Lasă, s-o facă altcineva.
- Așadar… - Așadar…
- La treabă! - La treabă!
- Succes! - Să-i dăm bătaie!
IANUARIE 2000
Fusesem în pustietate câțiva ani și m-am gândit:
„Vreau să fiu și mai sinceră cu mine.”
Toți spuneam același lucru.
„Să facem pop. Mega-pop.”
Mă învârt, dă-te din calea mea
Știu că mă simți Fiindcă îți place așa
Rup ringul
Ironia e…
„Kylie” înseamnă „bumerang”.
Fac tot posibilul să revin.
Am făcut niște lucruri cam greu de înghițit,
chestii îndrăznețe și deocheate. Dar…
Ăștia sunt cam îndrăzneți.
…pantalonii scurți aurii au fost următorul nivel.
Costau 50 de pence.
I-am spus regizoarei: „E prea…”
Ea a zis: „Îmi plac, rămân.”
Mă învârt, dă-te din…
Era prima oară când lucram cu o regizoare.
Fiindcă îți place așa
Dar habar n-aveam
că filmase atât de aproape.
Până să văd.
Ca să vă înfierbântăm, avem o doamnă supersexy,
superba Kylie Minogue!
Mă învârt, dă-te din calea mea
Confirmăm că Kylie Minogue are al cincilea hit numărul unu în UK
cu „Spinning Around”.
E la telefon acum. Felicitări, Kylie! E cel mai mare hit al tău după zece ani.
Atât am de zis…
A fost plăcut să revin.
Greșelile pe care le-am făcut…
Primul single a stârnit multe controverse
datorită pantalonilor foarte scurți.
Ai ieși din casă îmbrăcată așa?
Să spunem că…
Ar fi oribil să-i port acum.
N-am nimic de ascuns Niciun motiv…
Fundul tău e o forță a naturii.
Există site-uri dedicate lui,
sunt copii care-i poartă numele și a devenit un fenomen uriaș.
Enorm, putem spune.
Bun refrenul!
- Îți merge vocea azi. - E bine.
Bun, să trecem la altă piesă.
Am auzit varianta de demo.
Am intrat în panică și am zis:
„E a mea? Dă drumul la microfon!”
Top 40 UK.
Pe locul doi, Alien Ant Farm, cu „Smooth Criminal”.
Nu pot să mi te scot din minte
Avem un nou număr unu și o avem la telefon.
- Kylie, ești iar pe primul loc. - Sunt în culmea fericirii.
Începi să faci să pară ușor.
Apoi a explodat.
Așa că, desigur, am urcat pe scenă pe un CD-player uriaș.
Abia mă țineam.
Ne spui… Ești directorul creativ.
Ne spui cum funcționează totul?
Fumez.
Nu pot să mi te scot din minte
Atenția trebuie să fie doar a ei.
Doar la asta mă gândesc
Să nu vezi fețele dansatorilor.
…din minte
Dacă sunt multe fețe diferite, îți distrag atenția.
De asta sunt toți acoperiți și mă urăsc pentru asta.
Evident, ai sex-appeal.
Sexul vinde.
Băiete, doar la iubirea ta mă gândesc
Ești foarte sexy. Îți place să arăți sexy?
Da.
M-am simțit eliberată, puternică.
Mi-am zis: „Ia uite! Tare!”
Personalitatea mea face un videoclip sexy,
nu ce definesc alții ca fiind sexy.
Asta sunt eu.
Fie că e ritmul acela captivant sau rochia scandaloasă…
Ador piesa.
E tipa din anii '80.
Melodia de dans a lui Kylie Minogue pare să fi prins aici, în SUA.
Vorbeam despre Kylie Minogue și despre „Can't Get You Out of My Head”.
Îmi plăcea, dansam pe ea. Și vouă vă place.
KYLIE CUCEREȘTE SUA DUPĂ 15 ANI
- Bună! Ce faci? Îmi pare bine. - Bună!
- Bine. - Da.
Sănătoasă.
Cred că ar putea fi grozav.
Și vom picta după numere
- Până când ceva se prinde - Ceva se prinde
Nu mă deranjează să o fac pentru copii
Așa că hai!
Hai cu noi!
Unii mă întreabă despre cum e să fii sexy, în mod sugestiv:
„E bine? Ar trebui să faci asta?”
Și le spun: „Nu aș vrea să simt că nu pot fi eu însămi.”
Face parte din caracterul meu. Și o făceam cu intenție.
Fac ocheade.
- Se poate încă unul? - Sigur.
A fost bun? Avea destulă miere?
- Da? - Delicios.
- Crezi că mai putem trage una? - Da.
Doar pentru că putem.
Pentru prima dată, nu încercam să fiu altcineva.
Discoteca ta, discoteca ta
Discoteca ta are nevoie de tine
Aș vrea să știu de ce gay-ii te-au iubit mereu.
- Da? - De ce?
La începutul carierei mele,
am fost atacată foarte urât pentru că eram eu însămi.
Și cred că publicul gay s-a regăsit în asta.
Aș putea merge la război cu publicul meu gay.
KYLIE: UN IDOL GAY?
Au fost cu mine când era cel mai nepopular lucru.
Vreau să vă mulțumesc din suflet
pentru sprijinul vostru de-a lungul anilor.
Vreau să știți că sunt aici pentru voi.
Premiul Grammy este al lui…
Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
A fost minunat să fiu printre oameni care te celebrează pentru cine ești.
Acum câțiva ani, se pare că „pop” era un cuvânt murdar.
Nu mai e!
A FOST ÎNCORONATĂ REGINA POP
Depășim toate temerile prin dans Războiul s-a terminat pentru o vreme
Ce am ajuns să înțeleg, sper că înregistrezi, e…
Fă-ți partea
…că poate nu am o voce cerească.
Discoteca ta, discoteca ta
Discoteca ta are nevoie de tine
Discoteca ta…
Nu am vocea altcuiva.
…are nevoie de tine
Discoteca ta, discoteca ta
Am numai vocea mea.
Discoteca ta, discoteca ta
Discoteca ta are nevoie
Prima parte a ieșit bine, nu? Apoi ai intrat cu o notă ciudată.
Da.
Nu urc mai sus. Sună ciudat.
Bine.
- O să încerc. - Succes!
Scuze!
Discoteca ta are nevoie de tine
Discoteca ta, discoteca ta
Discoteca ta are nevoie de tine
Grozav, bravo!
Super!
- Aia e nota. - Haide!
- Pot să intru? - Nu, mai tragem o dată.
- Apoi ai terminat. - Leneșo! Doamne!
Vedetele pop de azi!
PARTEA A III-A
Ultima mea invitată e o mega-vedetă pop.
Se filmează. Ça tourne, attention.
Aplauze pentru Kylie Minogue!
Data trecută, am vorbit despre relații.
Și acum ai un nou iubit.
Ai un francez. Francezii sunt mai buni decât englezii?
Cum să spun așa ceva?
Următorul invitat e un actor francez, Olivier Martinez!
Nu știu să merg pe motocicletă,
dar îmi place la nebunie să stau în spate.
Mai ales dacă ești pe motocicleta bărbatului pe care-l iubești.
Dar Olivier e Alesul?
Ar putea fi. Nu știu.
Nu are legătură cu mine. Simt că lumea e a mea.
Văd lucruri și nimeni nu mă vede. E libertate. La Paris.
Dar copii? Ai 35 de ani. Nu te grăbești, nu?
Sunt conștientă de asta, Michael.
- Bine. - Nu e prea târziu.
Dar, evident, o femeie de vârsta mea nu poate să nu se gândească la asta.
FERMA WORTHY, GLASTONBURY
Așa.
Pe deasupra…
În sfârșit! Cum te descurci?
Eram cap de afiș la Glastonbury, ceea ce nu e de ici, de colo.
E o idee bună.
Fiindcă eram artistă pop.
Bine, pa!
Oamenii ca mine nu cântau acolo.
Să ne anunți când vii.
Când i-am văzut pe alții cântând acolo…
Bună seara, Glastonbury!
Am încercat să cuprind cu mintea mulțimea aceea.
Dar e imposibil.
Era ceva uriaș. Și eram pregătită.
Se așteaptă ca biletele să se epuizeze în șapte ore.
KYLIE, CAP DE AFIȘ LA GLASTONBURY
Viața era… Era bună.
Dar sunt fatalistă. Cineva de sus se uită și spune:
„Ea crede că le are pe toate, dar totul se va duce de râpă.”
Bine, și redare!
Filmăm.
Nu cred că, atunci când mori, Prezența ta nu se simte
Dar eu cred în tine
Tăiați!
Dar eram foarte obosită.
Îmi amintesc…
că îmi cădea capul de oboseală mai des.
Au apărut poze cu mine dărâmată.
Mai tragem una?
Încă o dată.
Oricum, nu eram prea mare.
Eram micuță și mă făcusem și mai mică.
Cum te simți?
- Nu pot să vorbesc încă. Scuze. - E în regulă.
Am o…
Redare.
Tot ziceam: „Poate sunt prea bătrână?”
Dar eram bolnavă și nu știam.
E vorba de cancer. Nici nu cred că am spus cuvântul. Da.
Dar pe atunci eram în turneu mondial.
Urma să urc pe scenă în vreo două zile.
Așa că trebuia să am un motiv serios ca să nu mă prezint.
Doi.
Dar am fost la un control la Londra,
să verific un nodul.
Și mi s-a spus că nu-i nimic.
Până să ajung în Australia, nu era bine deloc.
Am mers la un control.
După câteva biopsii,
mi-au dat veștile.
M-am prăbușit pe un scaun.
Apoi am plecat complet amețită.
„Ce s-a întâmplat?”
„Ce înseamnă asta?”
Parcă Pământul era pe altă axă sau parcă realitatea dispăruse.
Nimic nu părea real, dar nu putea fi mai real de atât.
- Tu și Kylie vă certați când erați mici? - Evident!
Ca surorile.
Eram la Londra.
M-au sunat părinții.
Au zis: „Nu voiam să-ți spunem la telefon,
dar trebuie să afli din timp.
Kylie nu e bine.
Ai cam 24 de ore să te întorci în Australia
înainte să apară știrea.”
Dar zborul dura 26 de ore.
Era deja oribil pentru familie,
dar mai urma să apară și la știri.
Ce să spunem și să facem?
Dacă anunțam, aia era.
Titlurile de azi.
Ar fi fost peste tot.
- „Guvernul își prezintă programul.” - Da. Așa e.
Și aveam nevoie de liniște ca să înțeleg ce se întâmplă.
Dar echipa mea monta scena și mă aștepta.
Așa că…
Evident, turneul a fost anulat.
La ora 18:00, cântăreața pop Kylie Minogue
a primit diagnosticul de cancer la sân.
Vedeta de 36 de ani și-a amânat turneul mondial.
Cântăreața Kylie Minogue are cancer la sân.
…cu cancer la sân.
…Kylie Minogue.
Dannii a zburat azi de la Londra ca să fie cu sora ei.
Cineva mi-a zis: „E o echipă de filmare care vrea un interviu.
Și am zis: „Încă n-am vorbit cu sora mea.
Eram amețită de la zbor.
Și m-am gândit: „La naiba!
Dacă asta se întâmplă aici…”
Familia Minogue s-a reunit acasă
pentru una dintre marile lor încercări.
Invadare a intimității la un nivel…
cum nu mai văzuserăm.
Aveți vreun comentariu legat de zvonurile
că Kylie s-a întors la Melbourne?
În mod normal, știrea despre boala ei
ar fi fost publicată câteva săptămâni mai târziu.
Dar, fiindcă avea concerte planificate,
au trebuit să dea detalii despre boala ei imediat.
Cum se simte Kylie azi?
Toată lumea vrea să afle noutăți.
Suntem în linia întâi a acestei boli,
aproape o împărtășim cu familia.
Ne gândeam: „Doamne, săracii vecini!”
O cunoașteți pe Kylie? Știți cum se simte?
Sigur va fi bine.
Cel mai rău a fost când tata trebuia să plimbe câinele.
Câinele trebuia să se plimbe în jurul cartierului.
Și nu putea ieși.
Nimic nu era în regulă.
Și m-a enervat
extraordinar de tare.
Se pare că azi va fi internată.
Știm unde va fi tratată?
Se pare că operația de extirpare a nodulului
va avea loc la Spitalul Cabrini, unde securitatea a fost sporită.
Personalului medical i s-a oferit o sumă mare de bani pentru poze.
Mă sufocam.
Era incertitudinea supremă.
Și era doar începutul.
Kylie Minogue s-a întors acasă după-amiază, pe bancheta din spate.
Îmi era atât de frică de ce mă aștepta!
Dar, din fericire, aveam familia cu mine.
E hipnotizant, nu?
Ce tare!
„- Ce au spus?” - Nimic. Doar se uitau la mine.”
Orice ar fi, știu că fratele, sora și părinții mei vor fi alături de mine.
Am zburat 26 de ore.
Ne susținem.
Și am dat de paparazzi.
Așa funcționează familia noastră.
Cum ți s-au părut ultimele zile
de reflecție, cu oameni care se holbează la tine?
Cum a fost?
- Interesant. - Da?
Da.
N-am mai făcut așa ceva.
Nu e atât de înfricoșător cum credeam că va fi.
Poate fiindcă e întuneric.
Da.
Ai fost foarte tenace.
- Da. - Mă întreb de unde a moștenit-o.
Tu ai dat tonul.
Mama a fost mereu alături de mine.
Dar e opusul lui Dannii și al meu.
Nu vrea să fie filmată.
Aș vrea s-o arătăm pe Carol, fiindcă e acolo. O putem vedea, Ray?
Iat-o!
- Se ascunde. - Da.
Bravo, Carol!
A fost cu mine în primii mei ani de carieră.
Mama fuge de cameră
pentru că nu vrea să fie văzută. Mereu…
Spăla hainele dansatorilor. Lipea pietre prețioase pe costume.
Ea e mama.
Mama le-a văzut pe toate.
Da, te-am dus cu forța la Mardi Gras. A fost amuzant.
Doamne, când i-ai întâlnit pe cei de la U2 a doua oară!
Îi uitaseși. The Edge a venit în fugă, strigând:
„Carol! Carol!” Iar ea: „Cine e ăsta?”
Și eu îi zic: „E The Edge de la U2. L-ai mai întâlnit.”
E destul de rock-and-roll.
Nu te-am întâlnit.
E puțin timidă.
Ești o Minogue. Clar.
De aici vine toată frumusețea.
Dacă nu-i plăcea ceva, îți arunca o privire.
- Ce mai faceți? - Bine.
Oamenii pe care îi iubeam nu mai voiau să audă de ea.
Încă sunt traumatizați.
Ai ieșit pe fereastră ca să mergi la bowling și a apărut mama.
- Am terminat și m-am întors… - Da.
- Cu brațele încrucișate? - „Nu o să uit niciodată!”
- Avea privirea aia? - Așa.
Eram în contralumină.
- Am urcat scările. - Erau scântei și foc.
Dar, când mi-a fost greu,
ea a fost acolo.
Când dai tot ce poți Dar nu reușești
Toată lumea a plătit ca să o vadă pe Kylie Minogue.
Ne-am gândit să salutăm prietenii absenți.
Când lacrimile îți curg pe față
Am urmărit Glastonbury…
Sau pierzi ceva de neînlocuit
…din dormitorul meu.
Cu multă emoție.
Coldplay mi-a dedicat „Fix You”. Așa că am început să plâng.
Voi încerca să te repar
Eram prizonieră în casă.
Oriunde urmează să fie tratată,
trebuie să stea acolo câteva luni.
Îmi amintesc că le-am spus părinților: „Nu pot rămâne aici.
Vreau să fac chimioterapia la Paris.”
Dar tata nu voia să plec.
Ca părinte, îți poți imagina instinctul.
Vrei să-ți protejezi copilul.
Mai ales în acel moment.
Dar i-am zis: „Trebuie să plec.”
Și a fost foarte greu.
Voi încerca să te repar
Dar mama a venit cu mine.
Deci cineva mă supraveghea.
Și a fost o binecuvântare.
Pentru că aveam nevoie de ea mai mult ca niciodată.
Aici vedem cancerul, care nu se vede pe imaginea normală.
Aici vedem răspândirea la ganglioni.
Intram și ieșeam din spital.
Putem face o excizie locală sau largă.
Chimioterapie.
Simplă sau radicală.
Radioterapie.
Și mă aștepta un drum lung.
Mi-era groază să-mi pierd părul.
Așa că l-am tuns inițial.
Și e exact cum ți se spune.
Smocuri. Nu există alt cuvânt. Îți cad smocuri.
Așa că m-am ras în cap.
Cum m-am simțit?
Era cea mai mică dintre grijile mele.
Îmi amintesc durerea.
Să merg pe stradă era o adevărată realizare.
Eram detașată de corpul meu.
Desprinsă de lume.
Mintea ajunge în locuri foarte întunecate.
Chimioterapia a fost foarte grea.
Fizic.
Psihic.
Și…
Ați cunoscut-o pe sora mea. E micuță.
Îmi amintesc că m-a sunat mama. „Suntem iar la Terapie Intensivă.
Nu-și simte degetele. Nu am voie să intru în salon.”
Nu știam dacă o să-și mai revină.
Atât de grav era. „O să supraviețuiască?”
Bună! Eu sunt… Dubla a doua.
Vorbești despre piesa ta. Spune: „Bună, sunt Dannii Minogue!”
Pe atunci, lucram la Londra.
Bună! Sunt Dannii Minogue și ăsta e noul meu single. Super!
Așa că puteam să trec pe la ea.
Și îi ofeream mamei pauza de care avea nevoie pentru sănătate.
Am spus:
„Dacă aș putea să-mi tai un braț ca să dispară totul, aș face-o.
Absolut!”
- Cum a fost? - Ce faci?
- Ești bine? - Da.
Mă simțeam neputincioasă.
Ce faci azi?
Nu puteam s-o ajut cu nimic.
Am făcut o repetiție.
Nu facem una completă acum, dar facem o parte.
- Ca să ne facem o idee. - Ce melodie o să aud?
„Lights Camera Action”, „In Your Eyes”, „Get Outta My Way”…
Apoi m-am gândit…
Bună! Frumos.
…la ce ne-a ținut mereu împreună.
„Bine, o să pun muzică. Asta o să fac.”
Ne-am întors la ce știam.
Înapoi la începuturi.
La senzația de a fi lângă pick-up.
Sentimentul de familie.
În cel mai întunecat loc
Ne lăsăm duși de val Da, e la modă
Dannii punea muzica și mă punea să dansez.
Suntem doar…
Și mama era cu noi.
În furtuni
Fetele împreună.
În procesul de însănătoșire…
Dragule, vara vine și pleacă
…muzica ne-a ținut în viață.
Da
Mă gândesc la tine
Într-o seară,
în timpul chimioterapiei, era un geam mic.
Și prin acea fereastră, Turnul Eiffel a început să strălucească.
Am zis: „Strălucește pentru mine.” M-am gândit: „Nu am terminat.
Nu vreau să-mi iau adio aici.”
Spune-mi ceva Spune-mi ce simți
În ziua în care îmi creștea o geană, ziceam: „Uau!”
Când mă machiam puțin,
era un adevărat eveniment.
Căci iubirea…
Era atât de palpitant!
Mă gândeam: „Da, niște diamante!”
Nu se termină niciodată
Din dragoste
Putem fi cu toții…
E prima oară când o vedem pe Kylie fără eșarfă pe cap.
Nu se termină niciodată Spune ceva
Când am ieșit din zona de pericol,
mai era mult de parcurs.
Bună, Kylie!
Dar voiam să fiu cu sora mea.
Arăți grozav.
The Sun din Londra a dat vestea
pe care fanii lui Kylie din toată lumea o așteptau.
După luni de chimioterapie, prințesa pop a fost declarată vindecată.
Să fim din nou împreună
Căci iubirea nu se sfârșește
Putem fi din nou împreună?
Căci iubirea nu se sfârșește
Putem fi din nou împreună?
Căci iubirea nu se sfârșește
Spune-o!
Asta e iubirea
Nu se sfârșește Putem fi din nou împreună?
Spune ceva!
Experții îl numesc „efectul Kylie”.
O mie de femei în plus pe zi își fac screening.
În acest interviu exclusiv,
vorbește pentru prima dată despre lupta cu cancerul.
- Arăți incredibil! - Mulțumesc!
Serios, arăți strălucitoare și sănătoasă, cu ochii sclipitori și zâmbitoare.
E… Mă bucur că sunt aici.
Văd lucrurile diferit.
Nu am putere. Nu am rezistență.
Nu am tot ce consideram că mi se cuvine înainte.
Încă trec prin asta. Nu s-a terminat.
- Nu se oprește așa, nu? - Nu. Mai am tratamente.
Nu am scris mult despre experiența mea. Poate că aș face-o acum.
Dar nu am simțit că e momentul să fac un album întreg pe tema aia.
Ce pățisem.
Era prea recent. Să vedem.
Ai decis conștient că mariajul și copiii vin mai târziu?
Nu. Nu, doar…
Am mers cu valul.
Iată! Asta e!
Ce e?
Nu credeam că vom ajunge aici.
Cancerul înseamnă mult mai mult.
Nu doar: „L-ai avut, ai trecut peste și ești bine.”
Sau: „Ești bine deocamdată.”
Aveam 36 de ani la diagnostic.
Așa că deja trebuia să mă gândesc la copii.
Am încercat. Am amânat chimioterapia ca să încerc.
A fost înfricoșător, fiindcă voiam să scap de cancer.
Voiam să mă simt…
în siguranță.
Nu voiam altceva.
Dar da, am încercat de câteva ori cu fertilizare in vitro.
Mereu cu o fărâmă de speranță.
Dar nu puteam să nu încerc.
E minunată cu copiii.
A fost mereu bună cu copiii.
Pur și simplu…
Unu!
…incredibilă.
Doi.
Unu. Doi. Bine.
Știu că voi avea copii.
Atât știu. N-aș avea doar unul.
- Aș avea mai mulți. - Da.
E extraordinară cu nepoții ei.
Eu nu m-am văzut niciodată părinte,
dar ea s-a văzut mereu.
Și asta…
E sfâșietor.
Am încercat FIV de mai multe ori.
Dacă s-ar fi întâmplat,
ar fi fost un miracol.
Dar nu s-a întâmplat.
Așadar…
asta a fost ca o scrisoare…
pentru ce ar fi putut fi.
„Copil îndepărtat, floarea mea, te legăni în adierea vântului?
Mă simți când îți dau viață?
Într-o pătură de speranță, adormit într-un pat de vise.
Pasul meu spre eternitate nu e ce ar fi putut fi.
Sau deloc, căci cine știe în ce direcție va bate vântul.
Sau deloc, căci cine știe în ce direcție va bate vântul.”
Sau deloc, căci cine știe În ce direcție va sufla vântul?
Aștept șoapta ta blândă
Copil îndepărtat, floarea mea Te legăni în adiere?
Mă simți când îți dau viață?
- Ți-ai dori copii la un moment dat? - Da, mi-ar plăcea.
Rămâne de văzut. Da.
Nu poți să nu te întrebi
cum ar fi fost, și…
Sunt foarte apropiată de familie.
Dar nu a fost să fie.
Despre asta scriam.
Chiar dacă nu ai apărut,
ești undeva și toți devenim ceva.
Chiar dacă e cenușă și devenim altceva.
Eram optimistă și realistă în același timp.
Atât am avut în cutie.
- Facem un foc de tabără? - Nu!
LONDRA, 2006
- Urcăm scările astea. - Da.
După ce am avut cancer, i-am spus impresarului:
„Sună-i pe X și pe Y.
Înțeleg dacă nu mai vor să lucreze cu mine.”
Am crezut că s-ar putea să fie gata.
Bună!
Bună tuturor!
Știam că o să mă emoționez.
E ca prima zi de școală.
Bună! O să vă salut pe rând.
Oamenii aveau bilete la concertul ei.
Le-am oferit posibilitatea să returneze biletele
și să le dăm banii înapoi,
dar nimeni n-a făcut-o.
Vino! Piruetă, doi, trei, patru, cinci. Și înapoi aici.
Am auzit că oamenii și-au păstrat biletele.
„Vom fi aici când vei fi gata să revii.”
Dar nu eram la fel de puternică. Nu mai aveam formă fizică.
Trebuie să fi fost îngrijorați. „Ești pregătită? Faci față?”
Aveam un munte de urcat,
dar nu voiam să stau la poale.
Mă gândeam: „Când putem relua turneul?”
Nu, fă asta!
Zicea: „Trebuie să termin turneul.”
E atât de profesionistă!
Unu, doi.
Ziceam: „Doamne sfinte! Trebuie să te ținem în viață!”
Asta e mai lentă ca înainte.
Dar era hotărâtă, da? „Să nu ne gândim la ce e mai rău.”
- Înțelegi? - Da.
Un pas, apoi mergi, în timp ce întinzi mâna.
- Bine. - Merge?
Da, voiam să mă simt capabilă din nou.
Asta voiam să simt, că pot.
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi…
Ai putea spune că e doar un spectacol.
Urmează.
Frumos!
Dar pentru mine nu e doar un spectacol.
Până aici.
E a doua mea casă.
Vești bune despre Kylie.
Concertul ei va avea loc în turneul „Întoarcerea acasă”.
Turneul va avea loc. Evident, are câteva obstacole.
Bine? Bine.
Să facem o pauză.
Dar n-a fost ușor.
Mă simțeam epuizată.
Ia-o ușor!
Trupul meu era un câmp de luptă.
Mai repede!
A fost o luptă să fiu din nou gata de spectacol.
Spune-mi dacă te doare.
Cred, cred, cred
Nu, e…
A trebuit să-mi regăsesc puterea vocii.
Trage puțin spre „A”. Doar puțin.
- Bine. - Bine?
Nu știam dacă pot să o fac.
Aici era!
Dar apoi am început să primesc scrisori.
„Kylie, n-am mai scris niciodată unei celebrități.
Dar după ani de dansat,
cântat în perie, prefăcându-mă că sunt tu,
nu puteam să nu-ți scriu că mă gândesc la tine.”
„M-am întristat când am auzit că nu te simți bine.
Aș vrea să te văd în concert. Mama încearcă să ia bilete.”
Dacă te sperii vreodată, să știi că în fiecare secundă
din fiecare zi, un fan de-al tău se gândește la tine.”
Era minunat să vedem că și alții o iubeau așa cum o iubeam noi.
„Dragă Kylie, înglă sălud grabnică!”
Cred că scrie „însănătoșire grabnică”.
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!
Scrisorile astea au însemnat foarte mult pentru mine.
Au omis litera „u”.
Dar tot a ajuns la mine.
Sprijinul acela a ținut-o pe picioare.
„Mă gândesc la tine.
Scuze pentru plic. N-am avut bani de felicitare. Pup.”
Kylie Minogue a ajuns pe Aeroportul din Sydney
înainte de primul concert.
Kylie!
Unu, doi, trei, și!
Haideți!
S-a întors. Kylie Minogue s-a întors. Știam că vine, Sydney.
Biletele s-au epuizat. Nu mai sunt!
Toți cunoscuții mei merg la acest spectacol.
Te iubesc, dragă!
Ce se întâmplă peste două ore?
Biletele.
Poftim! Seară plăcută!
- Douăzeci de minute. - Douăzeci?
Kylie!
E un cântec scris după ce am scăpat de cancer.
„Un val de iubire mă cuprinde.
Sunetul tău îmi răsună în urechi.”
Soarele răsare într-o nouă zi. Am a doua șansă.”
Doamne!
Încerc să mă ascund.
„Am a doua șansă, o voi face iar. Am culorile curcubeului și nu mai plouă.”
Încercam să mă gândesc la cum ar fi…
Încerc să revin pe scenă. Viața are sens pentru mine pe scenă.
„Sclipici, cădere”, asta e scena pentru mine.
Sclipici, cădere, în genunchi.
Voiam să cad în genunchi pe scenă.
„Îți aud vocea răsunând în urechi.”
„Soarele răsare într-o nouă zi.
„Am a doua șansă, o voi face iar. Am culorile curcubeului și nu mai plouă.”
„Iubirea îți poartă durerea. E amuzant cum curge viața.
Da. Se simte ca un val de iubire.”
Dar n-am trecut prin toate astea ca să zic:
„E muzică pop. Cui îi pasă?”
La scara lumii, e un nimic.
Dar în acel moment, înseamnă totul pentru tine.
Spune-mi că nu mă vei mai părăsi
Te voi primi înapoi
Fără scuze, nu
Căci le-am mai auzit pe toate
De o sută de ori sau mai mult
Voi ierta și voi uita
Dacă spui că nu vei pleca
Căci e adevărat ce se spune
E mai bine să știi cu cine ai de-a face
Am fost salvată.
Cu adevărat.
- Jeff? - Da. Să se schimbe rapid, vă rog.
Desigur, înveți ce înseamnă tăria și iubirea.
Incredibil!
E fantastic!
Incredibil! Abia aștept a doua parte.
Tata dansează!
Nu, face dansul tatălui?
Dar, după ce am avut cancer,
am învățat că ești aceeași persoană.
Și îmi amintesc că, după ce am scăpat,
m-am simțit mai ca mine ca niciodată.
Inima mi-e aproape frântă Și nu mai pot să mă prefac
Că vei fi al meu, visez
Că mă iubești Așa cum te iubesc eu
Dar sunt doar vise De-ar deveni realitate!
Și…
Aveam treburi neterminate.
Să zicem așa.
Kylie are vești mari. Care sunt?
A anunțat că va cânta la Glastonbury.
Citește-mi pe buze!
- Așa facem. - Da.
Dar eram cu sufletul la gură.
Du-mă la umbră!
Nici nu puteam zice „Glastonbury”. Ziceam „spectacolul scurt”.
Spectacolul scurt depinde de public.
Dezamăgire pentru fanii Glastonbury.
Biletele s-au epuizat în 40 de minute azi-dimineață.
Evenimentul va găzdui aproximativ 200.000 de vizitatori.
„E în direct la TV. Se întâmplă.”
Kylie e încântată să cânte.
O să fie meseriaș!
Din felul cum mergi Din ritmul în care dansezi
Încep cu „Lucky”? Nicio problemă.
- Nicio problemă. - Bine, problemă.
Eram îngrozită
că va fi ca în This Is Spinal Tap.
E treaba mea să fiu stresat. Sau dimpotrivă.
Nu-mi amintesc.
Cu cât încerc mai mult să mă opresc Cu atât simt mai mult…
Erau recuzite uriașe pe scenă.
…în rai
Din felul cum mergi Din ritmul în care dansezi
În zilele dinainte, îmi amintesc că mi-am redecorat casa.
Ești prea grăbit
Numai așa făceam. „Trebuie să fac ceva. O să fac…”
Mi-am umplut timpul cu decorațiuni.
- N-am fost mai șic în viața mea. - Bună!
Bună!
Trebuia să mă ocup cu ceva.
„Da, adu ghirlandele. Să le atârnăm!”
„- Ce face? - Las-o în pace.”
Mâine, scena Pyramid se deschide
la unul dintre cele mai mari festivaluri.
Pentru mulți dintre cei care cântă aici, mai ales dacă e prima lor dată,
e liniștea dinaintea furtunii.
Bun.
FERMA WORTHY, GLASTONBURY
Știrile la Radio 1.
Știrea principală de la prânz.
Kylie își pregătește cizmele și pelerina de ploaie.
E prima dată când cântă la Glastonbury.
Iată programul!
La festival vor mai cânta The Killers, Hozier și Vampire Weekend.
În 2005, așa era,
oameni ca mine nu prea cântau la Glastonbury.
Și câteva legende, cum ar fi Interpol, Wu-Tang Clan și The Cure.
Așa că nu știam dacă va veni cineva să mă vadă.
Aproape a venit sorocul.
Simt energia.
Kylie Minogue, pe scena Pyramid.
Eram atât de emoționată! Nu vă puteți imagina.
Dar cineva a spus că, înainte de a cânta la Glastonbury,
David Bowie nu putea vorbi cu nimeni.
Și m-am simțit mai bine.
Chiar dacă ești David Bowie,
tot ai emoții.
Dar era plin până la refuz.
Bună, Glastonbury!
SĂ FIU EU NOROCOASĂ
Vă mulțumesc mult!
Kylie!
Doamne!
A fost un val de iubire.
Nu-i o priveliște incredibilă?
Te vezi?
Am primit bunătate de la atâția oameni…
Te vezi?
…care erau acolo și nu numai,
care mă împinseseră de la spate să ajung pe acea scenă.
Dansează, doar asta vreau Nu vrei să dansezi?
A fost un moment în care am simțit
că reușisem.
„Cred că am reușit.”
Toți iubiții
Care au fost înainte
Nu se compară
Cu tine
Ar fi fost nepoliticos să nu las asta să se comunice,
pentru că era un standard pe care nu mi-l puteam stabili singură.
Simte, nu vezi Că e atât de mult de simțit?
În adâncul inimii tale Știi că sunt reală
Nu vezi că asta merge Mai sus, mai sus?
Respiră!
Cred că a fost cel mai urmărit concert Glastonbury din toate timpurile.
A fost minunat să văd câtă iubire i s-a arătat.
Lumea iubește la Kylie
că a trecut prin dificultăți reale.
E definiția bucuriei, într-un fel,
anume capacitatea de a te înălța după suferință.
Vă iubesc!
Și să vezi lumea într-un mod pozitiv.
Iar legătura ei cu publicul…
Toți iubiții
…nu e falsă.
Care au fost înainte
E foarte reală pentru ea.
Nu se compară
E o formă adevărată de iubire.
Cu tine, cu tine!
Nu te speria
Și asta e suficient la un anumit nivel.
Dă-mi puțin mai mult
Ei nu se compară
Micuța Kylie a ajuns acolo.
Toți iubiții
Unicul și inegalabilul Nick Cave!
Iată!
Fanii ei au fost mai drăguți cu tine?
Cred că s-au uitat la mine cu milă.
„Iar a venit.”
Super! Am vorbit destul. Să mergem!
Să vorbim despre viitor?
Probabil că voi petrece mai mult timp aici,
în acest mediu frumos și liniștit.
Voi descoperi ce e acel lucru numit „echilibru”.
Ești de mult în industrie.
Te-am văzut crescând.
Cât crezi că mai poți rezista?
Recent, mi se pun întrebări aproape jignitoare despre vârstă,
despre faptul că-s femeie și oare când mă voi opri.
Cât poți continua?
Nu-mi pot imagina o Kylie Minogue bătrână și căruntă
făcând toate astea.
Nu știu.
Nu cred că știe nimeni cât va mai dura
și nu știu cât voi mai dori să dureze.
Poate într-o zi voi spune: „Chiar aș vrea să mă opresc.”
Uneori mă gândesc:
„Ce s-ar întâmpla dacă m-aș da jos din carusel?
Și n-aș face nimic?”
Bine.
Dar sunt cel mai mare dușman al meu.
Zic: „Plecați toți!”
Apoi: „Unde e toată lumea?”
Cel mult trei zile între cele două fraze.
Uneori, doar câteva ore.
Kylie a lansat single-ul de pe al 16-lea album.
Nu dă semne că încetinește.
Pot să-ți spun cum se termină
Apoi plecăm în turneu!
Kylie a revenit cu o piesă mai deșănțată decât a scos vreodată.
E un șlagăr clasic. Cel mai mare hit de dans al anului.
Ce? Doamne!
- Kylie! - Doamne!
Fiindcă îți aud inima bătând
Parcă abia începusem.
E piesa verii și a devenit virală.
Padam, și cunoaște-mă mai bine
Padam, padam, când inima ta bate
Padam, padam
Câștigătoarea premiului Grammy este „Padam Padam”, Kylie Minogue!
Când inima ta face „padam”
ÎNCĂ UN LUCRU
Bun-venit!
Bună, draga mea!
- Te simți bine? - Bună! Doamne! Bună!
Vino aici!
- Bună! - Ești bine?
Am trecut prin piese și voci și suntem pe drumul cel bun.
Poate începem cu cea mai puțin lucrată.
Nu când e Crăciunul cu tine
Simt că te apropii
Iubitule
Ține-mă mai mult Iubește-mă mai tare
Dă-mi căldura…
Trebuie să mă implic!
Să ții minte
Mă schimbi ca vremea
Faci să fie cald în decembrie
Pot să întreb…
Cum e să lucrezi cu Kylie?
- Un coșmar. - Așa e. Pe bune!
Scriem cântece împreună de 25 de ani.
S-L-A-S
Toți spun că ești o bucurie.
Să vă aud cum cântați S-L-A…
Bun, ce urmează?
Am scris cântece despre care nu va ști nimeni,
în afară de noi doi.
Și e greu să le auzi live. Frumos, dar greu.
În perioada asta a anului
În perioada
Scuze!
- Test. - Am greșit.
- Așa. - Liniște!
- Evitați contactul vizual! - Nu telefonul meu!
Perioada asta a anului
La naiba!
Perioada…
- Bine, putem. - E puternic. Putem.
Am scris un cântec numit „Poveste”.
„Poveste” a fost scris pentru că…
eu…
Al doilea diagnostic de cancer a fost la începutul lui 2021.
Nu vreau să…
Deci…
Am reușit să păstrez secretul și să depășesc anul ăla.
Nu ca prima dată.
Nici măcar… Știi? Nu cred… Nu știi asta.
Nu te grăbi!
Măiculiță!
Am încercat să găsesc momentul…
Momentul potrivit să spun asta.
Nu mă simt obligată să spun lumii.
De fapt, nu am putut atunci, pentru că eram…
Eram o epavă.
Nu mai voiam să ies din casă.
Playback!
„Padam Padam” mi-a deschis porți,
dar știam că cancerul nu a fost doar un hop în viața mea.
Dați drumul la camere!
Voiam să spun…
ce s-a întâmplat.
Bună dimineața, Kylie!
Ca să pot trece peste.
- Bună! Ce faceți? - Suntem bine.
Felicitări pentru album!
Am dat interviuri.
Și la fiecare ocazie, mă gândeam: „Acum e momentul.”
Cum te simți acum?
Dar am ținut totul pentru mine.
Așa că aveam nevoie de ceva care să marcheze acea perioadă.
- Știi acordurile? - Da.
Știu versurile?
Tu ai putea fi Alesul
Tu…
Bine, să încercăm.
Până la urmă, a ieșit ceva…
ce simțeam nevoia să spun.
Am avut un secret Pe care am vrut să-l țin
Aveam un bilet doar dus Care nu ducea nicăieri
Ai putea fi Alesul Ai putea fi soarele meu
Din fericire, am trecut peste.
Din nou.
Ia lumina
Și totul e bine.
Cine știe ce ne așteaptă?
Dar muzica pop mă alimentează.
Te poate înălța.
Dacă ești deprimat, te poate liniști.
Poate fi un fel de salvare pentru unii oameni.
Totul va fi bine
Așa ai spus
Întoarce pagina
Pasiunea mea pentru muzică e mai mare ca niciodată.
E cântecul nescris. E persoana care trebuie atinsă.
Povestea mea continuă.
Și voi faceți parte din povestea mea.
N-am mers pe partea sălbatică N-am căzut în noapte
Nu am lăsat lumea să știe
Luptam o luptă mare Luptam cu o lumină întunecată
- Mă înfuriam pe dinăuntru - Pe dinăuntru
Pe dinăuntru
Așa ai spus
Întoarce pagina Iubitule, urcă pe scenă
Știi că stelele apar pentru tine
Se retrag și apoi curg Iubitule, simte strălucirea
Știi, știi, știi răspunsul
Întoarce pagina Iubitule, urcă pe scenă
Știi că stelele apar pentru tine
Se retrag și apoi curg Iubitule, simte strălucirea
Știi, știi, știi răspunsul
Faci parte din povestea mea
Dacă o lumină ar străluci Pentru fiecare lacrimă pe care o vărs
Un milion de stele Ar străluci în seara asta
Dacă un clopot ar suna Pentru fiecare „dacă” sau „de ce”
O simfonie s-ar auzi mai sus de nori.
Am fost singură, singură în ploaie,
Întrebându-mă cum se va schimba ceva
Dar când îmi spui Că vezi lumea în ochii mei
Atunci prind viață
Mă aprind
Iar stelele vor străluci pentru tine.
Mă aprind
Și magia umple încăperea
Mă aprind
Pentru tine
Mă aprind
Pentru tine
E o lumină pe cer, sus