Lupakan. Orang lain bisa melakukannya.
- Jadi. - Jadi.
- Lepaskan! - Lepaskan!
- Semoga berhasil. - Semangat!
JANUARI 2000
Aku sudah terpuruk selama beberapa tahun dan aku berpikir,
"Aku ingin lebih jujur kepada diriku."
Kami semua mengatakan hal yang sama,
"Ayo bawakan lagu pop. Gaya mega pop."
Ironisnya
"Kylie" berarti bumerang.
Aku berusaha kembali.
Aku pernah melakukan hal yang cukup berani,
hal yang berani dan cabul. Tapi…
Ini agak berani.
…celana pendek emas membawanya ke tingkat lain.
Hanya seharga 50 pence.
Aku berkata kepada sutradara, "Apakah ini terlalu…"
Dia bilang, "Aku suka, tetap pakai."
Itu pertama kalinya aku bekerja dengan sutradara wanita.
Namun, aku tak tahu
pengambilan gambarnya sedekat itu
sebelum lihat sendiri.
Untuk menggugah selera,
ada wanita yang membuatku meraih hot pants,
si cantik Kylie Minogue!
Kami bisa memastikan Kylie Minogue punya singel nomor satu
dengan "Spinning Around". Dia sedang menelepon sekarang.
Selamat, Kylie. Ini lagu terbesarmu selama lebih dari 10 tahun.
Aku akan bilang ini,
senang bisa kembali.
Singel pertama menimbulkan
lebih dari sedikit kontroversi berkat celana pendeknya.
Apa kau akan keluar rumah dengan pakaian seperti itu?
Yah, katakan saja aku…
Akan sangat menakutkan jika aku memakainya sekarang.
Bokongmu telah menjadi kekuatan alam.
Ada situs web yang didedikasikan untuknya,
dan ada anak-anak yang dinamai sesuai namanya, dan itu jadi fenomena.
Bokongmu luar biasa.
Oke, refrein yang bagus.
Suaramu bagus hari ini.
Bagus.
Oke, lanjut ke lagu lain.
Aku mendengarnya sebagai demo.
Lalu, aku panik dan berkata,
"Ini laguku? Nyalakan mikrofon, kita harus melakukannya."
The Official UK Top 40.
Pendatang baru peringkat kedua tertinggi Alien Ant Farm, "Smooth Criminal".
Kita punya nomor satu baru, dan kita terhubung di telepon dengannya.
- Hai, Kylie, kau nomor satu lagi. - Aku sangat senang.
Kau membuat ini terlihat mudah.
Lalu, lagu itu meledak.
Tentu saja, aku tiba di pemutar CD raksasa.
Bertahan tanpa ada sandaran apa pun.
Bisa ceritakan? Kau sutradara kreatifnya.
Bisakah kau jelaskan prosesnya?
Aku merokok.
Tujuannya membuat dia menjadi pusat perhatian.
Aku tak suka melihat wajah penari.
Jika ada banyak wajah berbeda, itu mengalihkan perhatian darinya,
itulah sebabnya mereka semua tertutup dan mereka semua membenciku.
Jelas, kau punya daya tarik seksual.
Lalu, seks laku dijual.
Kau sangat seksi. Apa kau suka terlihat seksi?
Ya.
Aku merasa bebas dan berkuasa. Aku merasa, "Oh, oke. Ya."
Yang membuatnya jadi video seksi adalah karena kepribadianku yang terlihat,
bukan karena apa yang dianggap seksi.
Tapi ini hanya diriku.
Entah itu irama yang adiktif atau gaunnya yang memicu skandal…
Aku suka lagu ini.
Cewek tahun '80-an itu.
…lagu dansa Kylie Minogue tampaknya terkenal di AS.
Kita membahas Kylie Minogue,
betapa kita menyukai "Can't Get You Out of My Head".
Aku terbawa suasana dan asyik bergoyang. Kalian semua pasti merasakannya juga.
KYLIE MENGGEMPUR AS PENANTIAN 15 TAHUN BERAKHIR
- Halo, apa kabar? Senang bertemu. - Hai. Senang bertemu.
- Ya, baik. - Ya.
Sehat.
Kurasa ini bisa jadi hebat.
Ada yang bertanya soal penampilanku yang seksi dengan nada sinis, seperti,
"Apa itu pantas? Apa kau seharusnya bersikap begitu?"
Aku berkata, "Aku tak suka merasa aku tak bisa menjadi diriku sendiri."
Itu bagian dari karakterku. Aku melakukannya dengan penuh kesadaran.
Dan kedipan.
- Boleh minta satu lagi? - Tentu.
Apakah madunya cukup?
- Ya? - Enak.
- Oke, kau pikir kita bisa satu lagi? - Ya.
Karena kita bisa.
Untuk pertama kalinya, aku tak mencoba menjadi orang lain.
Aku ingin tahu, orang gay selalu menyukaimu.
- Ya. - Apa alasannya?
Ada masa di awal karierku
saat aku mendapat banyak kebencian karena menjadi diriku sendiri.
Kurasa penonton gayku mungkin bisa memahaminya.
Aku merasa bisa berperang dengan penonton gayku.
KYLIE: IKON GAY?
Mereka sudah ada sejak dulu saat itu hal yang paling tidak keren.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas dukungan kalian selama bertahun-tahun.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku ada untuk kalian.
Penghargaan Grammy jatuh kepada…
- Kylie Minogue. - Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
Rasanya menyenangkan berada di antara orang-orang yang merayakan
dirimu apa adanya.
Beberapa tahun lalu, pop dianggap kata kotor.
Tidak lagi!
DIA DINOBATKAN SEBAGAI RATU POP
Yang kusadari, semoga kau merekamnya, adalah…
aku mungkin tidak dikaruniai suara yang merdu bagai dari surga.
Aku tak punya suara orang lain.
Yang kumiliki adalah suaraku.
Paruh pertama bagus, bukan? Lalu, kau masuk dengan nada sumbang.
Ya.
Tetap di sana, jangan lebih tinggi. Sedikit berbahaya.
Oke.
- Coba. - Semoga berhasil.
Maaf.
Bagus. Kerja bagus!
Hore!
- Itu nadanya. - Ayo!
- Boleh masuk? - Tidak, sekali lagi.
- Lalu, selesai. - Dasar pemalas. Astaga.
Bintang pop masa kini!
BAGIAN III
Tamu terakhirku adalah mega bintang pop.
Kita mulai. Kamera siap, perhatian.
Mari kita sambut, Kylie Minogue.
Terakhir kali kau datang, aku bicara soal hubunganmu.
Kau punya pacar baru.
Kau punya pacar orang Prancis. Apakah pria Prancis lebih baik?
Mana mungkin aku mengatakannya?
Tamu berikutnya malam ini adalah aktor Prancis.
Sambutlah Olivier Martinez.
Aku tak bisa naik motor,
tapi aku suka dibonceng motor. Aku suka sekali.
Apalagi jika kau di belakang pria yang kau cintai.
Tapi apakah dia orangnya? Apakah Olivier orangnya?
Mungkin. Aku tak tahu.
Ini tidak ada hubungannya denganku. Aku merasa bahwa aku ada di dunia ini.
Aku bisa melihat segalanya dan tak ada yang bisa melihatmu.
Rasanya seperti kebebasan. Di Paris.
Bagaimana dengan anak-anak? Usiamu 35 tahun sekarang.
Kau agak terlambat, bukan?
Aku sadar akan hal ini, Michael.
- Bagus. - Belum terlambat.
Tapi jelas, wanita seusiaku tak bisa tak memikirkan hal-hal itu.
Ini dia.
Selain itu…
Akhirnya. Bagaimana kabarmu?
…aku jadi penampil utama di Glastonbury, yang merupakan hal besar…
Itu ide bagus.
…karena aku artis pop.
Oke, sampai jumpa.
Aku tak jadi penampil utama di Glastonbury.
Beri tahu saat kau datang.
Saat aku menonton orang lain tampil di sana…
Selamat malam, Glastonbury.
…mencoba menyerap luasnya penonton itu…
itu agak mustahil.
Jadi, acaranya sangat besar, dan aku siap untuk itu.
Acara ini diperkirakan akan terjual habis dalam tujuh jam.
KYLIE DI GLASTONBURY
Jadi, hidupku… berjalan baik.
Namun, aku fatalis.
Di suatu tempat, mereka berkata,
"Dia pikir dia sudah menguasainya,
dan semuanya akan kacau."
Oke, dan putar.
Rekam.
Cut.
Namun, aku sangat lelah.
Aku ingat,
aku sering menundukkan kepala.
Beberapa fotoku tertidur.
Sekali lagi?
Lakukan sekali lagi. Sekali lagi.
Lagi pula, tubuhku memang kecil.
Aku sudah mungil, tapi saat itu aku jauh lebih mungil lagi.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku belum bisa bicara. Maaf. - Tak apa.
Aku sedang…
Putar ulang.
Aku terus berkata, "Mungkin aku terlalu tua untuk ini?"
Namun, aku sakit, dan aku tak tahu aku sakit.
Ini soal kanker. Aku bahkan tak mengucapkan kata itu.
Ya.
Namun, saat itu, aku sedang tur dunia.
Aku harus tampil dalam dua atau tiga hari.
Jadi, aku harus punya alasan bagus untuk tidak tampil.
Dua.
Namun, aku diperiksa di London,
untuk memeriksa benjolan dan diberi tahu,
"Tak apa-apa."
Lalu, singkat cerita, saat aku tiba di Australia,
itu tidak baik.
Aku menjalani pemeriksaan.
Setelah beberapa biopsi,
mereka memberitahuku.
Aku langsung duduk di kursi.
Lalu, aku merasa linglung.
Apa yang terjadi?
Apa artinya itu?
Rasanya seperti Bumi berada di poros yang berbeda,
seperti, "Di mana kenyataannya?"
Rasanya seperti mimpi, tapi ini sungguh terjadi.
Kau dan Kylie bertengkar saat kecil?
Tentu saja.
Kakak adik.
Aku di London.
Orang tuaku meneleponku.
Mereka bilang, "Kami tak mau bicara lewat telepon,
tapi kami harus memberitahumu
Kylie tak sehat.
Kau punya waktu 24 jam untuk kembali ke Australia
sebelum berita itu tersebar."
Namun, itu penerbangan 26 jam.
Ada urusan pribadi dan keluargaku,
lalu ada kabar ini.
Apa yang kita katakan dan lakukan?
Karena jika kami mengatakannya, selesai.
Itu jadi berita utama.
Itu akan jadi berita besar.
- "Pemerintah menetapkan agendanya." - Ya. Benar.
Aku butuh ketenangan untuk mencoba memahami apa yang terjadi.
Tapi seluruh kruku sedang membuat panggung dan menungguku.
Jadi,
jelas, tur itu dibatalkan.
Pukul 18.00, penyanyi pop Kylie Minogue
telah didiagnosis mengidap kanker payudara stadium awal.
Bintang berusia 36 tahun itu menunda tur dunianya.
Penyanyi Kylie Minogue mengidap kanker payudara.
…kanker payudara.
…Kylie Minogue.
Dannii terbang dari London hari ini untuk menemui kakaknya.
Seseorang berkata, "Ada kru film di sini ingin mewawancara."
Aku berkata, "Aku belum bicara dengan kakakku."
Kepalaku masih penat terbang.
Lalu, aku berpikir, "Sial.
Jika ini yang terjadi di sini…"
Keluarga Minogue berkumpul di rumah keluarga
untuk menghadapi salah satu hari terberat mereka.
Gangguan
pada tingkat
yang belum pernah kami alami.
Kami ingin tahu apakah ada komentar tentang laporan
bahwa Kylie kembali ke Melbourne.
Di masa normal, berita penyakitnya
akan dirilis beberapa minggu kemudian.
Tapi karena ada konser yang akan dimulai,
mereka harus segera merilis rincian penyakitnya.
Bagaimana keadaan Kylie?
Semua orang sangat haus berita.
Jadi, kita benar-benar berada di tahap awal penyakit ini,
hampir seperti bagian dari keluarga.
Kami berpikir, "Aduh, kasihan tetangga."
Kau kenal Kylie? Kau tahu keadaannya?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Yang terburuk adalah Ayah harus mengajak anjingnya jalan-jalan.
Anjingnya perlu jalan-jalan keliling kompleks.
Dia tak bisa keluar.
Tak ada yang sehat.
Lalu, itu benar-benar
membuatku marah.
Ada laporan bahwa Kylie akan dirawat di rumah sakit hari ini.
Kita tahu di mana dia akan dirawat?
Operasi untuk mengangkat benjolan itu
akan berlangsung di Rumah Sakit Cabrini, dan keamanan telah ditingkatkan.
Staf medis ditawari uang banyak untuk mengambil foto.
Aku terjebak dalam ketidakpastian…
yang mendalam.
Lalu, itu baru permulaannya.
Kylie Minogue pulang sore ini, bersembunyi di kursi belakang.
Aku sangat takut dengan apa yang akan terjadi.
Namun, untungnya, aku punya keluargaku.
Sangat memukau, bukan?
Wah, keren.
Mereka seperti, "Apa kata mereka?" "Tidak ada. Mereka hanya menatapku."
Apa pun yang terjadi,
aku tahu kedua adikku dan orang tuaku akan selalu ada untukku.
Terbang 26 jam…
Kami saling mendukung.
…paparazi di ujung sana.
Begitulah cara keluarga kami.
Jadi, bagaimana menurutmu beberapa hari terakhir
merenung dengan orang-orang yang menatapmu?
Bagaimana rasanya?
- Menarik. - Ya.
Ya.
Kami belum pernah melakukan ini.
Jadi, ini tak semenakutkan yang kupikirkan.
Mungkin karena kita di kegelapan.
Oh, ya.
Kau sangat gigih.
- Ya. - Dari mana dia dapatkan itu?
Kau yang memulainya.
Ibuku selalu ada bersamaku.
Namun, dia kebalikan dari Dan dan aku.
Tak mau tampil di kamera.
Andai kita bisa menunjukkan Carol karena dia ada di sana. Bisa kita lihat?
Itu dia.
Bersembunyi.
Bagus, Carol.
Dia selalu menemani di awal karierku.
Ibuku menghindari kamera
karena dia tak mau terlihat. Dia selalu…
Mencuci baju para penari. Menempelkan berlian ke kostum.
Tidak, jadi ini ibuku.
Ibu sudah melihat semuanya.
Ya, kami mengajakmu ke Mardi Gras. Itu lucu sekali.
Astaga, saat kau bertemu U2 untuk kedua kalinya.
Kau lupa pernah bertemu mereka, dan The Edge berlari,
"Carol!" dan dia berkata, "Siapa itu?"
Aku bilang, "Itu The Edge dari U2. Ibu pernah bertemu dengannya."
Dia cukup rock and roll.
Aku belum bertemu denganmu.
Dia agak pemalu.
Kau seorang Minogue. Benar.
Ini asal kecantikan itu.
Namun, jika dia tak suka sesuatu, dia akan memberi tatapan.
- Apa kabar? - Aku baik.
Orang yang kusayangi berpikir, "Tidak, aku pernah. Aku tak mau."
Mereka masih trauma.
Kau memanjat jendela untuk bermain boling dan Ibu muncul.
Aku selesai bermain dan berbalik…
Tangan dilipat?
…takkan pernah melupakannya.
- Apa dia menatap? - Begini.
- Backlight. - Seperti Spielberg.
- Aku menaiki tangga itu. - Ada percikan dan api.
Namun, saat keadaan sulit,
dia selalu ada.
Semua orang membayar untuk melihat Kylie Minogue.
Bukankah kita harus menyapa mereka yang tak bisa hadir di sini?
Aku menonton Glastonbury…
dari kamarku.
Dengan banyak emosi.
Coldplay mendedikasikan "Fix You" untukku. Jadi, aku menangis.
Aku tahanan di rumah.
Masalahnya, di mana pun dia dirawat,
dia harus tinggal di sana selama beberapa bulan.
Aku ingat berkata kepada orang tuaku,
"Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku ingin kemoterapi di Paris."
Namun, ayahku tak mau aku pergi.
Aku hanya bisa membayangkan, sebagai orang tua, nalurimu
ingin melindungi anakmu.
Terutama saat itu.
Namun, aku bilang, "Aku harus pergi."
Itu sangat sulit.
Namun, ibuku ikut denganku.
Jadi, ada yang mengawasi.
Itu adalah berkah…
karena aku sangat membutuhkannya lebih dari sebelumnya.
Di sini kita bisa melihat kankernya, yang tak terlihat di gambar normal.
Kita bisa melihat penyebarannya ke kelenjar getah bening.
Dan ini…
Aku bolak-balik ke rumah sakit.
Kita bisa lakukan eksisi lokal atau luas.
Kemoterapi.
Sederhana atau radikal.
Radioterapi.
Lalu, menghadapi perjalanan panjang.
Dulu aku merasa sangat minder karena rambutku rontok.
Jadi, pertama, aku memotongnya.
Benar kata orang.
Bergumpal. Tak ada istilah lain. Rambutku rontok bergumpal.
Jadi, aku cukur habis.
Bagaimana perasaanku?
Itu kekhawatiran terkecilku pada saat itu.
Aku ingat rasa sakitnya.
Berjalan ke luar rumah saja adalah sebuah perjuangan.
Aku merasa terasing dari tubuhku sendiri.
Terasing dari dunia.
Pikiranku pun menjadi sangat kalut.
Kemoterapinya sangat berat.
Secara fisik.
Secara mental.
Lalu…
Kau sudah bertemu kakakku. Dia mungil.
Aku ingat Ibu meneleponku. Dia bilang, "Kami di ICU lagi.
Jari-jarinya mati rasa. Aku tak boleh masuk ke ruangan."
Kami tak tahu apakah dia akan sembuh lagi.
Begitu parah. "Apa dia akan bertahan?"
Halo, aku…
Take dua.
Sebutkan singelmu,
jadi bilang, "Halo, aku Dannii Minogue…"
Saat itu…
Ya, oke.
…aku bekerja di London.
Hai, aku Dannii Minogue, dan ini singel baruku.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, aku bisa mampir dan menemuinya.
Itu akan memberi Ibu waktu istirahat yang sangat dia butuhkan agar tidak stres.
Aku pernah berkata,
"Jika aku bisa memotong salah satu lenganku sekarang,
dan semua ini akan hilang, akan kulakukan."
Akan kulakukan.
- Bagaimana? - Apa kabar?
- Baik? - Ya.
Aku merasa tak berdaya.
Apa rencanamu hari ini?
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Sudah satu kali penuh.
Kita tak akan lakukan penuh sekarang, tapi sedikit.
- Jadi, kau dapat suasananya. - Lagu apa yang kudengar?
"Lights Camera Action",
"In Your Eyes", "Get Outta My Way", "What Do I Have to Do".
Namun, aku memikirkan…
Halo. Bagus.
…apa yang selalu menyatukan kami.
Oke, aku akan memutar musik. Itu yang akan kulakukan.
Kembali ke asal.
Kembali
ke permulaan.
Perasaan berada di sekitar pemutar rekaman lagi.
Perasaan kekeluargaan itu.
Dannii memutar musik dan membuatku bergerak.
Ibu bersama kami.
Seperti gadis-gadis.
Dalam proses penyembuhannya…
musik membuat kami terus berjuang.
Suatu malam,
selama perawatan kemoterapi, ada satu jendela kecil.
Lewat jendela kecil itu, Menara Eiffel mulai berkilau.
Aku berpikir, "Dia berkilau untukku." Kupikir, "Aku belum selesai.
Ini bukan tempat aku mau mengucapkan selamat tinggal."
Hari ketika aku mungkin punya satu bulu mata, aku berkata, "Wow."
Atau hari saat aku memakai sedikit riasan,
itu seperti hal yang besar.
Itu sangat mendebarkan.
Aku seperti, "Ya, ayo pakai berlian."
Ini pertama kalinya kita melihat Kylie tanpa penutup kepala.
Saat aku keluar dari zona bahaya,
jalan masih panjang.
Hai, Kylie.
Namun, aku hanya ingin bersama saudariku.
Kau terlihat luar biasa.
Surat kabar London, Sun, menyampaikan berita
yang ditunggu-tunggu penggemar Kylie di seluruh dunia.
Setelah berbulan-bulan kemoterapi,
sang putri pop dinyatakan bebas kanker.
Para ahli menyebutnya "efek Kylie".
Kini tiap harinya ada seribu lebih wanita yang mulai ikut pemeriksaan.
Dalam wawancara eksklusif ini,
dia bicara untuk pertama kalinya tentang menghadapi kanker.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Tidak, serius, kau bercahaya dan sehat, matamu berkilau dan tersenyum.
Aku senang berada di sini.
Aku melihat hal berbeda.
Aku tak punya kekuatan. Tak punya stamina.
Aku tak punya semua yang dulu kupikir akan selalu kumiliki.
Aku masih mengalaminya.
Bukan seperti, "Hei, sudah berakhir, dan…"
- Tak berhenti begitu saja, bukan? - Tidak. Aku masih menjalani perawatan.
Aku tak banyak menulis tentang pengalamanku.
Mungkin dalam hidupku sekarang, aku mau.
Namun, aku merasa ini bukan saatnya membuat album tentang…
apa yang kualami.
Terlalu dekat. Mari kita lihat.
Apa kau sengaja menunda pernikahan dan punya anak?
Tidak. Aku hanya…
Aku hanya mengalir saja.
Ini dia.
Apa ini?
Aku tak menyangka kita sampai di sini.
Kanker lebih dari sekadar,
"Kau mengidapnya, melewatinya, dan baik-baik saja."
Atau, "Kini kau baik-baik saja."
Aku berusia 36 tahun saat didiagnosis. Jadi, aku harus memikirkan
anak-anak.
Jadi, aku mencoba.
Aku bahkan menunda kemoterapi untuk mencoba.
Itu cukup menakutkan saat itu karena kau ingin kanker itu hilang.
Aku ingin merasa
aman.
Aku tak mau ini.
Namun, ya, aku mencoba beberapa kali dengan IVF.
Selalu dengan harapan.
Namun, aku harus mencoba.
Dia sangat hebat dengan anak-anak.
Dia selalu baik dengan anak-anak.
Secara alami…
Satu.
…luar biasa.
Dua.
Satu. Dua. Bagus.
Aku tahu aku akan punya anak.
Aku tahu itu. Aku takkan punya satu.
- Aku pasti punya lebih. - Benar. Baiklah.
Dia luar biasa dengan keponakannya.
Aku tak pernah membayangkan menjadi orang tua,
dan dia selalu membayangkannya.
Lalu, itu…
Itu menyedihkan.
Aku mencoba IVF beberapa kali.
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi keajaiban.
Namun, tak berhasil.
Jadi,
ini semacam surat untuk
apa yang mungkin terjadi.
"Anakku yang jauh, bungaku, apakah kau sedang tertiup angin?
Bisakah kau merasakanku saat mengembuskan napas kehidupan untukmu?
Dibalut selimut harapan, terlelap di ranjang mimpi.
Langkahku menuju keabadian, tak seperti yang kubayangkan sebelumnya.
Atau tidak sama sekali. Siapa yang tahu ke mana arah angin akan berembus.
Atau tidak sama sekali. Siapa yang tahu ke mana arah angin akan berembus."
- Kau ingin punya anak? - Ya, aku ingin.
Kita lihat saja nanti.
Ya.
Aku tak bisa berhenti bertanya-tanya
bagaimana jadinya. Dan…
Aku sangat dekat dengan keluargaku.
Itu bukan jalan hidupku.
Jadi, itulah yang kutulis, seperti…
Meski kau tak pernah ada,
kau ada di suatu tempat. Kita semua menjadi sesuatu.
Meski jadi abu, kita menjadi sesuatu yang lain.
Jadi, aku berharap dan realistis pada saat yang sama.
Isi kotaknya sudah habis.
- Haruskah kita menyalakan api unggun? . Tidak!
- Langsung ke tangga kecil itu. - Ya.
Setelah kena kanker, aku bilang ke manajerku, "Hubungi si ini dan itu.
Aku paham jika mereka tak mau bekerja denganku lagi."
Kupikir itu mungkin akhirnya.
Hai.
Hai, Semuanya.
Aku tahu. Aku akan emosional.
Ini hari pertamaku kembali ke sekolah.
Hai. Aku akan menyapa satu per satu.
Orang-orang punya tiket konsernya.
Jadi, kami menawarkan mereka bisa mengembalikan tiketnya,
dan uang mereka akan diganti,
tapi tak ada yang melakukannya.
Naik. Dan kabut, dua, tiga, empat, lima. Lalu, kembali ke bagian ini.
Kudengar orang-orang menyimpan tiket mereka.
"Kami di sini saat kau siap untuk kembali. Kami di sini."
Namun, aku tidak sekuat itu. Aku tidak sebugar itu.
Mereka pasti khawatir. "Kau siap? Kau bisa melakukannya?"
Jadi, aku harus berjuang,
tapi aku tak mau berlama-lama terpuruk.
Aku ingin segera melanjutkan tur.
Tidak, kau lakukan ini.
Dia bilang, "Aku harus selesaikan turnya."
Dia sangat profesional.
Satu, dua.
Aku bilang, "Demi Tuhan, kita harus menjagamu tetap hidup."
Ini lebih lambat daripada yang terakhir kali.
Namun, dia bertekad, bukan? Jangan berpikir yang terburuk.
- Paham maksudku? - Ya.
Melangkah, lalu berjalan, sambil mengulurkan tangan.
- Oke. - Bisa bekerja?
Ya.
Ya, aku hanya ingin merasa mampu lagi.
Itu yang ingin kurasakan, mampu.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua…
Kau bisa menganggapnya sebagai pertunjukan.
Ikuti.
Bagus.
Namun, bagiku, itu bukan sekadar pertunjukan.
Ke sini.
Itu rumahku yang lain.
Kabar baik untuk fan Kylie Minogue.
Konsernya berlanjut dalam tajuk Homecoming Tour.
Tur akan dilanjutkan. Dia punya banyak rintangan.
Oke? Baiklah.
Mari kita istirahat.
Namun, itu tidak mudah.
Aku merasa sangat lelah.
Lakukan perlahan.
Tubuhku seperti medan perang.
Lebih cepat.
Butuh usaha keras untuk kembali ke kecepatan pertunjukan.
Beri tahu aku jika terasa sakit.
Tidak, ada…
Aku harus menemukan kekuatan dalam suaraku lagi.
Tarik sedikit ke arah A. Sedikit saja.
- Oke. - Oke?
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Ini dia.
Kemudian, aku mulai mendapat surat.
"Kylie, aku belum pernah menulis surat untuk selebritas.
Tapi setelah bertahun-tahun menari,
menyanyi dengan sikat rambut, berpura-pura jadi dirimu,
aku harus menulis dan bilang aku memikirkanmu.
Aku sedih saat mendengar kondisimu tidak baik.
Aku ingin menonton konsermu.
Ibuku berusaha mendapatkan tiket konsermu.
Jika kau takut, ketahuilah bahwa setiap detik dan setiap hari,
salah satu penggemarmu memikirkanmu."
Indah rasanya mengetahui orang lain mencintainya seperti kami.
"Kylie tersayang, 'zemoga' lekas sembuh."
Sepertinya, "Semoga lekas sembuh."
SEMOGA CEPAT SEMBUH AKU SUKA LAGUMU
Surat-surat ini sangat berarti bagiku di masa-masa yang sangat kelam.
Oke, huruf "u"-nya ketinggalan.
Namun, surat ini tetap sampai kepadaku.
Dukungan itu
membuatnya tetap semangat.
"Aku memikirkanmu dan mendukungmu.
Maaf, aku tak mampu beli kartu. Cium."
Kylie Minogue tiba di Bandara Sydney untuk persiapan pertunjukan pertamanya.
Kylie!
Satu, dua, tiga, mulai!
Ayo!
Dia kembali. Kylie Minogue kembali. Kita tahu dia akan datang.
Tiket terjual habis. Tak ada yang bisa dapat tiket.
Semua orang yang kukenal akan menonton konser ini.
Aku menyayangimu, Sayang.
Ada apa dua jam lagi?
Tiket.
Ini dia.
- Terima kasih. - Malam.
Dua puluh menit.
Dua puluh menit?
Kylie!
Ini lagu yang ditulis setelah melewati kanker.
"Gelombang cinta datang kepadaku.
Suaramu terngiang di telingaku.
Hari baru telah tiba. Aku dapat kesempatan kedua."
Astaga.
Aku mencoba bersembunyi.
"Ada kesempatan kedua, akan kulakukan lagi.
Muncul pelangi dan hujan sudah berhenti."
Jadi, aku mencoba membayangkan diriku…
Aku terus mencoba kembali ke panggung. Hidup masuk akal bagiku di panggung.
"Kilau jatuh berguguran, itulah panggung bagiku.
Kilau jatuh berguguran, aku pun berlutut."
Aku ingin berlutut di panggung.
"Suaramu terngiang di telingaku.
Hari baru telah tiba.
Ada kesempatan kedua, akan kulakukan lagi.
Muncul pelangi dan hujan sudah berhenti.
Cinta menopang luka yang kau simpan. Sungguh unik cara hidup berputar.
Oh, ya. Terasa bagai gelombang cinta."
Namun, aku tak melewati semua itu dan berpikir,
"Musik pop. Siapa peduli?"
Dalam skema besarnya, itu tak penting.
Namun, di momen itu, ternyata itu sangat berarti.
Aku diselamatkan.
Benar-benar diselamatkan.
- Jeff? - Ya. Ayo ganti baju.
Tentu saja, kau belajar apa arti ketangguhan dan cinta.
Luar biasa!
Ini fantastis.
Luar biasa. Tak sabar menunggu babak dua.
Ayah menari!
Tidak, apa dia menari ala bapak-bapak?
Namun, setelah mengidap kanker,
satu hal penting yang harus kau tahu adalah kau masih orang yang sama.
Aku ingat saat keluar dari sana,
aku merasa lebih seperti diriku daripada sebelumnya.
Lalu…
Aku punya urusan yang belum selesai.
Anggap saja begitu.
Kylie punya kabar besar. Apa itu?
Ya, dia mengumumkan akan tampil di Glastonbury.
- Kita lakukan itu. - Ya.
Namun, aku sangat gugup.
Aku bahkan tak bisa bilang Glastonbury. Aku bilang, "pertunjukan singkat itu".
Pertunjukan singkat sepenuhnya tergantung pada penonton.
Kekecewaan bagi banyak penggemar Glastonbury.
Tiket terjual habis dalam 40 menit pagi ini.
Acara ini akan dihadiri sekitar 200.000 pengunjung.
Ini siaran langsung di TV. Ini terjadi.
Kylie senang bisa tampil.
Jadi, ini akan luar biasa.
Langsung ke "Lucky"? Tak masalah.
- Tak masalah. - Oke, masalah.
Aku takut
semuanya akan kacau.
Tugasku adalah cemas atau pura-pura tak cemas?
Aku lupa.
Ada properti besar di panggung ini.
Beberapa hari sebelumnya, aku ingat mendekorasi ulang rumahku.
Seperti, "Aku akan melakukan sesuatu. Akan melakukan…"
Aku sibuk dengan dekorasi.
- Aku tak pernah secantik ini. - Hai.
Hai.
Aku harus menyibukkan diri.
"Ya, ambil kalung bunga. Kita akan menggantungnya."
"Apa yang dia lakukan?" "Biarkan saja."
Besok, Pyramid Stage dibuka
di salah satu festival terbesar di dunia.
Bagi banyak orang yang tampil di sini,
terutama jika ini penampilan pertama,
ini adalah ketenangan sebelum badai tiba.
Baiklah.
Radio 1 Newsbeat.
Berita utama siang ini.
Kylie akan menyiapkan sepatu bot dan jas hujan untuk berjaga-jaga.
Ini pertama kalinya dia tampil di Glastonbury.
Ini daftar penampilnya.
Dia akan tampil di festival bersama artis seperti The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
Pada 2005,
orang sepertiku tak bisa tampil di Glastonbury.
Beberapa legenda juga,
seperti Interpol, Wu-Tang Clan, dan The Cure.
Jadi, aku tak tahu apakah ada yang akan datang untukku.
Waktunya sudah hampir tiba.
Aku bisa merasakannya.
Kylie Minogue di Pyramid Stage.
Aku sangat gugup. Kau tak bisa membayangkannya.
Namun, seseorang berkata sebelum David Bowie tampil di Glastonbury,
dia tak bisa bicara dengan siapa pun.
Aku merasa lebih baik.
Bahkan jika kau David Bowie,
kau tetap gugup.
Namun, tempat itu penuh.
Halo, Glastonbury!
AKU SEHARUSNYA SANGAT KOTOR
Terima kasih banyak.
Kylie!
Astaga!
Itu gelombang cinta.
Bukankah ini pemandangan yang luar biasa?
Kau lihat dirimu?
Aku mendapat begitu banyak kebaikan dari banyak orang…
Kau bisa melihat dirimu?
…yang ada di sana dan di luar sana,
yang menginginkanku
untuk naik ke panggung itu.
Itu benar-benar titik di mana aku merasa,
aku mungkin telah,
aku mungkin telah melakukannya.
Akan tidak sopan jika tidak menerimanya
karena itu adalah tanda yang tak bisa kuberikan kepada diriku sendiri.
Itu pertunjukan Glastonbury yang paling banyak ditonton
sepanjang masa.
Indah melihat betapa banyak cinta yang ditujukan kepadanya.
Yang dunia cintai dari Kylie
adalah dia benar-benar melewati sesuatu.
Itu semacam definisi kebahagiaan,
yaitu kemampuan untuk bangkit dari penderitaan tertentu.
Aku sayang kalian!
Dan melihat dunia dengan cara positif.
Hubungannya dengan penonton…
itu bukan kepalsuan.
Itu sangat nyata baginya.
Itu bentuk cinta yang sejati.
Dalam hal tertentu, itu saja sudah cukup.
Kylie kecil sampai di sana.
Satu-satunya, Tuan Nick Cave!
Wow!
Apa penggemarnya kali ini lebih baik kepadamu?
Kurasa mereka memandangku dengan rasa kasihan.
"Dia kembali lagi."
Bagus. Obrolan yang bagus, ayo.
Boleh kita bicara tentang masa depan?
Aku mungkin akan lebih banyak di sini,
di lingkungan yang damai ini,
dan menemukan apa pun yang disebut keseimbangan.
Kau sudah lama di industri ini.
Lama sekali. Kami melihatmu tumbuh.
Menurutmu, kau bisa bertahan?
Ada banyak pertanyaan yang hampir menghina tentang usiaku,
dan sebagai wanita di industri ini, "Kapan kau berhenti?"
Sampai kapan bertahan?
Aku tak bisa membayangkan Kylie Minogue tua dan beruban
melakukan semua itu.
Tidak, aku tak tahu.
Tak ada yang tahu berapa lama ini akan berlangsung,
dan aku tak tahu berapa lama aku menginginkannya.
Mungkin akan ada hari di mana aku berpikir,
"Oke, aku ingin berhenti."
Ada saat-saat di mana aku berpikir,
"Apa yang terjadi jika aku berhenti dari karierku?
Tak melakukan apa pun?"
Oke.
Namun, aku musuh terburukku sendiri.
Seperti, "Pergi, Semuanya.
Di mana semua orang?"
Maksimal tiga hari di antara dua frasa itu.
Terkadang hanya beberapa jam.
Berita terbaru, Kylie merilis singel dari albumnya yang ke-16.
Tak ada tanda dia akan berhenti.
Selanjutnya, kita akan tur!
Kylie kembali dengan lagu yang disebut sebagai singel terpanas.
Itu lagu yang luar biasa. Lagu dansa terbesar tahun ini.
Apa? Astaga!
- Kylie! - Astaga!
Rasanya aku baru saja memulai.
Ini lagu musim panas dan viral.
Grammy diberikan kepada "Padam Padam", Kylie Minogue.
SATU HAL LAGI
Selamat datang.
- Wow. - Halo, Sayangku.
- Kau baik-baik saja? - Hai. Astaga. Hai.
Kemarilah.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Kami sudah berlatih lagu,
berlatih vokal, dan kami sudah siap.
Mungkin mulai dari yang paling sedikit.
Aku harus terlibat!
Boleh aku bertanya…
Bagaimana rasanya bekerja dengan Kylie?
- Mimpi buruk. - Aku mau bilang begitu. Jujur.
Sudah 25 tahun kita menulis lagu bersama.
Semua bicara soal keceriaanmu, tapi lebih dari itu.
Baik, apa selanjutnya?
Kita menulis lagu yang tak ada yang tahu artinya,
selain kau dan aku.
Mendengarnya secara langsung sangat sulit. Indah, tapi sulit.
Maaf.
- Uji coba. - Salah.
- Ini dia. - Semua, tenang.
- Hindari kontak mata. - Bukan ponselku.
Sial.
- Oke, kita bisa. - Kita bisa.
Ada lagu yang kami tulis. Lagu berjudul "Story".
"Story" ditulis karena
aku…
Diagnosis kanker keduaku pada awal 2021.
Aku tak mau, aku hanya…
Jadi…
Aku bisa menyimpannya sendiri dan melewati tahun itu.
Lalu, tidak seperti pertama kali.
Aku bahkan tak berpikir… Kau tahu? Kau tak tahu ini.
Santai saja.
Wow.
Aku mencoba mencari waktu yang…
waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Aku tak merasa wajib memberi tahu dunia.
Sebenarnya, aku tak bisa karena aku hanya…
Aku hanyalah sosok hampa.
Aku tak mau keluar rumah.
Putar ulang.
"Padam Padam" membuka banyak pintu,
tapi jauh di lubuk hati, aku tahu kanker itu bukan cuma masalah sepele.
Ayo, nyalakan kamera.
Aku ingin mengatakan…
apa yang terjadi.
Kylie, selamat pagi. Selamat…
Jadi, aku bisa melepaskannya.
- Hai, apa kabar? - Kami baik.
Aku harus mengucapkan selamat atas albumnya.
Aku akan duduk di wawancara.
Lalu, setiap kesempatan, aku berpikir, "Sekarang saatnya."
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Namun, aku menyimpannya sendiri.
Jadi, aku butuh sesuatu yang menandai waktu itu.
Kau tahu kordnya?
Ya.
Apa aku tahu liriknya?
Aku baru saja menangis. Bagaimana aku bisa menyanyi?
Oke, ayo coba.
Lalu, hasil akhirnya
adalah sesuatu yang mengungkapkan apa yang ingin kukatakan.
Syukurlah, aku bisa melewatinya.
Lagi.
Lalu, semua baik-baik saja.
Entah apa yang akan terjadi.
Namun, musik pop membesarkanku.
Pop bisa membuatmu gembira.
Jika kau merasa tertekan, itu bisa menenangkanmu.
Itu bisa menjadi semacam penyelamatan bagi sebagian orang.
Kecintaanku pada musik lebih besar dari sebelumnya.
Ada lagu yang belum ditulis. Ada orang yang harus dijangkau.
Jadi, ceritaku berlanjut.
Dan kalian bagian dari ceritaku.
Terjemahan subtitle oleh Armylanti