Olvídalo. Que lo haga alguien más.
- Bueno. - Bueno.
- ¡A volar! - ¡A volar!
- Buena suerte. - ¡A darle!
ENERO DE 2000
Estuve en un desierto por algunos años y pensé:
"Quiero ser más sincera conmigo misma".
Todos decíamos lo mismo:
"Hagamos pop. Un megapop".
La ironía es que "Kylie" significa "bumerán".
Siempre vuelvo.
He hecho cosas bastante locas,
cosas audaces y atrevidas. Pero…
Estos son atrevidos.
…los shorts dorados fueron de otro nivel.
Valieron cada centavo.
Y le dije a la directora: "¿Es muy…?".
Y ella dijo: "Me encantan, se quedan".
Era la primera vez que trabajaba con una directora.
Pero no tenía idea
de que los planos eran tan cercanos,
hasta que lo vi.
Para abrir, tenemos a una dama que me hace querer ponerme shorts,
la hermosa Kylie Minogue.
Confirmamos que Kylie Minogue tiene su quinto número uno en el R. U.
con "Spinning Around". Y está al teléfono.
Felicitaciones, Kylie. Tu mayor éxito en más de diez años.
Diré esto,
fue bueno volver.
El primer sencillo está causando controversia por sus diminutos shorts.
¿Saldrías de casa vestida así?
Bueno, digamos que…
Sería un espanto si me los pusiera hoy.
Tu trasero es una fuerza de la naturaleza.
Hay sitios web dedicados a él,
y hay niños que llevan su nombre. Se ha vuelto un gran fenómeno.
Es enorme.
Bien, buen estribillo.
Tienes buena voz hoy.
Eso es bueno.
Bien, pasemos a otra canción.
La escuché como un demo.
Y me entró el pánico.
"¿Es mía? Enciendan el micrófono, hagámoslo".
El Top 40 oficial del R. U.
Segundo debut más alto: Alien Ant Farm con “Smooth Criminal”.
Tenemos un nuevo número uno y la tenemos al teléfono.
- Hola, Kylie, eres la número uno. - Estoy que no me la creo.
Lo haces ver fácil.
Y se salió de la escala de Richter.
Así que, por supuesto, llegué en un reproductor de CD gigante.
Sosteniéndome de nada.
Cuéntanos… Eres el director creativo.
¿Nos cuentas cómo funciona todo?
Fumo.
Es poner la atención en ella.
No quiero ver las caras de los bailarines.
Si tienes muchas caras, le quita atención a ella,
por eso parecen estar cubiertos y por eso todos me odian.
Obviamente, es muy atractiva.
Y el sexo vende.
Eres muy sexi. ¿Te gusta verte sexi?
Sí.
Me sentí liberada, me sentí poderosa. Y pensé: "Oh, está bien. Sí".
Lo que ayuda a que sea un video sexi es que se ve mi personalidad,
en lugar de lo que se supone que es sexi.
Pero esta soy yo.
Ya sea por el ritmo adictivo o por el vestido escandaloso…
- Me encanta. - Es la chica de los 80.
…la pegajosa canción de Kylie Minogue parece haber pegado en EE. UU.
Hablábamos de Kylie Minogue
y que nos gusta "Can't Get You Out of My Head".
Me gusta, me hace moverme y todo. También les gusta.
KYLIE ARRASA EN EE. UU.
TERMINA LA ESPERA
- Hola, ¿cómo estás? Un placer. - Mucho gusto.
- Sí, bien. - Sí.
Saludable.
Creo que esto podría ser genial.
Algunos me preguntan, con cierto tono, sobre verme sexi,
como: "¿Eso está bien? ¿Deberías hacerlo?".
Y digo: "No me gustaría sentir que no puedo ser yo".
Es parte de mi personalidad. Y eso se sabía.
Y guiños.
- ¿Me das otro, por favor? - Claro.
¿Está bien? ¿Suficiente miel?
- ¿Sí? - Delicioso.
- ¿Crees que podemos hacer otra? - Sí.
Porque podemos.
Por primera vez, no intentaba ser otra persona.
Me gustaría saber por qué la comunidad gay te ama.
- Sí. - ¿Por qué?
Al principio de mi carrera,
recibí muchas críticas por ser yo misma.
Y creo que mi público gay se identificó con eso.
Podría ir a la guerra con mi público gay.
KYLIE: ¿ICONO GAY?
Y estuvieron ahí cuando era lo menos genial.
Solo quiero agradecerles de corazón
por su apoyo a lo largo de los años.
Quiero que sepan que estoy aquí para ustedes.
Y el Grammy es para…
- Kylie Minogue. - Kylie Minogue.
¡Kylie Minogue!
Se sintió genial estar entre personas que te celebran
por ser tú misma.
Hace unos años, parecía que el pop era una mala palabra.
¡No más!
ES CORONADA REINA DEL POP
Lo que me di cuenta, espero que estés grabando, es…
que quizás no tengo una voz celestial.
No tengo la voz de nadie más.
Lo que tengo es mi voz.
La primera mitad estuvo bien, ¿no? Luego, entraste con una nota rara.
Sí.
Me quedo ahí, no subo más. Porque desafino.
Bien.
- Lo intentaré. - Buena suerte.
Lo siento.
Abajo.
Genial. ¡Bien hecho!
¡Sí!
- Esa es la nota. - ¡Vamos!
- ¿Puedo entrar? - No, una toma más.
- Y terminas. - Floja. Dios.
¡Estrellas pop de hoy!
PARTE III
Mi última invitada es una megaestrella del pop.
Ahora estamos grabando.
Démosle la bienvenida a Kylie Minogue.
La última vez que viniste, hablamos de relaciones.
Ahora tienes un novio nuevo.
Tienes a un francés. ¿Son mejores que los ingleses?
¿Cómo podría decir eso?
El próximo invitado es un actor francés. Recibamos a Olivier Martinez.
No sé andar en moto,
pero me encanta ir de pasajera. Me encanta.
Sobre todo si estás en la moto del hombre que amas.
Pero ¿es el indicado? ¿Es Olivier?
Podría ser. No lo sé.
Esto no tiene nada que ver conmigo. Participo en el mundo.
Puedo ver cosas y nadie te ve. Es como ser libre. En París.
¿Y los hijos? Tienes 35 años.
¿No es un poco tarde?
Lo sé, Michael.
- Muy bien. - No es muy tarde.
Pero, obviamente, una mujer de mi edad no puede evitar pensar en esas cosas.
Toma.
Además…
Por fin. ¿Cómo te va?
…soy la artista principal de Glastonbury, lo cual es muy importante…
Es una gran idea.
…porque soy una artista pop.
Bueno, adiós.
No era común que yo encabezara.
Avísanos cuando vengas.
Cuando veía a otros actuar ahí…
Buenas noches, Glastonbury.
…intentaba imaginar la magnitud de la audiencia…
y era imposible.
Era importante. Y yo estaba lista.
Se espera que el evento se agote en solo siete horas.
KYLIE ENCABEZA GLASTONBURY
Así que la vida era… Era buena.
Pero soy fatalista.
En algún lugar, alguien decía:
"Cree que lo tiene todo bajo control,
pero todo se va a ir al diablo".
Bien, y playback.
Grabando.
¡Y corte!
Pero estaba muy cansada.
Recuerdo
que bajaba la cabeza más seguido.
Hay más fotos de mí durmiendo.
¿Otra de inmediato?
Una vez más.
Y de por sí, yo era pequeña.
Era bastante delgada, pero estaba más delgada.
¿Cómo te sientes?
- No puedo hablar todavía. Lo siento. - Está bien.
Estoy teniendo un…
Playback.
Decía: "¿Seré demasiado vieja para esto?".
Pero estaba enferma y no lo sabía.
Hablamos de cáncer. Ni siquiera creo que dije la palabra. Sí.
Pero, en ese momento, estaba de gira mundial.
Y debía subir al escenario en dos o tres días.
Así que debía tener una buena razón para no ir.
Dos.
Pero me hice un chequeo en Londres
para revisar un bulto, y me dijeron:
"Está bien".
Pero digámoslo así, cuando llegué a Australia,
no estaba bien.
Fui a hacerme una revisión.
Y después de algunas biopsias,
me dieron la noticia.
Me desplomé en una silla.
Y me fui completamente aturdida.
¿Qué pasó?
¿Qué significa eso?
Es como si la Tierra estuviera en otro eje.
"¿Dónde está la realidad?".
Nada parecía real, pero no podía ser más real.
¿Tú y Kylie discutían de pequeñas?
Claro.
Somos hermanas.
Yo estaba en Londres.
Mis padres me llamaron.
Dijeron: "No queríamos hacerlo por teléfono,
pero debemos decirte
que Kylie no está bien".
"Tienes 24 horas para volver a Australia
antes de que se filtre la noticia".
Pero es un vuelo de 26 horas.
Una cosa es lo que me pasa a mí y a mi familia,
pero lo segundo era esta noticia.
¿Qué decimos y qué hacemos?
Si lo decíamos, se acabó.
Tenemos los titulares.
Estaría en todas las noticias.
- "El gobierno presenta su agenda". - Sí. Así es.
Necesitaba tranquilidad para procesar lo que pasaba.
Pero todo mi equipo estaba armando el escenario y esperándome.
Así que…
obviamente, la gira se canceló.
A las seis, la cantante pop Kylie Minogue
fue diagnosticada con cáncer de mama en etapa inicial.
La estrella de 36 años pospuso su gira mundial.
La cantante Kylie Minogue tiene cáncer de mama.
…cáncer de mama.
…Kylie Minogue.
Dannii voló desde Londres para estar con su hermana.
Alguien dijo: "Hay un equipo de filmación que intenta entrevistarte".
Y dije: "No he hablado con mi hermana".
Y tenía jet lag.
Y pensé: "Mierda.
Si esto está pasando aquí…".
La familia Minogue se reunió en su casa
para uno de los días más difíciles.
Una intrusión
a un nivel
que ninguno de nosotros había vivido.
¿Hay algún comentario sobre los informes
de que Kylie volvió a Melbourne?
Normalmente, la noticia de su enfermedad
se habría dado semanas después.
Pero como había conciertos por comenzar,
tuvieron que dar detalles de su enfermedad de inmediato.
¿Cómo está Kylie esta mañana?
Todos querían saber más.
Estamos en la primera fase de esta enfermedad,
casi como parte de la familia.
Decíamos: "Dios mío, pobres vecinos".
¿Conoces a Kylie? ¿Sabes cómo se siente?
Sí, seguro estará bien.
Lo peor fue que mi papá tenía que sacar al perro a pasear.
El perro necesitaba dar una vuelta a la manzana.
Y no podía salir.
Nada era saludable.
Y eso me hizo
enojar mucho.
Hay informes de que hoy ingresará al hospital.
¿Sabemos dónde la tratarán?
Se sabe que la operación para extirpar el bulto
se llevará a cabo en el Hospital Cabrini,
donde se ha aumentado la seguridad.
Al personal médico le ofrecieron una gran cantidad de dinero por fotos.
Y me sentía en lo más profundo…
de una incertidumbre total.
Y eso era solo el principio.
Kylie Minogue regresó a casa esta tarde, acurrucada en el asiento trasero.
Y tenía mucho miedo de lo que me esperaba.
Pero, por suerte, tenía a mi familia.
Es hipnotizante, ¿no?
Guau, qué genial.
Me preguntaban: "¿Qué dijeron?". "Nada. Solo me miraban".
Pase lo que pase,
sé que mi hermano, mi hermana y mis padres siempre estarán ahí.
Volé 26 horas…
Nos apoyamos.
…y había paparazzi.
Así es nuestra familia.
¿Cómo han sido estos últimos días
de reflexión con la gente observándote?
¿Cómo ha sido?
- Interesante. - Sí.
Sí.
Nunca habíamos hecho algo así.
No es tan aterrador como pensé que sería, en realidad.
Es porque estamos a oscuras.
Sí.
Tienes mucha tenacidad.
- Sí. - Me pregunto de dónde lo sacó.
Tú marcaste el tono.
Mi mamá siempre estuvo conmigo.
Pero es lo opuesto a Dan y a mí.
No quiere estar frente a la cámara.
Ojalá pudiéramos mostrar a Carol porque ahí está. ¿Podemos verla, Ray?
Ahí está.
Escondiéndose.
Bien, Carol.
Viajó conmigo durante mis primeros años.
Mi mamá huye de la cámara
porque no quiere que la vean. Siempre…
Lavaba la ropa de los bailarines. Pegaba pedrería en los trajes.
No, ella es mi madre.
Mi mamá ha visto de todo.
Sí, te llevamos al Mardi Gras. Eso fue muy gracioso.
Dios mío, cuando conociste a U2 por segunda vez.
Olvidaste que los conocías, The Edge corrió y dijo:
"¡Carol! ¡Carol!". Ella dijo: "¿Quién es?".
Y yo: "Es The Edge de U2. Ya lo conoces".
Es lo suficientemente aventurera.
No te conocía.
Es un poco tímida.
Eres una Minogue. Lo eres.
De aquí viene toda la belleza.
Pero si no le gustaba algo, te miraba feo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
La gente que amo piensa: "Lo probé. No quiero".
Todavía están traumatizados.
Te escapaste por la ventana para ir a jugar a los bolos, y mamá apareció.
Terminé de jugar, me di la vuelta…
¿Brazos cruzados?
…y nunca lo olvidaré.
- ¿Tenía esa mirada? - Así.
- Estaba a contraluz. - Como Spielberg.
- Subí esas escaleras. - Había chispas y fuego.
Cuando las cosas eran difíciles,
ella estaba ahí.
Todos pagaron para ver a Kylie Minogue.
Pensamos que debíamos saludar a los amigos ausentes.
Vi Glastonbury…
desde mi habitación.
Con mucha emoción.
Coldplay me dedicó "Fix You". Y yo lloraba.
Y era una prisionera en la casa.
El tema es que, donde fuera a tratarse,
tendría que quedarse varios meses.
Recuerdo que les dije a mis padres:
"No puedo quedarme aquí.
Quiero hacer la quimioterapia en París".
Mi papá no quería que me fuera.
Solo puedo imaginarme que, como padre, tu instinto es
querer proteger a tu hijo.
Especialmente en ese momento.
Pero dije: "Tengo que irme".
Y eso fue muy difícil.
Pero mi mamá vino conmigo.
Así que alguien me cuida.
Y eso fue una bendición…
porque la necesitaba más que nunca.
Aquí podemos ver el cáncer, que no se ve en la imagen normal.
Aquí vemos la propagación a los ganglios linfáticos. Y estos…
Entraba y salía del hospital.
Haríamos una escisión local o amplia.
Quimioterapia.
Simple o radical.
Radioterapia.
Y enfrentaba un largo camino.
Me preocupaba mucho perder el cabello.
Así que primero me lo corté.
Y es como dicen.
Se caen mechones. No hay otra forma de decirlo. Se caen mechones.
Así que me lo rapé todo.
¿Cómo me sentí?
En ese momento, era lo que menos me preocupaba.
Recuerdo el dolor.
Llegar al final de la calle era todo un logro.
Me sentía fuera de mi cuerpo.
Fuera del mundo.
Y sí, la mente va a lugares muy oscuros.
La quimioterapia fue muy dura.
Físicamente.
Mentalmente.
Y…
Conocen a mi hermana. Es pequeña.
Recuerdo que mamá me llamó y me dijo: "Estamos en la UCI otra vez.
No siente los dedos. No me dejan entrar a la habitación".
No sabíamos si se iba a recuperar.
Era tan grave que pensamos: "¿Sobrevivirá?".
Hola, soy…
Toma dos.
Menciona tu sencillo.
Di: "Hola, soy Dannii Minogue".
Entonces…
Sí, bien.
…trabajaba en Londres.
Hola, soy Dannii Minogue. Este es mi nuevo sencillo.
- Gracias. - ¿Bien?
Podía ir a verla.
Y eso le daba a mamá el descanso que necesitaba, por salud mental.
Recuerdo que dije:
"Si pudiera cortarme un brazo y que todo esto desapareciera, lo haría".
Lo haría.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Me sentía impotente.
¿Qué harás hoy?
No podía hacer nada por ella.
Hicimos un ensayo completo.
No haremos uno completo ahora, pero haremos un poco.
- Para que sientas la vibra. - ¿Cuál escucharé?
"Lights Camera Action", "In Your Eyes",
"Get Outta My Way", "What Do I Have to Do".
Pero luego pensé…
Hola. Qué lindo.
…en lo que siempre nos unió.
Bien, pondré música. Eso haré.
Volvimos a lo que conocíamos.
Volvimos
al principio.
Esa sensación de estar junto al tocadiscos.
Esa sensación de familia.
Dannii ponía la música y me hacía moverme un poco.
Y mamá estaba con nosotras.
Éramos las chicas.
En el proceso de su recuperación,
la música nos mantenía.
Una noche,
durante el tratamiento de quimioterapia, había una ventana.
Y por esa pequeña ventana, la Torre Eiffel comenzó a brillar.
Pensé: "Está brillando para mí. No he terminado.
No quiero despedirme aquí".
Y el día que tenía una pestaña, era como: "Guau".
O el día que me ponía un poco de maquillaje,
era algo muy importante.
Era muy emocionante.
Pensaba: "Sí, pongámonos diamantes".
Es la primera vez que vemos a Kylie sin pañuelo.
Y cuando salí de la zona de peligro,
aún quedaba un largo camino.
Hola, Kylie.
Pero solo quería estar con mi hermana.
Te ves genial.
El diario Sun de Londres dio la noticia
que esperaban los fans de Kylie en todo el mundo.
Tras meses de quimioterapia,
la princesa del pop ha sido declarada libre de cáncer.
Los expertos lo llaman el "efecto Kylie".
Mil mujeres más al día piden citas para exámenes.
En esta entrevista exclusiva,
habla por primera vez sobre cómo lidia con el cáncer.
Te ves increíble.
Gracias.
No, en serio, radiante, saludable, con ojos brillantes y sonriente.
Es… Bueno, estoy feliz de estar aquí.
Veo las cosas de otra manera.
No tengo fuerza ni resistencia.
No tengo todo lo que daba por sentado.
Y aún lo estoy viviendo. No es como: "Ya pasó todo y yo…".
- No se detiene así nada más. - No. Sigo con tratamientos.
No escribí mucho sobre mi experiencia. Quizás ahora lo haría.
Pero no sentí que era el momento de hacer un álbum entero
sobre lo que pasé.
Era muy personal. Veamos.
¿Decidiste conscientemente posponer el matrimonio y los bebés?
No. No, solo…
Solo me dejé llevar.
Aquí vamos.
¿Qué es eso?
No pensé que llegaríamos a eso.
El cáncer es mucho más que:
"Lo tuviste, lo superaste y estás bien".
O: "Por ahora, estás bien".
Tenía 36 años cuando me diagnosticaron. Así que ya tenía que pensar
en hijos.
Lo intenté. Incluso pospuse mi quimioterapia.
Lo cual fue aterrador porque solo quieres que termine.
Quiero sentirme
a salvo.
No quiero esto.
Pero, sí, lo intenté varias veces con la fecundación in vitro.
Siempre con un hilo de esperanza.
Pero no podía no intentarlo.
Es increíble con los niños.
Siempre ha sido buena con los niños.
Es naturalmente…
Uno.
…increíble.
Dos.
Uno. Dos. Bien.
Sé que tendré hijos.
Eso lo sé. No tendría solo uno.
- Tendría más. - Bien.
Es increíble con sus sobrinos.
Nunca me vi siendo madre,
y ella sí, siempre.
Y eso es…
Es desgarrador.
Intenté la FIV varias veces.
Si hubiera pasado,
habría sido un milagro.
Pero no fue así.
Así que,
esto fue como una carta
a lo que pudo haber sido.
"Niño lejano, mi flor, ¿te meces en la brisa?
¿Me sientes mientras te doy vida?
Envuelta en una manta de esperanza, dormida en una cama de sueños.
Mi paso a la eternidad no es lo que pudo haber sido.
O nada, porque quién sabe hacia dónde soplará el viento.
O nada, porque quién sabe hacia dónde soplará el viento".
- ¿Te gustaría tener hijos? - Sí, me encantaría.
Ya veremos.
Sí.
No puedo evitar preguntarme
cómo habría sido. Y…
Soy muy cercana a mi familia.
No era mi camino.
Eso es lo que escribía.
Aunque no llegaste a ser,
estás en algún lugar. Todos nos convertimos en algo.
Aunque sea ceniza, y nos convertimos en otra cosa.
Así que tenía esperanzas y era realista al mismo tiempo.
Ese es el final de mi caja.
¿Encendemos una fogata?
¡No!
LONDRES, 2006
- Por esas escaleras. - Sí.
Tras el cáncer, le dije a mi mánager: "Llama a tal y tal.
Entenderé si ya no quieren trabajar conmigo".
Pensé que eso sería todo.
Hola.
Hola a todos.
Lo sabía. Sabía que me emocionaría.
Es mi primer día de regreso.
Hola. Los saludaré uno por uno.
La gente tenía boletos para su espectáculo.
Les ofrecimos devolver los boletos
y les reembolsarían el dinero,
pero nadie lo pidió.
Suban. Y niebla, dos, tres, cuatro, cinco. Y luego vuelven a esto.
Escuché que la gente se quedó con sus boletos.
"Estamos aquí, cuando estés lista para volver".
Pero no era tan fuerte. No estaba en forma.
Se habrían preocupado. "¿Estás lista? ¿Puedes hacerlo?".
Tenía una montaña que escalar,
pero no quería quedarme al pie de la montaña.
Pensé: "¿Cuándo podemos reanudar la gira?".
No, tú haces esto.
Ella decía: "Necesito terminar la gira". Es muy profesional.
Uno, dos.
Yo decía: "Por Dios, tenemos que mantenerte viva".
Este es más lento que el último.
Pero ella estaba decidida. No pensemos lo peor.
- ¿Ves? - Sí.
Paso, y luego caminas mientras sacas la mano.
- Bien. - ¿Puedes?
Sí.
Sí, solo quería sentirme capaz de nuevo.
Eso quería sentir, que era capaz.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos…
Podrías verlo como un espectáculo.
Sigue.
Bien.
Pero no es solo un espectáculo para mí.
Hasta aquí.
Es mi otro hogar.
Buenas noticias de Kylie Minogue.
Retomará el concierto dentro de lo que llama su Homecoming Tour.
La gira seguirá adelante. Tiene que esforzarse.
¿Bien? Muy bien.
Descansemos un poco.
Pero no fue fácil.
Me sentía agotada.
Con calma.
Mi cuerpo era un campo de batalla.
Más rápido.
Fue un gran esfuerzo volver a la velocidad del espectáculo.
Avísame si te duele.
No, hay…
Tenía que encontrar la fuerza en mi voz de nuevo.
Acércate un poco a la. Solo un poco.
- Bien. - ¿Sí?
No sabía si podría hacerlo.
Aquí estamos.
Pero luego empecé a recibir cartas.
"Kylie, nunca le había escrito a una celebridad.
Pero después de años de bailar,
cantar con mi cepillo y fingir ser tú,
no podía no escribirte y decir que pienso en ti".
"Me puse muy triste cuando supe que no estabas bien".
"Me encantaría verte en concierto. Mi mamá intenta conseguir boletos".
"Si alguna vez tienes miedo, recuerda que, en cada segundo
de cada día, uno de tus fans está pensando en ti".
Es hermoso saber que otras personas la amaban como nosotros.
"Querida Kylie, yoggle lud well soon".
Dice, creo, "Que te mejores pronto".
RECUPÉRATE AMO TUS CANCIONES
Estas cartas, en momentos muy oscuros, significaron mucho para mí.
Bien, se olvidaron de la "u".
Pero igual llegó a mí.
Ese apoyo
la ayudó a seguir adelante.
"Pensando en ti, animándote".
"Perdón por el sobre. No pude comprar una tarjeta. Beso".
Kylie Minogue llegó al aeropuerto de Sídney para su primera presentación.
¡Kylie!
¡Uno, dos, tres, vamos!
¡Vamos!
Volvió. Kylie Minogue volvió a la ciudad. Sabíamos que vendría, Sídney.
Los boletos están agotados.
Todos los que conozco irán a este show.
Te amo, querida.
¿Qué pasa en dos horas?
Boletos.
Aquí tienes.
- Gracias. - Buenas noches.
Veinte minutos.
¿Veinte minutos?
¡Kylie!
Esta canción se escribió después de superar el cáncer.
"Ola de amor que me invade.
El sonido de tu voz resuena en mis oídos.
El sol sale otro día. Tengo otra oportunidad".
Dios mío.
Intento esconderme.
"Tengo otra oportunidad. Colores de arcoíris y no más lluvia".
Estaba tratando de imaginarme…
Volver al escenario. La vida tiene sentido en el escenario.
"Brillo, caída", eso es el escenario.
"Brillo, caída, estoy de rodillas". Quería caer de rodillas en el escenario.
"El sonido de tu voz resuena en mis oídos.
El sol sale otro día.
Tengo otra oportunidad. Lo haré de nuevo.
Tengo colores, no más lluvia.
Y el amor lleva el dolor que sientes. Es curioso cómo se desarrolla la vida.
Sí, se siente como una ola de amor".
Pero no pasé por todo eso para pensar:
"Música pop. ¿A quién le importa?".
En el gran panorama, no importa.
Pero, en ese momento, en realidad significa todo.
Me salvaron.
De verdad.
- ¿Jeff? - Sí. Que se cambie rápido, por favor.
Por supuesto, aprendes qué significa la resiliencia y el amor.
¡Increíble!
Es fantástico.
Increíble. Ya quiero ver la segunda mitad.
¡Papá está bailando!
No, ¿está haciendo el baile de papá?
Pero después de tener cáncer,
lo importante es saber que aún eres la misma persona.
Y recuerdo que, al final,
me sentí más yo que nunca.
Y…
Tenía asuntos pendientes.
Digámoslo así.
Kylie tiene una gran noticia. ¿Cuál es?
Anunció que se presentará en Glastonbury.
- Haremos eso. - Sí.
Pero mis nervios estaban por las nubes.
No podía decir "Glastonbury". Era "el show corto".
El show corto depende del público.
Decepción para fans de Glastonbury.
Los boletos se agotaron en 40 minutos esta mañana.
El evento recibirá a unas 200 000 personas.
Esto es en vivo para la TV. Está pasando.
Kylie dice que está emocionada.
Esto será increíble.
¿Directo a "Lucky"? No hay problema.
- Sin problemas. - Bueno, problemas.
Me aterraba
que fuera como Spinal Tap.
Es mi trabajo estar ansioso. ¿O fingir que no lo estoy?
Nunca lo recuerdo.
Hay mucha utilería en este escenario.
En los días previos, recuerdo que redecoré mi casa.
Como: "Voy a hacer algo. Voy a hacer…".
Me ocupo con la decoración.
- Nunca me vi tan elegante. - Hola.
Hola.
Necesito mantenerme ocupada.
"Sí, traigan las guirnaldas. Las colgaremos".
"¿Qué hace?" "Déjenla".
Mañana se abre el Pyramid Stage
en uno de los mejores festivales del mundo.
Para muchos que tocan aquí,
especialmente si es su primer concierto,
esta es la calma antes de la tormenta.
Bien.
Radio 1 Newsbeat.
Y la noticia principal de hoy.
Kylie se prepara para la lluvia y el barro, por si acaso.
Es la primera vez que cantará en Glastonbury.
Veamos la lista de artistas.
La acompañarán en el festival artistas como The Killers,
Hozier, Vampire Weekend.
En 2005, sí,
gente como yo no cantaba en Glastonbury.
También habrá leyendas como Interpol, Wu-Tang Clan y The Cure.
Y no sabía si alguien vendría a verme.
Ya casi es la hora.
Siento la emoción.
Kylie Minogue en el Pyramid Stage.
Estaba muy nerviosa. No se lo pueden imaginar.
Pero alguien me contó que antes de que David Bowie tocara,
no podía hablar con nadie.
Y me sentí mucho mejor.
Aunque seas David Bowie,
igual te pones nervioso.
Pero estaba lleno.
¡Hola, Glastonbury!
SI ESTUVIERA ENLODADA
Muchas gracias.
¡Kylie!
¡Dios mío!
Fue una ola de amor.
¿No es una vista increíble?
¿Se ven?
Recibí tanto amor de tanta gente…
¿Se ven?
…que estaba ahí y más allá,
que deseó
que estuviera en ese escenario.
Fue un momento en el que sentí
que tal vez…
que tal vez lo había logrado.
Habría sido grosero no aceptar eso,
porque era un marcador que no podía darme a mí misma.
Creo que fue la presentación más vista de Glastonbury.
Fue hermoso ver todo el amor que le daban.
Lo que el mundo ama de Kylie
es que realmente pasó por algo.
Esa es la definición de la alegría,
la capacidad de poder salir de cierto sufrimiento.
¡Los amo!
Y ver el mundo de una manera positiva.
Y su conexión con el público…
no es falsa.
Es muy real para ella.
Es una forma verdadera de amor.
Y eso, en cierto nivel, es suficiente.
La pequeña Kylie llegó.
¡El único e inigualable, Nick Cave!
¡Guau!
¿Sus fans fueron más amables ahora?
Creo que me miraron con lástima.
"Otra vez está aquí".
Genial. Buena charla, vámonos.
¿Hablamos del futuro?
Probablemente pase más tiempo aquí,
en este entorno tranquilo,
y descubra eso que llaman equilibrio.
- Llevas mucho en la industria. - Es mucho tiempo. Te vimos crecer.
¿Cómo podrás durar?
Hay muchas preguntas casi insultantes sobre mi edad,
y ser una mujer en la industria. ¿Cuándo pararás?
¿Cuánto más seguirás?
No me imagino a una Kylie Minogue vieja y canosa
haciendo todo eso.
No, no sé.
No creo que nadie sepa cuánto durará,
y no sé cuánto tiempo querré que dure.
Quizá llegue el día en que diga: "Quiero parar".
Hay momentos en los que pienso:
"¿Qué pasaría si me bajara del carrusel?
¿Y no hiciera nada?".
Bien.
Pero soy mi peor enemiga.
Es como: "Váyanse todos.
¿Dónde están todos?".
Hay un máximo de tres días entre esas dos frases.
A veces, solo unas horas.
Último momento, Kylie lanzó el sencillo de su 16.º álbum.
No hay señales de que se detenga.
¡Y luego, nos vamos de gira!
Kylie regresa con una canción que dicen que es su sencillo más atrevido.
Y es un éxito absoluto. El mayor éxito bailable del año.
¿Qué? ¡Dios mío!
- ¡Kylie! - ¡Dios mío!
Sentía que apenas comenzaba.
Es la canción del verano y se hizo viral.
El Grammy es para "Padam Padam", de Kylie Minogue.
UNA COSA MÁS
Bienvenida.
- Guau. - Hola, querida.
- ¿Estás bien? - Hola. Dios. Hola.
Ven aquí.
- Hola. - ¿Estás bien?
Hemos estado ensayando las canciones, las voces, y ya casi estamos.
Empecemos con la que menos ensayamos.
¡Debo involucrarme!
¿Puedo preguntar…
cómo es trabajar con Kylie?
- Una pesadilla. - Lo iba a decir. En serio.
Hace 25 años que escribimos canciones juntos.
Todos hablan de su alegría, pero es más que eso.
Bien, ¿qué sigue?
Escribimos canciones que nadie sabrá de qué tratan, excepto tú y yo.
Y escucharlas en vivo es muy difícil. Hermoso, pero difícil.
Lo siento.
- Prueba. - Es mi error.
- Aquí va. - Calma.
- Eviten el contacto visual. - No mi teléfono.
Mierda.
- Bien, podemos. - Es fuerte. Podemos.
Hay una canción que escribimos. Se llama "Story".
Y "Story" se escribió porque
yo…
mi segundo diagnóstico de cáncer fue a principios de 2021.
No quiero…
Entonces…
Pude guardármelo y pasar ese año sin decir nada.
Y no como la primera vez.
No creo… ¿Sabes? No creo… Tú no sabes esto.
Tómate tu tiempo.
Vaya.
He intentado encontrar el momento…
el momento adecuado para decirlo.
No me siento obligada a contárselo al mundo.
Y, en realidad, no podía en ese momento porque estaba…
estaba hecha polvo.
En un punto, no quería salir de casa.
Y playback.
"Padam Padam" me abrió muchas puertas,
pero, en el fondo, sabía que el cáncer no era solo un bache en mi vida.
Rodemos las cámaras.
Y yo solo quería decir…
lo que pasó.
Kylie, buen día. Bienvenida…
Para poder dejarlo ir.
- Hola, ¿cómo estás? - Estamos bien.
Y debo felicitarte por el álbum.
Me sentaba en entrevistas.
Y en cada oportunidad, pensaba: "Es el momento".
¿Cómo te sientes ahora?
Pero me lo guardé.
Necesitaba algo que marcara esa época.
¿Sabes los acordes?
Sí.
¿Me sé la letra?
Acabo de llorar, ¿cómo voy a cantar?
Bien, intentémoslo.
Y lo que terminamos teniendo
fue algo que decía lo que yo quería decir.
Por suerte, lo superé.
De nuevo.
Y todo está bien.
Quién sabe qué pasará.
Pero la música pop me nutre.
El pop puede animarte.
Si estás deprimido, puede calmarte.
Puede ser un tipo de salvación para algunas personas.
Mi pasión por la música es más grande que nunca.
Hay una canción por escribir. Hay una persona a la que llegar.
Así que mi historia continúa.
Y ustedes son parte de mi historia.
Subtítulos: Eiren Suárez