Kašlu na to. Ať někdo zavře.
- Takže. - Takže.
- Plnou parou vpřed. - Jedem!
- Zlom vaz. - Do toho!
LEDEN 2000
Na pár let jsem se stáhla a řekla jsem si,
že k sobě chci být ještě upřímnější.
Všichni jsme razili to samé.
„Budeme dělat pop. Mega pop.“
Ironií je,
že „Kylie“ znamená bumerang.
Vždycky se snažím vrátit.
V životě jsem dělala dost… Polknu jako Kermit.
…dost odvážných a provokativních věcí. Ale…
To je celkem odvážný.
…ty zlaté kraťasy to posunuly na úplně jinou úroveň.
Nejlíp utracených 50 pencí.
Ptala jsem se režisérky, jestli nejsou moc…
A ona: „Ne, jsou skvělý. Necháme je.“
S ženou jsem tehdy točila poprvé.
Ale neměla jsem tušení,
že mě berou tak zblízka.
A pak bylo pozdě.
Abychom vás navnadili, máme tu milovnici mini šortek,
nádhernou Kylie Minogue!
Můžeme potvrdit, že Kylie Minogue má pátý hit v čele hitparády,
skladbu „Spinning Around“. A čeká na telefonu.
Gratulujeme, Kylie. Je to tvůj největší hit za deset let.
Nebudu lhát,
ten návrat jsem si užila.
První singl vyvolal velkou kontroverzi. A to díky jejím miniaturním kraťasům.
Vyšla bys takhle z domu?
No, řeknu jen…
Dneska bych v nich vypadala příšerně.
Z tvého pozadí je obrovský hit.
Věnují se mu celé webové stránky
a lidi po něm pojmenovávají děti. Je to obrovský fenomén.
Najednou je všude.
Fajn, dobrej refrén.
Dneska ti to zpívá.
To jsem ráda.
Tak jo. Sjedeme další song.
Slyšela jsem to jako demo.
Ale pak jsem zpanikařila.
„To je moje? Tak zapněte mikrofon, natočíme to.“
Hitparáda UK Top 40.
Druhá nejúspěšnější novinka, Alien Ant Farm a „Smooth Criminal“.
Máme novou jedničku a její autorku na drátě.
- Ahoj, Kylie. Zase jsi jednička. - Jsem nadšená.
V tvém podání to vypadá až snadně.
A pak to najednou vybuchlo.
A jak jinak, přijela jsem na obřím cédéčku.
Neměla jsem se za co držet.
Povíte nám jako kreativní ředitel,
jak to celé funguje?
Kouřím.
Stavíme ji do středu pozornosti.
Nerad vidím tváře tanečníků.
Přijde mi, že se v jejich záplavě ztrácí.
Proto mají všichni masky a nenávidí mě.
Má neskutečný sex-appeal.
A sex prodává.
Jste velice sexy. Baví vás vypadat vyzývavě?
Jo.
Připadala jsem si svobodná a silná. Byla jsem z toho nadšená.
Ty klipy byly sexy jen proto, že jsem v nich byla sama sebou,
ne proto, že měly být sexy.
Ale tohle jsem prostě já.
Ať už je to ten návykový rytmus nebo skandální obleček…
- Ten song žeru. - To je ta z osmdesátek?
…chytlavé taneční písničky Kylie Minogue se ve Státech uchytily.
Bavili jsme se o Kylie Minogue
a jak nás baví „Can’t Get You Out of My Head“.
Mně se líbí a trsám na ni. Vás taky baví.
KYLIE DOBÝVÁ USA
15LETÉ ČEKÁNÍ KONČÍ
- Ahoj. Jak se máš? Těší mě. - Ahoj, mě taky.
- Dobrý. - Super.
Hezký.
Bude to kurevsky dobrý.
Lidi se mě občas ptají, proč se prezentuju tak sexy.
A na hlase je jim poznat, že to neschvalují.
Vždycky odpovídám, že chci být hlavně sama sebou.
Už jsem prostě taková. A moc dobře to vím.
A mrkání.
- Můžu dostat další? - Jasně.
Chutná? Máš tam dost medu?
- Jo. - Je to výborný.
- Tak jo, dáme to znova? - Jo.
Jen tak pro radost.
Poprvé v kariéře jsem si na nic nehrála.
Zajímalo by mě, proč jste tak oblíbená u gayů.
- Jo. - Má to důvod?
Na začátku kariéry
jsem musela snášet hnusnou kritiku za to, že jsem byla sama sebou.
A to moje gay publikum moc dobře zná.
Řekla bych, že by se za mě mí gay fanoušci bili.
KYLIE: GAY IKONA
Podporovali mě v době, kdy to vůbec nebylo cool.
Chci vám všem z celého srdce poděkovat
za vaši dlouholetou podporu.
Tak vám chci říct, že jsem tu pro vás.
A Grammy získává…
- Kylie Minogue. - Kylie Minogue.
Kylie Minogue!
Užívala jsem si, že můžu být mezi lidmi, kteří mi tleskají za to,
že jsem sama sebou.
Ještě před pár lety byl pop sprosté slovo.
Ale s tím je konec!
KRÁLOVNA POPU
Uvědomila jsem si… Doufám, že natáčíte.
Vím, že nemám zlato v hrdle.
Ale zas můj hlas každý pozná.
Je to můj hlas.
První půlka ušla, ne? Ale pak ti to trochu ujelo.
Jo.
Budu to držet a netahat výš, aby mi to neujelo.
Dobře.
- Zkusím to. - Držím palce.
Pardon.
Super. Máme to!
Jupí!
- To je ono. - Paráda!
- Můžu za tebou? - Dáme to ještě jednou.
- Pak budeš mít padla. - Ach jo.
Ty dnešní popový hvězdy.
ČÁST TŘETÍ
Dnešním posledním hostem je popová megastar.
Jedeme! Ça tourne, ticho, prosím!
Přivítejte prosím Kiley Minogue!
Když jste tu byla minule, rozebírali jsme vztahy.
Prý teď máte nového muže.
A je to Francouz. Jsou lepší než Angličani?
Co na to mám říct?
PAŘÍŽ
Naším dalším hostem je francouzský herec. Přivítejte Oliviera Martineze.
Já na motorce jezdit neumím,
ale moc ráda jezdím jako spolujezdec. Užívám si to.
Zvlášť když jedu na motorce s mužem, kterého miluju.
Je Olivier ten pravý? Máte vybráno?
Možná jo. Kdo ví?
Nejsem středem pozornosti a jen si vychutnávám okolní svět.
Můžu si nepozorovaně prohlédnout město. Je to neskutečná svoboda. A v Paříži.
A co děti? Je vám už 35. Nenechala jste to na poslední chvíli?
Já to moc dobře vím, Michaele.
- Dobře. - Ještě není pozdě.
Ale v mém věku nad tím automaticky uvažujete.
Prosím.
Navíc…
Konečně. Tak jak to jde?
…jsem byla hlavní hvězdou Glastonbury, což byla velká věc.
Je to výborný nápad.
…protože jsem byla popová zpěvačka.
Dobře, nashle.
Lidi jako já tam nevystupovali.
Dejte nám vědět, až přijedete.
Když jsem viděla vystoupení ostatních…
Dobrý večer, Glastonbury.
…abych okoukla, kolik tam chodí lidí…
Jde z toho hlava kolem.
Byla to velká věc. A já se nemohla dočkat.
Očekává se, že koncert bude vyprodán do sedmi hodin.
KYLIE HLAVNÍ HVĚZDOU
A tak… bylo to fajn.
Ale jsem fatalistka.
Určitě se najdou lidi,
kteří mi žádné úspěchy nepřejí a čekají, že se to všechno pokazí.
Tak jo. Pouštíme hudbu.
Točíme.
Stop.
Byla jsem hrozně unavená.
Pamatuju si,
že jsem musela mnohem víc odpočívat.
Na několika fotkách jsem byla mimo.
Sjedeme to rovnou znova?
Dáme to ještě jednou.
Už takhle jsem dost hubená.
Byla jsem drobná, ale tehdy to bylo ještě víc vidět.
Jak se cítíš?
- Ještě nemůžu mluvit. Promiň. - To je dobrý.
Jsem nějaká…
Hudba!
Přemítala jsem, jestli nejsem už stará.
Ale byla jsem nemocná a nevěděla jsem o tom.
Byla to rakovina. Asi jsem to ještě neřekla, co?
Jo.
V té době jsem jezdila s turné po světě.
Za dva, tři dny jsem měla vystupovat.
Nemohla jsem to jen tak zrušit.
Dva.
Pak jsem byla v Londýně na vyšetření,
kde mi kontrolovali bulku. A řekli mi,
že jsem v pořádku.
Řeknu to takhle. Než jsem se vrátila do Austrálie,
už jsem v pořádku nebyla.
Šla jsem na screening.
A po několika biopsiích
řekli, že mám rakovinu.
Sesunula jsem se na židli.
Odcházela jsem odtud úplně omráčená.
Co se to děje?
Co to znamená?
Jako by se Země začala otáčet jinak. Připadala jsem si jako ve snu.
Nic mi nepřišlo skutečné, ale zároveň to nemohlo být skutečnější.
Hádaly jste se s Kylie v dětství?
Samozřejmě.
Jsme sestry.
Byla jsem v Londýně.
A zavolali mi naši.
Řekli, že to nechtějí dělat po telefonu,
ale musí mi to říct.
Kylie není dobře.
„Máš 24 hodin na to, aby ses vrátila do Austrálie,
než se to dostane do zpráv.“
Ale letadlem to trvá 26 hodin.
Jedna věc je to oznámit rodině,
ale já to musela říct i tisku.
Jak to mám udělat?
Kdybychom to přiznali, byly by toho plné noviny.
Bylo by to všude ve zprávách.
- „Vláda chystá program.“ - Jo. Dobře.
Potřebovala jsem klid, abych to mohla sama vstřebat.
Jenže celý můj tým chystal pódium a čekal, až dorazím.
Tak…
Jsme museli turné zrušit.
V šest hodin zpěvačka Kylie Minogue oznámila,
že jí byla diagnostikována rakovina prsu.
Šestatřicetiletá hvězda odložila své světové turné.
Zpěvačka Kylie Minogue má rakovinu prsu.
…rakovina prsu.
…Kylie Minogue.
Dannii dnes přiletěla z Londýna, aby mohla být se sestrou.
Někdo mě varoval, že na mě čekají novináři a chtějí rozhovor.
Tak jsem jim řekla, že jsem se sestrou ještě nemluvila.
Měla jsem příšerný jet lag.
A pak mi to došlo. „Do háje.
Jestli to vypadá takhle už tady…“
Rodina Minogueových se sešla v rodinném sídle,
aby se podpořili v náročném období.
Takové narušení soukromí
nikdo z nás nikdy nezažil.
Mohli byste se prosím vyjádřit ke spekulacím,
že se Kylie vrátila do Melbourne?
Za normálních okolností by se zpráva o její nemoci
objevila až po několika týdnech.
Ale protože tu měla začít koncertovat,
museli informaci o jejím zdravotním stavu zveřejnit hned.
Jak je Kylie?
Všichni chtějí vědět, co se děje.
Byli jsme u té nemoci od začátku,
jako bychom byli součástí rodiny.
Litovali jsme naše sousedy.
Znáte Kylie? Nevíte, jak na tom je?
Určitě bude v pořádku.
Nejhorší bylo, když táta musel jít se psem kolem bloku.
Protože pes potřeboval vyvenčit.
A nemohl vyjít ven.
Nic na tom nebylo zdravé.
A já z toho
byla hrozně naštvaná.
Podle zpráv má dnes nastoupit do nemocnice.
Víme, kde se bude léčit?
Operace, při které jí odstraní nádor,
proběhne v nemocnici Cabrini, kde zpřísnili bezpečnostní opatření.
Zdravotníkům nabízeli závratné částky, aby mě fotili.
A já tehdy bojovala…
s hroznou nejistotou.
A to byl teprve začátek.
Minogue se dnes odpoledne vrátila domů, schoulená na zadním sedadle.
Hrozně jsem se bála toho, co mě čeká.
Ale naštěstí jsem měla svou rodinu.
Člověka to úplně hypnotizuje, co?
To je super.
Ptali se: „Co říkali?“ „Nic. Jen na mě zírali.“
Děj se co děj,
vím, že mi moji sourozenci a rodiče pokaždé pomůžou.
Letěla 26 hodin…
Jsme tu pro sebe.
…na druhé straně paparazzi.
Tak to u nás v rodině chodí.
Co říkáš na těch posledních pár dní?
Zamýšlíš se nad životem, když na tebe ostatní zírají?
Jaký to je?
- Zajímavý. - Jo.
Jo.
Nic takového jsme nikdy nedělali.
Není to tak děsivé, jak jsem čekala.
To bude tou tmou.
To jo.
Nikdy ses nedala.
- Jo. - Po kom to asi má?
Ty udáváš krok.
Máma tu pro mě vždycky byla.
Ale je úplně jiná než já a Dan.
Nechce být natáčená.
Nemohli bychom ukázat Carol? Tamhle je. Vidíš ji, Rayi?
Tamhle je.
- Schovává se. - To jo. Dobře děláte, Carol.
V začátcích jezdila všude se mnou.
Máma utíká před kamerou.
Nechce být vidět. Pokaždé…
Přepírala v ruce kostýmy tanečníků, nalepovala na ně flitry.
Tohle je moje máma.
Viděla úplně všechno.
Dotáhli jsme tě na Mardi Gras. Byla to neskutečná sranda.
A jak ses podruhé viděla s U2.
Zapomnělas, že je znáš. A The Edge za tebou běžel.
„Carol!“ A máma: „Kdo to je?“
Tak říkám: „To je The Edge z U2, už jste se viděli.“
Ale má v sobě rock-and-roll.
My se neznáme.
Je trochu stydlivá.
Ale jste taky Minogue.
Tak po vás je tak půvabná.
Když se jí něco nelíbilo, dávala to najevo.
- Jak se máte? - Dobře.
Lidi, co jsem měla ráda, říkali: „Stačilo jednou.“
Doteď z toho mají trauma.
Vylezla jsi oknem, abys šla na bowling, a pak se objevila máma.
Poslala jsem tam kouli, otočila jsem se a…
- Překřížený ruce? - Nikdy na to nezapomenu.
- Jak se tvářila? - Takhle.
- Byla jsem nasvícená. - Jak film.
- Vyšla jsem po schodech. - Úplně jsi soptila.
Ale když bylo nejhůř,
podržela mě.
Všichni jste přišli na Kylie Minogue.
Tak pozdravíme přátele, co tu s námi nejsou.
To Glastonbury jsem sledovala…
z ložnice.
Bylo to pro mě velmi emotivní.
Coldplay mi věnovali píseň „Fix You“. Vehnalo mi to slzy do očí.
Byla jsem vězněm ve vlastním domě.
Ať ji budou léčit kdekoli,
čeká ji tam několikaměsíční pobyt.
Pamatuju si, jak jsem našim říkala,
že u nich zůstat nemůžu.
Že chci podstoupit chemoterapii v Paříži.
Ale táta mě nechtěl pustit.
Chápu, že jako rodičům vám instinkt velí
své dítě chránit.
Zvlášť v takovou chvíli.
Ale řekla jsem, že musím.
Bylo to hrozně těžký.
Ale máma jela se mnou.
Někdo na mě dohlížel.
Mám obrovské štěstí…
protože jsem ji potřebovala víc než kdy dřív.
Tady vidíme rakovinu, která na normálním snímku není vidět.
Tady vidíme rozšíření do lymfatických uzlin.
A tyhle…
V nemocnici jsem byla pečená vařená.
Můžeme to odstranit lokálně nebo plošně.
Chemoterapie.
Jednoduše nebo radikálně.
Ozařování.
Čekala mě dlouhá cesta.
A měla jsem příšerný strach, že přijdu o vlasy.
Tak jsem si je ostříhala.
Bylo to přesně, jak říkají.
Úplné chomáče. Jinak se to říct nedá. Padaly ze mě chomáče.
Tak jsem šla na ježka.
Jak mi tehdy bylo?
V tu chvíli to byla ta nejmenší starost.
Nikdy nezapomenu na tu bolest.
Už jen dojít na konec ulice byl velký úspěch.
Nebyla jsem sama sebou.
Okolí pro mě neexistovalo.
Člověka napadají ty nejčernější myšlenky.
Chemoterapie byla děsně náročná.
Fyzicky.
Psychicky.
A…
Viděli jste mou sestru. Je droboučká.
Jednou mi máma volala, že je zase na jipce.
Prý necítí prsty a ani mámu za ní nepustili.
Nevěděli jsme, jestli se z toho vůbec dostane.
Tak zlé to bylo. Báli se, že to nepřežije.
Ahoj, já jsem…
Tak znova.
Oznamuješ nový singl.
Tak řekni: „Jsem Dannii Minogue…“
V té době…
Dobře.
…jsem pracovala v Londýně.
Jsem Dannii Minogue a tohle je můj nový singl.
- Díky. - Fajn?
Aspoň jsem za ní mohla zajet.
A dopřála mámě potřebný odpočinek, aby se z toho nezbláznila.
Říkala jsem si,
že kdybych si mohla useknout ruku, aby se uzdravila, udělala bych to.
Bez váhání.
- Jak je? - Máš se?
- Dobrý? - Jo.
Přišla jsem si bezmocná.
Co máš v plánu?
Nemohla jsem pro ni nic udělat.
Jednou jsem to projela.
Teď to nebude celý, jen část.
- Dostaneš ukázku. - Jakou písničku uslyším?
„Lights Camera Action“, In Your Eyes, „Get Outta My Way“
a „What Do I Have to Do.“
Pak jsem si vzpomněla…
Teda. Super!
…co nás vždy spojovalo.
Pustím jí hudbu. To jí pomůže.
Vrátila jsem se k tomu, co známe.
Zpátky
na začátek.
Ten pocit, že jsme zpátky u gramofonu.
Že jsme s rodinou.
Dannii pustila hudbu a já se začala lehce vlnit.
Máma byla s náma.
Byly jsme spolu.
Hudba jí pomáhala…
se uzdravit. A nám taky.
Jednou večer
jsem během chemoterapie koukala z okna.
A v tom malém okýnku se Eiffelovka najednou rozzářila.
A já si říkala, že se třpytí jen pro mě. Ještě to nemám spočítaný.
Takhle nechci odejít.
Byla jsem úplně dojatá, když se mi vrátila jedna řasa.
Nebo když jsem se trochu nalíčila.
To bylo něco.
Bylo to vzrušující.
Rozhodla jsem se, že budu nosit diamanty.
Poprvé vidíme Kylie bez šátku na hlavě.
Sice jsem se dostala z nejhoršího, ale pořád mě čekala dlouhá cesta.
Ahoj, Kylie!
Chtěla jsem být jen se sestrou.
Sluší vám to!
Londýnský deník Sun přinesl zprávu,
na kterou fanoušci Kylie po celém světě čekali.
Po měsících chemoterapie
je popová princezna zcela vyléčená.
Odborníci tomu říkají „Kylie efekt“.
Každý den se na vyšetření objedná o tisíc žen víc.
V exkluzivním rozhovoru
poprvé promluví o tom, jak se vyrovnávala s rakovinou.
Moc vám to sluší.
Díky.
Ne, vážně. Celá záříte. Máte jiskru v očích, úsměv na tváři.
Jsem ráda, že tu můžu být.
Vidím věci jinak.
Ještě nemám sílu ani výdrž.
Nemám to, co jsem dřív považovala za samozřejmost.
Pořád s tím bojuju.
Ještě není všemu konec.
- Jen tak to nekončí, že? - Ne. Pořád se léčím.
Moc jsem o té zkušenosti nepsala. Ale třeba teď začnu.
Tehdy se mi nechtělo natočit celé album o tom,
čím jsem si prošla.
Nezvládla bych to. Tak schválně.
Rozhodla jste se sama od sebe, že svatbu a děti odložíte?
Ne. Já jsem…
prostě jsem se vezla.
Tady to je.
Co to je?
Nemyslela jsem, že na to přijde.
Rakovina vám toho vezme mnohem víc
než jen to, že ji máte, porazíte ji a jste v pohodě.
Nebo aspoň pro teď.
Našli mi ji, když mi bylo 36. V té době už člověk musí myslet
na děti.
Tak jsem to zkusila. Dokonce jsem kvůli tomu odložila chemoterapii.
Měla jsem z toho hrozný strach, protože jsem se jí chtěla zbavit.
Chtěla jsem být
v pořádku.
Nechtěla jsem rakovinu.
Ale jo, párkrát jsem zkusila umělé oplodnění.
Vždycky s takovou nitkou naděje.
Musela jsem to zkusit.
S dětmi to umí.
Vždycky to s nimi uměla.
Má to v krvi.
Raz.
Je úžasná.
Dva.
Raz, dva. Super.
Vím, že budu mít děti.
To vím jistě. A ne jen jedno.
- Chci jich mít víc. - Jasně.
Její synovci ji milují.
Já si nikdy nemyslela, že budu matka.
Na rozdíl od ní.
A to je…
hrozně nefér.
Několikrát jsem zkusila jít na umělé oplodnění.
Kdyby to vyšlo,
byl by to malý zázrak.
Ale bohužel se to nepovedlo.
Tak,
tohle byl dopis pro mého potomka,
kdyby to vyšlo.
„Vzdálené dítě, můj kvítku. Kolíbáš se ve větru?
Cítíš mě, když ti život vdechuju?
Zabalená v dece z nadějí usínám do sna v posteli.
Můj krok do věčnosti není takový, jaký mohl být.
Nebo vůbec. Kdo ví, jakým směrem vítr ševelí.
Nebo vůbec. Kdo ví, jakým směrem vítr ševelí.“
- Chtěla byste mít děti? - Ano, moc ráda.
To se ještě uvidí.
Jo.
Člověk se nemůže ubránit myšlenkám,
jaké by to bylo. A…
Jsem si s rodinou velmi blízká.
Ale nebylo mi to souzeno.
Tak o tom jsem psala.
I když se nenarodil,
někde je. Ze všech jednou něco bude.
I když třeba popel. Bude z nás něco jiného.
Dost jsem doufala, ale zároveň jsem byla realistka.
Už jsme prošli všechno.
Zapálíme oheň?
Ne!
LONDÝN 2006
- Nahoru po schodech. - Jo.
Po rakovině jsem manažerovi řekla: „Zavolej tomu a tomu.
Pochopím, když se mnou nebudou chtít už nikdy pracovat.“
Myslela jsem, že je konec.
Ahoj.
Zdravím vás.
Já to věděla. Věděla jsem, že budu brečet.
Je to jako být zpátky ve škole.
Ahoj. Přijdu vás všechny pozdravit.
Lidi měli lístky na její koncerty.
Tak jsme jim nabídli, že je můžou vrátit
a dostanou zpátky peníze.
Nikdo to nevyužil.
Nahoru. Mlha, dva, tři, čtyři, pět. A pak zpátky sem.
Slyšela jsem, že si lidi nechali lístky.
„Až se vrátíš, budeme tady.“
Ale neměla jsem sílu. Nebyla jsem ve formě.
Měli o mě strach, jestli to zvládnu. Jestli jsem připravená.
Na vrchol mě čekala dlouhá cesta, ale nechtěla jsem zůstat na úpatí hory.
Nejradši bych na to turné vyjela hned.
Ne, ty děláš tohle.
Říkala, že musí to turné dokončit.
Je to profesionálka.
Raz, dva.
Odrazovala jsem ji, že potřebujeme, aby žila.
Tohle je pomalejší než to minulý.
Ale byla odhodlaná. Nebudeme myslet na nejhorší.
- Chápeš? - Jo.
Krok. A pak jdeš a zvedáš ruku.
- Dobře. - Půjde to?
Jo.
Chtěla jsem si dokázat, že to zvládnu.
Že to můžu dělat.
Raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva…
Můžete si říct, že je to jen show.
Pohled.
Super.
Ale já to tak neberu.
Sem.
Je to můj druhý domov.
Dobrá zpráva pro fanoušky Kylie.
Znovu koncertuje v rámci nově nazvaného turné Homecoming.
Turné bude pokračovat. Ještě má před sebou kus cesty.
Dobrý? Fajn.
Dáme si pauzu.
Ale nebylo to nic lehkého.
Byla jsem úplně vyčerpaná.
Pomalu.
Jako by se mnou moje tělo bojovalo.
Rychleji.
Bylo těžké dostat se zpátky do koncertního tempa.
Kdyby to bolelo, řekni.
Ne, tam…
Musela jsem znovu najít sílu v hlase.
Trochu to táhni k áčku. Jen trochu.
- Fajn. - Jo?
Nevěděla jsem, jestli to vůbec zvládnu.
Tady to je.
Ale pak mi začaly chodit dopisy.
„Kylie, nikdy jsem žádné celebritě nepsala.
Ale po letech tancování a zpívání do kartáče, jako bych byla ty,
tak jsem ti musela napsat, že na tebe myslím.
Bylo mi moc líto, když jsem slyšela, že jsi nemocná.
Chci ti zase jít na koncert.
Máma se na něj snaží sehnat lístky.
Pokud budeš mít někdy strach, vzpomeň si,
že každou vteřinu každého dne na tebe tvoji fanoušci myslí.“
Je krásné vědět, že ji ostatní lidi měli tak rádi jako my.
„Milá Kylie, grgly si uzdrav.“
Myslím, že to mělo být „brzy se uzdrav.“
TVOJE PÍSNIČKY JSOU SUPER
Ty dopisy mě vždycky podržely i v těch nejtemnějších chvílích.
Tady zapomněl pisatel na „u“.
Ale i tak mi to přišlo.
Ta jejich podpora
jí dodávala sílu.
„Myslím na tebe a fandím ti.“
„Promiň za tu obálku. Na přáníčko nemám. Posílám pusu.“
Kylie dorazila na letiště v Sydney, kde ji čeká první vystoupení.
Kylie!
Raz, dva, tři, do toho!
Zaberte!
Je zpátky. Kylie Minogue se vrátila. Věděli jsme, že ten den přijde.
Lístky jsou beznadějně vyprodané.
Budou tam všichni moji známí.
Miluju tě, zlato!
Co bude za dvě hodiny?
Vstupenky.
Tak prosím.
- Díky. - Hezký večer.
Dvacet minut.
Dvacet?
Kylie!
Tuhle písničku jsem napsala, když jsem překonala rakovinu.
„Vlna lásky mě zaplavuje.
Tvůj hlas mi zvoní v uších.
Slunce přináší nový den. Čeká mě teď šance druhá.“
Panebože.
Schovám se.
„Čeká mě teď šance druhá.
Žádný déšť, už jen samá duha.“
Neustále jsem si představovala, jaké to bude,
až se vrátím na pódium. Tam můj život dává smysl.
„Třpytka padá,“ to je pro mě vystupování.
„Třpytka padá, klečím na kolenou.“
Chtěla jsem na pódiu padnout na kolena.
„Tvůj hlas mi zvoní v uších.
Slunce přináší nový den.
Čeká mě teď šance druhá.
Žádný déšť, už jen samá duha.
Láska každou bolest překoná. Nikdo neví, co mu osud nachystá.
No jo. Jako když vás zaplaví vlna.“
Neprošla jsem si tím vším, abych řekla:
„Je to jen pop. Koho to zajímá?“
V celkovém měřítku to není důležité.
Ale v tu chvíli je to pro vás vším.
Zachránilo mě to.
Vážně.
- Jeffe? - Rychle na převlíknutí, prosím.
Naučíte se, co je odolnost a jak je důležitá láska.
Neuvěřitelný!
Je to fantastický.
Neskutečný. Těším se na druhou půlku.
A táta dokonce tancuje.
Co? Fotrovskej tanec?
Ale když máte rakovinu,
je důležité si uvědomit, že jste pořád ten samý člověk.
A když jsem se z toho dostala,
cítila jsem se víc sama sebou než kdy dřív.
A…
Měla jsem nevyřízené účty.
Řekněme to takhle.
Kylie má velkou novinku. Jakou?
Oznámila, že bude vystupovat na festivalu Glastonbury.
- Uděláme to tak. - Jo.
Ale byla jsem nervózní jako nikdy.
Nemohla jsem to ani vyslovit, tak jsem říkala „ta krátká show“.
Všechno bude záviset na publiku.
Fanoušci Glastonbury jsou zklamaní.
Lístky se dnes ráno vyprodaly za 40 minut.
Akci si nenechá ujít 200 000 návštěvníků.
Běží to živě v televizi. Není úniku.
Kylie se prý nemůže dočkat.
Bude to parádní.
Hned na „Lucky“? Pohoda.
- Pohoda. - Jasně, pohoda.
Měla jsem hrozný strach,
že dopadnu jak Spinal Tap.
Trému tu mám mít já, ne? Nebo to já mám dělat, že ji nemám?
Nikdy nevím.
Máme na pódiu obří rekvizity.
Pár dní před vystoupením jsem se rozhodla úplně překopat interiér domu.
Nedokázala jsem sedět. Potřebovala jsem pořád něco…
Vyplňuju čas zútulňováním.
- Ještě nikdy jsem nebyla tak šik. - Ahoj.
Ahoj.
Potřebuju se něčím zabavit.
„Jo, přines girlandy. Rozvěsíme je.“
„Co to vyvádí?“ „Jen ji nech.“
Zítra se otevře Pyramid Stage
na jednom z největších festivalů světa.
A pro mnoho účinkujících, zvlášť pro ty, co tu hrají poprvé,
začíná klid před bouří.
Tak jo.
Zprávy Radio 1.
Hlavní zpráva dnešního poledne.
Kylie si pro jistotu připraví holínky a pláštěnku.
Na Glastonbury bude hrát poprvé.
Tady je seznam účinkujících.
Na festivalu ji doprovodí umělci jako The Killers,
Hozier a Vampire Weekend.
V roce 2005 lidi jako já na Glastonbury běžně nevystupovali.
A taky legendy
jako Interpol, Wu-Tang Clan a The Cure.
A tak jsem nevěděla, jestli na mě někdo vůbec přijde.
Už je to skoro tady. Ve vzduchu vládne vzrušení.
Kylie Minogue na Pyramid Stage.
Ani si neumíte představit, jakou jsem měla trému.
Ale někdo říkal, že když tam měl vystoupit David Bowie,
nemohl s nikým mluvit.
To mě uklidnilo.
I legendy jako David Bowie
mívají trému.
Ale bylo plno.
Nazdar, Glastonbury!
Moc vám děkuju!
Kylie!
Ty bláho.
Zahrnuli mě láskou.
Není to neskutečný pohled?
Vidíte se?
Tolik lidí na mě bylo hodných…
Našli jste se?
…mohli se pro mě přetrhnout.
A přáli mi,
abych tam vystoupila.
A v tu chvíli jsem si říkala,
že jsem to možná…
Možná jsem to fakt dokázala.
Bylo by nezdvořilé nechat to všechno jen tak být,
protože to byl důkaz, který jsem si sama dát nemohla.
Myslím, že to bylo nejsledovanější vystoupení na Glastonbury všech dob.
Bylo krásné vidět, jak ji lidé zahrnují láskou.
Svět na Kylie miluje to,
že si něčím prošla.
To je vlastně definice radosti.
Ta schopnost povznést se nad utrpení.
Jste skvělí!
A vidět svět v tom lepším světle.
Jak se umí napojit na publikum…
Není falešná.
Nijak to nehraje.
Tak vypadá láska.
A to na jisté úrovni stačí.
Malá Kylie to zvládla.
Jedinečný Nick Cave!
Teda!
Byli její fanoušci tentokrát milejší?
Přišlo mi, že mě dost litují.
„Už je tu zas.“
Super. Hezky jsme si pokecali.
Probereme ještě budoucnost?
Teď trávím asi nejvíc času tady,
v tomhle úžasném klidu.
A snažím se najít něco, čemu se říká balanc.
Děláte to už dlouho.
Tak dlouho, že jsme vás viděli dospět. Jak dlouho to ještě vydrží?
Poslední dobou se mě lidi ptají na věk, až mě to uráží.
Kdy bych měla jako žena v showbyznysu skončit?
Jak dlouho to půjde?
Nedokážu si představit starou, prošedivělou Kylie,
jak se nakrucuje.
Já nevím.
Nikdo neví, jak dlouho mi to vydrží. A já nevím, jak dlouho mě to bude bavit.
Třeba jednou přijde den, kdy se rozhodnu sama skončit.
Občas si říkám,
co by se stalo, kdybych z toho kolotoče vystoupila.
A nic nedělala.
Dobře.
Ale jsem sama sobě největším nepřítelem.
Nejradši bych všechny vyhnala.
A pak bych je hledala.
A takhle se to během dvou dní prostřídá.
Občas stačí pár hodin.
Nejnovější zprávy. Kylie vydala singl ze svého 16. alba.
Rozhodně nezpomaluje.
A pak jsme jeli na turné.
Kylie je zpět s písní, která je podle mnohých nejprovokativnější.
A je to pecka. Nejlepší taneční hit roku.
Cože? Bože můj.
- Kylie! - Ty jo!
Měla jsem pocit, že teprve začínám.
Je to hit léta, který se stal virálním.
A Grammy získává „Padam Padam“ od Kylie Minogue.
JEŠTĚ JEDNA VĚC
Vítej.
- Ty jo. - Ahoj, krásko.
- Máš se? - Ahoj. Ty bláho.
Pojď sem.
- Ahoj. - Jak to jde?
Zkoušíme písničky
a nacvičujeme vokály. Už se to rýsuje.
Začneme s tou nejmíň hotovou.
Musím se zapojit.
Můžu se zeptat?
Jak se s Kylie pracuje?
- Je to děs. - To jsem teď chtěl říct.
Píšeme spolu písničky už 25 let.
Je radost s tebou dělat.
Tak co tam máme dál?
Napsali jsme songy, u kterých nikdo neví, o čem jsou. Až na nás.
Slyšet je naživo není nic lehkýho. Jsou krásný, ale náročný.
Pardon.
- Zkouška. - Má chyba.
- Jdeme na to. - Klid.
- Nekoukejte si do očí. - Dám pryč mobil.
Sakra.
- To dáme. - Je to dobrý, dáme to.
Napsali jsme písničku, která se jmenuje „Story“.
Napsali jsme ji, protože…
já…
na začátku roku 2021 mi znova našli rakovinu.
Nechci to…
Tak…
Podařilo se mi to utajit a nějak ten rok zvládnout.
Nebylo to jako poprvé.
Nemyslím, že někdo… Tys to nevěděl.
Nespěchej.
Ty jo.
Čekala jsem, kdy přijde…
ta správná doba to říct.
Nemám povinnost to světu říkat.
Tehdy jsem nemohla, protože jsem byla
jak tělo bez duše.
Nechtěla jsem ani vycházet z domu.
Pouštím.
„Padam Padam“ mi přineslo nové příležitosti.
Někde uvnitř jsem věděla, že to nebyla jen epizodka.
Pusťte kamery.
Chtěla jsem říct…
co se stalo.
Kylie, dobré ráno.
Abych si ulevila.
- Jak se máte? - Parádně.
Musím vám pogratulovat k albu.
Chodila jsem na rozhovory.
A při každé příležitosti jsem si říkala, že už teď.
Jak se cítíte?
Ale nechala jsem si to pro sebe.
Potřebovala jsem to období nějak zaznamenat.
Pamatuješ si akordy?
Jo.
A já znám text?
Tak to zkusíme.
A nakonec jsme přišli s písní,
která říkala přesně to, co jsem chtěla vyjádřit.
Naštěstí jsem to zvládla.
Znova.
A jsem v pořádku.
Kdo ví, co mě čeká.
Ale pop mi dodává sílu.
Pop vás může povznést.
Když máte deprese, může vás utišit.
Pro některé lidi to může být i spása.
Jsem do hudby zapálená víc než kdy dřív.
Ještě nebyly napsané všechny písně. Ještě je koho oslovovat.
Takže můj příběh pokračuje.
A vy jste jeho součástí.
Překlad titulků: Michael Novotný