1
00:00:15,974 --> 00:00:18,059
Glem det. Noen andre kan gjøre det.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
-Så.
-Så.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
-Bort med bremseklossene.
-Bremseklosser!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
-Lykke til.
-Hiv o'hoi!

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Jeg hadde vært fortapt
i noen år, og jeg tenkte:

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
"Jeg vil være enda mer sann mot meg selv."

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Vi sa alle det samme:

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
"La oss lage pop. Megapop."

9
00:00:56,639 --> 00:01:01,811
Ironisk nok betyr "Kylie" boomerang.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
Jeg ønsker å komme tilbake.

11
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Jeg har gjort noen ganske
Kermit-aktige svelg,

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
noe dristige, frekke greier. Men…

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Disse er litt dristige.

14
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…de gylne hotpantsene
tok det til et nytt nivå.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
De var verdt sine 50 pence.

16
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
Jeg sa til regissøren: "Er det for…"

17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Hun sa: "Jeg elsker dem, de blir."

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,934
Det var første gang jeg jobbet
med en kvinnelig regissør.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Men jeg ante ikke

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
at nærbildene gikk så nært

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
før jeg så dem.

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Her har vi dama som gjør
at jeg strekker meg etter hotpants,

23
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
den nydelige Kylie Minogue!

24
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Vi kan bekrefte at Kylie Minogue
har sin femte nummer én-hit

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
med "Spinning Around".
Hun er på telefonen nå.

26
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Gratulerer, Kylie.
Din største hit på over ti år.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Jeg vil si dette:

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Det var godt å være tilbake.

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
Den første singelen skaper

30
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
kontroverser på grunn av
de korte shortsene hennes.

31
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Ville du gått ut av huset kledd sånn?

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Vel, la oss si at jeg…

33
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Det ville vært skrekkelig å ta dem på nå.

34
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Rompa di har blitt en naturkraft.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Det finnes nettsider om den,

36
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
og barn er oppkalt etter den.
Den har blitt et stort fenomen.

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
Rumpa di er enorm.

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Ok, det var et bra refreng.

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Stemmen din er bra i dag.

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Det er bra.

41
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Ok, la oss gå videre til et annet spor.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Jeg hørte den som en demo.

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
Så fikk jeg panikk og sa:

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
"Er den min? Fyr opp mikrofonen,
vi må gjøre dette."

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Den offisielle UK Top 40.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Nest høyeste nykommer,
Alien Ant Farm og "Smooth Criminal".

47
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Vi har en ny nummer én,
og vi har henne på tråden.

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
-Hei, Kylie, du er på toppen igjen.
-Jeg er helt satt ut.

49
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
Du får det til å se lett ut.

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Og så gikk det rett til himmels.

51
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Så jeg ankom selvfølgelig
på en gigantisk CD-spiller.

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Jeg holdt ikke fast i noe.

53
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
Kan du fortelle… Du er kreativ leder.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Kan du fortelle hvordan det funker?

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Jeg røyker.

56
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
Det handler om
å rette oppmerksomheten mot henne.

57
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Jeg liker ikke å se dansernes ansikter.

58
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
For mange ansikter
tar vekk oppmerksomheten fra henne.

59
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Derfor er de tildekket,
og derfor hater de meg.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Det er åpenbart sex-appeal der.

61
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
Og sex selger.

62
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Du er veldig sexy. Liker du å se sånn ut?

63
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Ja.

64
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Jeg følte meg frigjort og mektig.
Jeg tenkte: "Å, ok. Ja."

65
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Det som gjør det til en sexy video,
er at man ser personligheten min,

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
i motsetning til det som skal være sexy.

67
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Men dette er bare meg.

68
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Om det er den ville rytmen
eller den skandaløse kjolen…

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,468
-Jeg elsker denne.
-Det er hun dama fra 80-tallet.

70
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
Kylies fengende dansesang
virker å ha slått an i USA.

71
00:05:06,806 --> 00:05:11,227
Vi diskuterte Kylie og at vi likte
"Can't Get You Out of My Head".

72
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Jeg likte den og digga den.
Dere følte det også.

73
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
KYLIE STORMER FREM I USA
HAR VENTET I 15 ÅR

74
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
-Hei, hvordan går det? Hyggelig.
-Hei. Hyggelig.

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
-Ja, bra.
-Ja.

76
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Sunn.

77
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Jeg tror dette kan bli jævlig bra.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
Noen spør meg om å se sexy ut
med en tone i stemmen,

79
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
som: "Er det riktig? Bør du gjøre det?"

80
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Og jeg sier: "Jeg vil ikke føle
at jeg ikke kan være meg selv."

81
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Det er en del av karakteren min.
Og det var en visshet i det.

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Og blunking.

83
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
-Kan jeg få en til, takk?
-Selvfølgelig.

84
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Var det nok honning? Ja?

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Herlig.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
-Tror du vi kan ta én til?
-Ja.

87
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Bare fordi vi kan det.

88
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
For første gang prøvde jeg ikke
å være noen andre.

89
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Homofile har alltid vært forelsket i deg.

90
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
-Ja.
-Hvorfor det?

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
I begynnelsen av karrieren min

92
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
fikk jeg mye dritt
bare for å være meg selv.

93
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
Og jeg tror mitt homofile publikum
relaterte til det.

94
00:06:49,617 --> 00:06:52,578
Jeg kunne gått i krigen
med mitt homofile publikum.

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: HOMOIKON, JEG?

96
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
De var der da jeg ble ansett som ukul.

97
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Jeg vil bare si tusen takk til dere alle

98
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
for støtten gjennom årene.

99
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Jeg vil bare at dere skal vite
at jeg er her for dere.

100
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Og Grammy-prisen går til…

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
-Kylie Minogue.
-Kylie Minogue.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
Det var flott å være blant folk
som feirer deg

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
for den du er.

105
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
For noen år siden
virket det som om pop var et skjellsord.

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Ikke nå lenger!

107
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
HUN ER KRONET TIL POPDRONNING

108
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Det jeg har innsett,
og jeg håper du tar opp dette, er…

109
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
…at jeg kanskje ikke er velsignet
med en himmelsk stemme.

110
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Jeg har ingen andres stemme.

111
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
Jeg har min egen stemme.

112
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Første halvdel var bra.
Så kom du inn med en rar tone.

113
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Holde meg der, ikke gå høyere.
Det skranter litt.

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
Ok.

115
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
-Prøv.
-Lykke til.

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Beklager.

117
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Det er flott. Bra jobba!

118
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
-Det er tonen.
-Kom igjen!

119
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
-Kan jeg komme inn?
-Nei, en tagning til.

120
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
-Så er du ferdig.
-Latsabb. Herregud.

121
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Popstjerner nå til dags!

122
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
3. DEL

123
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
Min siste gjest er en popmegastjerne.

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Nå snurrer vi. Ça tourne, attention.

125
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Velkommen, Kylie Minogue.

126
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Sist du var her, snakket vi om forhold.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Du har en ny type nå.

128
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Du har fått deg en franskmann.
Er franskmenn bedre enn engelskmenn?

129
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Hvordan kan jeg si det?

130
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Neste gjest er en fransk skuespiller.
Vær så god, Olivier Martinez.

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Jeg kan ikke kjøre motorsykkel,

132
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
men jeg elsker å sitte bakpå.
Jeg elsker det.

133
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Spesielt hvis du sitter bakpå
mannen du elsker.

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Men er han den rette?
Er Olivier den rette?

135
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Han kan være det. Jeg vet ikke.

136
00:10:20,119 --> 00:10:24,123
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Jeg føler at jeg er uti verden.

137
00:10:24,206 --> 00:10:28,711
Jeg kan se ting og ingen ser deg.
Det føles som frihet. I Paris.

138
00:10:31,881 --> 00:10:36,927
Og hva med barn? Du er 35 nå.
Har du ikke ventet litt for lenge?

139
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Jeg er klar over det, Michael.

140
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
-Ok.
-Det er ikke for sent.

141
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Men en kvinne i min alder
kan ikke unngå å tenke på sånt.

142
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Der.

143
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Dessuten…

144
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Endelig. Hvordan går det?

145
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…skulle jeg headline Glastonbury,
som var en stor greie…

146
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Det er en rågod idé.

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…fordi jeg var popartist.

148
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Ok, ha det.

149
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
Folk som meg var ikke hovedartist der.

150
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Si fra når du kommer.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Når jeg har sett andre opptre der…

152
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
God kveld, Glastonbury.

153
00:11:36,195 --> 00:11:38,989
…og prøver å ta inn
bredden av det publikummet…

154
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
…er det nesten umulig.

155
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Så det var svært. Og jeg var klar for det.

156
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Arrangementet forventes
å bli utsolgt på bare sju timer.

157
00:11:56,507 --> 00:11:58,175
KYLIE TOPPER GLASTONBURY

158
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Så livet var… Det var bra.

159
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Men jeg er fatalist.

160
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Noen ser ned og sier:

161
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
"Nå tror hun at hun har kontroll,

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
men alt vil gå på ræva."

163
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Ok, og playback.

164
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Snurrer.

165
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Kutt.

166
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Men jeg var veldig sliten.

167
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Jeg husker

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
at jeg måtte hvile hodet litt oftere.

169
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Noen flere bilder av meg helt ute.

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
En til med en gang?

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Gjør det en gang til. En gang til.

172
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Og det var ikke mye av meg uansett.

173
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Jeg var ganske liten,
men jeg var litt mindre.

174
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Hvordan føler du deg?

175
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
-Jeg kan ikke snakke ennå. Beklager.
-Det går bra.

176
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Jeg har en…

177
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Playback.

178
00:13:20,382 --> 00:13:23,552
Jeg sa stadig
at jeg kanskje hadde blitt for gammel.

179
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Men jeg var syk, og jeg visste det ikke.

180
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Det er kreft vi snakker om.
Jeg har vel ikke sagt ordet.

181
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Men på den tiden var jeg på verdensturné.

182
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Jeg skulle på scenen om to-tre dager.

183
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Så jeg måtte ha en god grunn
til å ikke dukke opp.

184
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
To.

185
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Men så hadde jeg en sjekk i London

186
00:14:02,216 --> 00:14:08,597
for å sjekke en kul,
og jeg fikk beskjeden:

187
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
"Det ser greit ut."

188
00:14:14,979 --> 00:14:19,233
Og la oss si det sånn,
innen jeg kom til Australia,

189
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
var det ikke greit.

190
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Jeg dro til en undersøkelse.

191
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Og etter noen biopsier

192
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
fikk jeg nyheten.

193
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Jeg falt ned i en stol.

194
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Og så dro jeg helt i ørska.

195
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Hva har skjedd?

196
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Hva betyr det?

197
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
Det er som om jorda er på en annen akse,
eller: "Hvor er virkeligheten?"

198
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Ingenting føltes ekte,
men det kunne ikke vært mer ekte.

199
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Kranglet du og Kylie da dere var yngre?

200
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Selvsagt.

201
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Søstre.

202
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Jeg var i London.

203
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Foreldrene mine ringte.

204
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
De sa: "Vi ville ikke gjøre dette
over telefonen,

205
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
men vi må fortelle deg

206
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
at Kylie er syk.

207
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
Du har 24 timer på deg
til å komme tilbake til Australia

208
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
før nyheten kommer ut.

209
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Men det er 26 timer unna med fly."

210
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Én ting er meg og familien,

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
men den andre tingen er nyheten.

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Hva sier vi, og hva gjør vi?

213
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
For hvis vi sa det, var det det.

214
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
Vi har overskriftene.

215
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Det ville være overalt.

216
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
-"Regjeringen setter agenda."
-Ja. Det stemmer.

217
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Jeg trengte ro
for å forstå hva som skjedde.

218
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Men hele teamet mitt
lagde scenen og ventet på meg.

219
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Så…

220
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
…turneen ble selvsagt avlyst.

221
00:16:21,855 --> 00:16:24,650
Klokka seks annonserte
popstjernen Kylie Minogue

222
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
at hun har fått brystkreft.

223
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
Den 36 år gamle stjernen
har utsatt verdensturneen sin.

224
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
Sangeren Kylie Minogue har brystkreft.

225
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…med brystkreft.

226
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

227
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii fløy fra London i dag
for å være med søsteren sin.

228
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Noen sa: "Et filmteam
vil ha et intervju med deg."

229
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Jeg sa: "Jeg har ikke snakket
med søsteren min ennå."

230
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Jeg hadde skikkelig jetlag.

231
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
Så tenkte jeg: "Faen.

232
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Hvis dette skjer her…"

233
00:17:14,825 --> 00:17:17,828
Minogue-familien er samlet i familiens hus

234
00:17:17,911 --> 00:17:20,456
for en av sine
vanskeligste dager noensinne.

235
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Inntrenging

236
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
på et nivå

237
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
som ingen av oss hadde opplevd.

238
00:17:32,134 --> 00:17:36,972
Vi lurer på om det er noen kommentarer
til rapportene om at Kylie er tilbake.

239
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Vanligvis ville nyheten om sykdommen

240
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
blitt sluppet flere uker senere.

241
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Men fordi det skulle være konserter her,

242
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
måtte de ut med detaljene
om sykdommen hennes med en gang.

243
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Hvordan går det med Kylie?

244
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Alle er sultne på nyheter.

245
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Så vi er med på starten
av denne sykdommen,

246
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
nesten som en del av familien.

247
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Vi tenkte: "Stakkars naboer."

248
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Kjenner du Kylie?
Vet du hvordan hun har det?

249
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Hun klarer seg nok.

250
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Det verste var at pappa
måtte gå tur med hunden rundt kvartalet.

251
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Hunden måtte gå tur rundt kvartalet.

252
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
Men han kom seg ikke ut.

253
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Ingenting var sunt på noen måte.

254
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Og det gjorde meg

255
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
skikkelig sinna.

256
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Det er rapporter om
at hun skal på sykehus i dag.

257
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Vet vi hvor hun skal behandles?

258
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Det er forstått at operasjonen
for å fjerne kulen

259
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
vil finne sted på Cabrini sykehus,
der sikkerheten har blitt forsterket.

260
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Medisinsk personell fikk tilbud
om mye penger for å ta bilder.

261
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Og jeg følte at jeg var…

262
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
…på veldig ukjent grunn.

263
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
Og det var bare begynnelsen.

264
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue kom hjem sent i ettermiddag,
sammenkrøpet i baksetet.

265
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Jeg var så redd for det som ventet meg.

266
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Men heldigvis hadde jeg familien min.

267
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Det er så hypnotiserende, ikke sant?

268
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Så kult.

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
De bare: "Hva sa de?"
"Ingenting. De stirret bare på meg."

270
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Uansett hva som skjer,

271
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
vet jeg at broren min, søsteren min
og foreldrene mine alltid er der for meg.

272
00:19:54,401 --> 00:19:55,944
Fløy i 26 timer…

273
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Vi er der for hverandre.

274
00:19:57,529 --> 00:19:59,114
…paparazzi møtte meg.

275
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Sånn er familien vår.

276
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Hvordan har de siste dagene vært,

277
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
med refleksjon og folk som stirrer på deg?

278
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
Hvordan har det vært?

279
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
-Interessant.
-Jepp.

280
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Ja.

281
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Vi har aldri gjort noe sånt før.

282
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
Så det er ikke så skremmende
som jeg trodde det ville være.

283
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
Antagelig fordi vi sitter i mørket.

284
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
Herregud.

285
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Ja.

286
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Du har vært så standhaftig.

287
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
-Ja.
-Jeg lurer på hvor hun tar det fra.

288
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Du satte tonen.

289
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Mamma har alltid vært der for meg.

290
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Men hun er det motsatte av Dan og meg.

291
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Vil ikke være foran kamera.

292
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Jeg skulle ønske vi kunne vise Carol,
for der er hun. Kan vi se henne, Ray?

293
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Der er hun.

294
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Hun gjemmer seg.

295
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Bra, Carol.

296
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Hun var med meg på veien
i alle de første årene.

297
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
Mamma løper fra kameraet

298
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
fordi hun ikke vil bli sett.
Hun er alltid…

299
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Hun håndvasker dansernes klær.
Limer diamanter på kostymer.

300
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Så dette er moren min.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Mamma har sett det meste.

302
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Ja, vi dro deg med til Mardi Gras.
Det var så morsomt.

303
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
Herregud, da du møtte U2 for andre gang.

304
00:21:28,787 --> 00:21:31,873
Du hadde glemt det,
og The Edge kom løpende og ropte:

305
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
"Carol!" Og du sa: "Hvem er det?"

306
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
Og jeg sa: "Det er The Edge fra U2.
Du har møtt ham før."

307
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Hun er definitivt rocka nok.

308
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Å, jeg har ikke møtt deg.

309
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Hun er litt sjenert.

310
00:21:44,511 --> 00:21:49,057
Du er en Minogue, er du.
Det er her all skjønnheten kommer fra.

311
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Men hvis hun ikke likte noe,
sendte hun et blikk.

312
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
-Hvordan går det?
-Bare bra.

313
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
Folk jeg elsket, sa:
"Jeg har fått det. Aldri mer."

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
De er fortsatt traumatiserte.

315
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Du klatret ut av vinduet for å bowle,
og så dukket mamma opp.

316
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
Jeg var ferdig med å kaste
og snudde meg, og jeg…

317
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Armene i kors?

318
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
…vil aldri i livet glemme det.

319
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
-Hadde hun det blikket?
-Sånn.

320
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
-Jeg lyste.
-Som Spielberg.

321
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
-Jeg gikk opp trappa.
-Det kom gnister og ild.

322
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Men når livet ble vanskelig,

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
var hun der.

324
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
Alle har jo betalt for å se Kylie Minogue.

325
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Vi tenkte at vi burde hilse til henne.

326
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Jeg så på Glastonbury…

327
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
…fra rommet mitt.

328
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Med mye følelser.

329
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay dediserte "Fix You" til meg.
Så der satt jeg og gråt.

330
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Og jeg var fange i huset.

331
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Uansett hvor hun skulle behandles,

332
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
må hun bli der i flere måneder.

333
00:23:39,167 --> 00:23:43,296
Jeg husker jeg sa til foreldrene mine:
"Jeg kan ikke bli her.

334
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
Jeg vil ta cellegift i Paris."

335
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Men pappa ville ikke det.

336
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Jeg kan bare forestille meg
at instinktet ditt som forelder er

337
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
å ville beskytte barnet ditt.

338
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Spesielt i det øyeblikket.

339
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Men jeg sa: "Jeg må dra."

340
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
Og det var skikkelig tøft.

341
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Men mamma ble med meg.

342
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
Så noen kunne passe på meg.

343
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
Og det var en velsignelse…

344
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
…for jeg trengte henne mer enn noensinne.

345
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Her ser vi kreften,
som ikke vises på det vanlige bildet.

346
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Her ser vi spredningen til lymfeknutene.

347
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
Og disse…

348
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Jeg var inn og ut av sykehuset.

349
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Vi kan ta lokal eller bred eksisjon.

350
00:25:14,387 --> 00:25:15,597
Cellegiftbehandling.

351
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
Enkel eller radikal.

352
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Strålebehandling.

353
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Jeg hadde en lang reise foran meg.

354
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Jeg gruet meg veldig til å miste håret.

355
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Så først klippet jeg det.

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Og det er akkurat som de sier.

357
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Klaser. Det er ingen andre måter
å si det på. Klaser faller av.

358
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
Så jeg barberte hele greia.

359
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Hvordan det føltes?

360
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Det var det minste
jeg bekymret meg for da.

361
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Jeg husker smerten.

362
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Bare å gå nedover gata var en prestasjon.

363
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Jeg følte meg fjernet fra kroppen.

364
00:26:09,442 --> 00:26:11,361
Fjernet fra verden.

365
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Og ja, tankene går til mørke steder.

366
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
Cellegiftbehandlingen var så tøff.

367
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fysisk.

368
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Mentalt.

369
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
Og…

370
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Du har møtt søsteren min.
Hun er bitteliten.

371
00:26:35,135 --> 00:26:39,055
Jeg husker at mamma ringte meg.
Hun sa: "Vi er på intensiven igjen.

372
00:26:39,139 --> 00:26:42,851
Hun kan ikke føle fingrene sine.
Jeg får ikke gå inn på rommet."

373
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Vi visste ikke om hun ville bli frisk.

374
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Så ille var det. Ville hun overleve dette?

375
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
Hei, jeg er…

376
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Andre tagning.

377
00:27:08,001 --> 00:27:11,504
Du nevner singelen din,
så si: "Hei, jeg er Dannii Minogue…"

378
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
På den tiden…

379
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Ja, ok.

380
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…jobbet jeg i London.

381
00:27:15,300 --> 00:27:18,011
Hei, jeg er Dannii,
og dette er min nye singel.

382
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
-Takk.
-Bra?

383
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Så jeg kunne bare stikke innom
og besøke henne.

384
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
Og det ga mamma en pause
som hun trengte for sin egen del.

385
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Jeg husker jeg sa:

386
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
"Om jeg kunne hugge av meg en arm
så dette forsvinner, hadde jeg gjort det."

387
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Jeg hadde det.

388
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
-Gikk det bra?
-Hei.

389
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
-Har du det bra?
-Ja.

390
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Jeg følte meg så hjelpeløs.

391
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
Hva skal du i dag?

392
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Jeg kunne ikke gjøre noe for henne.

393
00:27:51,961 --> 00:27:53,672
Jeg har gjort én gjennomgang.

394
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
Vi tar ikke
en full gjennomgang nå, men litt.

395
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
-Så du får en følelse.
-Hvilken sang får jeg høre?

396
00:28:01,304 --> 00:28:05,892
"Lights Camera Action, In Your Eyes,
Get Outta My Way, What Do I Have to Do".

397
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
Men så tenkte jeg på…

398
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Så flott.

399
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…det som holdt oss sammen.

400
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Ok, jeg spiller musikk. Det gjør jeg.

401
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Det gikk tilbake til det vi kunne.

402
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Tilbake til

403
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
begynnelsen.

404
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Følelsen av å være
rundt platespilleren igjen.

405
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Den følelsen av familie.

406
00:28:47,142 --> 00:28:51,062
Dannii satte på musikk
og fikk meg til å bevege meg litt.

407
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Og mamma var med oss.

408
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Så det var oss jentene.

409
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
I prosessen med å hele henne…

410
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
…holdt musikken oss gående.

411
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
En kveld,

412
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
under cellegiftbehandlingen,
var det et lite vindu.

413
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
Og gjennom det lille vinduet
begynte Eiffeltårnet å glitre.

414
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Jeg tenkte: "Hun glitrer for meg.
Jeg er ikke ferdig.

415
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Dette er ikke tid for å ta farvel."

416
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
Og den dagen jeg hadde én øyevipp,
var det som: "Jøsses."

417
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
Eller den dagen jeg sminket meg litt,

418
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
det var en stor greie.

419
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Det var så spennende.

420
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Jeg bare: "La oss ta på diamanter."

421
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
Det er første gang
vi ser Kylie uten skaut.

422
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
Da jeg kom ut av faresonen,

423
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
var det fortsatt langt igjen.

424
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Hei, Kylie.

425
00:30:29,869 --> 00:30:33,206
Men jeg ville bare være med søsteren min.

426
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Du ser flott ut.

427
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
London-avisa The Sun kom med nyheten

428
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
som Kylie-fans over hele verden
har ventet på.

429
00:30:41,256 --> 00:30:45,426
Etter måneder med cellegift
er popprinsessen erklært kreftfri.

430
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
Ekspertene kaller det "Kylie-effekten".

431
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Tusen flere kvinner
bestiller undersøkelser daglig.

432
00:31:46,446 --> 00:31:48,197
I dette eksklusive intervjuet

433
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
snakker hun for første gang
om å takle kreften.

434
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Du ser fantastisk ut.

435
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Takk.

436
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
Seriøst, du ser sunn ut
med glitrende øyne og et smil.

437
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
Jeg er glad for å være her.

438
00:32:04,130 --> 00:32:07,800
Jeg ser ting annerledes.
Jeg har ikke styrke eller utholdenhet.

439
00:32:07,884 --> 00:32:12,639
Jeg har ikke alt jeg tok for gitt før.
Jeg går fortsatt gjennom det.

440
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
Det er ikke sånn at det er over.

441
00:32:14,891 --> 00:32:18,394
-Det stopper ikke sånn.
-Nei. Jeg har fortsatt behandlinger.

442
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
Jeg skrev ikke mye om opplevelsen min.
Kanskje jeg ville gjort det nå.

443
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
Men jeg følte ikke at det var tid
for et helt album om

444
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
hele prosessen.

445
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Det var litt for nært. La oss se.

446
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Var det et bevisst valg
at ekteskap og barn kommer senere?

447
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
Nei. Nei, jeg har bare…

448
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
…tatt det som det kommer.

449
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Her er den.

450
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Hva er det?

451
00:32:50,593 --> 00:32:52,553
Jeg trodde ikke vi skulle gå der.

452
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Det er så mye mer ved kreft enn bare:

453
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
"Du hadde det,
kom deg gjennom det, alt er bra."

454
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
Eller: "Foreløpig er alt bra."

455
00:33:11,239 --> 00:33:18,037
Jeg var 36 da jeg fikk diagnosen.
Så man må uansett tenke på

456
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
barn.

457
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Så jeg prøvde.
Jeg utsatte til og med cellegiften.

458
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Det var ganske skummelt,
for du vil bare bli kvitt det.

459
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Jeg vil føle meg

460
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
trygg.

461
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Jeg vil ikke ha dette.

462
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Men ja, jeg prøvde noen ganger med IVF.

463
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Alltid med bare et snev av håp.

464
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Men jeg måtte prøve.

465
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
Hun er fantastisk med barn.

466
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
Hun har alltid vært flink med barn.

467
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Bare naturlig…

468
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
En.

469
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…utrolig.

470
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
To.

471
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
En. To. Bra.

472
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
Jeg vet at jeg vil få barn.

473
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Det vet jeg. Jeg ville ikke bare ha ett.

474
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
-Jeg vil ha flere.
-Ok.

475
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Hun er fantastisk med nevøene sine.

476
00:34:35,698 --> 00:34:41,329
Jeg så aldri for meg at jeg
skulle bli forelder, men det gjorde hun.

477
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Og det er…

478
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
Det er hjerteskjærende.

479
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Jeg prøvde IVF flere ganger.

480
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Hvis det hadde skjedd,

481
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
ville det vært et mirakel.

482
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Men det gikk ikke slik.

483
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Så…

484
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
…dette var et brev til…

485
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
…det som kunne vært.

486
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
"Fjernt barn, min blomst,
blåser du i brisen?

487
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Kan du føle meg når jeg puster liv i deg?"

488
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Innpakket i et teppe av håp,
sovende i en seng av drømmer.

489
00:35:38,970 --> 00:35:42,056
Mitt steg inn i evigheten
er ikke hva det kunne vært.

490
00:35:44,058 --> 00:35:47,562
Eller ikke i det hele tatt,
for hvem vet hvor vinden blåser.

491
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Eller ikke i det hele tatt,
for hvem vet hvor vinden blåser."

492
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
-Vil du ha barn en dag?
-Ja, jeg vil gjerne ha barn.

493
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Vi får se på det.

494
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Ja.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Man kan ikke unngå å lure på

496
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
hvordan det ville vært. Og…

497
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Jeg er så nær familien min.

498
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
Det var bare ikke min skjebne.

499
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Det var det jeg skrev om.

500
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Selv om du ikke kom til verden,

501
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
er du et sted. Vi blir alle noe.

502
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Selv om vi blir aske,
og vi blir noe annet.

503
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Jeg var full av håp
og realistisk på samme tid.

504
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
Det var slutten på eska mi.

505
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
Skal vi tenne bål?

506
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
Nei!

507
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
-Rett opp trappene.
-Ja.

508
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Etter kreften sa jeg til manageren min:
"Ring den og den.

509
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Jeg forstår om de ikke
vil jobbe med meg lenger."

510
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Jeg tenkte at kanskje det var alt.

511
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Hei.

512
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Hei, alle sammen.

513
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Jeg visste det.
Jeg visste jeg ville bli emosjonell.

514
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Det er min første dag tilbake.

515
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Hei. Jeg skal hilse på alle.

516
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Folk hadde billetter til showet hennes.

517
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
Vi tilbød dem å levere billettene tilbake,

518
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
og de kunne få pengene tilbake,

519
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
men ingen gjorde det.

520
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Kom opp. Og tåke, to, tre, fire, fem.
Og så går du tilbake til dette.

521
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Jeg hørte at folk beholdt billettene.

522
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
"Når du er klar
til å komme tilbake, er vi her."

523
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Men jeg var ikke like sterk eller sprek.

524
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
De var bekymret.
"Er du klar? Takler du det?"

525
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
Jeg måtte klatre fjell,

526
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
men jeg ville ikke bli stående
ved foten av fjellet.

527
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Jeg tenkte:
"Når kan vi starte turneen igjen?"

528
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
Nei, du gjør denne.

529
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Hun sa: "Jeg må fullføre turneen."

530
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Hun er så profesjonell.

531
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
En, to.

532
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Jeg tenkte: "For Guds skyld,
vi må holde deg i live."

533
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Denne er tregere enn den forrige.

534
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Men hun var bestemt.
La oss ikke tenke det verste.

535
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
-Ser du?
-Ja.

536
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
Gå, og så går du,
mens du strekker ut hånden.

537
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
-Ok.
-Klar?

538
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Ja, jeg ville bare føle meg kapabel igjen.

539
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Det var det jeg ville føle.

540
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
En, to, tre, fire.

541
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
En, to…

542
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Man kan se på det som bare et show.

543
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Følg.

544
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Bra.

545
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Men det er ikke bare et show for meg.

546
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Til hit.

547
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
Det er mitt andre hjem.

548
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Gode nyheter for Kylie-fans.

549
00:39:38,125 --> 00:39:42,004
Konserten er tilbake
for det hun kaller sin "Homecoming Tour".

550
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Turneen fortsetter.
Hun har jo noen fjell å bestige.

551
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
Ok? Greit.

552
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
La oss ta en pause.

553
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Men det var ikke lett.

554
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Jeg følte meg så tappet.

555
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Ta det rolig.

556
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Det føltes som kroppen var en slagmark.

557
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Gå raskere.

558
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Det var så tungt
å komme opp i showfart igjen.

559
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Si ifra hvis det gjør vondt.

560
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Nei, det er…

561
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Jeg måtte finne styrken i stemmen igjen.

562
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Dra litt mot A-en. Bare litt.

563
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
-Ok.
-Ok?

564
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Jeg visste ikke om jeg klarte det.

565
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Her er det.

566
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Men så begynte jeg å få brev.

567
00:40:35,015 --> 00:40:38,436
"Kylie, jeg har aldri skrevet
til en kjendis før.

568
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Men etter år med å danse på rommet

569
00:40:40,604 --> 00:40:43,732
og synge i hårbørsten
mens jeg later som jeg er deg,

570
00:40:43,816 --> 00:40:46,402
måtte jeg skrive
og si at jeg tenker på deg."

571
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
"Jeg ble veldig lei meg
da jeg hørte at du var syk.

572
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
Jeg vil gjerne se deg på konsert.
Mamma prøver å få billetter."

573
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
"Hvis du blir redd,
så vit at hvert eneste sekund

574
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
av hver eneste dag,
tenker en av dine fans på deg."

575
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
Det er vakkert å vite
at andre elsket henne like mye som oss.

576
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
"Kjære Kylie, bil flisk sart."

577
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Jeg tror det står "bli frisk snart".

578
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
GOD BEDRING
JEG ELSKER DINE SANGER

579
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Disse brevene
betydde så mye for meg i mørke øyeblikk.

580
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Ok, u-en er ikke med.

581
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Men det kom frem likevel.

582
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Den støtten

583
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
holdt henne gående.

584
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
"Tenker på deg, heier på deg."

585
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
"Beklager konvolutten.
Hadde ikke råd til kort. Kyss."

586
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie Minogue ankom Sydney lufthavn
idet hun forbereder sin første opptreden.

587
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

588
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
En, to, tre, gå!

589
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Kom igjen!

590
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Hun er tilbake. Kylie Minogue er tilbake.
Vi visste at hun kom, Sydney.

591
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Billettene er utsolgt. Ingen får flere.

592
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Alle jeg kjenner, skal på denne konserten.

593
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Elsker deg, kjære.

594
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Hva skjer om to timer?

595
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Billetter.

596
00:42:47,773 --> 00:42:49,942
-Ha en fin kveld. Vær så god.
-Takk.

597
00:42:52,278 --> 00:42:55,197
-Tjue minutter.
-Tjue minutter?

598
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

599
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
Kylie!

600
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Denne sangen ble skrevet
etter at jeg kom gjennom kreften.

601
00:43:19,513 --> 00:43:24,768
"Bølger av kjærlighet skyller over meg.
Lyden av deg ringer i ørene.

602
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Sola står opp nok en dag.
Jeg har fått en ny sjanse."

603
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Herregud.

604
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
Jeg prøver å gjemme meg.

605
00:43:44,246 --> 00:43:48,542
"Fikk en ny sjanse, skal gjøre det igjen.
Regnbuefarger og ikke mer regn."

606
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Jeg prøvde å se for meg å være…

607
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Jeg prøver å komme meg på scenen igjen.
Livet gir mening der.

608
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
"Glitter faller ned,"
det er scenen for meg.

609
00:44:17,529 --> 00:44:19,657
"Glitteret faller, jeg står på kne."

610
00:44:19,740 --> 00:44:21,700
Jeg ville falle på kne på scenen.

611
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
"Lyden av deg ringer i ørene mine.

612
00:44:34,129 --> 00:44:36,298
Sola står opp nok en dag.

613
00:44:36,799 --> 00:44:41,053
Fikk en ny sjanse, skal gjøre det igjen.
Regnbuefarger og ikke mer regn.

614
00:45:00,072 --> 00:45:04,118
Og kjærlighet bærer smerten du bar.
Rart hvordan livet er alt du har.

615
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Det føles som en bølge av kjærlighet."

616
00:45:13,127 --> 00:45:18,298
Men jeg gikk ikke gjennom alt det
og tenkte: "Popmusikk. Hvem bryr seg?

617
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
Det er vel egentlig ikke så viktig."

618
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Men i det øyeblikket
betyr det faktisk alt.

619
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Jeg ble reddet.

620
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Det ble jeg virkelig.

621
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
-Jeff?
-Hjelp henne å skifte raskt.

622
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Man lærer hva motstandskraft
og kjærlighet betyr.

623
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Utrolig!

624
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Det er helt fantastisk.

625
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Helt utrolig. Gleder meg til andre akt.

626
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
Pappa danser!

627
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
Å nei, gjør han pappadansen?

628
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Men etter å ha hatt kreft,

629
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
er det viktig å vite
at du fortsatt er den samme.

630
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
Jeg husker at jeg kom ut på andre siden

631
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
og følte meg mer som meg selv
enn noensinne.

632
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Og…

633
00:48:24,985 --> 00:48:28,196
Jeg hadde uoppgjorte saker.

634
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
La oss si det sånn.

635
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie har store nyheter. Hva er det?

636
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Hun har annonsert at hun
skal opptre på Glastonbury festival.

637
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
-Vi gjør bare sånn.
-Ja.

638
00:48:41,251 --> 00:48:44,671
Men nervene mine var helt ute av kontroll.

639
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Jeg kunne ikke engang si "Glastonbury".
Det var "det korte showet".

640
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Det korte showet
avhenger helt av publikum.

641
00:48:54,932 --> 00:48:57,142
Skuffelse for mange Glastonbury-fans.

642
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
Billettene ble utsolgt
på 40 minutter i morges.

643
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Arrangementet har rundt 200 000 besøkende.

644
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Dette er direkte på TV. Dette skjer.

645
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie sier hun er glad for å spille.

646
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Dette blir fantastisk.

647
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Rett inn i "Lucky"? Ikke noe problem.

648
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
-Ikke noe problem.
-Ok, problem.

649
00:49:23,001 --> 00:49:28,799
Jeg var livredd for at det
skulle bli som Hjelp vi er i pop-bransjen.

650
00:49:29,341 --> 00:49:34,096
Det er jobben min å være engstelig.
Eller late som jeg ikke er det? En av dem.

651
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Det er svære rekvisitter på scenen.

652
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
I dagene før husker jeg
at jeg ommøblerte huset.

653
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
Liksom: "Jeg skal bare gjøre noe. Bare…"

654
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Jeg blir opptatt av dekorasjon.

655
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
-Jeg har aldri sett stiligere ut.
-Hei.

656
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Hei.

657
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Jeg må bare holde meg opptatt.

658
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
"Ja, ta frem girlanderne.
Vi henger dem opp."

659
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
"Hva gjør hun?" "Bare la henne være."

660
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
I morgen åpner Pyramid Stage

661
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
på en av verdens største festivaler.

662
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
For mange som spiller her,

663
00:50:31,069 --> 00:50:33,530
spesielt hvis det er første gang,

664
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
er dette stillheten før stormen.

665
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Nettopp.

666
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Radio 1 Newsbeat.

667
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Toppnyheten i dag.

668
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie gjør seg klar
med gummistøvler og regntøy.

669
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
Det er første gang
hun spiller på Glastonbury.

670
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Her er programmet.

671
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Hun får selskap av artister
som The Killers,

672
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend.

673
00:51:14,446 --> 00:51:19,242
I 2005 fikk ikke sånne som jeg
spille på Glastonbury.

674
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
Noen legender også,

675
00:51:21,953 --> 00:51:25,415
som Interpol, Wu-Tang Clan og The Cure.

676
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Så jeg visste ikke
om noen ville komme for å se meg.

677
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Nå er tiden snart inne.

678
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Jeg kjenner spenningen.

679
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue på Pyramid Stage.

680
00:51:43,767 --> 00:51:47,270
Jeg var så nervøs. Du aner ikke.

681
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Men noen sa at før David Bowie
spilte på Glastonbury,

682
00:51:52,984 --> 00:51:55,362
klarte han ikke å snakke med noen.

683
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
Og jeg følte meg mye bedre.

684
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Selv om du er David Bowie,

685
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
er du fortsatt nervøs.

686
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Men det var stappfullt.

687
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Hei, Glastonbury!

688
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Tusen takk.

689
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

690
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Herlighet!

691
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Det var en bølge av kjærlighet.

692
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Er ikke det et utrolig syn?

693
00:53:07,851 --> 00:53:09,060
Kan du se deg selv?

694
00:53:09,144 --> 00:53:11,521
Jeg fikk så mye godhet fra så mange…

695
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Kan du se deg selv?

696
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…både derfra og overalt,

697
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
som hadde villet meg frem

698
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
til å nå den scenen.

699
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
Det var et punkt der jeg følte at

700
00:53:32,667 --> 00:53:37,923
jeg kanskje faktisk har klart det.

701
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Det ville vært frekt
å ikke la det komme inn,

702
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
for det var en markør
jeg ikke kunne gi meg selv.

703
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Det var den mest sette
Glastonbury-opptredenen noensinne.

704
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Det var vakkert å se
hvor mye kjærlighet hun fikk.

705
00:54:30,141 --> 00:54:35,313
Det verden elsker med Kylie,
er at hun virkelig har gjennomgått noe.

706
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
Det er på en måte definisjonen av glede,

707
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
evnen til å kunne reise seg
fra en viss lidelse.

708
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Jeg elsker dere!

709
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
Og se verden på en positiv måte.

710
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
Og forbindelsen med publikum…

711
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
…er ikke falsk.

712
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
Det er ekte for henne.

713
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
Det er en sann form for kjærlighet.

714
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
Og det er nok på et visst nivå.

715
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
Lille Kylie klarte det.

716
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
Den eneste ene, herr Nick Cave!

717
00:55:48,094 --> 00:55:50,347
Var fansen hennes snillere med deg nå?

718
00:55:50,430 --> 00:55:53,475
Jeg tror de bare så på meg
med en slags medlidenhet.

719
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
"Han er tilbake igjen."

720
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Flott. Flott prat, da kan vi gå.

721
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Skal vi snakke om fremtiden?

722
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Jeg vil nok tilbringe mer tid her,

723
00:56:37,102 --> 00:56:39,979
i disse nydelige fredelige omgivelsene.

724
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
for å oppdage
hva enn den greia kalt balanse er.

725
00:56:47,445 --> 00:56:51,116
-Du har vært i bransjen lenge.
-Vi har sett deg vokse opp.

726
00:56:51,199 --> 00:56:53,284
Hvor lenge tror du at du kan vare?

727
00:56:54,577 --> 00:56:58,498
Det er mange på grensen til fornærmende
spørsmål om alderen min nå,

728
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
og som kvinne i bransjen, når slutter man?

729
00:57:01,709 --> 00:57:03,336
Hvor lenge kan du holde på?

730
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
Jeg kan ikke se for meg
en gammel og grå Kylie Minogue

731
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
som gjør alt det der.

732
00:57:08,550 --> 00:57:12,470
Nei, jeg vet ikke.
Ingen vet vel hvor lenge det vil vare,

733
00:57:12,554 --> 00:57:15,098
og jeg vet ikke
hvor lenge jeg vil holde på.

734
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Kanskje jeg en dag tenker:
"Ok, nå er det nok."

735
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
Det er tider hvor jeg tenker:

736
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
"Hva ville skjedd
om jeg hoppet av karusellen?

737
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
Bare gjøre ingenting?"

738
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Ok.

739
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
Men jeg er min egen verste fiende.

740
00:57:41,624 --> 00:57:43,877
Det er liksom: "Gå vekk, alle sammen."

741
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
"Hvor er alle sammen?"

742
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Maks tre dager mellom de to uttalelsene.

743
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Noen ganger bare noen timer.

744
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Siste nytt, Kylie har gitt ut
en singel fra sitt 16. album.

745
00:58:02,604 --> 00:58:04,397
Ingen tegn på at hun roer ned.

746
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
Så skal vi plutselig på turné!

747
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie er tilbake med en sang
som folk sier er hennes frekkeste hittil.

748
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
Den er en skikkelig hit.
Årets største dansehit.

749
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Hva? Herregud!

750
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
-Kylie!
-Herregud!

751
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Det føltes som jeg nettopp hadde begynt.

752
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
Det er årets sommerlåt, og den går viralt.

753
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
Grammyen går til
"Padam Padam", Kylie Minogue.

754
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
EN TING TIL

755
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Velkommen.

756
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
Hei, min kjære.

757
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
-Går det bra?
-Hei. Å, herregud.

758
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Kom her.

759
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
-Hei.
-Går det bra?

760
00:59:31,859 --> 00:59:36,864
Vi har gått gjennom sanger og vokal,
og vi nærmer oss.

761
00:59:36,948 --> 00:59:39,617
Vi kan begynne med den
som er mest uferdig.

762
00:59:59,053 --> 01:00:00,346
Jeg må bli med!

763
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Kan jeg spørre…

764
01:00:12,275 --> 01:00:14,235
Hvordan er det å jobbe med Kylie?

765
01:00:15,069 --> 01:00:17,864
-Et mareritt.
-Jeg skulle til å si det. Seriøst.

766
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Vi har skrevet sanger sammen i 25 år.

767
01:00:40,219 --> 01:00:43,181
Alle snakker om gleden din,
men det er mer enn det.

768
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Ok. Hva kommer nå?

769
01:00:46,476 --> 01:00:49,187
Vi har skrevet sanger
ingen vet hva handler om,

770
01:00:49,270 --> 01:00:50,980
bortsett fra deg og meg.

771
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
Å høre dem live er vanskelig.
Vakkert, men vanskelig.

772
01:01:00,531 --> 01:01:01,449
Beklager.

773
01:01:01,532 --> 01:01:02,909
-Test.
-Jeg gjorde feil.

774
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
-Her kommer det.
-Rolig.

775
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
-Unngå øyekontakt.
-Ikke mobilen min.

776
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Faen.

777
01:01:13,211 --> 01:01:15,922
-Ok, vi klarer dette.
-Det er sterkt. Det går.

778
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Vi skrev en sang som heter "Story".

779
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
Og "Story" ble skrevet fordi

780
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
jeg…

781
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Min andre kreftdiagnose kom tidlig i 2021.

782
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Jeg vil ikke, jeg bare…

783
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Så…

784
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
Jeg klarte å holde det for meg selv
og komme meg gjennom det året.

785
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Ikke som første gang.

786
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Vet du det? Jeg tror ikke du vet det.

787
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Ta din tid.

788
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Jeg har prøvd å finne riktig…

789
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
…tidspunkt å si det på.

790
01:02:21,654 --> 01:02:24,907
Jeg føler meg ikke forpliktet
til å fortelle alle det.

791
01:02:24,991 --> 01:02:31,247
Og jeg klarte det ikke da,
for jeg var bare et skall.

792
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Jeg ville ikke forlate huset.

793
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Og playback.

794
01:02:40,423 --> 01:02:42,800
"Padam Padam" åpnet mange dører for meg,

795
01:02:42,884 --> 01:02:48,973
men jeg visste at kreft
ikke bare var et blaff i livet.

796
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
La oss filme.

797
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Og jeg ville bare fortelle…

798
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
…om det.

799
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Hei, Kylie. Velkommen…

800
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
Så jeg kan slippe det.

801
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
-Hei, hvordan går det?
-Flott.

802
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Og gratulerer med albumet.

803
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Jeg satt gjennom intervjuer.

804
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
Og hver gang tenkte jeg:
"Nå er tiden inne."

805
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Hvordan har du det nå?

806
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Men jeg holdt det for meg selv.

807
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Jeg trengte noe som markerte den tiden.

808
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Kan du akkordene?

809
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Ja.

810
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
Kan jeg teksten?

811
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Jeg har nettopp hulket, kan jeg synge?

812
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Ok, la oss prøve.

813
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
Og det vi endte opp med,

814
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
var noe som sa det jeg ville si.

815
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Heldigvis kom jeg meg gjennom det.

816
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
På nytt.

817
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
Og alt går bra.

818
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Hvem vet hva som venter.

819
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Men popmusikk gir meg næring.

820
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
Pop kan gjøre deg glad.

821
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Hvis du er deprimert,
kan det berolige deg.

822
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Det kan være en form for frelse for noen.

823
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Lidenskapen min for musikk
er større enn noensinne.

824
01:04:42,503 --> 01:04:46,132
Det er en sang som ikke er skrevet.
En person som kan nås.

825
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Så historien min fortsetter.

826
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
Og dere er en del av historien min.

827
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Tekst: Anniken Einan