Достало. Сами закрывайте.
- Ну что? - Ну что?
- Полный вперед. - Полный!
- Удачи. - Отчаливаем!
ЯНВАРЬ 2000 ГОДА
Я несколько лет была в забвении и решила,
что хочу сделать творчество более «своим».
Мы все говорили одно и то же:
«Давайте делать попсу. Крутую попсу».
Знаете, что иронично?
Имя «Кайли» значит «бумеранг».
Я всегда стараюсь вернуться.
Я делала такое, от чего аж ком в горле —
довольно смелые, рисковые вещи.
Эти шорты — жесть!
Но золотые шортики — это другой уровень.
Дешево, но мощно.
Я спросила у режиссера: «Не слишком ли?..»
Она такая: «Они классные — оставляем».
Впервые я работала с режиссером-женщиной.
Я даже не знала,
что меня снимают так близко,
пока не узнала.
Ее короткие шортики помогут любому разогреть аппетит.
Встречайте — прекрасная Кайли Миноуг!
Это уже пятый хит Кайли Миноуг на первой строчке в Великобритании.
Песня Spinning Around. Она с нами на связи.
Поздравляю, Кайли. Это ваш самый большой хит за 10 лет.
Скажу так:
было приятно вернуться.
Первый сингл вызвал
немало споров из-за ее коротких шортиков.
Ты бы вышла на улицу в таком виде?
Ну, скажем так, я…
Сейчас я бы ни за что не рискнула их надеть.
Ваша попа стала целым явлением.
Ей посвящены сайты,
в честь нее люди называют детей, она стала настоящим феноменом.
Мощная попа.
Хороший припев получился.
У тебя сегодня хороший голос.
Отлично.
Ладно, запишем еще один трек.
Я услышала это демо.
Начала паниковать — говорю:
«Это мое? Врубайте микрофон, записываем».
Топ-40 Великобритании.
Второе место — Alien Ant Farm с кавером на Smooth Criminal.
У нас новый лидер, и она сейчас на связи.
- Привет, Кайли, ты снова на вершине. - Я вне себя от радости.
Ты делаешь это с такой легкостью.
Потом всё слетело с катушек.
Конечно, я появилась на гигантском CD-плеере.
Держась буквально за воздух.
Вы креативный директор. Расскажите,
как вам это удается?
Я курю.
Всё внимание должно быть на ней.
Лица танцоров лучше не видеть.
Если много лиц, это лишь отвлекает внимание от нее.
Поэтому они все закрыты и ненавидят меня.
Очевидно, тут важна сексуальность.
Секс — двигатель продаж.
Ты очень сексуальна. Тебе это нравится?
Да.
Я чувствовала себя свободной, чувствовала силу. Я такая: «О да!»
Что делает видео сексуальным, так это моя личность,
а не то, что «должно» быть сексуальным.
Просто вот такая я.
То ли это заразительный ритм, то ли скандальное платье…
Обожаю эту песню.
Это девчонка из 80-х.
Зажигательная песня Кайли Миноуг завоевала популярность в Штатах.
Мы обсуждали как нам нравится Кайли Миноуг и Can't Get You Out of My Head.
Под эту песню сразу хочется танцевать. Вам тоже зашло, да?
КАЙЛИ ПОКОРЯЕТ США
15 ЛЕТ ОЖИДАНИЯ
- Привет, как дела? - Привет. Рада знакомству.
- Взаимно. - Да.
Здорово.
Давай сделаем охрененный трек.
Некоторые спрашивают меня о сексуальности с таким тоном,
мол, «Это правильно? Разве так можно?»
А я отвечаю: «Не хочу чувствовать, что не могу быть собой».
Это часть моей личности. Кто в теме, тот понимает.
Это же игра.
- Можно мне еще одну чашку? - Конечно.
Понравилось? Меду достаточно?
- Да? - Очень вкусно.
- Ну что, еще одну потянем? - Да.
Просто потому что можем.
Впервые в жизни я не пыталась быть кем-то другим.
Мне интересно, геи всегда вас обожали.
- Да. - Почему?
Потому что в начале моей карьеры
я подвергалась нападкам просто за то, что я такая, какая есть.
И, думаю, геи меня понимали.
Со своими гей-слушателями я хоть в огонь полезу.
КАЙЛИ: ГЕЙ-ИКОНА?
Они поддерживали меня, когда это было вообще не в тренде.
Хочу сказать вам всем огромное спасибо
за поддержку на протяжении всех этих лет.
Просто знайте: я всегда с вами.
Премию «Грэмми» получает…
- Кайли Миноуг. - Кайли Миноуг.
Кайли Миноуг!
Было здорово оказаться среди людей, которые любят тебя
просто за то, что ты есть.
Несколько лет назад поп-музыка считалась чем-то непристойным.
Но больше нет!
ОНА КОРОЛЕВА ПОПСЫ
Я поняла одну важную вещь. Надеюсь, вы записываете.
Может, у меня нет ангельского голоса.
Мой голос не чей-то там еще.
Мой голос — мой.
Первая половина была хороша. Потом ты взяла странную ноту.
Да.
Выше не надо. Это уже не то.
Ясно.
- Попробую. - Давайѕ.
Извини.
Типа…
КАЙЛИ
Отлично. Молодец!
Ура!
- Взяла нужную ноту. - Крутышка!
- Можно мне войти? - Нет, еще дубль.
- И всё. - Ленивая задница.
Ох уж эти современные поп-звезды!
ЧАСТЬ III
Моя последняя гостья — мегазвезда поп-музыки.
Снимаем. Всем внимание!
Встречайте — Кайли Миноуг.
В прошлый раз мы говорили о твоих отношениях.
У тебя новый парень.
Француз. Французы лучше англичан?
Разве можно такое сравнивать?
ПАРИЖ
Следующий гость — французский актер. Встречайте, Оливье Мартинес.
Я не умею ездить на мотоцикле,
но обожаю сидеть сзади. Это такой кайф.
Особенно если ты на мотоцикле с любимым мужчиной.
Оливье тот самый? Это любовь на всю жизнь?
Может быть. Не знаю.
Я в этом растворяюсь. Чувствую связь с миром.
Я вижу всё, но никто не видит меня. Это такое чувство свободы. В Париже.
А как насчет детей? Тебе уже 35.
Ты немного затянула, согласна?
Я в курсе, Майкл.
- Хорошо. - Еще не поздно.
Конечно, женщина моего возраста не может не думать об таких вещах.
ФЕРМА УОРТИ, ГЛАСТОНБЕРИ
Держи.
К тому же…
Наконец-то. Что нового?
…я стала хедлайнером Гластонбери, что было огромным событием.
Отличная идея.
Ведь я поп-исполнительница.
Хорошо, пока.
Там не выступали поп-звезды.
Дай знать, когда приедешь.
Я смотрела выступления других там.
Добрый вечер, Гластонбери!
Пыталась осознать масштаб этой аудитории.
Невозможно представить.
Это было грандиозно. И я была к этому готова.
Ожидается, что билеты на мероприятие раскупят за семь часов.
КАЙЛИ НА ГЛАСТОНБЕРИ
У меня в жизни всё было отлично.
Я ведь фаталистка.
Кто-то наверху смотрит и говорит:
«Она думает, что у нее всё хорошо,
но всё пойдет наперекосяк».
Так, поехали!
Снимаем.
Стоп!
Но я так устала от всего.
Я помню…
Просто я стала чаще опускать голову.
Всплывали фото, где я просто спала.
Еще разок сделаем?
Да, давайте снова. Еще раз.
Я даже умудрилась похудеть.
Я и так была малявкой, но стала еще меньше.
Как самочувствие?
- Я пока не могу говорить. Извини. - Ничего.
У меня…
Снимаем!
Я всё думала: «Может, возраст уже не тот?»
Но я болела и не знала об этом.
Рак. Я даже не произносила это слово.
Да.
Но в то время я была в мировом турне.
Каждые два-три дня я выступала.
У меня должна была быть веская причина, чтобы не выйти на сцену.
Два.
Но потом я сходила к врачу в Лондоне,
проверила уплотнение, и мне сказали:
«Всё хорошо».
МЕЛЬБУРН
Скажем так, когда я добралась до Австралии,
ничего хорошего не было.
Я пошла на обследование.
После нескольких биопсий
мне поставили диагноз.
Я просто рухнула на стул.
А когда уходила, голова отказывалась думать.
Что случилось?
Как это?
Как будто земля вдруг стала вращаться по другой оси. Что с миром?
Всё казалось нереальным, но это было более чем реально.
Вы с Кайли ссорились в детстве?
Конечно.
Мы же сестры.
Я была в Лондоне.
Мне позвонили родители.
Говорят: «Мы не хотели говорить это по телефону,
но ты должна знать,
что Кайли болеет.
У тебя есть 24 часа, чтобы прилететь в Австралию,
пока не выйдет новость».
Вот только туда лететь 26 часов.
Одно дело — это сказать семье.
Но как сообщить это публично?
Что сказать и как себя вести?
Это был бы новостной взрыв.
Свежие заголовки.
В новостях по всему миру.
- «Правительственная повестка». - Да. Вижу.
Мне нужно было побыть в тишине, чтобы осознать, что происходит.
Но вся моя команда готовила сцену и ждала меня.
Так что
турне, разумеется, отменили.
Стало известно, что у поп-певицы Кайли Миноуг
выявили рак груди на ранней стадии.
36-летняя звезда отложила свое мировое турне.
У певицы Кайли Миноуг рак груди.
…рак груди.
…Кайли Миноуг.
Данни прилетела из Лондона, чтобы поддержать сестру.
Мне сказали: «Тут съемочная группа хочет взять у тебя интервью».
Блин, да я еще с сестрой не поговорила!
У меня трещала голова из-за разницы во времени.
Я подумала: «Чёрт.
Если здесь такое происходит…»
Семья Миноуг собралась в родительском доме,
чтобы пережить сложнейший жизненный момент.
Вторжение.
Никто из нас…
…не сталкивался с подобной наглостью.
Вы можете подтвердить или опровергнуть,
что Кайли сейчас в Мельбурне?
При обычных обстоятельствах такую новость
сообщили бы через несколько недель.
Но из-за предстоящих концертов
пришлось сразу раскрыть подробности о ее болезни.
Как сегодня Кайли?
Всем не терпится узнать.
Мы следим за ситуацией с места событий.
Мы уже почти что часть семьи.
Мы думали: «Боже, бедные наши соседи».
Вы знаете Кайли? Как она себя чувствует?
Уверен, она поправится.
Самое ужасное было то, что папе нужно было выгуливать собаку.
Собаке ведь надо делать свои дела.
Он даже выйти не мог.
Нездоровая ситуация во всех смыслах.
И это…
…так меня разозлило.
Сообщается, что сегодня она ляжет в больницу.
Известно, где ее будут лечить?
Операция по удалению опухоли пройдет
в больнице Кабрини, где усилены меры безопасности.
Медперсоналу предлагали очень большие деньги за фотографии.
А я просто тонула…
…в полной неопределенности.
И это было только начало.
Кайли Миноуг вернулась домой вечером, съежившись на заднем сиденье.
Я очень боялась того, что меня ждало.
Но, к счастью, у меня чудесная семья.
Завораживает, да?
Круто!
Скажут: «О чём они говорили?» «Ни о чём. Они просто смотрели».
Что бы ни случилось,
я знаю, что мои брат, сестра и родители всегда меня поддержат.
Я летела 26 часов…
Мы все за одного.
…а папарацци тут как тут.
Просто так у нас принято.
Ну что, как тебе последние дни?
Люди пялятся. Что ты думаешь?
Как тебе это?
- Непривычно. - Да.
Да.
Для нас это в новинку.
Это не так страшно, как я думала, если честно.
Может, всё дело в темноте.
Точно.
Ты всегда была непреклонной.
- Да. - Интересно, в кого она такая?
Ты задаешь тон.
Мама всегда была рядом.
Она совсем не такая, как мы с Данни.
Не любит, когда ее снимают.
Хотелось бы показать Кэрол, потому что она здесь. Видно ее, Рэй?
Вот она.
- Прячется. - Прячется.
Молодец, Кэрол.
Первые годы она повсюду ездила со мной.
Мама убегает от камеры.
Не хочет, чтобы ее снимали. Она всегда…
Стирала руками одежду танцоров. Приклеивала стразы на костюмы.
Это моя мамуля.
Мама видела всё.
Да, мы вытащили тебя на Марди Гра. Это было так смешно!
Ты еще встретила U2 во второй раз.
Ты забыла, что знакома с ними, Эдж подбежал такой:
«Кэрол! Кэрол!» А ты: «Кто это?»
А я говорю: «Это Эдж из U2. Вы уже встречались».
Она та еще рок-н-ролльщица.
Мы с вами не знакомы.
Она стеснительная.
Вы точно Миног. Сразу видно.
Вот откуда вся эта красота.
Если ей что-то не понравилось, этот ее взгляд…
- Как поживаете? - Хорошо.
Мои близкие говорят: «Одного раза хватит».
Многие до сих пор не отошли.
Ты вылезла в окно, чтобы пойти в боулинг, и тут пришла мама.
Я бросила шар, повернулась и…
Руки скрестила?
Я до конца дней своих этого не забуду.
- И этот взгляд? - Вот такой.
- Свет такой. - Как Спилберг.
- Я поднялась по лестнице… - Там пламя и искры летят.
Но когда становилось тяжело,
она всегда была рядом.
Все заплатили, чтобы увидеть Кайли Миноуг.
Мы решили, что надо почтить отсутствующих друзей.
Я смотрела Гластонбери…
…сидя у себя в спальне.
И очень расчувствовалась.
Coldplay посвятили мне песню Fix You, и я разрыдалась.
Я была пленницей у себя дома.
Где бы ни проходил курс лечения,
она пробудет там несколько месяцев.
Я сказала родителям:
«Я не могу здесь оставаться.
Я хочу пройти химиотерапию в Париже».
Но папа не хотел меня отпускать.
Я могу только представить этот родительский инстинкт —
защищать своего ребенка.
Особенно в такой ситуации.
Но я сказала: «Мне нужно уехать».
Это было очень тяжело.
Но со мной поехала мама.
Так что я в хороших руках.
Я ей так благодарна.
Она была нужна мне как никогда раньше.
Это раковые клетки, которые не видны на обычном снимке.
Видите, они распространились на лимфоузлы.
А тут…
Я то и дело лежала в больнице.
Возможна местная или широкая резекция.
Химиотерапия.
Простая или радикальная.
Лучевая терапия.
И впереди был долгий путь.
Я очень переживала из-за того, что потеряю волосы.
Сначала я их подстригла.
И всё было, как говорят.
Пучками. По-другому не скажешь. Волосы выпадают пучками.
Я побрилась машинкой.
Что я чувствовала?
Это было меньшей из моих проблем.
Эту боль не забудешь.
Просто пройтись по улице было настоящим достижением.
Я словно была не в своем теле.
Я не ощущала себя частью мира.
И да, мысли были очень мрачные.
Химиотерапия — это очень тяжело.
Физически.
Психологически.
И…
Вы видели мою сестру. Она крошечная.
Помню, как мама позвонила мне и сказала: «Мы снова в реанимации.
Она не чувствует пальцев. Меня не пускают в палату».
Мы не знали, поправится ли она вообще.
Было настолько плохо, что мы не знали, выживет ли она.
Привет, я…
Еще раз.
Расскажи про свой сингл: «Привет, я Данни Миноуг…»
В то время…
Да, хорошо.
…я работала в Лондоне.
Привет, я Данни Миноуг с новым синглом.
- Спасибо. - Так?
Мне было легко заскочить и повидаться с ней.
Так мама могла передохнуть, чтобы не сойти с ума.
Я даже сказала:
«Если бы я могла отрубить себе руку, и всё бы прошло, я бы это сделала».
Правда.
- Как прошло? - Как ты?
- Всё хорошо? - Да.
Я чувствовала себя беспомощной.
Какие планы на сегодня?
Я ничем не могла ей помочь.
Один прогон сделали.
Еще один не успеем, но немного всё же сделаем.
- Чтобы ты поняла тему. - Что за песня?
«Свет, камера, мотор», «В твоих глазах», «Уйди с дороги», «Что мне делать».
И я подумала о том…
Привет! Отлично.
…что всегда нас объединяло.
Точно, музыка! Это самое то.
Мы вернулись к тому, что знали.
К тому,
с чего начинали.
К тем ощущениям у кассетника.
К чувству семьи.
Данни включала музыку, чтобы меня расшевелить.
И с нами была мама.
Короче, одни девчонки.
Пока она лечилась,
нас поддерживала музыка.
И однажды вечером
во время химиотерапии я глядела в малюсенькое окошко.
И в этом окошке засверкала Эйфелева башня.
Я подумала: «Она сверкает для меня. Я еще не готова сдаваться.
Не так я хочу уйти».
И в тот день, когда у меня появилась одна ресница, я подумала: «Вау».
Или в тот день, когда я немного накрасилась,
это было большое событие.
Я так обрадовалась.
Говорю: «Так, хочу надеть бриллианты».
Впервые мы видим Кайли без платка на голове.
Когда основная опасность миновала,
впереди еще был долгий путь.
Привет, Кайли!
Но я просто хотела быть с сестрой.
- Кайли! - Прекрасно выглядишь.
Газета Sun сообщила новость,
которую ждали фанаты Кайли по всему миру.
После длительной химиотерапии
поп-принцессе больше не угрожает рак.
Эксперты называют это «эффектом Кайли».
Намного больше женщин стали записываться на обследование.
В эксклюзивном интервью
она впервые рассказывает о своей борьбе с раком.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Нет, правда. Сияющая, здоровая, глаза блестят, улыбаешься.
Ну… Я просто рада быть здесь.
Я многое пересмотрела.
У меня почти ни на что нет сил.
У меня нет всего, что я принимала как должное.
Я всё еще борюсь.
Болезнь ведь не исчезла насовсем.
- Это не так просто, да? - Нет. Я всё еще лечусь.
Я почти не писала об этом. Может, сейчас бы я и написала.
Но тогда я точно не собиралась выпускать целый альбом о том,
что я пережила.
Это слишком близко. Посмотрим.
Ты сознательно отложила замужество и детей на потом?
Нет. Нет, я просто…
Просто плыла по течению.
Вот, нашла.
Что это?
Не думала, что мы дойдем до этого.
Рак — это не просто:
«Ты переболела, выкарабкалась, и всё хорошо».
Пока что всё хорошо.
Мне было 36, когда мне поставили диагноз. Так что уже пора было подумать
о детях.
Я пыталась. Ради этого даже отложила химиотерапию.
Это было страшно, потому что мне просто хотелось избавиться от рака.
Чтобы чувствовать себя
вне опасности.
Лишь бы это исчезло.
Но да, я несколько раз пыталась сделать ЭКО.
И каждый раз надежда была слабой.
Но я не могла не попробовать.
Она просто потрясающе ладит с детьми.
Она всегда находила общий язык с детьми.
У нее талант.
Раз.
От природы.
Два.
Раз. Два. Молодец!
У меня точно будут дети.
В этом я уверена. Причем не один.
- У меня их будет больше. - Ясно.
Одна радость видеть ее с племянниками.
Я никогда не видела себя в роли родителя.
А она всегда видела.
И это…
Это очень печально.
Я несколько раз пробовала ЭКО.
Если бы получилось,
это было бы настоящим чудом.
Но не срослось.
И вот
я написала это письмо тому,
что могло бы быть.
«Далекое дитя, мой цветок, ты колышешься на ветру?
Ты чувствуешь то, как я вдыхаю в тебя жизнь?
Укутанный в одеяло надежды, спящий в постели из мечт.
Мой шаг в вечность не такой, каким мог бы быть.
Или вовсе не шаг, ведь кто знает, куда подует ветер».
Или вовсе не шаг Ведь кто знает, куда подует ветер
Я жду твоего нежного шепота
Далекое дитя, мой цветок Ты колышешься на ветру?
Ты чувствуешь то, как я вдыхаю в тебя жизнь?
- Ты хочешь детей в принципе? - Да, конечно.
Но время покажет.
Да.
Невозможно не задуматься,
как всё могло бы обернуться. И…
Я так близка со своей семьей.
Просто мне оказалось не суждено.
Вот об этом я и писала.
Даже если ты не родился,
ты где-то есть. Мы все становимся чем-то.
Даже если пеплом, мы становимся чем-то другим.
Я была полна надежд, но настроена реалистично.
Всё, коробка пустая.
Может, костер разожжем?
Нет!
ЛОНДОН, 2006 ГОД
- Прямо по лестнице. - Ясно.
После рака я сказала своему менеджеру: «Позвони тем-то и тем-то.
Я пойму, если они не захотят со мной работать».
Я думала, что это конец.
- Привет. - Привет.
Всем привет.
Я так и знала, что расплачусь на эмоциях.
Будто первый раз в первый класс.
Привет. Я поздороваюсь с каждым.
Люди же купили билеты на ее концерты.
Мы предложили им сдать билеты и вернуть деньги.
Можно было получить возврат.
Но никто так не сделал.
Поднимаемся. И пропуск, два, три, четыре, пять — и снова возвращаемся.
Я узнала, что люди не сдавали билеты.
«Мы дождемся твоего возвращения».
Но мне не хватало сил, я была не в форме.
Все за меня волновались. «Ты готова? Ты справишься?»
Надо было покорить эту гору,
и я ужасно не хотела задерживаться у подножия.
Я думала: «Когда мы сможем продолжить турне?»
Нет, ты делаешь так.
Она требовала закончить тур.
Высший профессионализм.
Раз, два.
А я переживала за ее здоровье.
Теперь медленнее, чем в прошлый раз.
Но она была непреклонна. Так что лучше не думать о плохом.
- Видишь? - Да.
Шаг — и ты идешь, вытягивая руку вперед.
- Окей. - Силы есть?
Да.
Да, я просто хотела снова почувствовать, что что-то могу.
Вот чего я хотела.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два…
Кто-то скажет, что это просто шоу.
Проводим.
Отлично.
Но для меня это не просто шоу.
И сюда.
Это мой второй дом.
Радость для фанатов Кайли.
Она снова выступает в рамках тура «Возвращение домой».
Тур состоится. Хотя ей это и нелегко дается.
Есть? Хорошо.
Давайте сделаем перерыв.
Но это было непросто.
Из меня будто все силы высосали.
Потихонечку.
Как будто в моём теле шла война.
Чуть быстрее.
Было так сложно вернуться к концертной форме.
Скажи, если будет больно.
Нет, это…
Мне нужно было снова найти силу в своем голосе.
Чуть-чуть потяни к ля. Немножко.
- Хорошо. - Да?
Я не знала, справлюсь ли.
А, вот оно.
Но потом мне стали приходить письма.
«Кайли, я впервые пишу знаменитости.
Но я много лет танцевала
и пела в расческу, притворяясь тобой.
Просто хочу сказать, что думаю о тебе.
Я так расстроилась, когда узнала, что ты заболела.
Мечтаю побывать на твоем концерте. Моя мама пытается достать билеты.
Если тебе вдруг станет страшно,
то знай, что каждую секунду каждого дня твои поклонники
думают о тебе».
Приятно осознавать, что ее любили так же, как и мы.
«Дорогая Кайли, поправся скрей».
Кажется, это «поправляйся скорее».
ПОПРАВСЯ СКРЕЙ
Эти письма
в самые тяжелые моменты очень много значили для меня.
Тут фамилия неправильно написана.
Но письмо всё равно дошло.
Эта поддержка
очень помогла ей.
«Думаю о тебе, болею за тебя.
Прости за конверт. На открытку нет денег. Целую».
Кайли Миноуг прибыла в аэропорт Сиднея и готовится к первому выступлению.
Кайли!
Раз, два, три, налегли!
Давай!
Кайли Миноуг снова на сцене. Мы знали, что она вернется, Сидней.
Это аншлаг. Все билеты распроданы.
Все, кого я знаю, идут на этот концерт.
Мы любим тебя, Кайли!
Что будет через два часа?
Ваши билеты.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Прошу.
Еще 20 минут.
Сколько, 20?
Кайли!
Эту песню я написала, после того как победила рак.
«Волна любви накрыла меня.
Ваш голос звенит в ушах.
Солнце встает — новый день. Я получила второй шанс».
Боже мой!
Не смотрите.
«Второй шанс на жизнь.
Радуга в небе, и дождя больше нет».
Я пыталась представить себя…
Я хотела вернуться на сцену. Там моя жизнь обретает смысл.
«Блеск, падение» — это про сцену.
«Блеск, падение, я на коленях».
Я хотела упасть на колени на сцене.
«Ваш голос звенит в ушах.
Солнце встает — новый день.
Я получила второй шанс. Второй шанс на жизнь.
Радуга в небе, и дождя больше нет.
Всю боль любовь застилает. Забавно, как в жизни бывает.
Меня волной любви накрывает».
Я же не прошла через всё это, чтобы сказать:
«Поп-музыка. Кому это надо?»
В общем-то, это не так важно.
Но в тот момент это значит абсолютно всё.
Это было моим спасением. Правда.
Ты была восхитительна.
- Джефф? - Да. Быстро переоденьте ее.
Это учит тому, что такое стойкость и что такое любовь.
Невероятно!
Просто фантастика.
Потрясающе. Жду вторую половину.
Папа танцует!
О нет, эти папины танцы!
Но после рака
важно помнить, что ты всё тот же человек.
И я помню, как после всего этого
я как никогда чувствовала себя самой собой.
И еще
мне надо было закончить начатое.
Скажем так.
Важная новость о Кайли. Какая?
Она объявила, что выступит на Гластонбери.
- Сделаем так. - Да.
Словами не передать, как я нервничала.
Я боялась сказать «Гластонбери». Говорила «короткое шоу».
В коротком шоу всё зависит от публики.
Фанаты Гластонбери разочарованы.
Утром все билеты были распроданы за 40 минут.
На мероприятии ожидается около 200 000 посетителей.
Это прямая трансляция. Это всё реально.
Кайли рада, что будет выступать.
Это будет офигительно.
Сразу будет Lucky? Зашибись.
- Зашибись. - «Зашибись»?
Я жутко боялась,
что будет как в «Это — Spinal Tap».
Моя работа — волноваться. Или делать вид, что не волнуюсь?
Всё время забываю.
Тут на сцене огромные декорации.
За несколько дней до этого я поменяла весь интерьер в доме.
Я думала: «Надо чем-то заняться. Не могу сидеть сложа руки…»
Я люблю менять интерьер, это меня отвлекает от всего.
- Ну просто шикарно. - Привет.
Привет.
Мне нужно себя чем-то занять.
Типа: «Да, повесим гирлянды. Принесите гирлянды».
«Что она делает?» «Лучше не лезть».
Завтра откроется сцена «Пирамида»
на одном из крупнейших фестивалей мира.
Для многих исполнителей,
особенно кто здесь впервые…
…это затишье перед бурей.
Так.
ФЕРМА УОРТИ, ГЛАСТОНБЕРИ
Новости «Радио 1».
Главная новость этого дня.
Кайли готовит резиновые сапоги и дождевик.
Она впервые выступит на фестивале в Гластонбери.
Взглянем на состав.
Вместе с ней на фестивале выступят The Killers,
Хозиер, Vampire Weekend.
В 2005 году, да,
такие, как я, не выступали на Гластонбери.
Также легенды музыки,
такие как Interpol, Wu-Tang Clan и The Cure.
Поэтому я не знала, придет ли кто-нибудь послушать меня.
Ну что, уже совсем скоро.
В воздухе волнение.
Кайли Миноуг на Пирамиде.
Я так нервничала. Вы себе не представляете.
Но мне сказали, что перед выступлением в Гластонбери
Дэвид Боуи не мог ни с кем говорить.
И мне стало легче.
Даже сам Дэвид Боуи
всё равно нервничал.
Но там было яблоку негде упасть.
Привет, Гластонбери!
ВОТ БЫ МНЕ ТАК ПОГРЯЗЛО
Большое спасибо!
Кайли!
Боже мой!
Я ощутила такую волну любви.
Невероятное зрелище, да?
Видите себя?
Я получила столько добра от стольких людей.
Вам себя видно?
От тех, кто был там и не только.
От тех, чьими молитвами
я попала на ту сцену.
Именно в тот момент меня осенило:
«Кажется, я смогла.
У меня всё получилось».
Было бы грубо не позволить себе прочувствовать это сполна,
потому что сама я бы этого не достигла.
Это выступление на «Гластонбери» набрало больше всего зрителей.
Было радостно видеть, сколько любви ей дарили поклонники.
Знаете, за что мир любит Кайли?
За то, что она многое пережила.
Это своего рода сущность радости —
когда ты можешь восстать из пепла пережитых страданий.
Я люблю вас!
И можешь видеть мир в позитивном ключе.
И ее связь со слушателями.
Она настоящая.
Для нее это очень реально.
Это истинная форма любви.
И этого вполне достаточно.
Малышка Кайли пробилась.
Единственный и неповторимый Ник Кейв!
Ух ты!
На этот раз фанаты были добрее к вам?
Они смотрели на меня скорее с жалостью.
«А, опять этот тип».
Отлично поговорили. Дальше.
Может, поговорим о будущем?
Наверное, я буду чаще бывать здесь,
в этой милой спокойной обстановке.
Попробую найти тот самый жизненный баланс.
Вы давно выступаете.
Давно. Мы видели, как ты росла.
Сколько вы еще продержитесь?
Меня всё чаще спрашивают про возраст, это почти оскорбительно.
«Вы женщина в этой сфере, когда вы отойдете от дел?
Сколько можно продолжать? Не представляю себе старую Кайли,
которая всё это делает.
Я даже не знаю.
Думаю, никто этого не знает.
И я не знаю, как долго я этого захочу.
Может, однажды я решу: «Ну всё, уже пора на покой».
Иногда я думаю:
«Что будет, если я сойду с карусели?
Просто остановлюсь?»
Ну всё.
ПЕРСОНАЛ
Но я сама себе злейший враг.
Сначала всех прогоняю.
А потом хочу продолжать.
С перерывом максимум три дня.
Иногда всего несколько часов.
КАЙЛИ МИНОУГ МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Срочные новости: Кайли выпустила сингл с 16-го альбома.
Она не сбавляет обороты.
Вскоре, конечно же, мы отправились на гастроли!
Кайли вернулась с песней, которую называют ее самой дерзкой.
И это абсолютный шлягер. Главный танцевальный хит года.
Что? Боже мой!
- Кайли! - Боже мой!
Казалось, я только начинаю.
Это вирусная песня лета.
«Грэмми» получает Кайли Миноуг с песней Padam Padam.
И ЕЩЕ КОЕ-ЧТО
Добро пожаловать. Прошу.
- Вау. - Привет, дорогая.
- Как ты? - Привет. Ой, боже. Привет.
Иди сюда.
- Привет. - Как ты?
Мы репетировали песни,
прогоняли вокал, и у нас получается.
Начнем с той, что меньше всего готова.
Не могу сдержаться!
Можно спросить?
Каково работать с Кайли?
- Кошмар. - Прям с языка снял. Честно.
Мы уже 25 лет пишем песни вместе.
Ты куда больше, чем источник радости.
Так, что у нас дальше?
Мы написали песни, о которых никто не узнает,
кроме нас с тобой.
И исполнять их вживую очень сложно. Красиво, но сложно.
Простите.
- Пробуем. - Я ошибся.
- Поехали. - Так, тише.
- Не смотрим в глаза. - Убираю телефон.
Блин.
- Мы справимся. - Перебор. Сейчас.
У нас есть песня под названием Story — «История».
И она была написана, потому что я…
В начале 2021 года у меня снова диагностировали рак.
Я не хочу… Просто…
Короче…
Я смогла это скрыть и пережить тот год.
И совсем не так, как в первый раз.
Кажется… Ты знал? Вроде нет… Ты был не в курсе.
Не торопись.
Ну…
Я пыталась найти подходящее…
Подходящее время, чтобы сказать.
Я не обязана рассказывать об этом миру.
И в то время я просто не могла сказать, потому что была…
Я была пустой оболочкой.
Даже не хотела выходить из дома.
Снимаем.
Padam Padam открыла много возможностей,
но я ведь понимала, что рак не исчез из моей жизни.
Камеры, мотор.
Вот так.
И мне очень хотелось рассказать…
…обо всём.
Кайли, доброе утро.
Чтобы отпустить это.
- Привет, как дела? - Отлично.
Поздравляю с выходом альбома.
Я сидела на интервью.
Отзывы просто…
И каждый раз думала: «Вот сейчас самое время».
Как вы себя чувствуете?
Но я держала это в себе.
Однако мне нужно было как-то запомнить этот эпизод из жизни.
Ты помнишь аккорды?
Да.
А слова я помню?
Я только что ревела. Как теперь петь?
Ладно, попробуем.
Но итоговый результат
позволил мне выразить то, что было у меня на душе.
К счастью, я справилась.
Опять
Теперь всё хорошо.
Кто знает, что будет дальше.
Но поп-музыка — это мое всё.
Поп-музыка воодушевляет.
В тяжелые моменты она может успокоить.
Для некоторых это может быть спасением.
Моя страсть к музыке сильнее, чем когда-либо раньше.
Не все песни написаны. Не все люди меня услышали.
Моя история продолжается.
И вы теперь — часть моей истории.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин