Netko drugi će to.
-Dakle. -Dakle.
-Polijećemo. -Polijećemo.
-Sretno. -Počnimo!
SIJEČANJ 2000.
Nekoliko sam godina nekako besciljno lutala pa sam pomislila:
„Želim biti iskrenija prema sebi.”
Svi smo govorili isto:
„Idemo na pop. Mega pop.”
Ironija je u tome
što Kylie znači bumerang.
Uvijek se trudim vratiti.
Radila sam svašta od čega se zagrcnete onako kao Kermit,
bila sam hrabra, provokativna.
Ovo je hrabro.
Zlatne vruće hlačice odvele su to još korak dalje.
Te jeftine hlačice.
Rekla sam redateljici: „Nije li to previše…”
Rekla je: „Sviđaju mi se, ostaju.”
Tad sam prvi put radila s redateljicom.
Ali nisam imala pojma
da su kadrovi tako krupni
dok nisam vidjela.
A sada slijedi žena zbog koje poželim vruće hlačice,
krasna Kylie Minogue!
Potvrđujemo da Kylie Minogue ima peti singl na br. 1 u UK-u.
„Spinning Around”. Sad je na telefonu.
Čestitamo, Kylie. Tvoj najveći hit u više od 10 godina.
Reći ću ovo:
bilo je dobro vratiti se.
Prvi singl izazvao je
veliku kontroverzu zbog tih njezinih kratkih hlačica.
Bi li izašla van tako odjevena?
Pa, recimo da…
Bilo bi grozno da ih sad navučem.
Tvoja je guza postala hit.
Posvećuju joj web-stranice, djecu nazivaju po njoj.
To je golemi fenomen.
Guza ti je golema.
Dobro, dobar refren.
Danas dobro zvučiš.
To je dobro.
Dobro, idemo na drugu pjesmu.
Čula sam to kao demo.
I onda sam se uspaničila:
„Je li to moja pjesma? Moramo to snimiti.”
Britanskih Top 40.
Drugi najviši novitet, Alien Ant Farm i „Smooth Criminal”.
Imamo novi broj 1 i ona je sad s nama na telefonu.
-Bok, Kylie, opet si na vrhu ljestvice. -Ne mogu vjerovati.
To sad radiš bez problema.
Tad je to zbilja eksplodiralo.
Naravno, stigla sam na divovskom CD-u.
Jedva da sam se imala za što primiti.
Reci nam… Kreativni si direktor.
Opiši nam taj proces.
Pušim.
Želimo privući pozornost na nju.
Ne volim vidjeti lica plesača.
Kad vidiš razna lica, odvraćaš pozornost od nje.
Zato sve imaju pokriveno lice i mrze me.
Očito imaš seksepila.
A seks se prodaje.
Jako si seksi. Voliš li biti seksi?
Da.
Osjećala sam se oslobođeno i moćno. Pomislila sam: „Okej, da.”
Taj je spot seksi zato što se u njemu vidi moja osobnost,
a ne ono što bi trebalo biti seksi.
Ali ovo sam samo ja.
Bilo zbog zaraznog ritma ili skandalozne haljine…
Volim ovu pjesmu.
To je ona iz 80-ih.
…ta plesna pjesma Kylie Minogue primila se u Americi.
Razgovarali smo o Kylie Minogue
i „Can't Get You Out of My Head”.
Sviđa mi se, plešem uz nju. Sviđa se i vama, je li?
KYLIE OSVAJA SAD
KRAJ 15 G. ČEKANJA
-Zdravo. Kako si? -Zdravo. Drago mi je.
-Da, dobro. -Da.
Zdravo.
Mislim da bi ovo moglo biti sjajno.
Neki me ljudi pitaju o seksi izgledu s tim tonom u glasu,
kao: „Bi li to trebala raditi?”
A ja kažem: „Ne bih voljela da ne mogu biti svoja.”
To je dio mog karaktera. Znam to.
I namigivanje.
-Mogu li dobiti još jedan? -Naravno.
Ima li dovoljno meda?
-Da? -Predivno.
-Možemo li još jednu? -Da.
Jer možemo.
Prvi put nisam pokušavala biti netko drugi.
Oduvijek si bila omiljena među homoseksualcima.
-Da. -Koji je razlog?
Na početku karijere
kad su o meni pisali jako ružno samo zato što sam bila svoja,
mislim da se gej publika mogla poistovjetiti s time.
Mogla bih ići u rat sa svojom gej publikom.
KYLIE: GEJ IKONA? JA?
Bili su uz mene kad je to bilo najnepopularnije.
Želim vam svima od srca zahvaliti
na podršci kroza sve ove godine.
Znajte da sam ovdje za vas.
Grammy ide…
-Kylie Minogue. -Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
Bilo je sjajno biti među ljudima koji te slave
zbog toga što si svoja.
Prije nekoliko godina činilo se da je pop ružna riječ.
Više nije!
OKRUNJENA KRALJICA POPA
Shvatila sam, nadam se da snimaš…
…da možda nemam glas s neba.
Nemam tuđi glas.
Imam svoj glas.
Prvi dio bio je dobar, ali onda si otpjevala tu čudnu notu.
Da.
Ostani na tome, ne idi više. Malo je nesigurno.
Dobro.
-Probaj. -Sretno.
Oprosti.
Odlično. Bravo!
Jupi!
-To je ta nota. -Daj!
-Mogu li ući? -Ne, još jedan pokušaj.
-I onda si gotova. -Lijenčino.
Današnje zvijezde popa!
TREĆI DIO
Moja posljednja gošća velika je zvijezda popa.
Sada snimamo. Ça tourne, attention.
Molim vas, pozdravite Kylie Minogue.
Prošli put pitao sam te o tvojim vezama.
Sad imaš novog dečka.
Francuza. Jesu li Francuzi bolji od Engleza?
Kako da to kažem?
PARIZ
Sljedeći je gost francuski glumac. Pozdravimo Oliviera Martineza.
Ne znam voziti motocikl,
ali volim biti na stražnjem sjedalu. Obožavam to.
Pogotovo ako ste na motoru muškarca kojeg volite.
Ali je li on taj? Je li Olivier taj?
Mogao bi biti. Ne znam.
Ovo nema veze sa mnom. Osjećam da sam u svijetu.
Vidim što želim, a nitko ne vidi mene. To je sloboda. U Parizu.
A djeca? Sad imaš 35 godina.
Malo kasniš, zar ne?
Svjesna sam toga, Michaele.
-Vrlo dobro. -Nije prekasno.
Žena mojih godina ne može ne razmišljati o tome.
Eto.
Osim toga…
Napokon. Kako ide?
…glavna sam zvijezda Glastonburyja, što je velika stvar…
To je dobra ideja.
…jer sam pjevačica popa.
Dobro, bok.
Takvi nisu nastupali ondje.
Javi kada dolaziš.
Kad sam gledala druge izvođače…
Dobra večer, Glastonbury.
…pokušavala sam shvatiti koliko je to ljudi…
…i to je nemoguće.
Bilo je to nešto golemo. I bila sam spremna.
Očekuje se da će se rasprodati za samo sedam sati.
KYLIE NA GLASTONBURYJU
Život je bio… Bio je dobar.
Ali fatalistica sam.
Netko odozgo gleda i kaže:
„Misli da joj sve ide od ruke,
a sve će se raspasti.”
Dobro. Glazba!
Snimamo.
Rez!
Ali bila sam jako umorna.
Sjećam se
da sam češće spuštala glavu.
Bilo je fotografija na kojima sam spavala.
Još jedanput odmah?
Još jedanput.
A ionako me nikad nije bilo puno.
I bila sam sitna, ali tad još malo sitnija.
Kako se osjećaš?
-Ne mogu još govoriti. Oprosti. -Nema veze.
Imam…
Glazba!
Govorila sam: „Možda sam prestara za ovo?”
Bila sam bolesna, a nisam to znala.
Riječ je o raku. Mislim da nisam ni izgovorila tu riječ.
Da.
Ali tad sam bila na svjetskoj turneji.
Trebala sam nastupiti za dva-tri dana.
Morala sam imati dobar razlog da se ne pojavim.
Dva.
Ali onda sam otišla na pregled u London
da provjerim kvržicu i rekli su mi:
„U redu je.”
I recimo to ovako, kad sam stigla u Australiju,
nije bilo u redu.
Otišla sam na pregled.
Nakon nekoliko biopsija
rekli su mi vijest.
Samo sam se srušila na stolicu.
Otišla sam potpuno ošamućena.
Što se dogodilo?
Što to znači?
Kao da je Zemlja na drugoj osi ili kao: „Kamo je nestala stvarnost?”
Ništa nije bilo stvarno, a opet nije moglo biti stvarnije.
Ti i Kylie svađale ste se kad ste bile mlađe?
Naravno.
Sestre.
Bila sam u Londonu.
Roditelji su me nazvali.
Rekli su: „Nismo ti htjeli reći telefonom,
ali moramo te obavijestiti.
Kylie nije dobro.
I sad imaš 24 sata da se vratiš u Australiju
prije negoli svi to doznaju.”
Ali to je 26 sati leta.
To je problem mene i moje obitelji,
ali također medija.
Što ćemo reći i učiniti?
Jer ako to kažemo, to je to.
Imamo vijesti.
Bilo bi u svim vijestima.
-„Vlada iznosi svoj plan.” -Da. Tako je.
Trebala mi je tišina da shvatim što se događa.
No cijela je ekipa pripremala pozornicu i čekala me.
Dakle,
turneja je, naravno, otkazana.
U šest sati pop-pjevačica Kylie Minogue
doznala je da ima rani stadij raka dojke.
36-godišnja zvijezda odgodila je svjetsku turneju.
Pjevačica Kylie Minogue ima rak dojke.
Rak dojke.
Kylie Minogue.
Dannii je danas doletjela iz Londona da bude sa sestrom.
Netko je rekao: „Filmska ekipa želi intervju s tobom.”
Rekla sam: „Još nisam razgovarala sa sestrom.”
Bila sam umorna od puta.
Pomislila sam: „Sranje.
Ako se ovo događa ovdje…”
Obitelj Minogue okupila se u obiteljskom domu u jednom od najtežih dana.
Opsjedali su nas
onako
kako nitko od nas nije očekivao.
Pitamo se imate li komentar na izvješća
da se Kylie vratila u Melbourne.
U normalnim okolnostima vijest o bolesti
objavila bi se nekoliko tjedana kasnije.
Ali zbog koncerata koji su se trebali održati ovdje
odmah su morali objaviti pojedinosti o njezinoj bolesti.
Kako je Kylie jutros?
Svi su žudjeli za vijestima.
Bili smo na licu mjesta, da tako kažem, te bolesti,
gotovo kao dio obitelji.
Mislili smo: „Bože, jadni susjedi.”
Poznajete li Kylie? Znate li kako se osjeća?
Bit će ona dobro.
Najgore je bilo kad je tata morao prošetati psa.
Pas se morao prošetati.
A nije mogao izaći.
Ništa nije bilo zdravo.
I to me zbilja
jako naljutilo.
Navodno će danas biti primljena u bolnicu.
Znamo li gdje će se liječiti?
Operacija uklanjanja kvržice
obavit će se u bolnici Cabrini, gdje je pojačano osiguranje.
Medicinskom osoblju nudili su mnogo novca za fotografije.
A ja sam se osjećala…
vrlo nesigurno.
A to je bio tek početak.
Kylie Minogue vratila se poslijepodne, sklupčana na stražnjem sjedalu.
I jako sam se bojala onoga što me čeka.
Ali, srećom, imala sam obitelj.
Hipnotizirajuće je, zar ne?
To je fora.
Pitali su me: „Što su rekli?” „Ništa. Samo su buljili u mene.”
Što god se dogodi,
znam da će mi brat, sestra i roditelji uvijek biti potpora.
Letjela sam 26 sati…
-Podupiremo se. -Paparazzi na drugom kraju.
Tako funkcionira naša obitelj.
Kako ti je bilo zadnjih nekoliko dana
dok su samo zurili u tebe?
Kako je to bilo?
-Zanimljivo. -Da.
Da.
Nikad nismo radili nešto slično.
Nije tako strašno kao što sam mislila da će biti.
Možda zato što je mrak.
Da.
Bila si jako uporna.
-Da. -Pitam se od koga je to naslijedila.
Ti si postavila ton.
Moja je mama uvijek bila uz mene.
Ali ona je suprotnost meni i Dan.
Ne želi biti pred kamerom.
Volio bih da možemo pokazati Carol. Eno je. Možemo li je vidjeti, Ray?
Eno je.
Krije se.
Bravo, Carol.
Pratila me na turnejama u mojim ranim godinama.
Mama bježi od kamere
jer ne želi da je se vidi. Uvijek je…
Na ruke je prala odjeću plesača. Lijepila ukrase na kostime.
Ovo je moja majka.
Mama je sve vidjela.
Da, odvukli smo te na Mardi Gras. To je bilo urnebesno.
Bože, kad si drugi put upoznala U2!
Zaboravila si da si ih upoznala. The Edge je dotrčao:
„Carol! Carol!” A ona: „Tko je to?”
A ja: „To je The Edge iz U2-a. Već si ga upoznala.”
Ona je definitivno dovoljno rock and roll.
Tebe nisam upoznao.
Malo je sramežljiva.
I ti si Minogue. Jesi.
Odatle sva ta ljepota.
Imala je taj pogled kad joj nešto nije drago.
-Kako si? -Dobro sam.
Ljudi koje volim misle: „Ne, jednom je bilo dosta.”
Još su traumatizirani.
Iskrala si se kroz prozor na kuglanje, a onda je došla mama.
Bacila sam kuglu, okrenula se i…
Ruke ukrižene?
…nikad, nikad, nikad neću zaboraviti.
-Imala je taj pogled? -Ovaj.
-Osvijetljena. -Spielberg.
-Popela sam se stubama. -Iz očiju su joj sijevale iskre.
Ali kad god je bilo teško,
bila je tu.
Svi su platili da vide Kylie Minogue.
Ne bismo li trebali pozdraviti odsutne prijatelje?
Gledala sam Glastonbury…
…u spavaćoj sobi.
Bilo je vrlo emocionalno.
Coldplay mi je posvetio pjesmu „Fix You”. Rasplakala sam se.
Bila sam zatvorenica u kući.
Kamo god da ode na liječenje,
ostat će ondje nekoliko mjeseci.
Roditeljima sam rekla:
„Ne mogu ostati ovdje.
Želim ići na kemoterapiju u Pariz.”
Ali tata nije htio da idem.
Mogu shvatiti taj roditeljski nagon
da zaštitiš svoje dijete.
Osobito u tom trenutku.
Ali rekla sam: „Moram ići.”
I to je bilo jako teško.
Ali mama je pošla sa mnom.
Netko je pazio na mene.
To je bio pravi blagoslov…
jer mi je trebala više nego ikad.
Ovdje vidimo rak, koji se ne vidi na običnoj snimci.
Ovdje vidimo širenje na limfne čvorove.
I ovo…
Stalno sam odlazila u bolnicu.
Lokalna ili široka ekscizija.
Kemoterapija.
Jednostavna ili radikalna.
Radioterapija.
I suočavanje s dugim putovanjem.
Bila sam jako nesigurna zbog gubitka kose.
Prvo sam je skratila.
I bilo je baš kao što kažu.
Pramenovi. Ne mogu to drukčije reći. Pramenovi su ispadali.
Pa sam se ošišala na ćelavo.
Kako sam se osjećala?
To mi je tada bila najmanja briga.
Sjećam se boli.
Samo hodanje ulicom bilo je pravo postignuće.
Osjećala sam se kao izvan tijela.
Izvan svijeta.
Tad na pamet padaju mračne misli.
Kemoterapija je bila jako teška.
Fizički.
Psihički.
I…
Upoznali ste moju sestru. Sitna je.
Sjećam se da me mama nazvala. „Opet smo na intenzivnoj.
Ne osjeća prste. Ne smijem ući u sobu.”
Nismo znali hoće li ikad više biti dobro.
Bilo je tako loše. „Hoće li preživjeti?”
Bok, ja sam…
Drugi pokušaj.
Spominješ singl. Reci: „Bok, ja sam Dannii Minogue…”
U to vrijeme…
Da, dobro.
…radila sam u Londonu.
Ja sam Dannii Minogue. Moj novi singl.
-Hvala. -Dobro?
Mogla sam skoknuti do nje.
A mama je dobila prijeko potreban odmor.
Rekla sam:
„Kad bih mogla odrezati ruku da sve ovo nestane, učinila bih to.”
I bih.
-Kako je bilo? -Kako si?
-Dobro? -Da.
Osjećala sam se bespomoćno.
Što danas radite?
Nisam joj mogla pomoći.
Jednom smo prošli.
Nećemo sad cijelu, ali malo ćemo.
-Da osjetiš vibru. -Koju pjesmu ću čuti?
„Lights Camera Action”, „In Your Eyes”, „Get Outta My Way”, „What I Have to Do”.
A onda sam pomislila…
Zdravo. Lijepo.
…na ono što nas drži zajedno.
Dobro, pustit ću glazbu. To ću učiniti.
Vratilo nas je na poznato.
Natrag
na početak.
Opet kao da smo bile oko gramofona.
Taj osjećaj obitelji.
Dannii bi pustila glazbu i malo me razgibala.
I mama je bila s nama.
Bile smo mi cure.
Tijekom tog liječenja…
…glazba nam je pomogla.
Jedne večeri
na kemoterapiji bio je jedan prozorčić.
A kroz taj mali prozor počeo je svjetlucati Eiffelov toranj.
Pomislila sam: „Svjetluca za mene. Nisam gotova.
Ne želim se ovdje oprostiti.”
A dan kad bih imala jednu trepavicu bio bi: „Ajme.”
Ili dan kad bih se malo našminkala,
to je bila velika stvar.
Bilo je uzbudljivo.
Pomislila sam: „Da, stavit ću dijamante.”
Prvi put vidimo Kylie bez marame.
Kad sam izašla iz opasne zone, još je bio dug put bio preda mnom.
Bok, Kylie.
Ali samo sam htjela biti sa sestrom.
Izgledaš sjajno.
Londonski Sun objavio je vijest
koju su obožavatelji Kylie širom svijeta čekali.
Nakon mjeseci kemoterapije
princeza popa više nema rak.
Stručnjaci to zovu „Kylien efekt”.
Tisuću žena dnevno naručuje se na preglede.
U ekskluzivnom intervjuu
prvi put govori o suočavanju s rakom.
Izgledaš nevjerojatno.
Hvala.
Ne, ozbiljno, blistaš i zdrava si, oči ti sjaje, smiješiš se.
Drago mi je što sam ovdje.
Sad sve drukčije gledam.
Nemam snage. Nemam izdržljivosti.
Nemam ono što sam prije uzimala zdravo za gotovo.
Još prolazim kroz to.
Nije kao: „Hej, sve je gotovo i ja…”
-Ne prestaje to tako, zar ne? -Ne. Još idem na terapije.
Nisam puno pisala o svom iskustvu. Možda bih sada.
Ali tad nisam htjela snimiti cijeli album
o svemu tome.
Bilo je preblizu. Da vidimo.
Je li to bila svjesna odluka da brak i djeca dođu kasnije?
Ne. Ne, samo sam…
Samo sam išla dalje.
Evo ga.
Što je ovo?
Nisam mislila da ćemo doći do toga.
Rak je mnogo više od:
„Imala si ga, preživjela si i sad si dobro.”
Ili: „Zasad si dobro.”
Imala sam 36 godina kad sam dobila rak. Već sam morala razmišljati o
djeci.
Pokušala sam. Čak sam odgodila kemoterapiju.
To je bilo zastrašujuće jer samo želiš da rak nestane.
Želim se osjećati
sigurno.
Ne želim ovo.
Ali da, pokušala sam nekoliko puta s potpomognutom oplodnjom.
Uvijek s tračkom nade.
Ali morala sam pokušati.
Nevjerojatna je s djecom.
Uvijek je bila dobra s djecom.
Prirodno je…
Jedan.
…nevjerojatna.
Dva.
Jedan. Dva. Dobro.
Znam da ću imati djecu.
Znam da neću imati samo jedno.
-Imala bih ih više. -Dobro.
Nevjerojatna je sa svojim nećacima.
Nikad se nisam vidjela kao majku,
a ona jest.
A to je…
Srce mi puca.
Pokušala sam s oplodnjom više puta.
Da se to dogodilo,
bilo bi to pravo čudo.
Ali nije uspjelo.
Dakle,
ovo je bilo pismo
onome što je moglo biti.
„Daleko dijete, moj cvijete, ljulja li te povjetarac?
Osjećaš li me dok ti udahnjujem život?
Umotano u pokrivač nade, usnulo u krevetu snova.
Moj korak u vječnost nije ono što je mogao biti.
Ili uopće nije, jer tko zna u kojem će smjeru vjetar puhati.
Ili uopće nije, jer tko zna u kojem će smjeru vjetar puhati.”
Ili uopće nije, jer tko zna U kojem će smjeru vjetar puhati
Čekam tvoj nježni šapat
Daleko dijete, moj cvijete Ljulja li te povjetarac?
Osjećaš li me Dok ti udahnjujem život?
-Želiš li djecu? -Da, voljela bih ih imati.
Vidjet ćemo.
Da.
Ne mogu se ne pitati
kako bi to bilo. I…
Bliska sam s obitelji.
To jednostavno nije bio moj put.
O tome sam pisala.
Iako nisi došao na svijet,
negdje si. Svi postanemo nešto.
Čak i ako smo pepeo, postanemo nešto drugo.
Bila sam puna nade i istodobno realna.
To je kraj moje kutije.
Da zapalimo lomaču?
Ne!
-Ravno uz te male stube. -Da.
Nakon raka rekla sam menadžeru: „Nazovi tog i tog.
Razumijem ako ne žele više raditi sa mnom.”
Mislila sam da je gotovo.
Zdravo.
Bok svima.
Znala sam da ću se rasplakati.
Prvi mi je dan opet u školi.
Pozdravit ću vas pojedinačno.
Ljudi su imali ulaznice za njezin nastup.
Ponudili smo im da vrate ulaznice
i da će im biti vraćen novac.
Nitko to nije učinio.
Gore. I dva, tri, četiri, pet. I onda se vratiš na ovo.
Čula sam da su ljudi zadržali ulaznice.
„Tu smo. Kad se vratiš, tu smo.”
Ali nisam bila jaka. Nisam bila u formi.
Bili bi zabrinuti. „Jesi li spremna? Možeš li to podnijeti?”
Morala sam se uspeti uz planinu,
ali nisam htjela ostati u podnožju te planine.
Pitala sam se: „Kad možemo opet pokrenuti turneju?”
Ne, ti ovo.
Rekla je: „Moram dovršiti turneju.”
Tako je profesionalna.
Jedan, dva.
Rekla sam: „Za Boga miloga, moramo te održati na životu.”
Ovo je sporije nego kad si zadnji put.
Ali bila je odlučna. Nemojmo misliti najgore.
-Shvaćaš? -Da.
I onda hodaš i ispružiš ruku.
-Dobro. -Možeš?
Da.
Da, samo sam se opet htjela osjećati sposobnom.
To sam htjela osjećati.
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva…
To ste mogli gledati kao običan nastup.
Prati.
Lijepo.
Ali meni to nije samo nastup.
Ovamo.
To je moj drugi dom.
Dobre vijesti za fanove Kylie Minogue. Kreće njezina Homecoming turneja.
Turneja će se održati. Očito je pred njom još izazova.
U redu? Dobro.
Odmorit ćemo se.
Ali nije bilo lako.
Osjećala sam se iscrpljeno.
Samo polako.
Kao da je moje tijelo bilo bojno polje.
Brže.
Bilo je teško vratiti se u formu za nastupe.
Reci mi ako te boli.
Ne, ima…
Morala sam ponovno pronaći snagu u svom glasu.
Samo još malo više.
-Dobro. -Dobro?
Nisam znala mogu li to.
Evo ga.
Ali onda sam počela dobivati pisma.
„Kylie, nikad prije nisam pisala slavnoj osobi. Ali nakon godina plesanja
i pjevanja na četku glumeći da sam ti,
morala sam ti pisati i reći da mislim na tebe.”
„Jako sam se rastužila kad sam čula da si bolesna.
Želim te vidjeti na koncertu.
Mama pokušava nabaviti ulaznice.”
„Ako se ikad uplašiš, znaj da svake sekunde
svakog dana neki tvoj obožavatelj misli na tebe.”
Prekrasno je znati da su je i drugi voljeli kao mi.
„Draga Kylie, jogl lud ubrzo.”
Mislim da je to: „Brzo ozdravi.”
BRZO OZDRAVI VOLIM TVOJE PJESME
Ta su mi pisma u mračnim trenucima puno značila.
Dobro, izostavili su „u”.
Ali ipak je stiglo do mene.
Ta potpora
doista ju je poticala.
„Mislim i navijam za tebe.
Žao mi je zbog kuverte. Nisam imala za čestitku. Pusa.”
Kylie Minogue stigla je u Sydney i priprema se za prvi nastup.
Kylie!
Jedan, dva, tri, kreni!
Hajde!
Kylie Minogue vratila se u grad. Znali smo da dolazi, Sydney.
Ulaznice su rasprodane.
Svi koje poznajem idu na taj koncert.
Volim te, draga.
Što će se dogoditi za dva sata?
Ulaznice.
Izvolite.
-Hvala. -Dobru zabavu.
Dvadeset minuta.
Dvadeset minuta?
Kylie!
Ova je pjesma napisana nakon što sam preboljela rak.
„Val ljubavi preplavljuje me.
Tvoj mi glas odzvanja u ušima.
Sunce izlazi. Dobila sam drugu priliku.”
Bože moj.
Krijem se.
„Imam drugu priliku, opet ću to činiti. Imam boje duge i više nema kiše.”
Pokušavala sam se zamisliti…
Htjela se vratiti na pozornicu. Život ima smisla na pozornici.
„Šljokice padaju”, to je pozornica.
„Šljokice padaju, na koljenima sam.”
Htjela sam pasti na koljena.
„Tvoj mi glas odzvanja u ušima.
Sunce izlazi i novi je dan.
Imam drugu priliku. Činit ću to opet.
Imam boje duge i nema više kiše.
Ljubav nosi bol koju držiš. Smiješno je kako se život odvija.
Osjećam val ljubavi.”
Ali nisam prošla sve to i pomislila:
„Pop. Koga briga?”
U širem kontekstu nije važan.
Ali u tom trenutku značio je sve.
Bila sam spašena.
Zbilja jesam.
-Jeff? -Da. Brzo je presvucite.
Naravno, naučiš što znače otpornost i ljubav.
Nevjerojatno!
Fantastično je.
Nevjerojatno. Jedva čekam drugi dio.
Tata pleše!
O ne, pleše li kao tata?
Ali nakon raka
važno je znati da ste i dalje isti.
I sjećam se da sam nakon toga
osjećala da sam više svoja nego ikad.
I…
Imala sam nedovršena posla.
Recimo to tako.
Kylie ima velike vijesti. Koje?
Da, najavila je da će nastupiti na Glastonburyju.
-To ćemo. -Da.
Ali bila sam jako napeta.
Nisam mogla izgovoriti Glastonbury. To je bio „kratki nastup”.
Kratki nastup ovisi o publici.
Razočaranje za mnoge fanove.
Ulaznice su rasprodane u 40 minuta jutros.
Ondje će biti oko 200 000 posjetitelja.
Ovo je prijenos uživo. Ovo se događa.
Kylie kaže da je oduševljena.
Bit će ovo sjajno.
Odmah u „Lucky”? Nema problema.
-Bez problema. -Dobro, problema.
Bojala sam se
da će biti kao Spinal Tap.
Posao mi jeda budem nervozan. Ili da se pravim da nisam?
Nikad to ne upamtim.
Na pozornici su ogromni rekviziti.
Nekoliko dana prije gotovo da sam preuredila kuću.
Mislila sam: „Nešto ću raditi. Samo ću, znaš, raditi…”
Zaposlila sam se preuređenjem.
-Nikad nisam bila tako šik. -Bok.
Bok.
Moram se nečim zabaviti.
„Da, daj mi vijence. Objesit ćemo ih.”
„Što radi?” „Pusti je.”
Sutra se otvara pozornica Piramida na jednom od najvećih svjetskih festivala.
Mnogima koji ovdje nastupaju,
pogotovo ako im je prvi put,
ovo je zatišje pred buru.
Dobro.
Vijesti Radija 1.
Najvažnija vijest ovog podneva.
Kylie će pripremiti gumene čizme i kabanicu za svaki slučaj.
Prvi put nastupa na Glastonburyju.
Evo popisa izvođača.
Na festivalu će joj se pridružiti The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
Godine 2005.
ljudi poput mene nisu nastupali na Glastonburyju.
I neke legende,
kao što su Interpol, Wu-Tang Clan i The Cure.
Nisam znala hoće li itko doći zbog mene.
Skoro je došlo vrijeme.
Osjećam uzbuđenje.
Kylie Minogue na Piramidi.
Ne mogu vam ni opisati koliko sam bila nervozna.
Ali netko je rekao da David Bowie prije nastupa ondje
nije mogao razgovarati ni s kim.
I odmah mi je bilo lakše.
Čak i ako si David Bowie,
ipak si nervozan.
Ali sve je bilo ispunjeno ljudima.
Zdravo, Glastonbury!
Hvala vam puno.
Kylie!
Bože moj!
Bio je to val ljubavi.
Nije li to nevjerojatan prizor?
Vidite se?
Toliko sam dobrote primila od toliko ljudi…
Vidite li se?
…koji su bili ondje i šire,
koji su željeli
da dođem do te pozornice.
To je bio trenutak kad sam pomislila
da sam možda,
da sam možda uspjela.
Bilo bi nepristojno da si to nisam dopustila
jer je to bila oznaka koju si prije nisam mogla dati.
Mislim da je to bio najgledaniji nastup na Glastonburyju.
Bilo je lijepo vidjeti koliko je ljubavi bilo usmjereno na nju.
Ono što svijet voli kod Kylie
jest to što je doista nešto prošla.
To je na neki način definicija radosti,
ta sposobnost da se uzdigneš iz nekakve patnje.
Volim vas!
I na svijet gledaš pozitivno.
Njezina povezanost s publikom…
…nije lažna.
Za nju je vrlo stvarna.
To je pravi oblik ljubavi.
I to je na nekoj razini dovoljno.
Mala Kylie je to uspjela.
Neponovljivi g. Nick Cave!
Ajme!
Njezini fanovi bili su ljubazniji?
Mislim da su me gledali sažaljivo.
„Evo ga opet.”
Odlično. Sjajan razgovor. Idemo.
Hoćemo li o budućnosti?
Vjerojatno ću više vremena biti ovdje,
u ovom divnom, mirnom okruženju
i otkrivati što god bilo ono što zovu ravnotežom.
Dugo si u glazbenoj industriji.
Gledali smo kako odrastaš.
Kako misliš da možeš izdržati?
Ovih dana postavljaju mi gotovo uvredljiva pitanja o godinama
i tome kad ću, kao žena u ovoj industriji, prestati?
Koliko još možeš?
Ne mogu zamisliti staru, sijedu Kylie Minogue
kako sve to radi.
Ne, ne znam.
Mislim da nitko ne zna koliko će trajati
i ne znam koliko ću htjeti da traje.
Možda će doći dan kad ću pomisliti: „Želim stati.”
Ponekad pomislim:
„Što bi se dogodilo da siđem s tog vrtuljka?
I ne radim ništa.”
Dobro.
Ali svoja sam najgora neprijateljica.
„Odlazite svi.
Gdje su svi?”
Između tih dviju fraza prođe najviše tri dana.
Ponekad samo nekoliko sati.
KYLIE MINOGUE MADISON SQUARE GARDEN
Vijest dana, Kylie je izdala singl sa svog 16. albuma.
Nema naznaka da usporava.
Sljedeće, idemo na turneju!
Kylie se vratila s pjesmom koju nazivaju njezinom dosad najsočnijom.
A pjesma je apsolutni hit. Najveći plesni hit godine.
Što? Bože!
-Kylie! -Bože!
Imala sam osjećaj kao da tek počinjem.
To je pjesma ljeta i postala je viralna.
Grammy ide pjesmi „Padam Padam” Kylie Minogue.
JOŠ NEŠTO
Dobro došla.
-Ajme. -Bok, draga.
-Jesi li dobro? -Bok. Bože. Bok.
Dođi.
-Hej. -Jesi dobro?
Prolazili smo pjesme,
vokale i bližimo se cilju.
Možda da počnemo s onom koju najmanje znamo.
Moram se uključiti!
Mogu li pitati
kako je raditi s Kylie?
-Noćna mora. -I ja sam to htio reći.
Već 25 godina pišemo pjesme zajedno.
Svi kažu da si radost. I više od toga.
Dobro, što je sljedeće?
Napisali smo pjesme čije značenje ne zna nitko
osim tebe i mene.
I teško ih je čuti uživo. Prekrasno, ali teško.
Oprosti.
-Proba. -Pogreška.
-Idemo. -Svi se smirite.
-Izbjegavajte kontakt očima. -Ne moj mobitel.
Sranje.
-Dobro, možemo mi to. -Možemo mi to.
Napisali smo pjesmu. Zove se „Story”.
„Story” je napisana zato što…
Ja…
Drugi put su mi dijagnosticirali rak početkom 2021. godine.
Ne želim…
Dakle…
Mogla sam to zadržati za sebe i proći kroz tu godinu.
I nije bilo kao prvi put.
Ne znam ni… Znaš li? Ne znam… Ti to ne znaš.
Polako.
Ajme.
Pokušavala sam naći pravi…
Pravi trenutak da to kažem.
Ne osjećam se obveznom reći svijetu.
A zapravo nisam mogla jer sam tad bila samo ljuštura.
Čak nisam htjela izaći iz kuće.
„Padam Padam” otvorio mi je mnoga vrata,
ali znala sam da rak nije samo prolazna epizoda u mom životu.
Kamere, snimamo.
I stvarno sam samo htjela reći…
što je bilo.
Kylie, dobro jutro…
Da to pustim.
-Bok, kako ste? -Dobro smo.
Čestitam na albumu.
Sjedila bih na intervjuima.
I svaki put sam mislila: „Sad je vrijeme.”
Kako se sada osjećaš?
Ali zadržala sam to za sebe.
Trebala sam nešto što će obilježiti to razdoblje.
Znaš akorde?
Da.
Znam li tekst?
Upravo sam se isplakala. Kako mogu pjevati?
Dobro, pokušajmo.
Na kraju smo dobili nešto
što je reklo ono što sam htjela reći.
Srećom, preboljela sam to.
Opet.
I sve je u redu.
Tko zna što me čeka!
Ali pop me hrani.
Pop te može razveseliti.
Ako ste depresivni, može vas utješiti.
Nekima može biti spas.
Moja strast prema glazbi veća je nego ikad.
Još nisam napisala sve pjesme. Još nisam dotaknula sve ljude.
Moja priča se nastavlja.
I vi ste dio moje priče.
Prijevod titlova: Ivan Zorić