Niech ktoś inny to zrobi.
- Zatem. - Zatem.
Kliny spod kół.
- Powodzenia. - Do boju!
STYCZEŃ 2000
Na kilka lat zeszłam na boczny tor. Pomyślałam sobie:
„Chcę być jeszcze bardziej autentyczna”.
Wszyscy mówiliśmy to samo:
„Stwórzmy pop. Mega pop”.
Ironia polega na tym,
że „Kylie” oznacza bumerang.
Staram się wracać.
Zaśpiewałam kilka piosenek z zaciśniętym gardłem, w stylu Kermita,
takich śmiałych, pikantnych, ale…
Trochę śmiałe.
…to złote szorty zmieniły wszystko.
Za całe 50 pensów.
Spytałam reżyserkę:
„Czy nie są zbyt…”.
A ona: „Są świetne. Zostają”.
To była moja pierwsza współpraca z kobietą reżyserką.
Nie miałam pojęcia,
że ujęcia będą tak bliskie.
To wyszło po fakcie.
Na zaostrzenie apetytu mamy tu kogoś, kto sprawia,
że sięgam po swoje szorty. Przepiękna Kylie Minogue!
Kylie Minogue po raz piąty króluje na brytyjskiej liście przebojów
z utworem Spinning Around. Mamy ją na linii.
Gratulacje, Kylie. To twój największy hit od ponad 10 lat.
Powiem tylko,
że dobrze było wrócić.
Pierwszy singiel wywołał
niemałe kontrowersje przez jej skąpe szorty.
Wyszłabyś z domu w takim stroju?
Powiedzmy, że…
Dziś wyglądałabym w nich okropnie.
Twoja pupa zawojowała świat.
Poświęcono jej strony internetowe i nazwano na jej cześć dzieci. To fenomen.
Twoja pupa jest wielka.
Okej. Dobry refren.
Świetnie dziś brzmisz.
To dobrze.
Przejdźmy do kolejnego utworu.
Usłyszałam to jako demo.
I oszalałam.
„To moje? Włącz mikrofon, musimy to nagrać”.
Oficjalna lista UK Top 40.
Na drugim miejscu Alien Ant Farm i Smooth Criminal.
Mamy nowy numer jeden. Jest z nami na linii.
- Cześć, Kylie. Jesteś na szczycie. - Bardzo się cieszę.
Sprawiasz, że to wydaje się proste.
Potem ziemia się zatrzęsła.
Wjechałam na scenę na wielkim odtwarzaczu CD.
Niemal niczego się nie trzymając.
Jesteś dyrektorem kreatywnym.
Opowiesz, czym się zajmujesz?
Palę.
Chodzi o skupienie uwagi na niej.
Nie lubię widzieć twarzy tancerzy.
Jeśli jest ich dużo, odciągają uwagę od niej,
dlatego noszą maski i dlatego mnie nienawidzą.
A do tego, oczywiście, seksapil.
Seks się sprzedaje.
Jesteś bardzo seksowna. Lubisz tak wyglądać?
Tak.
Czułam się wyzwolona i silna. Pomyślałam: „Okej, tak”.
Teledysk jest seksowny też dlatego, że widać w nim moją osobowość,
a nie tylko to, co jest uważane za seksowne.
To po prostu ja.
Czy to przez uzależniający rytm, czy skandaliczną sukienkę…
Uwielbiam tę piosenkę.
To ta laska z lat 80.
…chwytliwa piosenka Kylie Minogue podbiła Stany.
Rozmawialiśmy o Kylie Minogue i wrażeniach po Can't Get You Out of My Head.
Wczułem się, zacząłem tańczyć. Wy też się wczuliście.
KYLIE PODBIJA USA SUKCES PO 15 LATACH
- Cześć. Jak się masz? - Cześć. Miło cię poznać.
Zdrowo.
Myślę, że wyjdzie zajebiście.
Niektórzy pytają mnie o seksapil z takim tonem w głosie,
jakby to było coś złego.
A ja odpowiadam, że chcę być po prostu sobą.
To część mojej natury. Robiłam to świadomie.
I z przymrużeniem oka.
- Poproszę jeszcze jedną. - Oczywiście.
Wystarczająco słodka?
- Tak? - Wyśmienita.
- Nagramy jeszcze jedną? - Tak.
Bo możemy.
Po raz pierwszy nie próbowałam być kimś innym.
Chciałabym wiedzieć, dlaczego geje cię uwielbiają.
- Tak. - Dlaczego?
Na początku kariery
spotkałam się z falą nienawiści za to, że byłam sobą.
Myślę, że mogli się z tym utożsamiać.
Mogłabym konie kraść z moimi homoseksualnymi fanami.
KYLIE: IKONA GEJÓW?
Byli ze mną, kiedy to było najmniej fajne.
Chcę wam wszystkim serdecznie podziękować
za wsparcie przez te wszystkie lata.
Wy też możecie na mnie liczyć.
A Grammy otrzymuje…
To wspaniałe być wśród ludzi, którzy doceniają cię za to,
że jesteś sobą.
Jeszcze kilka lat temu pop był brzydkim słowem.
Już nie!
KORONOWANA NA KRÓLOWĄ POPU
Zdałam sobie sprawę – mam nadzieję, że to nagrywacie –
że nie zostałam obdarzona niebiańskim głosem.
Nie mam głosu nikogo innego.
Mam swój głos.
Pierwsza połowa była dobra. Potem coś tam nie zagrało.
Tak.
Nie wchodźmy wyżej. Kiepsko to brzmi.
Dobra.
- Spróbuję. - Powodzenia.
Przepraszam.
Świetnie. Brawo!
Hurra!
- O to chodziło. - Tak jest!
- Mogę już wyjść? - Jeszcze jeden raz.
- I koniec. - Leniwa buła.
Te dzisiejsze gwiazdy popu!
CZĘŚĆ III
Moim ostatnim gościem jest megagwiazda popu.
Zaczynamy. Ça tourne, attention.
Powitajcie Kylie Minogue.
Ostatnio rozmawialiśmy o związkach.
Masz nowego partnera.
Francuza. Czy Francuzi są lepsi od Anglików?
Jak mogłabym tak powiedzieć?
PARYŻ
Kolejny gość to francuski aktor. Powitajcie Oliviera Martineza.
Nie umiem jeździć na motorze,
ale uwielbiam być pasażerką.
Zwłaszcza jeśli to motor mężczyzny, którego kochasz.
Ale czy Olivier to ten jedyny?
Może. Nie wiem.
Nie muszę nic robić. Czuję się częścią świata.
Ja widzę, ale nikt nie widzi mnie. To wolność. W Paryżu.
A co z dziećmi? Masz 35 lat.
Trochę późno, nie sądzisz?
Zdaję sobie sprawę, Michael.
Nie jest za późno.
Oczywiście kobieta w moim wieku nie może nie myśleć o takich rzeczach.
FARMA WORTHY, GLASTONBURY
Masz.
Poza tym…
W końcu. Jak ci idzie?
…mam wystąpić na Glastonbury, co było wielkim wydarzeniem…
To świetny pomysł.
…bo byłam artystką popową.
Dobra, pa.
Tacy jak ja tam nie grali.
Daj znać, kiedy przyjedziesz.
Gdy oglądałam występy innych…
Dobry wieczór, Glastonbury.
…próbowałam ogarnąć ogrom tej publiczności…
ale to niemożliwe.
To było coś wielkiego. I byłam na to gotowa.
Bilety mają się wyprzedać w siedem godzin.
KYLIE NA GLASTONBURY
Wszystko się układało.
Ale jestem fatalistką.
Ktoś tam na górze mówi:
„Myśli sobie, że wszystko gra, ale zaraz się posypie”.
Dobra. I playback.
Kamera.
Stop.
Byłam bardzo zmęczona.
Pamiętam,
że częściej chodziłam na drzemki.
Przybyło zdjęć, na których śpię.
Jeszcze raz?
Jeszcze raz.
I tak byłam drobna.
Byłam szczupła, ale jeszcze schudłam.
Jak się czujesz?
- Nie mogę jeszcze mówić. Przepraszam. - W porządku.
Mam…
Playback.
Zastanawiałam się: „Może jestem już za stara?”.
Ale byłam chora, o czym nie wiedziałam.
Rozmawiamy o raku. Nawet nie wypowiedziałam tego słowa.
Właśnie.
Byłam wtedy w trasie koncertowej.
Miałam wystąpić za dwa, trzy dni.
Musiałam mieć dobry powód, żeby się nie pojawić.
Dwa.
Zrobiłam badania w Londynie.
Sprawdzili guza i powiedzieli,
że jest dobrze.
Powiedzmy, że kiedy dotarłam do Australii,
już nie było dobrze.
Poszłam na badania.
Po kilku biopsjach
usłyszałam diagnozę.
Osunęłam się na krześle.
Wyszłam w totalnym szoku.
Co się stało?
Co to znaczy?
Ziemia znalazła się na innej osi. Gdzie się podziała rzeczywistość?
Nic nie wydawało się prawdziwe, a jednak było prawdziwe aż za bardzo.
Kłóciłyście się z Kylie, gdy byłyście małe?
Oczywiście.
Siostry.
Byłam w Londynie.
Zadzwonili rodzice.
Powiedzieli: „Nie chcieliśmy tak przez telefon,
ale musimy ci powiedzieć,
że Kylie jest chora.
Masz 24 godziny na powrót do Australii,
zanim media się dowiedzą”.
Ale to 26 godzin lotu.
Ja i rodzina to jedno,
ale media to drugie.
Co powiemy i co zrobimy?
Jeśli o tym powiemy, to koniec.
Mamy skrót wiadomości.
Wszyscy będą o tym trąbić.
- „Rząd przedstawia swój program”. - Tak.
Potrzebowałam spokoju, żeby zrozumieć, co się dzieje.
Ale cała ekipa przygotowywała scenę i czekała na mnie.
Więc…
oczywiście trasa została odwołana.
O szóstej piosenkarka Kylie Minogue
ogłosiła, że ma wczesne stadium raka piersi.
36-letnia gwiazda przełożyła swoją światową trasę.
Piosenkarka Kylie Minogue ma raka piersi.
…raka piersi.
…Kylie Minogue.
Dannii przyleciała z Londynu, aby być z siostrą.
Ktoś powiedział: „Ekipa filmowa chce zrobić z tobą wywiad”.
Odparłam: „Nawet jeszcze nie porozmawiałam z siostrą”.
Byłam zmęczona po podróży.
Pomyślałam: „Cholera.
Jeśli tak to wygląda tutaj…
Rodzina Minogue zebrała się w rodzinnym domu,
aby wspólnie przejść przez ten trudny dzień.
To była inwazja
na poziomie,
jakiego nikt z nas nie doświadczył.
Czy możecie skomentować doniesienia, że Kylie wróciła do Melbourne?
W normalnych okolicznościach wiadomość o chorobie pojawiłaby się dużo później.
Ale ponieważ miała zaplanowane koncerty,
musieli od razu podać szczegóły choroby.
Jak się ma Kylie?
Wszyscy czekają na wiadomości.
Jesteśmy z nią od początku choroby, niemal jak rodzina.
Myśleliśmy: „Biedni sąsiedzi”.
Zna pani Kylie? Wie pani, jak ona się czuje?
Na pewno wyzdrowieje.
Najgorsze było to, że tata musiał wyprowadzać psa.
Pies musiał iść na spacer.
A tata nie mógł wyjść.
Nic nie było normalne.
I to naprawdę
mnie wkurzyło.
Podobno dziś pojedzie do szpitala.
Wiemy, gdzie będzie leczona?
Operacja usunięcia guza
odbędzie się w szpitalu Cabrini, gdzie zwiększono ochronę.
Personelowi medycznemu oferowano duże pieniądze za zdjęcia.
Czułam się pogrążona w…
absolutnej niepewności.
A to był dopiero początek.
Kylie Minogue wróciła dziś do domu, skulona na tylnym siedzeniu.
Bardzo bałam się tego, co mnie czeka.
Na szczęście miałam wsparcie rodziny.
To hipnotyzujące, prawda?
Super widok.
„Co powiedzieli?” „Nic. Po prostu się gapili”.
Cokolwiek się stanie,
wiem, że mogę liczyć na brata, siostrę i rodziców.
Lecieli 26 godzin…
Wspieramy się.
…paparazzi na końcu.
Tak działa nasza rodzina.
Jak ci się podobały ostatnie dni
spędzone na refleksji pod czujnym okiem innych?
Jak było?
- Ciekawie. - Tak.
Tak.
Nigdy czegoś takiego nie robiliśmy.
Nie jest tak strasznie, jak myślałam, że będzie.
To dlatego, że jest ciemno.
Tak.
Jesteś bardzo wytrwała.
- Tak. - Ciekawe, po kim to ma.
Dałaś przykład.
Moja mama zawsze była przy mnie.
Ale jest przeciwieństwem mnie i Dan.
Nie chce występować przed kamerą.
Szkoda, że nie możemy pokazać Carol. Tam jest. Widzisz ją, Ray?
Jest.
Chowa się.
Brawo, Carol.
Kiedy zaczynałam, zawsze była ze mną w trasie.
Mama ucieka przed kamerą, bo nie chce być widziana. Zawsze…
Prała ubrania tancerzy. Przyklejała kryształki do kostiumów.
To moja mama.
Nic jej już nie zaskoczy.
Tak, zabrałyśmy cię na Mardi Gras. To było przezabawne.
Boże, kiedy spotkałaś U2 po raz drugi.
Zapomniałaś, że ich poznałaś, a The Edge podbiegł:
„Carol!”. A ty: „Kto to?”
A ja: „To The Edge z U2. Już go poznałaś”.
Jest wystarczająco rockandrollowa.
Nie poznaliśmy się.
Jest trochę nieśmiała.
Jesteś Minogue.
Stąd bierze się całe piękno.
Miewała takie karcące spojrzenie.
- Jak się masz? - Dobrze.
Moi bliscy mówili: „Nie, raz mi wystarczy”.
Wciąż mają traumę.
Wyszłaś przez okno na kręgle, a potem zjawiła się mama.
- Rzuciłam, odwróciłam się i… - Skrzyżowane ręce?
Nigdy tego nie zapomnę.
- Miała to spojrzenie? - Tak patrzyła.
Jak Spielberg.
- Weszłam po schodach. - Były iskry i ogień.
Ale gdy było ciężko,
była przy mnie.
Wszyscy zapłacili, by zobaczyć Kylie Minogue.
Powinniśmy oddać hołd nieobecnym przyjaciołom.
Oglądałam Glastonbury…
z mojej sypialni.
Byłam bardzo wzruszona.
Coldplay zadedykowało mi Fix You. Rozpłakałam się.
Byłam więźniem we własnym domu.
Gdziekolwiek miałaby się leczyć,
musiałaby tam zostać na kilka miesięcy.
Powiedziałam rodzicom:
„Nie mogę tu zostać.
Chcę przejść chemioterapię w Paryżu”.
Ale tata nie chciał mnie puścić.
Jako rodzic instynktownie chciał chronić swoje dziecko.
Zwłaszcza w takiej chwili.
Ale powiedziałam, że muszę jechać.
To było bardzo trudne.
Ale mama pojechała ze mną, więc ktoś miał na mnie oko.
To było takie szczęście…
bo potrzebowałam jej bardziej niż kiedykolwiek.
Tu widać raka, którego nie widać na zwykłym zdjęciu.
Tutaj widzimy przerzuty do węzłów.
A to…
Co chwilę byłam w szpitalu.
Wycięcie miejscowe lub szerokie.
Chemioterapia.
Proste lub radykalne.
Radioterapia.
Czekała mnie długa droga.
Bardzo przejmowałam się tym, że stracę włosy.
Najpierw je obcięłam.
I było tak, jak mówią.
Kępki. Nie da się inaczej tego nazwać. Wypadały kępkami.
Więc ogoliłam się na zero.
Jak się z tym czułam?
To był wtedy mój najmniejszy problem.
Pamiętam ból.
Samo wyjście na ulicę było osiągnięciem.
Czułam się oderwana od ciała.
Oderwana od świata.
Umysł wędruje w mroczne miejsca.
Chemioterapia była bardzo trudna.
Fizycznie.
Psychicznie.
I…
Poznaliście moją siostrę. Jest drobna.
Pamiętam, jak dzwoniła mama. „Znowu jesteśmy na OIOM-ie.
Nie czuje palców. Nie mogę wejść do jej pokoju”.
Nie wiedzieliśmy, czy kiedykolwiek wyzdrowieje.
Było aż tak źle. „Czy ona to przeżyje?”
Cześć, jestem…
Dubel.
Mówisz o singlu, więc powiedz: „Cześć, jestem Dannii Minogue…”
Pracowałam wtedy w Londynie.
Cześć, jestem Dannii Minogue, a to mój nowy singiel. Dobrze?
Mogłam wpaść do niej na chwilę.
A mama mogła odpocząć i zadbać o swoje zdrowie psychiczne.
Powiedziałam:
„Gdybym mogła odciąć sobie rękę i to wszystko by zniknęło, zrobiłabym to”.
Naprawdę.
Jak poszło?
- Wszystko dobrze? - Tak.
Czułam się bezradna.
Co dziś robisz?
Nie mogłam jej pomóc.
Przerobiliśmy już raz całość. Teraz zagramy tylko fragmenty.
- Żebyś poczuła klimat. - Którą piosenkę usłyszę?
Lights Camera Action, In Your Eyes, Get Outta My Way, What Do I Have to Do.
Ale pomyślałam o tym…
Cześć. Fajnie.
…co zawsze nas łączyło.
Dobra, puszczę muzykę. Tak zrobię.
Wróciłam do tego, co znałyśmy.
Do
początku.
Do wspólnego słuchania płyt.
Poczucia więzi rodzinnej.
Dannii puszczała muzykę i trochę mnie rozruszała.
Mama była z nami.
Byłyśmy we trzy.
W procesie jej leczenia
to muzyka dawała nam siłę.
Pewnego wieczoru
podczas chemioterapii wyjrzałam przez małe okienko.
I zobaczyłam przez nie migoczącą Wieżę Eiffla.
Pomyślałam: „Ona błyszczy dla mnie. To jeszcze nie koniec.
Nie chcę się jeszcze żegnać”.
Dzień, w którym miałam jedną rzęsę, był takim „o rany”.
Albo dzień, w którym nałożyłam trochę makijażu.
To było wielkie wydarzenie.
To było ekscytujące.
Pomyślałam: „Tak, załóżmy diamenty”.
Pierwszy raz widzimy Kylie bez chustki.
I choć udało mi się wydostać ze strefy zagrożenia,
czekała mnie długa droga.
Cześć, Kylie.
Chciałam być z moją siostrą.
Świetnie wyglądasz.
Londyński Sun podał wiadomość,
na którą czekali fani Kylie na całym świecie.
Po miesiącach chemioterapii księżniczka popu zwalczyła raka.
Eksperci mówią o „efekcie Kylie”.
O tysiąc więcej kobiet dziennie zapisuje się na badania.
W tym wywiadzie
po raz pierwszy mówi o walce z rakiem piersi.
Wyglądasz niesamowicie.
Dziękuję.
Naprawdę. Promieniejesz zdrowiem. Masz błyszczące oczy i uśmiech.
Cieszę się, że tu jestem.
Widzę rzeczy inaczej.
Nie mam siły ani wytrzymałości.
Nie mam tego, co wcześniej brałam za pewnik.
To wciąż trwa.
To nie jest tak, że to już koniec…
- To nie ustaje tak po prostu. - Nie. Wciąż się leczę.
Nie pisałam o swoich doświadczeniach. Może teraz bym to zrobiła.
Ale nie czułam, że to czas na album o tym,
co przeszłam.
To było zbyt świeże. Zobaczmy.
Świadomie odłożyłaś małżeństwo i dzieci na później?
Nie. Po prostu…
tak wyszło.
No i masz.
Co to jest?
Nie sądziłam, że do tego dojdziemy.
Rak to coś więcej niż tylko:
„Miałaś go, przeszłaś przez to i jest dobrze”.
Albo: „Na razie jest dobrze”.
Miałam 36 lat, gdy usłyszałam diagnozę. Musiałam już wtedy myśleć
o dzieciach.
Starałam się. Nawet odłożyłam chemioterapię.
Co było przerażające, bo chciałam się tego pozbyć.
Chcę czuć się
bezpiecznie.
Nie chcę tego.
Ale tak, próbowałam kilka razy in vitro.
Zawsze z nutką nadziei.
Ale musiałam spróbować.
Jest niesamowita w kontaktach z dziećmi.
Zawsze dobrze radziła sobie z dziećmi.
Po prostu naturalnie…
Raz.
…niesamowita.
Dwa.
Raz. Dwa. Dobrze.
Wiem, że będę mieć dzieci.
Wiem to. Nie tylko jedno.
- Chciałabym więcej. - Jasne.
Ma świetny kontakt z siostrzeńcem i bratankiem.
Nigdy nie widziałam się w roli rodzica,
a ona zawsze.
I to jest…
druzgocące.
Próbowałam in vitro kilka razy.
Gdyby się udało,
byłby to niemal cud.
Ale nie wyszło.
Więc
to był list do
tego, co mogło być.
„Dalekie dziecko, mój kwiecie, czy powiewasz na wietrze?
Czy czujesz mnie, gdy tchnę w ciebie życie?
Otulone kocem nadziei, śpiące w łóżku marzeń.
Mój krok w wieczność nie jest tym, czym mógłby być.
Albo niczym, bo kto wie, w którą stronę zawieje wiatr.
Albo niczym, bo kto wie, w którą stronę zawieje wiatr”.
Albo niczym, bo kto wie, w którą stronę powieje wiatr
Czekam na twój delikatny szept
Odległe dziecko, mój kwiecie Czy powiewasz na wietrze?
Czy czujesz mnie, gdy tchnę w ciebie życie?
- Chciałabyś mieć dzieci? - Tak, bardzo.
Zobaczymy.
Tak.
Nie da się nie zastanawiać,
jak by to było.
Jestem blisko związana z rodziną.
Ale to nie było mi pisane.
O tym jest ta piosenka…
Nawet jeśli nie powstałeś,
to gdzieś jesteś. Wszyscy stajemy się czymś.
Nawet jeśli to popiół, to stajemy się czymś innym.
Byłam pełna nadziei, ale i realistyczna.
Doszliśmy do dna tego pudełka.
Rozpalimy ognisko?
Nie!
LONDYN, 2006
- Prosto po schodach. - Dobrze.
Po chorobie powiedziałam menadżerowi: „Zadzwoń do tego i tamtego.
Zrozumiem, jeśli nie zechcą już ze mną pracować”.
Myślałam, że to może być koniec.
Cześć.
Cześć wszystkim.
Wiedziałam, że się wzruszę.
To mój pierwszy dzień po powrocie.
Cześć. Przywitam się z każdym osobno.
Ludzie mieli bilety na jej koncert.
Zaproponowaliśmy, że mogą je oddać,
a my zwrócimy im pieniądze.
Nikt tego nie zrobił.
W górę. I mgła, dwa, trzy, cztery, pięć. I wracasz do tego.
Słyszałam, że ludzie zachowali swoje bilety.
„Czekamy na twój powrót”.
Ale nie byłam już tak silna. Nie byłam w formie.
Martwiliby się. „Jesteś gotowa? Dasz radę?”.
Miałam przed sobą górę,
ale nie chciałam tkwić u jej podnóża.
Pytałam: „Kiedy możemy wznowić trasę?”.
Nie, ty zrób to.
Mówiła: „Muszę dokończyć trasę”.
Jest profesjonalistką.
Raz, dwa.
Myślałam: „Na Boga, musimy cię utrzymać przy życiu”.
To jest wolniejsze niż ostatnim razem.
Ale była zdeterminowana. Nie myślmy o najgorszym.
- Łapiesz? - Tak.
Krok, idziesz i wyciągasz rękę.
- Dobra. - Gotowa?
Tak.
Chciałam znów poczuć się sprawna.
To było moje pragnienie.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Raz, dwa…
Można powiedzieć, że to tylko show.
Za mną.
Świetnie.
Ale dla mnie to nie jest tylko show.
Do tego miejsca.
To mój drugi dom.
Dobre wieści dla fanów Kylie Minogue. Wznawia swoją trasę koncertową.
Trasa się odbędzie, ale Kylie czeka jeszcze kilka wyzwań.
W porządku? Dobra.
Zróbmy przerwę.
Ale to nie było łatwe.
Byłam wykończona.
Powoli.
Czułam, że moje ciało to pole bitwy.
Szybciej.
To był ogromny wysiłek, by wrócić do formy.
Daj znać, jeśli będzie boleć.
Nie, jest…
Musiałam znów znaleźć siłę w głosie.
Zbliż się do A. Troszeczkę.
- Dobrze. - Tak?
Nie wiedziałam, czy dam radę.
Mamy to.
Ale potem zaczęłam dostawać listy.
„Kylie, nigdy nie pisałam do celebrytki.
Ale po latach tańczenia,
śpiewania do szczotki i udawania, że jestem tobą,
musiałam napisać, że o tobie myślę”.
„Zasmuciłam się, gdy usłyszałam, że jesteś chora”.
„Chciałabym zobaczyć cię na scenie. Moja mama próbuje zdobyć bilety”.
„Jeśli kiedyś się wystraszysz, wiedz, że w każdej sekundzie
każdego dnia jeden z twoich fanów myśli o tobie”.
To piękne, że inni ją kochali tak jak my.
„Droga Kylie, wycai bo zrowja”.
Chyba miało być: „Wracaj do zdrowia”.
KOCHAM TWOJE PIOSENKI
Te listy w trudnych chwilach wiele dla mnie znaczyły.
Zapomnieli o „u”.
Ale i tak do mnie dotarł.
To wsparcie
naprawdę dodawało jej sił.
„Myślę o tobie, kibicuję ci”.
„Przepraszam za kopertę. Nie stać mnie na kartkę. Buzi”.
Kylie Minogue przyleciała do Sydney na swój pierwszy występ.
Raz, dwa, trzy, już!
Dalej!
Kylie Minogue wróciła do miasta. Wiedzieliśmy, że wróci, Sydney.
Bilety są wyprzedane.
Każdy, kogo znam, idzie na ten koncert.
Kocham cię, moja droga.
Co się wydarzy za dwie godziny?
Bilety.
Proszę.
Miłego wieczoru.
- Dwadzieścia minut. - Dwadzieścia minut?
To piosenka napisana po pokonaniu raka.
„Fala miłości mnie zalewa.
Wasz głos brzęczy w moich uszach.
Słońce wschodzi kolejnego dnia. Dostałam drugą szansę”.
O mój Boże.
Próbuję się schować.
„Dostałam drugą szansę, zrobię to znów. Wyszła tęcza i ustał deszcz”.
Próbowałam wybiec myślami w przyszłość…
Chciałam wrócić na scenę. Tam życie ma sens.
„Brokatowa kropla” to dla mnie scena.
„Brokatowa kropla, klęczę”.
Chciałam paść na kolana na scenie.
„Wasz głos brzęczy w moich uszach.
Słońce wschodzi kolejnego dnia.
Dostałam drugą szansę, zrobię to znowu.
Wyszła tęcza i ustał deszcz.
Miłość niesie ból, który skrywasz. Zabawne, jak życie się toczy.
Tak. To jak fala miłości”.
Ale nie przeszłam przez to, żeby pomyśleć:
„Muzyka pop. Kogo to obchodzi?”.
W gruncie rzeczy to nie jest ważne.
Ale w tamtym momencie było dla mnie wszystkim.
Zostałam uratowana.
Naprawdę.
- Jeff? - Tak. Zmiana stroju.
Oczywiście dowiadujesz się, czym jest wytrzymałość i miłość.
Niesamowite!
Po prostu fantastyczne.
Niesamowite. Czekam na drugą część.
Tata tańczy!
O nie, po tatusiowemu?
Po chorobie nowotworowej
trzeba pamiętać, że nadal jest się tą samą osobą.
Pamiętam, że kiedy z tego wyszłam,
czułam się sobą bardziej niż kiedykolwiek.
I…
Miałam coś do załatwienia.
Tak to ujmijmy.
Kylie ma dla nas nowinę. Jaką?
Ogłosiła, że wystąpi na Glastonbury Festival.
- Tak zrobimy. - Tak.
Byłam niesamowicie zdenerwowana.
Nie mówiłam nawet „Glastonbury”, tylko: „Ten krótki występ”.
Krótkie występy zależą od publiczności.
Rozczarowanie dla fanów Glastonbury.
Bilety wyprzedały się w 40 minut tego ranka.
Na festiwalu pojawi się około 200 tysięcy ludzi.
To transmisja na żywo. To się dzieje naprawdę.
Kylie jest zachwycona, że wystąpi.
To będzie niesamowite.
Od razu Lucky? Nie ma sprawy.
- Bez problemu. - Dobra, problem.
Bałam się,
że będzie jak w Oto Spinal Tap.
Moim zadaniem jest się martwić. Albo udawać spokojnego. Myli mi się to.
Na scenie są ogromne rekwizyty.
Pamiętam, że na kilka dni przed praktycznie przemeblowałam dom.
„Muszę coś zrobić. Muszę, wiecie…”
Potrafię się zatracić w dekorowaniu.
- Nigdy nie byłam tak szykowna. - Cześć.
Cześć.
Muszę się czymś zająć.
„Tak, przynieś girlandy. Zawiesimy girlandy”.
„Co ona robi?” „Zostaw ją”.
Jutro otwarcie Pyramid Stage na jednym z największych festiwali świata.
Dla wielu artystów,
zwłaszcza debiutantów,
to cisza przed burzą.
Dobra.
FARMA WORTHY, GLASTONBURY
Radio 1 Newsbeat.
Najważniejsza wiadomość dnia.
Kylie szykuje kalosze i płaszcz przeciwdeszczowy.
To jej pierwszy występ na Glastonbury.
Oto lista wykonawców.
Na festiwalu wystąpią też The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
W 2005 roku
tacy artyści jak ja nie grali na Glastonbury.
Zagrają też legendy,
takie jak Interpol, Wu-Tang Clan i The Cure.
Nie wiedziałam, czy ktoś przyjdzie na mój koncert.
Już prawie czas.
Czuję podekscytowanie.
Kylie Minogue na Pyramid Stage.
Byłam tak zdenerwowana. Nie masz pojęcia.
Ktoś powiedział, że przed występem na Glastonbury
David Bowie nie mógł z nikim rozmawiać.
Od razu mi ulżyło.
Nawet jeśli jesteś Davidem Bowiem,
to się denerwujesz.
Ale było pełno ludzi.
Cześć, Glastonbury!
MOGĘ POMARZYĆ W BŁOCIE
Dziękuję bardzo.
O mój Boże!
To była fala miłości.
Niesamowity widok, prawda?
Widzicie siebie?
Tyle dobra od tylu ludzi…
Widzicie siebie?
…którzy byli tam i nie tylko,
którzy chcieli,
żebym tam dotarła.
To był moment, w którym poczułam,
że chyba mi się udało.
Brak akceptacji tego byłby niegrzeczny,
bo to był znak, którego sama nie byłam w stanie sobie dać.
To był najczęściej oglądany występ na Glastonbury.
Pięknie było widzieć, ile miłości do niej płynęło.
Świat kocha Kylie za to,
że przeszła przez piekło.
To jest definicja radości,
czyli zdolność do wyjścia z cierpienia.
Kocham was!
I patrzenia na świat z optymizmem.
Jej więź z publicznością…
nie jest udawana.
Ona jest w tym szczera.
To prawdziwa forma miłości.
I to wystarcza.
Mała Kylie tam dotarła.
Jedyny i niepowtarzalny Nick Cave!
Fani byli dla ciebie milsi?
Patrzyli na mnie z politowaniem.
„Znowu on”.
Super, fajnie się gadało. Chodźmy.
Porozmawiamy o przyszłości?
Pewnie będę spędzać więcej czasu tutaj,
w tym pięknym, spokojnym miejscu,
odkrywając, czym jest ta cała równowaga.
Jesteś w branży od dawna.
Widzieliśmy, jak dorastałaś. Jak długo jeszcze wytrzymasz?
Ostatnio często padają wręcz obraźliwe pytania o mój wiek.
Kiedy kobieta w tej branży powinna zejść ze sceny?
Jak długo można?
Nie wyobrażam sobie starej, siwej Kylie,
która robi to wszystko.
Nie wiem.
Nikt nie wie, jak długo to potrwa
i jak długo sama będę tego chciała.
Może nadejść dzień, kiedy pomyślę: „Chciałabym przestać”.
Czasem myślę:
„Co by się stało, gdybym zeszła z tej karuzeli?
I nic nie robiła?”.
Dobra.
Ale jestem swoim najgorszym wrogiem.
„Wynoście się wszyscy”.
„Gdzie są wszyscy?”
Między tymi dwoma zdaniami mijają maksymalnie trzy dni.
Czasem tylko kilka godzin.
Kylie wydała singiel do 16. albumu.
Nie zwalnia tempa.
A potem ruszamy w trasę!
Kylie wraca z ponoć najpikantniejszym dotąd singlem.
To absolutny hit. Największy taneczny przebój roku.
Co? O Boże!
- Kylie! - O Boże!
Czułam, że dopiero się rozkręcam.
To hit lata, który stał się viralem.
Grammy otrzymuje Padam Padam, Kylie Minogue.
JESZCZE JEDNO
Witajcie.
Cześć, kochana.
- Wszystko dobrze? - Cześć. O rany. Cześć.
Chodź tu.
- Cześć. - Wszystko dobrze?
Przejrzeliśmy piosenki,
wokale i jesteśmy na dobrej drodze.
Może zacznijmy od tej najmniej gotowej.
Muszę się zaangażować!
Mogę zapytać…
Jak się pracuje z Kylie?
- Koszmar. - No właśnie. Serio, stary.
Od 25 lat piszemy razem piosenki.
Mówią o radości, jaką dajesz, a to coś więcej.
Co mamy dalej?
Napisaliśmy piosenki, których nie zrozumie nikt oprócz nas.
Trudno się ich słucha na żywo. Są piękne, ale trudne.
Przepraszam.
Pomyliłem się.
- Dobra. - Przygotujcie się.
- Nie patrzę w oczy. - Nie mój telefon.
Cholera.
- Dobra, damy radę. - Jest moc.
Jest taka piosenka, którą napisaliśmy. Nazywa się Story.
Story powstała, bo…
Drugą diagnozę usłyszałam na początku 2021 roku.
Nie chcę…
Więc…
Udało mi się to zachować dla siebie i przetrwać ten rok.
I nie było tak jak za pierwszym razem.
Nie wiem, czy wiecie. Nie wiecie.
Spokojnie.
Szukałam odpowiedniego…
momentu, by to powiedzieć.
Nie czuję się zobowiązana mówić o tym światu.
W zasadzie nawet nie potrafiłam, bo…
byłam wrakiem człowieka.
Nie chciałam wychodzić z domu.
Padam Padam otworzyło mi wiele drzwi,
ale wiedziałam, że rak to nie był tylko epizod w moim życiu.
Kamery.
Chciałam tylko powiedzieć…
co się stało.
Kylie, dzień dobry.
Żeby to z siebie wyrzucić.
- Jak się macie? - Świetnie.
Gratuluję nowego albumu.
Udzielałam wywiadów.
I za każdym razem myślałam: „To jest ten moment”.
Jak się teraz czujesz?
Ale trzymałam to w sobie.
Potrzebowałam czegoś, co oznaczyłoby tamten czas.
Znasz akordy?
Tak.
Czy ja znam tekst? Dopiero co płakałam. Jak mam śpiewać?
Dobra, spróbujmy.
W efekcie powstało coś,
co wyrażało to, co chciałam powiedzieć.
Na szczęście udało mi się to przetrwać.
Ponownie.
I wszystko jest dobrze.
Nie wiem, co mnie czeka.
Ale muzyka pop dodaje mi sił.
Pop może cię uszczęśliwić.
Jeśli jesteś przygnębiony, może cię ukoić.
Dla niektórych może być rodzajem zbawienia.
Moja pasja do muzyki jest większa niż kiedykolwiek.
Jeszcze nie napisałam tego. Jeszcze nie dotarłam do tamtego.
Moja historia trwa.
A wy jesteście jej częścią.
Napisy: Daria Okoniewska