Hagyjuk! Majd valaki más.
- Szóval. - Szóval.
- Vágjunk bele! - Vágjunk!
- Sok szerencsét! - Hajrá!
2000. JANUÁR
Pár évre eléggé elzárkóztam mindentől, és arra jutottam,
hogy még inkább hű akarok lenni önmagamhoz.
Mind ugyanazt mondtuk:
„Csináljunk popot! Megapopot.”
Ironikus módon
a „Kylie” azt jelenti, bumeráng.
Mindig visszatérek.
Próbálkoztam érdekes, Breki, a béka-szerű
merész, izgalmas dolgokkal. De…
Ez elég vakmerő.
…az arany forrónaci már egy más szint volt.
Az 50 pennys nadrág.
Kérdeztem a rendezőtől: „Nem túl…”
Ő meg azt mondta: „Imádom, marad.”
Akkor dolgoztam először női rendezővel.
De fogalmam sem volt,
hogy ilyen közelről vesznek, csak miután megnéztem.
Mindenki örömére itt a hölgy, aki miatt bejön a forrónaci,
a gyönyörű Kylie Minogue!
Kylie Minogue ötödik brit listavezető száma a Spinning Around lett.
És itt van velünk a vonalban. Gratulálunk, Kylie! Ez a legnagyobb slágered tíz éve.
Tudjátok,
jó érzés volt visszatérni.
Az első kislemez igencsak nagy port kavart a falatnyi rövidnadrág miatt.
Kimennél így az utcára?
Hát, mondjuk úgy…
Rémes látvány lenne, ha ma ilyesmit vennék fel.
A feneke igazi természeti erő lett. Weboldalakat szenteltek neki,
gyerekeket neveztek el róla, jelenséggé vált. Tekintélyes a feneke.
Oké, jó lett a refrén.
Ma nagyon szépen szól a hangod.
Ez jó.
Oké, jöjjön egy másik szám!
Demóként hallottam először.
És pánikba esve kérdeztem: „Ez az enyém? Kapcsold be a mikrofont, csináljuk!”
A hivatalos brit Top 40.
A második legjobb bemutatkozást az Alien Ant Farmtól látjuk.
Új listavezetőnk van, akit telefonon értünk el.
- Szia, Kylie! Megint az élen vagy. - El sem hiszem.
Téged nézve már-már könnyűnek tűnik.
Aztán elszabadult a pokol.
Egy óriási CD-lejátszón érkeztem meg.
Szinte a semmibe kapaszkodtam.
Te vagy a kreatív igazgató. Elmondanád, hogyan működik ez az egész?
Cigizem.
A lényeg, hogy rá figyeljenek.
Nem szeretem látni a táncosok arcát.
Ha sok különböző arc van, az elvonja róla a figyelmet.
Ezért van mindegyikük eltakarva, és ezért utálnak.
Nyilvánvalóan van szexepilje.
És a szex népszerű.
Nagyon szexi. Szeret szexin kinézni?
Igen.
Felszabadultnak és erősnek éreztem magam. Azt gondoltam: „Oké. Igen.”
Attól lesz szexi egy videó, ha átjön a személyiségem,
nem attól, amit szexinek tartanak.
Én ilyen vagyok.
Legyen szó a megunhatatlan dallamról vagy a botrányos ruháról…
- Imádom. - Az a csaj a ’80-as évekből.
Kylie Minogue fülbemászó dala az USA-ban is népszerű lett.
Kylie Minogue-ról beszélgettünk, hogy bejön a Can't Get You Out of My Head.
Imádtam, táncoltam rá meg minden. Ti is bírjátok.
KYLIE AMERIKÁBAN 15 ÉV VÁRAKOZÁS UTÁN
- Szia! Hogy vagy? Örvendek. - Helló! Szintúgy.
- Jól van. - Igen.
Egészséges.
Szerintem ez rohadt jó lesz.
Néhányan bizonyos hangsúllyal kérdeznek a szexi kinézetről.
„Ez helyes? Tényleg kell ez?”
Ez a válaszom: „Nem szeretném azt érezni, hogy nem lehetek önmagam.”
Ez a karakterem része. És volt benne egyfajta tudatosság.
És játékosság.
- Kérhetnék még egyet? - Persze.
Jó így? Elég méz van benne?
- Igen? - Szuper.
- Oké, mehet még egy? - Aha.
Csak mert megtehetjük.
Életemben először nem valaki más akartam lenni.
A melegek mindig is imádták.
- Igen. - Miért van ez?
A karrierem elején volt egy időszak,
amikor rengetegen bántottak azért, mert önmagam vagyok.
És szerintem a meleg közönségem át tudja ezt érezni.
A meleg közönségemmel akár háborúba is mehetnék.
KYLIE: A MELEGEK IKONJA?
És már akkor is ott voltak, amikor ez még nem volt menő.
Szeretném szívből megköszönni nektek
az évek során mutatott támogatásotokat.
Mindig számíthattok rám.
A Grammy-díjat kapja…
- Kylie Minogue. - Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
Csodálatos érzés volt olyan emberek között lenni, akik ünnepelnek azért, aki vagy.
Pár évvel ezelőtt a pop még szitokszó volt.
De már nem!
A POP KIRÁLYNŐJÉVÉ KORONÁZTÁK
Arra jöttem rá, és remélem, ezt veszitek, hogy…
talán mégsem vagyok isteni hanggal megáldva.
Mások hangjával sem rendelkezem.
Nekem csak a saját hangom van.
Az eleje jó volt, nem? Aztán jött egy furcsa hang.
Igen.
Maradjunk annál, ne menjünk feljebb! Az már gáz.
Oké.
- Próbáljuk meg! - Sok sikert!
Bocsi!
Ez jó! Ügyes.
Éljen!
- Ez az a hang! - Igen!
- Bemehetek? - Nem, még egy felvétel.
- Aztán végeztél. - Lustaság. Jó ég!
Ezek a mai popcsillagok!
HARMADIK RÉSZ
Utolsó vendégem a popzene megasztárja.
Felvétel! Ça tourne, figyelem!
Köszöntsük Kylie Minogue-ot!
Amikor legutóbb itt járt, a kapcsolatáról beszéltünk. És most új barátja van.
Egy francia férfi. A franciák jobbak, mint az angolok?
Hogy mondhatnék ilyet?
PÁRIZS
A következő vendégünk egy francia színész. Köszöntsük Olivier Martinezt!
Nem tudok motorozni,
de imádok motoron ülni. Egyszerűen imádom.
Főleg, ha a szerelmem motorján ülhetek.
De ő az igazi? Olivier?
Lehet. Nem tudom.
Ennek semmi köze hozzám. Érzem a világot magam körül.
Látok dolgokat, de engem senki sem lát. Ez a szabadság. Párizsban.
És a gyerekek? Már 35 éves.
Lassan késő lesz, nem?
Tisztában vagyok vele, Michael.
- Helyes. - És még nem késő.
De egy nő az én koromban nyilván gondol ezekre.
GLASTONBURY, WORTHY-FARM
Tessék!
Ráadásul…
Végre! Hogy vagy?
…én lettem Glastonbury fő fellépője, ami hatalmas dolog volt…
Ez remek ötlet.
…mert popénekes voltam.
Oké, szia!
Ilyesmi nem szokott előfordulni.
Szólj, hogy mikor jössz!
Amikor más fellépőket néztem…
Jó estét, Glastonbury!
…és próbáltam felmérni, mekkora a tömeg…
lehetetlen volt.
Hatalmas dolog volt. És készen álltam rá.
A jegyek várhatóan hét óra alatt elfogynak.
GLASTONBURY SZTÁRJA
Szóval jó volt az élet.
De fatalista vagyok. Valahol fentről néznek, és azt mondják:
„Most azt hiszi, minden rendben van,
pedig jön a feketeleves.”
Oké, és playback!
Felvétel.
És ennyi!
Nagyon fáradt voltam.
Emlékszem,
nem is tudom, gyakrabban kellett pihennem.
Van pár fotó rólam, ahogy alszom.
Jöhet még egy egyből?
Csináld újra! Még egyszer!
Amúgy sem voltam nagy darab.
Elég pici voltam, de akkor valahogy még kisebb lettem.
Hogy érzed magad?
- Még nem tudok beszélni. Bocs! - Semmi baj.
Most épp…
Playback!
Azt kérdezgettem: „Talán túl öreg vagyok ehhez?”
De beteg voltam, csak nem tudtam róla.
A rákról beszélünk. Szerintem ki sem mondtam a szót.
Ja.
Akkoriban épp világ körüli turnén voltam.
Két-három nap múlva fellépésem volt.
Ezért nagyon jó kifogás kellett, hogy lemondhassam.
Kettő.
Elmentem egy kivizsgálásra Londonba,
hogy megnézzenek egy csomót.
Azt mondták, minden rendben.
És fogalmazzunk úgy, hogy mire Ausztráliába értem,
már nem volt rendben.
Elmentem egy szűrésre.
És néhány biopszia után
közölték a hírt.
Egyszerűen belezuhantam egy székbe.
Teljes sokkban távoztam.
Mi történt?
Mit jelent ez?
Mintha kibillent volna a föld, vagy megszűnt volna a valóság.
Semmi sem tűnt valóságosnak, pedig ez volt csak igazán az.
Veszekedtetek Kylie-val gyerekkorotokban?
Persze.
Ilyenek a testvérek.
Londonban voltam.
A szüleim felhívtak.
Azt mondták: „Nem telefonon akartunk szólni,
de tudnod kell,
hogy Kylie nincs jól.
Van nagyjából 24 órád, hogy visszaérj Ausztráliába,
mielőtt szárnyra kap a hír.”
De az egy 26 órás repülőút.
Egyrészről ott vagyok én és a családom,
másrészről pedig a sajtó.
Mit mondjunk, és mit tegyünk?
Mert ha kimondjuk, ennyi volt.
Megvannak a fő hírek.
Erről fognak szólni a hírek.
- „A kormány ismerteti a programját.” - Igen. Így van.
De nyugalomra volt szükségem, hogy megpróbáljam feldolgozni.
A stáb viszont a színpadot építette, és vártak rám.
Szóval
természetesen lefújtuk a turnét.
Hatórás híreink. A popénekes Kylie Minogue-nál
korai stádiumú mellrákot diagnosztizáltak.
A 36 éves sztár elhalasztotta világ körüli turnéját.
Az énekesnő Kylie Minogue mellrákban szenved.
…mellrákkal.
…Kylie Minogue.
Dannii ma Londonból iderepült, hogy a nővérével lehessen.
Valaki szólt, hogy egy stáb interjút akar velem készíteni.
Mondtam, hogy még a nővéremmel sem beszéltem.
És az utazás is megviselt.
És aztán leesett: „Basszus!
Ha ez van itt…”
A Minogue család tagjai otthon gyűltek össze
életük egyik legnehezebb időszakában.
Olyan szintű betolakodást tapasztaltunk,
amilyet korábban még egyikünk sem soha.
Érdeklődnénk, kommentálnák-e a hírt, miszerint Kylie visszatért Melbourne-be.
Normál esetben a betegségéről szóló hírt csak hetekkel később adták volna ki.
De mivel indult volna a koncertsorozata,
azonnal nyilvánosságra kellett hozniuk a betegsége részleteit.
Hogy van ma reggel Kylie?
Mindenki várja a híreket.
A betegség kezdetétől fogva követjük az eseményeket,
szinte a család részeként.
A szegény szomszédokra gondoltunk.
Ismeri Kylie-t? Tudja, hogy van?
Biztosan rendbe jön.
A legrosszabb az volt, hogy apának ki kellett vinni megsétáltatni a kutyát.
Meg kellett sétáltatni a kutyát.
De nem tudott kimenni.
Semmi sem volt egészséges.
És ez nagyon,
igazán feldühített.
A hírek szerint ma bemegy a kórházba.
Tudjuk, hol fogják kezelni?
Állítólag a Cabrini Kórházban végzik el a műtétet, amivel eltávolítják a csomót.
Már megerősítették a biztonságot.
Az orvosi személyzetnek komoly összeget ajánlottak,
ha fényképeket készítenek.
És úgy éreztem, teljes…
bizonytalanságban vagyok.
És ez még csak a kezdet volt.
Kylie Minogue ma késő délután tért haza, a hátsó ülésen kuporogva.
Rettenetesen féltem attól, mi vár rám.
De szerencsére a családom velem volt.
Hipnotikus, ugye?
Hű, ez szuper.
Kérdezték, hogy mit mondtak. „Semmit. Csak bámultak.”
Bármi lesz is,
tudom, hogy az öcsémre, a húgomra, anyára és apára mindig számíthatok.
Huszonhat órát repült…
Támogatjuk egymást.
…és lesifotósok várták.
A mi családunk már csak ilyen.
Milyen volt ez a néhány napnyi
elmélkedés, miközben az emberek bámulnak?
Milyen volt?
- Érdekes. - Ja.
Igen.
Még sosem csináltunk ilyet.
De nem olyan ijesztő, mint ahogy gondoltam.
Szerintem azért, mert sötét van.
Jó ég!
Ja, igen.
- Nagyon állhatatos voltál. - Igen.
- Vajon kitől örökölte? - Megadtad az alaphangot.
Anya mindig mellettem volt.
De teljesen más, mint Dan és én.
Nem akar a kamera elé állni.
Bár megmutathatnánk Carolt! Ott van. Láthatnánk őt, Ray?
Ott van.
Elbújt.
Üdv, Carol!
A karrierem elején mindig velem tartott.
Anya menekül a kamera elől,
mert nem akarja, hogy lássák. Mindig…
Kézzel mostuk a táncosok ruháit, visszaragasztottuk a strasszokat.
Ő az anyukám.
Anya mindent látott.
Igen, elrángattunk a Mardi Gras-ra. Az oltári volt.
Úristen, amikor másodszor találkoztál a U2-val.
Elfelejtetted az elsőt. The Edge a nevedet kiabálva odarohant hozzád.
Te meg: „Ki ez?”
Én meg mondtam: „The Edge a U2-ból. Már találkoztál vele.”
Tudjátok, anya kifejezetten vagány.
Még nem találkoztunk.
Egy kicsit félénk.
Te is Minogue vagy. Igen.
Szóval innen ered a szépség.
Ha valami nem tetszett neki, csúnyán nézett.
- Hogy vagy? - Jól.
Akiket szeretek, úgy gondolják, egyszer elég volt.
Még mindig sokkban vannak.
Kimásztál az ablakon, hogy bowlingozni menj, anya meg megjelent.
Gurítottam, megfordultam, és…
- Karba tett kézzel? - …soha nem felejtem el.
- Azzal a nézéssel? - Pont így.
- Hátulról jött a fény. Felmentem. - Tiszta Spielberg.
Szikrák és lángok övezték.
De ha nehéz lett a helyzet,
mindig ott volt.
Mindenki Kylie Minogue-ot akarta látni.
Úgy gondoltuk, tisztelgünk távol lévő barátaink előtt.
A Glastonburyt…
a hálószobámból néztem.
Nagyon meghatódtam.
A Coldplay nekem ajánlotta a Fix You-t. Én meg elsírtam magam.
És fogoly voltam a házban.
Az a helyzet, hogy bárhol is fogják kezelni,
hónapokig kell majd ott maradnia.
Emlékszem, mondtam a szüleimnek:
„Nem maradhatok itt.
Párizsban akarom csinálni a kemoterápiát.”
De apa nem akarta, hogy elmenjek.
Csak elképzelni tudom, hogy szülőként az ember ösztönösen
meg akarja védeni a gyerekeit.
Főleg egy ilyen helyzetben.
De mondtam, hogy el kell mennem.
És az nagyon nehéz volt.
Anya velem jött. Így volt ott valaki, aki vigyázott rám.
És ez óriási áldás volt…
mert nagyobb szükségem volt rá, mint előtte bármikor.
Itt látható a rák, amit a normál képek nem mutatnak.
Itt látni, ahogy átterjedtek a nyirokcsomókra.
És ezek…
Ki-be jártam a kórházba.
A kimetszés lehet helyi vagy széles.
Kemoterápia.
Egyszerű vagy radikális.
Sugárkezelés.
És hosszú út állt előttem.
Nagyon zavart, hogy ki fog hullani a hajam.
Szóval először levágattam.
Pont olyan volt, ahogy mondták.
Csomók. Nincs rá jobb szó. Csomókban hullott ki.
Így végül teljesen lenyírtam.
Hogy éreztem magam?
Akkoriban az volt a legkisebb problémám.
Emlékszem a fájdalomra.
Már az is nagy teljesítmény volt, ha lementem az utcára.
Szinte kiszakadtam a testemből…
és a világból.
És nagyon sötét gondolataim támadtak.
A kemoterápia rendkívül nehéz volt.
Fizikailag.
Mentálisan.
És…
Ismeritek a nővéremet. Nagyon kicsi.
Emlékszem, anya felhívott. „Megint az intenzíven vagyunk.
Nem érzi az ujjait. Nem mehetek be a szobába.”
Nem tudtuk, hogy rendbe jön-e egyáltalán.
Ennyire rossz volt a helyzet. „Vajon túléli?”
Helló, én… Második felvétel.
A kislemezedről lesz szó. Köszönj, mutatkozz be, és aztán…
Akkoriban…
Oké, jó.
…Londonban dolgoztam.
Helló, Dannii Minogue vagyok, ez az új kislemezem.
- Kösz! - Okés?
Simán át tudtam ugrani hozzá.
Így anya is pihenhetett és fellélegezhetett egy kicsit.
Emlékszem, azt mondtam:
„Ha levághatnám az egyik karomat, és azzal minden rendbe jönne, megtenném.”
Így volt.
- Hogy ment? - Hogy vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Olyan tehetetlen voltam.
Mi a helyzet ma?
Semmit sem tehettem érte.
Egyszer végigmentünk rajta.
Most csak egy részét csináljuk, nem az egészet.
- Hogy érezd, milyen. - Melyik dalt hallhatom?
Lights Camera Action, In Your Eyes, Get Outta My Way, What Do I Have to Do.
És arra gondoltam…
Helló! Szép.
…mi tartott össze minket.
Oké, zenélni fogok. Az lesz.
Visszatértünk ahhoz, amit ismertünk.
Vissza
a kezdetekhez, ahhoz az érzéshez, amit a lemezjátszó körül éreztünk.
A család melegéhez.
Dannii elindította a zenét, és megtáncoltatott.
És anya is velünk volt.
Csak mi, csajok voltunk.
A gyógyulása idején…
a zene adott erőt nekünk.
Az egyik este,
a kemoterápiás kezelés alatt volt egy kis ablak,
amin keresztül láttuk az Eiffel-torony ragyogását.
Azt gondoltam: „Értem ragyog. Még nem jött el a vég számomra.
Nem itt akarok elbúcsúzni.”
És amikor láttam egy szempillát, azt mondtam: „Hűha!”
Vagy amikor feltettem egy kis sminket,
az igenis nagy dolog volt.
Olyan izgalmas volt.
Azt mondtam: „Igen, vegyünk fel gyémántot!”
Most először látjuk Kylie-t kendő nélkül.
És amikor elmúlt a veszély, még mindig hosszú út állt előttem.
Szia, Kylie!
De csak a húgommal akartam lenni.
Remekül nézel ki.
A londoni Sun hozta le a hírt,
amire Kylie rajongói világszerte vártak.
Hónapokig tartó kemoterápia után a pophercegnő daganatmentes lett.
A szakértők a „Kylie-hatásnak” hívják.
Naponta ezerrel több nő jelentkezik szűrésre.
Exkluzív interjúban beszél nekünk először a rákkal való küzdelméről.
Fantasztikusan nézel ki.
Köszönöm!
Komolyan. Ragyogó, egészséges, csillogó szemek és mosoly.
Örülök, hogy itt lehetek.
Másképp látom a dolgokat.
Nincs erőm. Nincs állóképességem.
Nincs meg mindaz, amit korábban természetesnek vettem.
Még mindig nincs vége. Nem olyan, hogy ennyi volt, és most…
- Nem tűnik el csak úgy. - Nem. Még kapok kezeléseket.
Nem sokat írtam a tapasztalataimról. Talán majd most fogok.
De nem éreztem úgy, hogy egy egész albumot szenteljek annak,
amin átmentem.
Túl személyes volt. Lássuk!
Tudatos döntés volt, hogy a házasság és a gyerekek később jöjjenek?
Nem. Csak…
Csak így alakult.
Itt van.
Mi az?
Nem hittem, hogy eljutunk idáig.
A rák sokkal többről szól,
minthogy „az lettél, túlélted, és már jól vagy”.
Mármint „egyelőre jól vagy”.
Harminchat éves voltam, amikor megkaptam a diagnózist. Addigra már…
el kellett gondolkoznom a gyerekkérdésen.
És próbálkoztam. Még a kemoterápiát is elhalasztottam miatta.
Ami akkor elég ijesztő volt, mert az ember azt akarja, hogy eltűnjön.
„Biztonságban akarom érezni magam.
Nem akarom ezt.”
De igen, párszor megpróbálkoztam a mesterséges megtermékenyítéssel.
Mindig kevés reménnyel.
De muszáj volt megpróbálnom.
Csodálatosan bánik a gyerekekkel.
Mindig is így volt.
Olyan természetesen…
Egy.
…bámulatos.
Kettő.
Egy. Kettő. Jó.
Tudom, hogy lesznek gyerekeim.
Ezt tudom. És nem is csak egy.
- Többet szeretnék. - Oké.
Csodálatos az unokaöccseivel.
Sosem láttam magam szülőként,
ő viszont mindig is.
És ez…
szívszorító.
Többször is próbálkoztam a mesterséges megtermékenyítéssel.
Ha sikerül,
az igazi csoda lett volna.
De nem jött össze.
Szóval
ez egy levél volt ahhoz,
ami lehetett volna.
„Távoli gyermek, virágom, érzed a szellőt?
Érzed, ahogy életet lehelek beléd?
A remény takarójába burkolva álmok ágyában alszol.
Lépésem az öröklét felé nem olyan, amilyen lehetett volna.
Talán meg sem teszem, hisz ki tudja, merre fúj a szél.
Talán meg sem teszem, hisz ki tudja, merre fúj a szél.”
- Gyerekek? Szeretnél majd valamikor? - Igen, nagyon szeretnék.
De majd meglátjuk.
Igen.
Persze foglalkoztat,
hogy milyen lett volna. És…
nagyon közel állok a családomhoz.
De nem ezt szánta nekem a sors.
Szóval erről írtam, hogy…
Még ha nem is születsz meg,
akkor is ott vagy valahol. Mindannyian valamivé válunk.
Még ha az csupán hamu is, és valami más lesz belőlünk.
Szóval reménykedtem, de közben realista is voltam.
Ennyi volt a dobozomban.
Gyújtsunk máglyát?
Ne!
- Egyenesen fel a kis lépcsőn. - Oké.
A rák után mondtam a menedzseremnek: „Hívd fel ezt meg ezt!
Megértem, ha nem akarnak többé velem dolgozni.”
Azt hittem, ennyi volt.
Helló!
Sziasztok!
Tudtam. Tudtam, hogy elérzékenyülök.
Ez az első napom újra az iskolában.
Helló! Egyenként köszönök mindenkinek.
A nézők megvették jegyeket a koncertjére.
Felajánlottuk, hogy visszaválthatják a jegyeket, és visszakapják az árát,
de senki sem tette.
Feljössz, aztán köd, kettő, három, négy, öt. És vissza ide.
Hallottam, hogy a nézők megtartották a jegyeket.
„Itt leszünk, ha készen állsz. Itt leszünk.”
De nem voltam elég erős. Nem voltam elég fitt.
Aggódtak volna értem. „Készen állsz? Bírni fogod?”
Egy hegy tornyosult előttem,
és nem akartam a lábánál toporogni.
Azt kérdeztem: „Mikor kezdhetjük újra a turnét?”
Nem, ezt csináld!
Be akarta fejezni a turnét.
Ennyire profi.
Egy, két, há’.
Azt mondtam: „Az ég szerelmére, életben kell maradnod.”
Ez lassabb, mint az előző.
De eltökélt volt. Nem kell a legrosszabbra gondolni.
- Érted? - Aha.
Lépj, aztán sétálj, miközben kinyújtod a karod!
- Oké. - Mehet?
Igen.
Érezni akartam, hogy képes vagyok rá. Ezt akartam érezni.
Egy, két, há’, négy.
Egy, két…
Tekinthetünk úgy rá, hogy ez csak egy show.
Kövesd!
Szép.
De számomra nem csak az.
Ide.
Ez a második otthonom.
Jó hír Kylie rajongóinak.
Újra koncertezni fog a Hazatérés turnén, ahogy ő nevezi.
A turné folytatódik. De van Kylie előtt néhány akadály.
Oké? Rendben.
Tartsunk egy kis szünetet!
De nem volt könnyű.
Kimerült voltam.
Csak óvatosan!
Úgy éreztem, a testem egy csatatér.
Gyorsabban!
Nagy erőfeszítés volt újra színpadképessé válni.
Szólj, ha fáj!
Nem, van…
Újra meg kellett találnom a hangom erejét.
Közelíts az A hanghoz! Egy picit.
- Oké. - Oké?
Nem tudtam, képes leszek-e rá.
Megvan.
Aztán elkezdtem leveleket kapni.
„Kylie, korábban még sosem írtam egy hírességnek.
De miután évekig táncoltam,
a hajkefém volt a mikrofon, és téged utánoztalak,
muszáj megírnom, hogy gondolok rád.”
„Elszomorított, amikor hallottam, hogy nem vagy jól.”
„Szeretnélek élőben látni. Anya próbál jegyet szerezni a koncertedre.”
„Ha valaha is félnél, tudd, hogy minden egyes nap
minden másodpercében egy rajongód gondol rád.”
Csodálatos érzés, hogy mások is ugyanúgy szeretik, ahogy mi.
„Kedves Kylie! Gyors yoggle lud.”
Azt hiszem „gyors gyógyulást” akart lenni.
JOBBULÁST! IMÁDOM A DALAIDAT
Rengeteget jelentettek ezek a levelek az igazán sötét pillanatokban.
Kihagyta az „u” betűt.
De így is megkaptam.
Az a támogatás
nagyon sokat jelentett neki.
„Veled vagyok, és szurkolok.”
„Bocsi a borítékért, nem volt pénzem képeslapra. Puszi.”
Kylie Minogue megérkezett Sydney-be, és első fellépésére készül.
Kylie!
Egy, két, há’, mehet!
Gyerünk!
Visszatért. Kylie Minogue visszatért. Tudtuk, hogy jön, Sydney.
Minden jegy elkelt. Nem lehet kapni.
Minden ismerősöm megy a koncertre.
Szeretlek, drágám!
Mi lesz két óra múlva?
Jegyek.
- Tessék! - Köszi!
Jó szórakozást!
Húsz perc.
Húsz perc?
Kylie!
Ez a dal azután született, hogy legyőztem a rákot.
„A szeretet hulláma eláraszt.
A hangod cseng a fülemben.
A nap újra felkel. Kaptam egy levetett esélyt.”
Istenem!
Próbálok elbújni.
„Kaptam egy esélyt, és újrakezdem. Látom a szivárványt, és elállt az eső.”
Próbáltam előre tekinteni.
Vissza akartam térni a színpadra. Ott értelmet nyer az életem.
Ragyogás. Ezt jelenti a színpad nekem.
Elönt a ragyogás, és térdre esem. Térdre akartam esni a színpadon.
„A hangod cseng a fülemben.
A nap újra felkel.
Kaptam egy esélyt, és újrakezdem. Látom a szivárványt, és elállt az eső.
A szeretetben benne van a fájdalmad. Különös, az élet miket tartogat.
Igen. Érzem a szeretet hullámát.”
De nem azt gondoltam a végén,
hogy „kit érdekel a popzene?”.
Mindent egybevetve nem olyan fontos.
De abban a pillanatban nem volt annál fontosabb.
Megmenekültem.
Tényleg.
- Jeff! - Gyorsan öltöztessétek át!
Persze, megtanulod, mi a kitartás és a szeretet.
Hihetetlen!
Egyszerűen fantasztikus.
Elképesztő. Alig várom a második felét.
Apa táncol!
Jaj, ne! A táncát adja elő?
De a rák után sem
szabad elfelejteni, hogy ugyanaz az ember vagy.
És emlékszem, a végén
sokkal inkább önmagam voltam, mint előtte bármikor.
És…
volt egy befejezetlen ügyem.
Fogalmazzunk így!
Kylie-nak van egy nagy híre. Mi az?
Bejelentette, hogy fellép a Glastonbury fesztiválon.
- Ennyit csinálunk. - Igen.
De rettentően ideges voltam.
Ki sem tudtam mondani, hogy Glastonbury. A „rövid show” volt.
Egy rövid show teljesen a közönségtől függ.
Csalódás sok Glastonbury-rajongónak.
A jegyek ma reggel 40 perc alatt elfogytak.
Az eseményen körülbelül 200 000 néző lesz.
Élőben adja a tévé. Tényleg megcsináljuk.
Kylie azt mondja, alig várja.
Elképesztő lesz.
Egyből váltunk a Luckyra? Nem gond.
- Nem gond. - Oké, gond.
Rettenetesen féltem,
hogy olyan lesz, mint A turné.
Az én dolgom aggódni. Vagy úgy tenni, mintha nem aggódnék?
Mindig elfelejtem.
Hatalmas díszletek vannak a színpadon.
Emlékszem, a fesztivál előtti napokban teljesen átrendeztem a házat.
Mondván, „csinálok valamit. Csak fogom, és megcsinálom a…”
A dekorációval foglaltam le magam.
- Soha nem voltam ilyen sikkes. - Szia!
Helló!
Csak kell valami elfoglaltság.
„Ja, hozzuk a girlandokat. Tegyük fel a girlandokat!”
„Mit csinál?” „Hagyjátok csak!”
Holnap megnyitják a Piramis színpadot a világ egyik legnagyobb fesztiválján.
És sok fellépő számára, főleg azoknak, akik először jönnek,
ez tényleg a vihar előtti csend.
Oké.
GLASTONBURY, WORTHY-FARM
A Radio 1 hírei.
A legfontosabb déli hírünk:
Kylie előkészíti a gumicsizmáját és az esőkabátját.
Először lép fel a Glastonbury fesztiválon.
Nézzük a fellépőket!
Olyan előadók mellett lép fel, mint a The Killers,
Hozier, a Vampire Weekend.
2005-ben az olyanok, mint én, nem igazán léphettek fel ott.
Olyan legendák is jönnek,
mint az Interpol, a Wu-Tang Clan és a The Cure.
Így nem tudtam, hogy bárki is kíváncsi-e rám.
Mindjárt kezdünk.
Az izgatottság tapintható. Kylie Minogue a Piramis színpadon.
Nagyon ideges voltam. El sem tudjátok képzelni, mennyire.
De valaki azt mondta, hogy amikor David Bowie lépett fel,
ő beszélni sem tudott senkivel.
És ettől megnyugodtam.
Még David Bowie is
ideges lesz.
Telt ház volt.
Helló, Glastonbury!
Nagyon köszönöm!
Kylie!
Atyaég!
Áradt a szeretet.
Hihetetlen a látvány, nem?
Látjátok magatokat?
Annyi jót kaptam olyan sok embertől…
Látjátok magatokat?
…akik ott voltak, és azoktól…
akik azt akarták, hogy felérjek arra a színpadra.
Az volt az a pont, amikor úgy éreztem,
hogy talán…
hogy talán sikerült.
Udvariatlanság lett volna nem elfogadni azt az érzést,
mert az egy jel volt, amit önmagamnak nem adhattam meg.
Azt hiszem, az volt a Glastonbury történetének legnézettebb fellépése.
Csodálatos volt látni, mennyi szeretet áradt felé.
A világ lényegében azt szereti Kylie-ban,
hogy ő tényleg keresztülment dolgokon.
Ez az öröm egyfajta definíciója,
a képesség, hogy fel tudunk állni a szenvedésből.
Szeretlek titeket!
És hogy pozitívan látjuk a világot.
A közönséggel való kapcsolata…
nem hamis.
Számára nagyon is igazi.
Ez a valódi szeretet.
És ez valamilyen szinten elég.
A kis Kylie-nak sikerült.
Az utánozhatatlan Mr. Nick Cave!
Hűha!
Kedvesebbek voltak a rajongói veled?
Talán inkább megvetéssel néztek rám.
„Már megint itt van.”
Remek. Jót beszélgettünk. Haladjunk!
Beszéljünk a jövőről?
Valószínűleg több időt fogok itt tölteni, ebben a mesés, békés környezetben,
és kitalálom, mi is ez az egyensúly dolog.
Régóta a szakmában van.
Sok idő telt el. Láttuk felnőni.
Mit gondol, meddig bírja még?
Elég sok, szinte már sértő kérdést kapok a koromat illetően,
és arról, hogy nőként meddig lehet ezt csinálni.
Meddig bírja még?
Nem tudok elképzelni egy idős, ősz Kylie Minogue-ot,
ahogy ezt csinálja.
Nem tudom.
Szerintem senki sem tudja, meddig bírja,
és nem tudom, meddig akarom csinálni.
Talán eljön a nap, amikor azt mondom: „Oké, abbahagyom.”
Néha erősen elgondolkozom rajta,
hogy mi lenne, ha kiszállnék a mókuskerékből,
és nem csinálnék semmit.
Oké.
De én vagyok önmagam legnagyobb ellensége. Egyszer „mindenki hagyjon békén”,
aztán „hol van mindenki?”.
És max. három nap van a kettő között.
Néha csak pár óra.
Friss hír: Kylie kiadta a 16. albumának kislemezét.
Egyáltalán nem lassít.
Jöhet a turné!
Kylie visszatért egy dallal, ami állítólag a legpikánsabb száma lett.
Ez egy abszolút sláger. Az év legnagyobb sikerszáma.
Mi? Te jó ég!
- Kylie! - Istenem!
Úgy éreztem, akkor lendültem bele igazán.
Ez a nyár slágere, és megállíthatatlan.
A Grammy-díjat a Padam Padam kapja Kylie Minogue-tól.
MÉG VALAMI
Isten hozott!
- Hűha! - Szia, drágám!
- Jól vagy? - Szia! Jó ég! Szia!
Gyere ide!
- Szia! - Jól vagy?
Átnéztük a dalokat,
a vokálokat, és jól haladunk.
Talán kezdjük a legkevésbé kidolgozottal!
Be kell szállnom!
Megkérdezhetem,
milyen Kylie-val dolgozni?
- Kész rémálom. - Én is ezt akartam mondani.
Huszonöt éve írunk együtt dalokat.
Mindenki a jó részekről beszél.
Oké, mi jön most?
Írtunk olyan dalokat, amikről rajtunk kívül senki sem tudja, miről szólnak.
Nem könnyű élőben hallani őket. Csodálatos, de nehéz is.
Bocsi!
- Próba. - Elrontottam.
- Gyerünk! - Nyugalom!
- Ne nézzetek rám! - A mobilomat ne!
A francba!
- Oké, menni fog. - Jó lesz. Menni fog.
Írtunk egy dalt. A címe: Story.
A Story azért íródott, mert én…
Másodszor 2021 elején diagnosztizáltak nálam rákot.
Nem akarom, csak…
Szóval…
Ezt sikerült titokban tartani, és úgy végigcsinálni azt az évet.
Nem úgy, mint az elsőnél.
Nem gondolom… Tudjátok? Nem hiszem… Nem is tudtok róla.
Csak nyugodtan.
Hű!
Próbáltam megtalálni a megfelelő…
a megfelelő alkalmat, hogy elmondjam. Nem volt kötelességem beszámolni róla.
És akkoriban nem is tudtam volna, mert csak árnyéka voltam önmagamnak.
Néha a házat sem akartam elhagyni.
És playback.
A Padam Padam sok ajtót megnyitott,
de a lelkem mélyén tudtam, hogy a rák nem csak egy bukkanó volt.
Indulhat a felvétel.
És tényleg csak el akartam mondani…
mi történt.
Kylie! Jó reggelt! Üdv…
Hogy elengedhessem.
- Helló, hogy vagytok? - Remekül.
És gratulálok az albumhoz!
Végigültem az interjúkat,
és minden alkalommal azt hittem, most jött el az idő.
Hogy érzed magad most?
De magamban tartottam.
Kellett valami, ami megörökíti azt az időszakot.
Tudod az akkordokat?
Igen.
Vajon tudom a szöveget?
Most sírtam ki a szemem. Hogy énekelhetnék?
Oké, próbáljuk meg!
És sikerült alkotnunk valamit,
amivel elmondhattam, amit akarok.
Szerencsére túljutottam rajta.
Megint.
És most minden rendben.
Ki tudja, mit hoz a jövő.
De a popzene táplál.
A pop lelkesít.
Ha depressziós vagy, megnyugtat.
Egyeseknek a megváltást jelenti.
A zene iránti szenvedélyem nagyobb, mint valaha.
Van még megíratlan dal, és van még elérendő ember.
Szóval a történetem folytatódik.
És ti is a történetem részei vagytok.
A feliratot fordította: Makatura Judit