.
І те, що у нас вийшло,
було саме тим, що я хотіла сказати.
Я мала секрет, який тримала в собі, ага
Я мала квиток в один кінець У нікуди
Ти міг би бути тим єдиним Міг би бути моїм сонцем
На щастя, я це пережила.
Знову.
Забери світло
І все гаразд.
Хто знає, що чекає за рогом.
Але попмузика живить мене.
Вона може вас піднести.
Якщо вам сумно, вона може вас утішити.
Для когось вона може стати порятунком.
Усе буде добре
Ти сказав
Перегорни сторінку
Моя пристрасть до музики сильніша, ніж будь-коли.
Ще є ненаписані пісні. Є люди, до яких треба достукатися.
Тож моя історія триває.
І ви — частина цієї історії.
Я не ходила по дикому краю І не падала в нічне небо
Я не давала світу знати, що я, я
Що я вела велику битву Билася з темним світлом
-Лютувала всередині -Лютувала
Лютувала всередині
Ти сказав
Перегорни сторінку Люба, виходь на сцену
Ти знаєш, зорі сходять для тебе
Припливи, а потім відливи Люба, відчуй це сяйво
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш відповідь
Перегорни сторінку Люба, виходь на сцену
Ти знаєш, зорі сходять для тебе
Припливи, а потім відливи Люба, відчуй це сяйво
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш
Ти — частина моєї історії
Якби кожна моя сльоза засяяла Світлом у темряві
Мільйон зірок світили б сьогодні вночі
Якби кожен сумнів і кожне «чому» Пролунали дзвоном
Ця симфонія була б вищою за небеса
Я була сама Зовсім сама під дощем
Питаючи себе, чи зможе щось змінитися
Але коли ти кажеш мені Що бачиш цілий світ у моїх очах
Тоді я оживаю
Засяй
Гей
І зорі засяють для тебе
Я сяю
Гей
І твоя магія наповнює кімнату
Я сяю
Повернувшись із краю Вони хочуть співати
Для тебе
Я сяю
Повернувшись із краю Вони хочуть співати
Для тебе
Світло горить у небі Світло горить уночі
Світло горить Щоразу, коли ти дивишся мені у вічі
Я відчуваю твою любов усюди
Я відчуваю твою любов завжди поруч
Я відчуваю твою, ага
Я сяю
Переклад субтитрів: Людмила Речич