Biarlah. Orang lain boleh buat.
- Jadi. - Jadi.
- Nyanyilah. - Nyanyi.
- Semoga berjaya. - Ayuh!
JANUARI 2000
Saya menyepi selama beberapa tahun dan saya fikir,
"Saya nak lebih jujur dengan diri saya."
Kami semua cakap benda yang sama,
"Mari buat lagu pop. Lagu pop yang memukau."
Lucunya,
"Kylie" bermaksud bumerang.
Saya usaha untuk kembali.
Saya pernah buat aksi yang pelik dan janggal,
aksi yang berani dan seksi. Tapi…
Ini mencolok mata.
…seluar pendek emas bawa seksi ke tahap berbeza.
Berbaloi 50 pence.
Saya tanya pengarah, "Adakah terlalu…"
Dia kata, "Saya suka, pakai ini."
Itu kali pertama saya kerja dengan pengarah wanita.
Tapi saya tak tahu
rakaman itu sangat dekat
sehingga saya tahu.
Sebagai pembuka selera, wanita ini buat saya pakai seluar pendek,
Kylie Minogue yang jelita!
Kami sahkan Kylie Minogue raih lagu hit nombor satu kelimanya di UK
dengan "Spinning Around". Dia di talian sekarang.
Tahniah, Kylie. Ini lagu terlaris awak dalam 10 tahun.
Saya nak cakap,
seronok dapat kembali.
Single pertama menimbulkan
banyak kontroversi kerana seluar pendeknya yang seksi.
Awak nak keluar rumah dengan berseluar begitu?
Katakan saya…
Saya nampak teruk kalau pakai seluar itu sekarang.
Punggung awak jadi fenomena.
Ada laman web tentangnya,
ada kanak-kanak dinamakan sempena itu dan ia jadi fenomena besar.
Punggung awak besar.
Okey, korus yang bagus.
Suara awak merdu hari ini.
Baguslah.
Okey, mari kita teruskan dengan lagu lain.
Saya dengar lagu itu sebagai demo.
Kemudian saya panik dan kata,
"Lagu saya? Buka mikrofon, kita mesti buat."
Carta Rasmi Top 40 UK.
Lagu baharu kedua tertinggi, Alien Ant Farm dan "Smooth Criminal."
Kita ada lagu nombor satu baharu dan dia di talian sekarang.
- Kylie, awak nombor satu lagi. - Saya gembira sangat.
Awak mula buat ini nampak mudah.
Kemudian, lagu itu semakin popular.
Jadi, tentulah, saya tiba dengan pemain CD gergasi.
Saya bergayut pada benda yang tak kukuh.
Boleh cerita… Awak pengarah kreatif.
Apa peranan dan bagaimana semua ini jadi?
Saya merokok.
Fokusnya ialah dia.
Saya tak suka tengok muka penari.
Kalau ada banyak muka, itu akan mengalih perhatian,
sebab itulah mereka bertopeng dan mereka benci saya.
Jelas sekali, dia ada daya tarikan seks.
Seks laku.
Awak sangat seksi. Awak suka nampak seksi?
Ya.
Saya rasa bebas dan berkuasa. Saya fikir, "Okey. Ya."
Video itu jadi seksi sebab personaliti saya yang menyerlah,
berbanding erti sebenar seksi.
Tapi ini diri saya saja.
Sama ada rentak yang mengasyikkan atau gaun yang seksi…
Saya suka lagu ini.
Gadis dari 1980-an itu.
…lagu tarian yang rancak Kylie Minogue nampaknya mendapat tempat di AS.
Kami bincang tentang Kylie Minogue,
tentang lagu "Can't Get You Out of My Head".
Saya suka lagu itu, menari dan hayati.
Kamu semua pun suka.
KYLIE GEGAR AS
PENANTIAN 15 TAHUN
- Helo, sihat? Gembira jumpa. - Helo. Salam kenal.
- Ya, baik. - Ya.
Sihat.
Saya rasa ini boleh jadi hebat.
Ada orang tanya saya tentang seksi melalui nada suara,
"Betulkah? Patutkah awak buat begitu?"
Saya jawab, "Saya tak suka rasa saya tak boleh jadi diri sendiri."
Itu sebahagian karakter saya. Saya sedar tindakan saya.
Kenyit mata.
- Boleh tambah lagi? - Boleh.
Sedapkah? Cukup madu?
- Ya? - Sedap.
- Okey, kita boleh buat satu lagi? - Ya.
Sebab kita boleh.
Buat kali pertama, saya tak cuba jadi orang lain.
Saya nak tahu, golongan gay dari dulu suka awak.
- Ya. - Kenapa?
Pada awal kerjaya saya,
saya dikecam teruk hanya kerana menjadi diri sendiri.
Saya rasa peminat gay saya faham perasaan itu.
Saya boleh berjuang bersama peminat gay saya.
KYLIE: IKON GAY?
Mereka dah lama bersama saya sejak saya tak dianggap popular.
Saya nak ucap terima kasih banyak kepada kamu semua
atas sokongan kamu selama ini.
Saya nak kamu tahu saya sentiasa ada untuk kamu.
Anugerah Grammy milik…
-Kylie Minogue. -Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
Saya rasa seronok berada di kalangan orang yang meraikan kita
kerana menjadi diri sendiri.
Beberapa tahun lalu, pop dianggap sebagai sesuatu yang buruk.
Tidak lagi!
DIA DINOBAT SEBAGAI RATU POP
Apa yang saya sedar, saya harap awak rakam, ialah…
saya mungkin tak dianugerahkan suara merdu mengasyikkan.
Saya tak ada suara orang lain.
Saya ada suara saya.
Bahagian pertama bagus, kan? Kemudian awak buat nada pelik.
Ya.
Kekal di situ, jangan naik lagi. Bunyinya pelik.
Okey.
- Cuba. - Semoga berjaya.
Maaf.
Bagus. Tahniah!
Yahu!
- Itu notanya. - Ayuh!
- Boleh saya masuk? - Belum, sekali lagi.
- Baru awak boleh rehat. - Suka mengular.
Bintang pop sekarang!
BAHAGIAN III
Tetamu terakhir saya ialah bintang pop mega.
Mula merakam. Ça tourne, perhatian.
Selamat datang, Kylie Minogue.
Kali terakhir awak di sini, saya tanya tentang hubungan.
Awak ada teman lelaki baru.
Lelaki Perancis. Lelaki Perancis lebih baik berbanding lelaki Inggeris?
Macam mana saya nak jawab?
Tetamu seterusnya ialah pelakon Perancis. Dipersilakan Olivier Martinez.
Saya tak pandai tunggang motosikal,
tapi saya suka bonceng motosikal. Saya suka sangat.
Terutamanya jika saya dibonceng lelaki yang saya cintai.
Tapi diakah orangnya? Olivier cinta sejati?
Mungkin. Saya tak tahu.
Ini tiada kaitan dengan saya. Saya rasa berada di dunia luar.
Saya boleh lihat segalanya tanpa dikesan sesiapa.
Inilah kebebasan. Di Paris.
Anak pula? Yalah, awak dah 35 tahun.
Awak dah lewat sikit, kan?
Saya sedar, Michael.
- Bagus. - Belum terlambat.
Tapi wanita seusia saya tentulah fikir tentang hal sebegitu.
LADANG WORTHY, GLASTONBURY
Nah.
Tambahan pula…
Akhirnya. Jadi, bagaimana?
…saya jadi penyanyi utama Glastonbury, pencapaian yang sangat besar…
Idea yang bernas.
…kerana saya artis pop.
Okey, babai.
Orang macam saya jarang ke Glastonbury.
Beritahu kami bila awak datang.
Bila saya tengok artis lain buat persembahan…
Selamat malam, Glastonbury.
…cuba menyelami betapa luas lautan penonton...
rasa mustahil.
Penonton sangat ramai. Saya juga bersedia untuknya.
Tiket dijangka habis dijual dalam masa hanya tujuh jam.
KYLIE DI GLASTONBURY
Jadi, hidup saya… sangat indah.
Tapi saya percaya takdir.
Di suatu tempat, mereka kata,
"Dia ingat dia dah berjaya,
tapi semuanya akan musnah."
Okey, mainkan.
Mula.
Berhenti.
Tapi saya sangat penat.
Saya ingat lagi,
saya rasa asyik nak menundukkan kepala.
Ada beberapa gambar saya tertidur.
Satu lagi, terus-menerus?
Buat sekali lagi. Sekali lagi.
Badan saya susut waktu itu.
Saya memang kecil, tapi saya jadi lebih kecil.
Awak rasa macam mana?
- Saya tak boleh bercakap lagi. Maaf. - Tak apa.
Saya sedang…
Main semula.
Saya asyik kata, "Mungkin saya dah terlalu tua?"
Tapi saya sakit dan tak tahu saya sakit.
Kita cakap soal kanser. Saya tak sanggup menyebutnya.
Ya.
Tapi pada masa itu, saya sedang jelajah dunia.
Saya perlu beraksi dalam dua, tiga hari.
Jadi, saya perlu ada alasan kukuh untuk tak hadir.
Dua.
Tapi saya buat pemeriksaan di London,
untuk periksa satu ketulan dan diberitahu,
"Tak apa-apa."
Ringkasnya, bila saya balik Australia,
saya tak okey.
Saya pergi buat pemeriksaan.
Selepas beberapa biopsi,
mereka beritahu saya.
Saya terus terduduk atas kerusi.
Kemudian, saya rasa sangat bingung.
Apa yang berlaku?
Apa maksudnya?
Seolah-olah bumi di paksi berbeza, saya fikir, "Mana perginya realiti?"
Semua rasa macam mimpi, tapi juga inilah yang paling nyata.
Awak dan Kylie gaduh semasa kecil dulu?
Mestilah.
Adik-beradik.
Saya di London.
Ibu bapa saya telefon.
Mereka kata, "Kami tak nak beritahu dalam telefon,
tapi kami perlu beritahu kamu
Kylie tak sihat."
"Kamu ada masa 24 jam untuk balik ke Australia
sebelum berita tersebar."
Tapi penerbangannya 26 jam.
Hal ini melibatkan saya dan keluarga,
tapi juga melibatkan berita ini.
Apa kami perlu kata dan buat?
Kalau kami cakap, habislah.
Kita dapat tajuk utama.
Tentu akan tersebar meluas.
-"Kerajaan tetapkan agendanya." -Ya. Betul.
Saya perlu ketenangan untuk memahami hal yang berlaku.
Tapi seluruh kru saya sedang siapkan pentas dan menunggu saya.
Jadi,
sudah tentu jelajah itu dibatalkan.
Pada pukul enam, penyanyi pop Kylie Minogue
disahkan menghidap kanser payudara tahap awal.
Bintang 36 tahun itu menangguhkan jelajah dunianya.
Penyanyi Kylie Minogue menghidap kanser payudara.
…kanser payudara.
…Kylie Minogue.
Dannii terbang dari London hari ini untuk bersama kakaknya.
Seseorang kata, "Ada kru filem nak temu bual awak."
Saya kata, "Saya belum pun cakap dengan kakak saya."
Fikiran saya sangat bercelaru ketika itu.
Kemudian saya fikir, "Alamak."
"Kalau di sini pun dah penuh wartawan…"
Keluarga Minogue berkumpul di rumah keluarga
untuk berdepan hari paling mencabar.
Pencerobohan
pada tahap
yang tak pernah kami alami.
Kami nak tahu jika ada komen tentang laporan
yang Kylie balik ke Melbourne.
Dalam keadaan biasa, berita tentang penyakitnya
tentu diumumkan beberapa minggu kemudian.
Tapi kerana konsert akan bermula di sini,
mereka terpaksa dedahkan butiran penyakitnya segera.
Bagaimana Kylie pagi ini?
Semua orang dahagakan berita.
Kita berada di peringkat awal penyakit ini,
seperti sebahagian keluarga ini.
Kami fikir, "Kasihannya jiran-jiran."
Awak kenal Kylie? Awak tahu keadaan dia?
Dia pasti akan sembuh.
Paling teruk, ayah perlu bawa anjing bersiar-siar di sekitar kejiranan.
Anjing itu perlu bersiar-siar di sekitar kejiranan.
Dia tak dapat keluar.
Keadaan waktu itu menyesakkan.
Situasi itu betul-betul
buat saya marah.
Ada laporan mengatakan dia akan ke hospital hari ini.
Kita tahu di mana dia akan dirawat?
Difahamkan pembedahan untuk membuang ketulan
akan dijalankan di Hospital Cabrini yang keselamatannya telah dipertingkatkan.
Kakitangan perubatan ditawarkan wang lumayan untuk ambil gambar.
Saya rasa tenggelam dalam…
ketidaktentuan.
Itu baru permulaan.
Kylie Minogue pulang lewat petang ini, bersembunyi di tempat duduk belakang.
Saya sangat takut dengan hal yang bakal berlaku.
Tapi, syukurlah saya ada keluarga saya.
Api ini sangat memukau, kan?
Wah, menarik.
Api hairan, "Apa mereka kata?" "Tiada apa. Mereka cuma renung saya."
Tak kira apa jadi,
saya tahu ibu bapa dan adik-beradik saya akan sentiasa ada untuk saya.
Terbang 26 jam…
Kami saling menyokong.
…paparazi di hujung sana.
Begitulah cara keluarga kami.
Jadi, apa perasaan awak sejak beberapa hari ini
bermuhasabah diri dengan tumpuan ramai?
Macam mana?
- Menarik. - Ya.
Ya.
Kami tak pernah buat begini.
Jadi, keadaannya tak menakutkan seperti yang saya sangka.
Mungkin sebab kita dalam gelap.
Yalah.
Kamu memang tabah, sungguh.
- Ya. - Entah dari mana dia dapat.
Mak yang mulakan.
Mak saya sentiasa bersama saya.
Tapi sikap mak bertentangan dengan saya dan Dannii.
Mak tak mahu dirakam kamera.
Saya harap kita boleh tunjuk Carol sebab dia di sana. Boleh nampak dia, Ray?
Itu pun dia.
Menyorok.
Baguslah, Carol.
Mak teman saya ke mana-mana sepanjang kerjaya awal saya.
Mak saya lari dari kamera
sebab dia tak nak dilihat. Dia selalu…
Mak basuh baju semua penari. Tampal hiasan pada kostum.
Ini mak saya.
Mak saksi semuanya.
Ya, kami bawa mak ke Mardi Gras. Lucu betul.
Ya Tuhan, ketika mak jumpa U2 untuk kali kedua.
Mak lupa mak pernah jumpa mereka, The Edge datang berlari,
"Carol! Carol!" Mak tanya, "Siapa itu?"
Saya kata, "The Edge dari U2. Mak pernah jumpa dia."
Mak saya memang cukup sporting.
Saya belum jumpa awak.
Dia agak pemalu.
Awak memang ahli keluarga Minogue.
Awaklah punca kecantikan mereka.
Tapi kalau dia tak suka sesuatu, dia akan pandang sinis.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Orang saya sayang, mereka kata, "Saya pernah kena. Tak nak dah."
Mereka masih trauma.
Awak panjat tingkap pergi main boling dan mak datang ke sana.
Saya habis main boling dan berpaling…
Tangan bersilang?
…saya takkan lupa.
- Dia pandang semacam? - Begini.
- Penuh cahaya. - Macam Spielberg.
- Saya naik tangga. - Ada percikan api keluar.
Tapi bila keadaan jadi susah,
mak ada di situ.
Semua orang bayar untuk tengok Kylie Minogue.
Bukankah patut hormat kawan yang tak dapat hadir?
Saya tonton Glastonbury…
…dari bilik tidur saya.
Dengan penuh emosi.
Coldplay tujukan lagu "Fix You" kepada saya dan saya menangis.
Saya terkurung di rumah.
Isunya, di mana-mana pun dia akan dirawat,
dia perlu tinggal di situ selama beberapa bulan.
Saya cakap kepada ibu bapa,
"Saya tak boleh tinggal di sini."
"Saya nak buat kemoterapi di Paris."
Tapi ayah tak benarkan saya pergi.
Saya boleh bayangkan, sebagai ibu bapa, naluri awak
untuk lindungi anak.
Terutamanya pada masa itu.
Tapi saya kata, "Saya mesti pergi."
Keputusan itu sangat susah.
Tapi mak saya ikut sekali.
Jadi, ada orang yang jaga saya.
Itu satu rahmat…
sebab saya amat memerlukan mak pada waktu itu.
Di sini kita boleh lihat kanser yang tak boleh dilihat pada imej biasa.
Kita boleh lihat penyebaran ke nodus limfa.
Ini pula…
Saya kerap keluar masuk hospital.
Boleh buang secara setempat atau menyeluruh.
Kemoterapi.
Mudah atau radikal.
Radioterapi.
Saya perlu tempuhi perjalanan yang panjang.
Saya sangat risau tentang keguguran rambut.
Jadi, saya potong dulu.
Sama seperti yang anda dengar.
Gumpalan. Tiada cara lain nak gambarkan. Rambut bergumpal keluar.
Jadi, saya potong pendek.
Apa perasaan saya?
Rambut bukanlah kerisauan utama saya pada masa itu.
Saya ingat kesakitannya.
Berjalan di jalan pun satu pencapaian besar.
Saya rasa terasing daripada badan.
Terasing dari dunia.
Fikiran saya jadi sangat negatif.
Kemoterapi sangat mencabar.
Dari segi fizikal.
Dari segi mental.
Dan…
Awak dah jumpa kakak saya. Dia kecil saja.
Saya ingat mak telefon saya. Dia kata, "Kami di ICU lagi.
"Dia tak rasa jarinya. Mak tak boleh masuk bilik."
Kami tak tahu sama ada dia akan sembuh semula.
Keadaannya teruk. Kami fikir, "Bolehkah dia bertahan?"
Hai, saya…
Ambilan kedua.
Sebut lagu awak,
cakap, "Hai, saya Dannii Minogue…"
Pada masa itu…
Ya, okey.
…saya bekerja di London.
Hai, saya Dannii Minogue dan ini lagu baru saya.
- Okey. - Okey?
Jadi, saya boleh terus datang dan melawat dia.
Itu juga boleh beri mak ruang untuk berehat demi kewarasan dia.
Saya ingat saya kata,
"Kalau saya boleh potong sebelah tangan sekarang
supaya semua sembuh, saya rela."
Saya rela.
- Macam mana? - Sihat?
- Awak okey? - Ya.
Saya rasa tak berdaya.
Apa rancangan kakak hari ini?
Saya tak boleh buat apa-apa untuknya.
Dah buat satu latihan penuh.
Kami takkan buat penuh sekarang, tapi sikit-sikit.
- Jadi, awak dapat rasa. - Lagu masa saya boleh dengar?
"Lights Camera Action," "In Your Eyes,"
"Get Outta My Way,"…
Tapi saya terfikir…
Helo. Bagus.
…hal yang selalu menyatukan kami.
Saya akan mainkan muzik. Itu tindakan saya.
Itu bawa kami kembali macam dulu.
Kembali
ke permulaan.
Rasa berada dekat pemain rekod lagi.
Rasa berada dekat dengan keluarga.
Dannii akan pasang muzik dan buat saya bergerak.
Mak ada bersama kami.
Jadi, kami bertiga.
Dalam proses merawatnya…
…muzik buat kami terus bertahan.
Pada suatu malam,
semasa rawatan kemoterapi, ada satu tingkap kecil.
Melalui tingkap itu, Menara Eiffel mula berkilauan.
Saya fikir, "Ia berkilauan untuk saya." Saya fikir, "Saya belum habis.
"Ini bukan tempat saya nak ucap selamat tinggal."
Pada hari saya ada walau sehelai bulu mata, saya akan rasa kagum.
Atau hari saya pakai sedikit mekap,
itu satu pencapaian penting.
Perasaannya seronok sangat.
Saya kata, "Ya, mari pakai berlian."
Ini kali pertama kita lihat Kylie tanpa skarf kepala.
Apabila saya keluar dari zon bahaya,
masih banyak perlu dilalui.
Hai, Kylie.
Tapi saya cuma nak bersama adik saya.
Awak nampak cantik.
Akhbar Sun di London melaporkan berita
yang ditunggu-tunggu peminat Kylie seluruh dunia.
Selepas berbulan-bulan kemoterapi,
puteri pop itu disahkan bebas kanser.
Pakar menggelarnya "kesan Kylie."
Seribu wanita membuat janji temu untuk saringan setiap hari.
Dalam temu bual eksklusif ini,
dia bercakap buat kali pertama tentang menghidap kanser.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Serius, awak nampak berseri-seri, sihat, mata bersinar dan tersenyum.
Itu… Saya gembira dapat berada di sini.
Saya lihat keadaan berbeza.
Saya tiada kekuatan dan stamina.
Saya tiada semua yang saya ambil mudah dulu.
Saya masih laluinya.
Bukan, "Hei, semuanya dah selesai."
- Rawatan belum habis? - Belum. Saya masih ada rawatan.
Saya tak banyak tulis tentang pengalaman saya.
Mungkin dalam hidup saya sekarang, ya.
Tapi saya rasa ini bukan masa untuk buat album tentang
hal yang saya lalui.
Ini terlalu dekat. Mari lihat.
Adakah awak sengaja tangguhkan perkahwinan dan anak?
Tak. Saya cuma…
Saya ikutkan saja.
Ini dia.
Apa ini?
Tak sangka kita akan sampai ke situ.
Kanser bukan cuma sekadar,
"Awak hidapnya, awak laluinya, awak okey."
Atau, "Awak okey buat masa ini."
Saya didiagnosis pada usia 36 tahun. Jadi, saya perlu fikirkan tentang
anak.
Jadi, saya cuba. Saya tangguhkan kemoterapi untuk mencuba.
Situasinya agak menakutkan waktu itu sebab saya nak penyakit itu lenyap.
Saya nak rasa
selamat.
Saya tak nak ini.
Tapi ya, saya cuba IVF beberapa kali.
Sentiasa dengan sekelumit harapan.
Tapi saya tak boleh tak cuba.
Dia pandai layan kanak-kanak.
Dari dulu dia selesa layan kanak-kanak.
Dia semula jadinya…
Satu.
…luar biasa.
Dua.
Satu. Dua. Bagus.
Saya tahu saya akan ada anak.
Saya tahu itu. Saya takkan ada seorang saja.
- Saya nak lebih. - Okey.
Dia serasi dengan anak saudaranya.
Saya tak pernah terfikir untuk jadi ibu bapa,
tapi dia selalu impikan.
Itu…
Menyayat hati.
Saya dah cuba IVF beberapa kali.
Kalau ada rezeki,
pastinya itu satu keajaiban.
Tapi tiada rezeki.
Jadi,
ini seperti surat kepada
apa yang mungkin berlaku.
"Wahai anak yang jauh, permataku, adakah kau ditiup angin?"
"Boleh kau rasa ibumu meniup nafas kehidupan untukmu?"
"Berselimut harapan, tidur beralas impian."
"Langkahku ke keabadian tak seperti diharapkan."
"Atau tiada langsung, siapa tahu ke mana angin bertiup."
Atau tiada langsung, siapa tahu ke mana angin bertiup
Aku menunggu bisikan lembutmu
Wahai anak yang jauh, permataku, adakah kau ditiup angin?
Boleh kau rasa ibumu meniup nafas kehidupan untukmu?
- Awak nak anak suatu hari nanti? - Ya, saya nak.
Kita tengoklah nanti.
Ya.
Saya tertanya-tanya
bagaimanalah perasaannya dan…
Saya rapat dengan keluarga saya.
Dah bukan rezeki saya.
Jadi, itulah yang saya tulis, macam…
Walaupun tak ditakdirkan ada anak,
anak itu ada di suatu tempat. Kita semua bersatu.
Walaupun jadi abu, kita jadi sesuatu dalam bentuk lain.
Jadi, saya berharap dan realistik pada masa yang sama.
Habis dah kertas dalam kotak saya.
Nak bakar unggun api?
Jangan!
- Naik tangga kecil itu. - Ya.
Selepas hidap kanser, saya kata kepada pengurus,
"Hubungi si polan dan si polan."
"Saya faham jika mereka tak nak bekerja dengan saya lagi."
Saya fikir mungkin itu akhirnya.
Hai.
Hai, semua.
Saya dah agak. Saya tahu saya akan jadi beremosi.
Ini hari pertama saya kembali bekerja.
Hai. Saya akan sapa seorang demi seorang.
Peminat beli tiket konsert muziknya.
Jadi, kami tawarkan mereka boleh pulangkan tiket,
dan mereka akan dibayar balik,
tapi tiada siapa pulangkan.
Naik. Kabus, dua, tiga, empat, lima. Kemudian kembali ke sini.
Saya dengar peminat simpan tiket mereka.
"Kami ada. Bila awak sedia untuk kembali, kami ada."
Tapi saya tak sekuat dulu.
Saya tak secergas dulu.
Mereka risau. "Awak bersedia? Boleh buatkah?"
Saya ada cabaran besar,
tapi saya tak suka hidup tanpa cabaran.
Saya fikir, "Bila boleh mulakan jelajah ini lagi?"
Tak, awak buat ini.
Dia kata, "Saya nak habiskan jelajah."
Dia sangat profesional.
Satu, dua.
Saya kata, "Demi Tuhan, kita perlu pastikan awak hidup."
Ini lebih perlahan daripada yang tadi.
Tapi dia tekad. Jangan fikir hal negatif.
- Faham? - Ya.
Langkah, kemudian jalan, sambil hulur tangan.
- Okey. - Boleh buat?
Ya.
Ya, saya cuma nak rasa saya berdaya lagi.
Itu yang saya nak rasa, berdaya.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua…
Awak boleh anggap itu hanya persembahan.
Ikut.
Bagus.
Tapi itu bukan sekadar persembahan.
Ke sini.
Ini rumah kedua saya.
Berita baik buat peminat Kylie.
Konsertnya kembali dengan nama yang diberi Homecoming Tour.
Jelajah itu akan diteruskan. Dia ada cabaran besar.
Okey? Baiklah.
Mari kita berehat.
Tapi ia tak mudah.
Saya rasa sangat letih.
Perlahan-lahan saja.
Saya rasa badan saya macam medan perang.
Lebih cepat.
Susah untuk kembali ke tahap persembahan semula.
Beritahu saya jika sakit.
Tak, ada…
Saya perlu cari semula kekuatan suara saya.
Nyanyi ke arah A. Sedikit saja.
- Okey. - Okey?
Saya tak tahu jika saya boleh buat.
Oh, ini dia.
Tapi kemudian saya mula terima surat.
"Kylie, saya tak pernah tulis kepada selebriti sebelum ini."
"Tapi selepas bertahun-tahun menari,
menyanyi dengan sikat rambut, berlakon jadi awak,
saya mesti tulis dan beritahu saya teringatkan awak."
"Saya sedih apabila dengar awak tak sihat."
"Saya nak tengok awak di konsert."
"Ibu saya cuba dapatkan tiket konsert awak."
"Kalau awak rasa takut, ingatlah setiap saat
setiap hari, ada peminat awak yang memikirkan awak."
Indahnya bila tahu orang lain sayang dia macam kami sayang dia.
"Ke hadapan Kylie, mogaw cepart sembuh."
Saya rasa maksudnya, "Moga cepat sembuh."
Surat-surat ini ketika saya hampir putus asa, amat bermakna bagi saya.
Okey, mereka tertinggal "u".
Tapi surat tetap sampai kepada saya.
Sokongan itu
buat dia terus berjuang.
"Memikirkan awak, kami sokong awak."
"Maaf tak ada sampul. Tiada duit beli kad. Ciuman."
Kylie Minogue tiba di Lapangan Terbang Sydney untuk persembahan pertamanya.
Kylie!
Satu, dua, tiga, mula!
Ayuh!
Dia kembali. Kylie Minogue kembali. Kami tahu dia akan datang.
Tiket habis dijual. Tiada siapa boleh dapat tiket.
Semua orang yang saya kenal akan ke konsert ini.
Saya sayang awak.
Apa akan jadi dua jam lagi?
Tiket.
Nah.
- Terima kasih. - Nikmati.
Dua puluh minit.
Dua puluh minit?
Kylie!
Ini lagu yang ditulis selepas saya sembuh daripada kanser.
"Gelombang cinta melanda diriku."
"Suaramu bergema di telingaku.
"Matahari terbit sehari lagi. Diberi peluang kedua."
Ya Tuhan.
Saya cuba sembunyi.
"Diberi peluang kedua, akan buat lagi."
"Ada warna pelangi dan hujan berhenti."
Saya cuba bayangkan saya jadi…
Saya usaha kembali ke pentas. Hidup lebih bermakna atas pentas.
"Kilauan gugur, jatuh," itu pentas bagi saya.
"Kilauan gugur, jatuh, aku berlutut."
Saya nak jatuh berlutut di pentas.
"Suara kau terngiang-ngiang di telinga."
"Matahari terbit sehari lagi."
"Diberi peluang kedua. Aku akan buat lagi."
"Ada warna pelangi, hujan berhenti."
"Cinta tanggung kesakitan yang kau rasa. Hidup ini penuh kejutan."
"Ya, rasa bagai gelombang cinta."
Tapi saya tak lalui semua itu dan fikir,
"Muzik pop. Siapa peduli?"
Dalam skop lebih luas, ia bukan hal penting.
Tapi pada saat itu, ia sangat bermakna.
Saya diselamatkan.
Sungguh.
- Jeff? - Ya. Tolong bawa dia tukar baju.
Sudah tentu, saya belajar erti cinta dan ketabahan.
Tak sangka!
Menakjubkan.
Tak sangka. Tak sabar nak tengok lagi.
Ayah menari!
Alamak. Ayah dengan tarian kekoknya?
Tapi selepas menghidap kanser,
satu perkara penting ialah kita masih orang yang sama.
Saya ingat lagi selepas konsert itu,
saya rasa lebih seperti diri saya.
Dan…
Saya ada urusan yang belum selesai.
Katakan begitu saja.
Kylie ada berita besar. Apa dia?
Ya, dia umumkan akan buat persembahan di Glastonbury.
- Kita buat begitu. - Ya.
Tapi saya sangat gementar.
Saya rasa tak boleh sebut perkataan Glastonbury. Persembahan pendek saja.
Persembahan pendek bergantung pada penonton.
Ramai peminat Glastonbury kecewa.
Tiket habis dijual dalam masa 40 minit pagi tadi.
Acara itu akan dihadiri sekitar 200,000 pengunjung.
Ini siaran langsung di TV. Ini nyata.
Kylie teruja untuk buat persembahan.
Jadi, ini akan jadi mengagumkan.
Terus ke "Lucky"? Tiada masalah.
- Tiada masalah. - Okey, masalah.
Saya takut
persembahan tak menjadi.
Tugas saya adalah rasa cemas. Atau berpura-pura tak cemas?
Saya tak ingat.
Ada peralatan besar di pentas ini.
Pada hari sebelum itu, saya ingat lagi saya menghias rumah saya.
Saya cakap, "Saya nak buat sesuatu. Saya nak buat…"
Saya sibuk menghias.
- Ini saya versi paling bergaya. - Hai.
Hai.
Saya perlu sibukkan diri.
"Ya, ambil kalungan bunga. Kita akan gantung kalungan bunga."
"Apa dia buat?" "Biarkan saja."
Esok, Pentas Pyramid akan dibuka
di salah satu festival terbesar di dunia.
Bagi ramai artis di sini,
terutamanya jika persembahan pertama,
inilah tenang sebelum ribut.
Baiklah.
LADANG WORTHY, GLASTONBURY
Nadi berita di Radio 1.
Berita utama tengah hari ini.
Kylie akan bersiap sedia dengan but dan baju hujan.
Ini kali pertama dia buat persembahan di Glastonbury.
Ini barisan artisnya.
Dia akan bersama-sama artis lain seperti The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
Pada tahun 2005,
orang macam saya tak dapat buat persembahan di Glastonbury.
Beberapa legenda juga,
seperti Interpol, Wu-Tang Clan dan The Cure.
Jadi, saya tak tahu jika ada orang akan datang untuk tengok saya.
Sudah hampir tiba masanya.
Saya boleh rasa seronoknya.
Kylie Minogue di Pentas Pyramid.
Saya sangat gementar. Awak tak boleh bayangkan.
Tapi katanya sebelum David Bowie buat persembahan di Glastonbury,
dia tak boleh bercakap dengan sesiapa.
Saya rasa lebih lega.
Walaupun dia David Bowie,
dia tetap gementar.
Tapi festival itu dihadiri penuh.
Helo, Glastonbury!
AKU PATUT BERLUMPUR
Terima kasih banyak.
Kylie!
Ya Tuhan!
Ia dipenuhi kasih sayang.
Bukankah ini pemandangan yang hebat?
Anda nampak diri anda?
Saya terima banyak kebaikan daripada ramai…
Anda nampak diri anda?
…yang ada di situ dan di luar,
yang mendorong saya
untuk sampai ke pentas itu.
Pada ketika itu, saya rasa,
saya mungkin,
mungkinlah, dah berjaya.
Tak patut jika saya tak mengakui perasaan itu
sebab itu adalah penanda yang saya tak mampu beri kepada diri sendiri.
Saya rasa itu persembahan Glastonbury yang paling banyak ditonton.
Seronok melihat betapa ramai yang menyayanginya.
Apa yang dunia suka tentang Kylie
ialah dia benar-benar melalui cabaran.
Dari satu segi, itu satu definisi kegembiraan,
iaitu keupayaan untuk bangkit daripada penderitaan tertentu.
Saya sayang kamu!
Serta melihat dunia dengan cara yang positif.
Hubungannya dengan penonton…
bukan palsu.
Hubungan yang nyata bagi dia.
Itulah cinta sejati.
Pada tahap tertentu, itu dah mencukupi.
Si kecil Kylie berjaya.
Satu-satunya, En. Nick Cave!
Wah!
Peminat dia lebih baik kali ini?
Saya rasa mereka pandang saya dengan simpati.
"Dia datang lagi."
Bagus. Seronok bersembang, jom.
Boleh cakap tentang masa depan?
Saya mungkin luang lebih masa di sini,
dalam persekitaran yang damai ini,
dan mencari apa saja yang dipanggil sebagai keseimbangan.
Awak dah lama dalam industri.
Lama. Kami saksi awak mendewasa.
Awak rasa awak boleh bertahan?
Banyak soalan yang seakan-akan menghina tentang usia saya
dan sebagai wanita dalam industri, bila awak nak berhenti?
Berapa lama boleh tahan?
Saya tak boleh bayang Kylie Minogue yang tua dan beruban
buat semua aksi itu.
Entahlah, saya tak tahu.
Saya rasa tiada siapa tahu sampai bila mereka bertahan
dan saya tak tahu sampai bila saya nak teruskan.
Mungkin suatu hari saya fikir, "Okey, saya nak berhenti."
Ada masanya saya terfikir,
"Apa akan jadi kalau saya berhenti?"
"Tak buat apa-apa?"
Okey.
Tapi saya musuh terbesar diri sendiri.
Ada masa, "Nyah semua."
Ada masa, "Mana semua?"
Tiga hari paling lama antara dua frasa itu.
Kadangkala cuma beberapa jam.
Berita tergempar, Kylie keluarkan single dari album ke-16.
Tiada tanda dia akan berhenti.
Selepas itu, kami akan buat jelajah!
Kylie kembali dengan lagu yang dikatakan single paling seksi.
Lagu itu sangat memukau. Lagu tarian terbesar tahun ini.
Apa? Ya Tuhan!
- Kylie! - Ya Tuhan!
Saya rasa macam baru nak bermula.
Lagu rasmi musim panas dan lagu ini tular.
Anugerah Grammy dimenangi oleh "Padam Padam," Kylie Minogue.
SATU PERKARA LAGI
Selamat datang.
- Wah. - Helo, sayang.
- Awak okey? - Hai. Ya Tuhan. Hai.
Peluk dulu.
- Hei. - Awak okey?
Kami dah teliti setiap lagu, teliti setiap vokal dan hampir siap.
Mungkin mula dengan yang paling kurang siap.
Saya kena menyanyi!
Boleh saya tanya…
Bagaimana kerja dengan Kylie?
- Mimpi ngeri. - Saya nak cakap. Jujur.
Dah 25 tahun kami tulis lagu bersama.
Awak bukan saja ceria, lebih lagi.
Okey, apa seterusnya?
Kita tulis lagu yang tiada sesiapa tahu ertinya
selain kita berdua.
Mendengarnya secara langsung memang susah. Indah, tapi susah.
Maaf.
- Uji suara. - Salah.
- Ini dia. - Bertenang.
- Jangan pandang mata. - Bukan telefon saya.
Alamak.
- Okey, kita boleh. - Kuat. Kita boleh.
Ada lagu yang kami tulis. Lagu berjudul "Story".
"Story" ditulis kerana
saya…
Saya disahkan hidap kanser kali kedua pada awal 2021.
Saya tak nak, saya cuma…
Jadi…
Saya dapat pendam sendiri dan laluinya tahun itu.
Keadaannya, tak seperti kali pertama.
Saya tak rasa… Awak tahu? Saya tak rasa… Awak tak tahu.
Perlahan-lahan.
Wah.
Saya cuba cari masa yang sesuai…
masa yang sesuai untuk beritahu.
Saya tak rasa perlu beritahu dunia.
Sebenarnya, saya tak boleh beritahu waktu itu kerana saya
saya tak berdaya.
Pada satu tahap, saya tak nak keluar rumah.
Mainkan semula.
"Padam Padam" buka banyak peluang,
tapi jauh di sudut hati, saya tahu kanser bukan gangguan sementara dalam hidup saya.
Mulakan rakaman.
Saya cuma nak cakap…
hal yang jadi.
Kylie, selamat pagi…
Supaya saya boleh lupakan.
- Hai, apa khabar? - Kami sihat.
Saya nak ucap tahniah atas album awak.
Saya duduk untuk ditemu bual.
Setiap peluang, saya fikir, "Inilah masanya."
Apa perasaan awak sekarang?
Tapi saya pendam saja.
Jadi, saya perlu sesuatu yang menandakan masa itu.
Awak tahu kordnya?
Ya.
Saya tahu liriknya?
Okey, kita cuba.
Hasil yang kami peroleh,
adalah lagu yang menyampaikan luahan hati saya.
Syukurlah, saya berjaya harunginya.
Sekali lagi.
Semuanya baik-baik saja.
Siapa tahu apa yang menanti?
Tapi muzik pop mendewasakan saya.
Pop boleh buat kita gembira.
Jika rasa tertekan, ia boleh tenangkan kita.
Ia boleh jadi penyelamat bagi sesetengah orang.
Minat saya terhadap muzik lebih besar daripada sebelumnya.
Ada lagu yang belum ditulis. Ada orang yang perlu didekati.
Jadi, kisah saya berterusan.
Anda sebahagian daripada cerita saya.
Terjemahan sari kata oleh: F. Syazwani