‫انسي الأمر. يمكن لشخص آخر أن يفعلها.‬
‫- إذًا.‬ ‫- إذًا.‬
‫- مستعدّة للإقلاع.‬ ‫- مستعدّة!‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- انطلق!‬
‫"يناير 2000"‬
‫ابتعدتُ عن الأضواء لبضع سنوات‬ ‫وكنت أقول لنفسي،‬
‫"أريد أن أكون أكثر صدقًا مع نفسي."‬
‫كنا جميعًا نقول الشيء نفسه،‬
‫"لنغن الـ(بوب) كما ينبغي."‬
‫المفارقة هي‬
‫أن اسم "كايلي" يعني "بومرنغ".‬
‫أبذل قصارى جهدي لأعود مثله.‬
‫قلّدتُ الضفدع "كيرميت" بالتحدث أثناء البلع،‬
‫وارتديتُ ملابس جريئة ومثيرة. لكن…‬
‫هذا جريء بعض الشيء.‬
‫…السروال الذهبي القصير المثير‬ ‫نقل الأمر إلى مستوى آخر.‬
‫كان يستحقّ ثمنه.‬
‫وقلتُ للمخرجة، "هل هو…"‬
‫فأجابت، "إنه يعجبني، وسيبقى."‬
‫كانت أول مرة أعمل فيها مع مخرجة.‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬
‫أن اللقطات كانت قريبة جدًا‬
‫حتى رأيتُها.‬
‫لإثارة شهيتكم، لدينا سيدة جعلتني أرغب‬ ‫في ارتداء سروال قصير مثير،‬
‫الجميلة "كايلي مينوغ"!‬
‫نؤكد تصدّر أغنية "كايلي مينوغ" الخامسة‬ ‫"سبيننغ أراوند"‬
‫قائمة الأغاني في "المملكة المتحدة".‬ ‫وهي معنا على الهاتف الآن.‬
‫تهانينا يا "كايلي".‬ ‫إنها أنجح أغنية لك منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫كلّ ما سأقوله هو‬
‫إنني سعيدة بعودتي.‬
‫أثارت أغنيتها المنفردة‬
‫جدلًا واسعًا بفضل سروالها القصير جدًا.‬
‫هل يمكنك الخروج من منزلك‬ ‫مرتدية مثل هذه الملابس؟‬
‫حسنًا، لنقل إنني…‬
‫سيكون مظهري مرعبًا إن ارتديتُه هذه الأيام.‬
‫أصبحت مؤخّرتك بحد ذاتها قوة من قوى الطبيعة.‬
‫أظن أن هناك مواقع مخصّصة لها،‬
‫وهناك أطفال سُمّوا تيمنًا بها،‬ ‫وأصبحت ظاهرة ضخمة.‬
‫شهرة مؤخّرتك كبيرة.‬
‫حسنًا، كانت تلك لازمة جيدة.‬
‫صوتك رائع اليوم.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى أغنية أخرى.‬
‫سمعتُها كتسجيل أوّلي.‬
‫ثم انتابني الذعر وقلتُ،‬
‫"هل هذه الأغنية لي؟‬ ‫شغّلوا الميكروفون، علينا أن نفعل هذا."‬
‫أفضل 40 أغنية في "المملكة المتحدة".‬
‫في المركز الثاني، أغنيتان جديدتان،‬ ‫"إيليان آنت فارم" و"سمووث كريمينال".‬
‫وبهذا يكون لدينا أغنية جديدة في المركز‬ ‫الأول، ومغنّيتها معنا على الهاتف الآن.‬
‫- مرحبًا يا "كايلي"، أنت في الصدارة مجددًا.‬ ‫- أنا في غاية السعادة.‬
‫بدأت تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‬
‫ثم تخطّى الأمر كلّ الحدود.‬
‫وصلتُ على متن مشغّل أقراص مدمجة عملاق.‬
‫متشبّثة بلا شيء.‬
‫"(كريستينا) سيئة جدًا"‬
‫هلّا تخبرنا… أنت المخرج الإبداعي.‬
‫هلّا تخبرنا عن دورك وكيف تجري الأمور.‬
‫أنا أدخّن.‬
‫الأمر كلّه يتعلّق بجذب الانتباه إليها.‬
‫لا أحب رؤية وجوه الراقصين.‬
‫إن ظهرت وجوه مختلفة كثيرة،‬ ‫فستصرف الانتباه عنها،‬
‫ولهذا السبب أغطّي وجوه الراقصين جميعًا‬ ‫ولهذا يكرهونني.‬
‫من الواضح أن لديك جاذبية جنسية.‬
‫والجنس يبيع.‬
‫أنت مثيرة جدًا. هل تحبين أن تبدي مثيرة؟‬
‫أجل.‬
‫شعرتُ بالتحرّر، وأحسستُ بالقوة.‬ ‫وقلت لنفسي، "حسنًا، أجل."‬
‫ما يجعل الفيديو مثيرًا هو أنه يعكس شخصيتي،‬
‫بدلًا من أن يكون مصطنعًا ليبدو مثيرًا.‬
‫لكن هذه ليست سوى شخصيتي الحقيقية.‬
‫سواء أكان ذلك بسبب الإيقاع الساحر‬ ‫أم الفستان الفاضح…‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها فتاة الثمانينيات.‬
‫…يبدو أن أغنية "كايلي مينوغ" الراقصة‬ ‫قد لاقت رواجًا هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫كنا نتحدث عن "كايلي مينوغ"،‬
‫واستمتاعنا بأغنية‬ ‫"كانت غيت يوو أوت أوف ماي هيد".‬
‫أنا استمتعتُ بها ورقصتُ على أنغامها.‬ ‫وأنتم تستمتعون بها أيضًا.‬
‫"(كايلي) تغزو (أمريكا)"‬
‫"نهاية انتظار دام 15 عامًا"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ سُررتُ برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا. سُررتُ بلقائك.‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫عذرًا.‬
‫أظن أن هذا قد يكون رائعًا.‬
‫يسألني بعض الناس عن الظهور بمظهر مثير‬ ‫بنبرة صوت معيّنة،‬
‫"هل هذا ملائم؟ هل عليك فعل ذلك؟"‬
‫وأقول، "لا أحب أن أشعر بأنني عاجزة‬ ‫عن أن أكون على طبيعتي."‬
‫الإثارة جزء من شخصيتي. وهذا أمر معروف.‬
‫ثم أغمز.‬
‫- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل هذا مناسب؟ هل كمية العسل كافية؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- حسنًا، أتظنين أنه يمكننا أداء أغنية أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمجرد أننا نستطيع.‬
‫لأول مرة، لم أكن أحاول أن أكون شخصًا آخر.‬
‫أودّ أن أعرف، لطالما أحبك المثليون.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫في بداية مسيرتي،‬
‫كنت أتعرّض لهجوم شرس‬ ‫لمجرد أنني كنت أتصرّف على سجيتي.‬
‫وأظن أن جمهوري من المثليين‬ ‫تعاطفوا معي بسبب ذلك.‬
‫أشعر وكأنني أستطيع خوض الحروب‬ ‫بمساعدة جمهوري من المثليين.‬
‫"(كايلي): أنا أيقونة المثليين؟"‬
‫وكانوا يدعمونني منذ زمن بعيد‬ ‫حين كان الوضع سيئًا.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا من أعماق قلبي‬
‫على دعمكم لي على مرّ السنين.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني هنا من أجلكم.‬
‫والفائزة بجائزة "غرامي" هي…‬
‫- "كايلي مينوغ".‬ ‫- "كايلي مينوغ".‬
‫"كايلي مينوغ"!‬
‫كان شعورًا رائعًا أن أكون بين أشخاص‬ ‫يحتفون بي لمجرد كوني على طبيعتي.‬
‫قبل بضع سنوات، كانت كلمة "بوب" لفظًا بذيئًا.‬
‫الوضع تغيّر الآن!‬
‫"لقد تُوّجت ملكة لموسيقى الـ(بوب)"‬
‫ما أدركتُه، وآمل أنك تسجّل هذا، هو…‬
‫…أنه ربما لا يكون صوتي رائع الجمال.‬
‫لا أملك صوت أحد آخر.‬
‫ما أملكه هو صوتي أنا.‬
‫كان النصف الأول جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫ثم أتيت بنغمة غريبة.‬
‫أجل.‬
‫التزمي بهذا المستوى، لا ترفعي طبقة صوتك.‬ ‫سيكون الأمر سيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فلنجرّب.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫آسفة.‬
‫"(كايلي)"‬
‫هذا رائع. أحسنت!‬
‫مرحى!‬
‫- هذه هي النغمة المطلوبة.‬ ‫- هيا!‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- لا، نريد تسجيلًا آخر.‬
‫- ثم تنتهين.‬ ‫- يا لك من كسولة. يا للهول.‬
‫يا لنجوم الـ"بوب" الحاليين!‬
‫"الجزء الثالث"‬
‫ضيفتي الأخيرة هي نجمة "بوب" شهيرة.‬
‫بدأنا التصوير. انتبهوا جميعًا.‬
‫أرجوكم رحّبوا معي بـ"كايلي مينوغ".‬
‫في آخر مرة جئت فيها إلى البرنامج،‬ ‫تحدثتُ معك عن العلاقات.‬
‫ولديك حبيب جديد الآن.‬
‫لديك حبيب فرنسي.‬ ‫هل الفرنسيون أفضل من الإنجليز؟‬
‫كيف لي أن أقول ذلك؟‬
‫"(باريس)"‬
‫ضيفنا التالي الليلة ممثّل فرنسي.‬ ‫أرجو أن ترحّبوا بـ"أوليفييه مارتينيز".‬
‫لا أستطيع قيادة دراجة نارية،‬
‫لكنني أحب الركوب خلف من يقودها. أعشق ذلك.‬
‫لا سيّما إن كنت أركب خلف الرجل الذي أحبه.‬
‫لكن هل هو المنشود؟‬ ‫هل "أوليفييه" هو توأم روحك؟‬
‫قد يكون كذلك. لا أدري.‬
‫ليس لهذا الأمر علاقة بي.‬ ‫أشعر بأنني أعيش حياتي.‬
‫أرى أشياء ولا يمكن لأحد أن يراني.‬ ‫الأمر هو أن هذه هي الحرية. في "باريس".‬
‫وماذا عن الأطفال؟‬ ‫أنت الآن في الـ35 من عمرك.‬
‫لقد تأخّرت قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أدرك هذا يا "مايكل".‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- لم يفت الأوان بعد.‬
‫لكن من الواضح أن امرأة في مثل عمري‬ ‫لا يسعها إلّا أن تفكّر في تلك الأمور.‬
‫"(وورثي فارم)، (غلاستونبري)"‬
‫هاك.‬
‫بالإضافة…‬
‫أخيرًا. كيف تسير الأمور؟‬
‫…إلى أنني سأكون المغنّية الرئيسية‬ ‫في مهرجان "غلاستونبري"، وهو حدث ضخم جدًا…‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫…لأنني كنت مغنّية "بوب".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لم يغنّ أمثالي في مهرجان "غلاستونبري".‬
‫أخبرينا بموعد قدومك.‬
‫حين كنت أشاهد عروض الآخرين هناك…‬
‫مساء الخير يا "غلاستونبري"!‬
‫…وأحاول استيعاب مدى حجم ذلك الجمهور…‬
‫كان ذلك أمرًا مستحيلًا.‬
‫كان الحدث ضخمًا. وكنتُ مستعدّة له.‬
‫من المتوقّع أن تُباع كلّ التذاكر‬ ‫خلال سبع ساعات فقط.‬
‫"(كايلي) مغنّية رئيسية في (غلاستونبري)"‬
‫كانت الحياة… جيدة.‬
‫لكنني شخصية متشائمة.‬
‫ثمة من يراقبني من أعلى ويقول،‬
‫"تظن أنها تسيطر على الوضع الآن،‬
‫لكن كلّ شيء سينتهي بشكل كارثي."‬
‫"عام 2004"‬
‫حسنًا، تشغيل.‬
‫تصوير.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لكنني كنت منهكة جدًا.‬
‫أتذكّر أنني…‬
‫لا أدري، كنت أنام أكثر فحسب.‬
‫ظهرتُ نائمة في بعض الصور.‬
‫هل نلتقط صورة أخرى؟‬
‫سنلتقط واحدة أخرى.‬
‫وهزل جسدي على أي حال.‬
‫كنتُ نحيفة جدًا،‬ ‫لكنني شعرت بأنني فقدت المزيد من وزني.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫- لا أستطيع التحدث الآن. آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أشعر بأنني…‬
‫تشغيل.‬
‫ظللت أقول، "ربما لم يعد سنّي مناسبًا لهذا؟"‬
‫لكنني كنت مريضة ولم أكن أعرف ذلك.‬
‫كنتُ مصابة بالسرطان.‬ ‫لا أظن أنني قلت الكلمة حتى.‬
‫أجل.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كنتُ في جولة غنائية عالمية.‬
‫وكان يُفترض أن أظهر على المسرح‬ ‫بعد يومين أو ثلاثة.‬
‫لذا،‬ ‫كان يجب أن يكون لديّ سبب وجيه لعدم الذهاب.‬
‫اثنان.‬
‫لكنني خضعت لفحص في "لندن"‬
‫لفحص تورّم ما، وقيل لي،‬
‫"الأمور بخير."‬
‫"(ملبورن)"‬
‫وبصراحة، حين وصلتُ إلى "أستراليا"،‬
‫لم تكن الأمور بخير.‬
‫ذهبتُ لإجراء فحص.‬
‫وبعد بضع خزعات،‬
‫أبلغوني بالخبر.‬
‫تهاويتُ على كرسي فحسب.‬
‫ثم غادرتُ وأنا في حالة ذهول تام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫شعرتُ بأن الأرض اختلّ محور دورانها،‬ ‫وقلت لنفسي، "أين ذهب الواقع؟"‬
‫شعرتُ بأن الأمر يجاوز الخيال،‬ ‫ومع ذلك لم يكن هناك ما هو أكثر واقعية.‬
‫هل كنتما تتشاجران عندما كنتما صغيرتين؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن شقيقتان.‬
‫كنتُ في "لندن".‬
‫اتّصل بي والداي.‬
‫قالا،‬ ‫"اسمعي، لم نكن نريد فعل هذا عبر الهاتف،‬
‫لكن علينا إخبارك‬
‫بأن (كايلي) ليست بخير.‬
‫أمامك حوالي 24 ساعة للعودة إلى (أستراليا)‬
‫قبل أن ينتشر الخبر."‬
‫لكن الرحلة تستغرق 26 ساعة.‬
‫من ناحية، كان هذا أمر يخصّني أنا وعائلتي،‬
‫ومن ناحية أخرى، كنت أخشى انتشار الخبر.‬
‫ماذا نقول؟ وماذا نفعل؟‬
‫لأننا إن قلناه، فستنقلب الدنيا.‬
‫ لدينا عناوين الأخبار.‬
‫سينتشر الخبر في جميع وسائل الإعلام.‬
‫- "تضع الحكومة جدول أعمالها."‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫وكنتُ بحاجة ماسّة إلى الهدوء‬ ‫لأحاول استيعاب ما يحدث.‬
‫لكن طاقمي بأكمله كان يعدّ المسرح وينتظرني.‬
‫لذا،‬
‫أُلغيت الجولة الغنائية بطبيعة الحال.‬
‫في تمام السادسة،‬ ‫شُخّصت "كايلي مينوغ"، مغنّية الـ"بوب"،‬
‫بإصابتها بمرحلة مبكرة من سرطان الثدي. ‬
‫أجّلت النجمة البالغة من العمر 36 عامًا‬ ‫جولتها الغنائية العالمية.‬
‫المغنّية "كايلي مينوغ" مصابة بسرطان الثدي.‬
‫…بسرطان الثدي.‬
‫…"كايلي مينوغ".‬
‫"داني" غادرت "لندن" اليوم لتكون مع أختها.‬
‫قال أحدهم، "يُوجد طاقم تصوير هنا‬ ‫يحاول إجراء مقابلة معك."‬
‫فقلتُ، "لم أتحدث إلى أختي بعد."‬
‫وكنت أعاني من إرهاق السفر.‬
‫ثم قلت لنفسي، "تبًا.‬
‫إن كان هذا ما يحدث هنا…"‬
‫اجتمع آل "مينوغ" في منزل العائلة‬
‫في أحد أصعب الأيام التي مرّوا بها.‬
‫كان التطفّل‬
‫على مستوى‬
‫لم يجرّبه أي منّا من قبل.‬
‫نتساءل فحسب‬ ‫إن كان هناك أي تعليق على التقارير‬
‫التي تفيد بأن "كايلي" عادت إلى "ملبورن".‬
‫في الظروف العادية، كان خبر مرضها‬
‫ ليُعلن بعد عدة أسابيع.‬
‫لكن بسبب الحفلات‬ ‫التي كان من المقرّر إقامتها هنا،‬
‫اضطروا إلى نشر تفاصيل مرضها على الفور.‬
‫كيف حال "كايلي" هذا الصباح؟‬
‫كلّ الناس متعطّشون للأخبار.‬
‫كلّ ما نعرفه هو أن المرض في مراحله الأولى،‬
‫وهذا تقريبًا كلّ ما تعرفه العائلة أيضًا.‬
‫كنا نقول، "يا للهول، الجيران المساكين."‬
‫هل تعرفين "كايلي"؟ هل لديك فكرة عن حالها؟‬
‫أجل، أثق بأنها ستكون بخير.‬
‫أسوأ ما في الأمر أن أبي كان بحاجة‬ ‫إلى الخروج للتمشية مع الكلب حول المنزل.‬
‫كان الكلب بحاجة للتمشية حول المنزل.‬
‫ولم يستطع الخروج من البوابة.‬
‫كان الوضع كلّه غير صحي.‬
‫وذلك الأمر‬
‫أغضبني بشدة.‬
‫وهناك تقارير تفيد بأنها‬ ‫ستدخل المستشفى اليوم.‬
‫هل نعرف أين ستتلقّى العلاج؟‬
‫عرفنا أن عملية إزالة الورم‬
‫ستُجرى في مستشفى "كابريني"،‬ ‫حيث شُدّدت الإجراءات الأمنية.‬
‫عُرض على الطاقم الطبي‬ ‫مبلغ كبير من المال لالتقاط صور.‬
‫وكنت أشعر في أعماقي…‬
‫بعدم يقين مطلق.‬
‫وكانت تلك مجرد البداية.‬
‫عادت "كايلي مينوغ" إلى المنزل في وقت متأخر‬ ‫بعد ظهر اليوم، في المقعد الخلفي للسيارة.‬
‫وكنتُ خائفة جدًا مما ينتظرني.‬
‫لكن لحسن الحظ، كانت عائلتي معي.‬
‫المنظر ساحر للغاية، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة، هذا جميل.‬
‫كانوا يسألونني، "ماذا قالوا؟"‬ ‫فأجيب، "لا شيء. كانوا يحدّقون بي فحسب."‬
‫مهما حدث،‬
‫أعرف أن أخي وأختي وأمي وأبي‬ ‫سيكونون دائمًا بجانبي.‬
‫سافرتُ 26 ساعة…‬
‫نحن ندعم بعضنا البعض.‬
‫…ووجدتُ مصوّري المشاهير في انتظاري.‬
‫وهكذا تتصرّف عائلتنا.‬
‫إذًا، كيف وجدت الأيام القليلة الماضية‬
‫التي قضيتها في التأمل بينما يحدّق الناس بك؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫- كان مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لم نفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لذا، في الواقع، الأمر ليس مخيفًا‬ ‫كما كنت أظن.‬
‫أظن أن السبب هو أننا في الظلام.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لقد أظهرت مثابرة كبيرة حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتساءل من أين ورثت ذلك.‬
‫أنت من تؤثّرين في شخصياتنا.‬
‫كانت أمي دائمًا بجانبي.‬
‫لكنها عكسي أنا و"دان".‬
‫لا تريد الظهور أمام الكاميرا.‬
‫أتمنى أن نعرض لقطة لـ"كارول" لأنها هناك.‬ ‫هل يمكننا رؤيتها يا "راي"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫مختبئة.‬
‫أحسنت يا "كارول".‬
‫كانت ترافقني في كلّ جولاتي‬ ‫في سنواتي الأولى.‬
‫تهرب أمي من الكاميرا‬
‫لأنها لا تريد أن يراها أحد. إنها دائمًا…‬
‫كانت تغسل ملابس الراقصين يدويًا.‬ ‫وتلصق الأحجار اللامعة على الأزياء.‬
‫لا، هذه أمي.‬
‫أمي شهدت كلّ شيء تقريبًا.‬
‫أجل، اصطحبناك عنوةً إلى كرنفال "ماردي غرا".‬ ‫كان ذلك مضحكًا للغاية.‬
‫يا للهول،‬ ‫حين قابلت فرقة "يو تو" للمرة الثانية.‬
‫نسيت أنك قابلتهم،‬ ‫وركض "ذا إيدج" نحوك قائلًا،‬
‫"كارول!" وقالت، "من هذا؟"‬
‫وقلتُ لك، "إنه (ذا إيدج) من فرقة (يو 2).‬ ‫لقد قابلته من قبل."‬
‫إنها جريئة ومثيرة وغير تقليدية بكلّ تأكيد.‬
‫لم أقابلك من قبل.‬
‫إنها خجولة قليلًا.‬
‫أنت من عائلة "مينوغ".‬
‫إنها مصدر كلّ هذا الجمال.‬
‫لكن إن لم يعجبها أمر ما،‬ ‫فسيبدو عليها العبوس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫الناس الذين أحببتُهم يقولون،‬ ‫"لا، جرّبنا الأمر مرة ولا نريده."‬
‫ما زالوا مصدومين.‬
‫أنت تسلّلت من النافذة للعب البولينغ‬ ‫ثم ظهرت أمي.‬
‫انتهيتُ من اللعب واستدرتُ ولن…‬
‫مكتوفة الذراعين؟‬
‫…أنسى ذلك أبدًا.‬
‫- هل كانت عابسة؟‬ ‫- هكذا.‬
‫- بإضاءة خلفية.‬ ‫- كأفلام "سبيلبرغ".‬
‫- صعدتُ ذلك السلّم.‬ ‫- كان الشرر يتطاير منك.‬
‫لكن كلّما اشتدّت الصعاب،‬
‫كانت بجانبي.‬
‫"عام 2005"‬
‫دفع الجميع المال لرؤية "كايلي مينوغ".‬
‫فقلنا لأنفسنا،‬ ‫"ألا يجدر بنا تحية الأصدقاء الغائبين؟"‬
‫شاهدتُ مهرجان "غلاستونبري"…‬
‫…من غرفة نومي.‬
‫وكنتُ متأثّرة جدًا.‬
‫أهدتني فرقة "كولدبلاي" أغنية "فكس يو".‬ ‫لذا، بكيتُ بشدة.‬
‫وكنتُ سجينة في المنزل.‬
‫المشكلة هي أنه سيتعين عليها البقاء‬ ‫في المكان‬
‫الذي ستتلقّى فيه العلاج لعدة شهور.‬
‫أتذكّر أنني قلت لوالديّ،‬
‫"لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫أريد الخضوع للعلاج الكيميائي في (باريس)."‬
‫لكن أبي لم يكن يريدني أن أذهب.‬
‫يمكنني تخيّل غريزة الوالدين‬
‫في حماية ابنتهما.‬
‫لا سيّما في تلك اللحظة.‬
‫لكنني قلت، "يجب أن أذهب."‬
‫وكان ذلك صعبًا جدًا.‬
‫لكن أمي جاءت معي.‬
‫لذا، كان هناك من يرعاني.‬
‫وكانت تلك نعمة كبيرة…‬
‫لأنني كنت بحاجة إليها أكثر من أي وقت مضى.‬
‫يمكننا رؤية السرطان هنا،‬ ‫وهو ما لا يمكن رؤيته في الصورة العادية.‬
‫وهنا يمكننا رؤية انتشاره‬ ‫إلى العُقد اللمفاوية.‬
‫وهذه العُقد…‬
‫كنت أدخل المستشفى وأخرج منه.‬
‫يمكننا إجراء استئصال موضعي أو واسع.‬
‫علاج كيميائي.‬
‫بسيط أو جذري.‬
‫علاج إشعاعي.‬
‫ومواجهة رحلة طويلة.‬
‫وكنتُ قلقة جدًا بشأن فقدان شعري.‬
‫لذا، قصصتُه أولًا.‬
‫وكان الأمر كما تسمعون عنه.‬
‫كتل من الشعر. لا يمكن وصفه بطريقة أخرى.‬ ‫كتل من الشعر تتساقط.‬
‫لذا حلقتُ شعري بالكامل.‬
‫كيف شعرتُ؟‬
‫كان ذلك أقلّ ما يقلقني في ذلك الوقت.‬
‫أتذكّر الألم.‬
‫كان مجرد السير إلى نهاية الشارع‬ ‫إنجازًا حقيقيًا.‬
‫شعرتُ بأنني منفصلة عن جسدي.‬
‫منفصلة عن العالم.‬
‫وأجل، تنتاب المرء أفكار سوداوية للغاية.‬
‫كان العلاج الكيميائي صعبًا جدًا.‬
‫جسديًا.‬
‫وعقليًا.‬
‫و…‬
‫أنت قابلت أختي. إنها نحيفة.‬
‫أتذكّر أن أمي اتّصلت بي وقالت،‬ ‫"نحن في وحدة العناية المركّزة مجددًا.‬
‫إنها لا تشعر بأصابعها.‬ ‫لا يُسمح لي بدخول الغرفة."‬
‫لم نكن نعرف إن كانت ستتعافى مجددًا.‬
‫كان الوضع سيئًا جدًا حتى أننا تساءلنا،‬ ‫"هل ستنجو من هذا؟"‬
‫مرحبًا، أنا…‬
‫مرة ثانية.‬
‫ستذكرين أغنيتك المنفردة،‬
‫لذا قولي، "مرحبًا، أنا (داني مينوغ)، هذه…"‬
‫في ذلك الوقت…‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫…كنت أعمل في "لندن".‬
‫مرحبًا، أنا "داني مينوغ"،‬ ‫وهذه أغنيتي الجديدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جيد؟‬
‫لذا، كان يمكنني ببساطة أن أذهب وأراها.‬
‫وكان ذلك يمنح أمي استراحة‬ ‫كانت تحتاج إليها من أجل سلامتها العقلية.‬
‫أتذكّر أنني قلت،‬
‫"لو كان بوسعي أن أقطع إحدى ذراعيّ الآن‬ ‫لأجعل كلّ هذا يزول، لفعلتُ."‬
‫لفعلتُ حقًا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرتُ بالعجز فحسب.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء من أجلها.‬
‫أتممت بروفة أغنية واحدة كاملة.‬
‫لن نؤدّيها كاملة الآن، بل سنؤدي جزءًا منها.‬
‫- كي تتعرّفي على الأجواء.‬ ‫- أي أغنية سأسمع؟‬
‫إذًا، "لايتس كاميرا أكشن"، و"إن يور آيز"،‬
‫و"غيت أوتا ماي واي"،‬ ‫و"وات دو آي هاف تو دو".‬
‫لكنني فكّرت بعد ذلك…‬
‫مرحبًا أيتها التسعينيات.‬
‫…فيما كان يجمعنا دائمًا.‬
‫حسنًا، سأشغّل الموسيقى. هذا ما سأفعله.‬
‫أعادنا ذلك إلى ما نعرفه.‬
‫أعادنا‬
‫إلى البداية.‬
‫إلى ذلك الشعور‬ ‫بالوجود مع مشغّل الأسطوانات مجددًا.‬
‫ذلك الشعور بالانتماء للعائلة.‬
‫كانت "داني" تشغّل الموسيقى‬ ‫وتجعلني أتحرّك قليلًا.‬
‫وكانت أمّنا معنا.‬
‫كان الأمر أشبه بتجمّع للفتيات.‬
‫في إطار جهود رفع حالتها المعنوية…‬
‫…كانت الموسيقى تبقينا صامدات.‬
‫وفي إحدى الأمسيات،‬
‫خلال فترة العلاج الكيميائي،‬ ‫كانت هناك نافذة صغيرة.‬
‫ومن خلال تلك النافذة الصغيرة،‬ ‫بدأ برج "إيفل" يتلألأ.‬
‫قلت لنفسي، "إنه يتلألأ من أجلي."‬ ‫وأيضًا، "أنا لم أنته بعد.‬
‫لا أريد أن أودّع الحياة هنا."‬
‫وفي اليوم الذي قد أجد فيه رمشًا واحدًا،‬ ‫كنت أقول، "رائع."‬
‫أو اليوم الذي أضع فيه القليل من المكياج،‬
‫يكون الأمر بمثابة حدث مهم.‬
‫كان الأمر مثيرًا للغاية.‬
‫قلت لنفسي، "حسنًا، لنرتد الألماس."‬
‫هذه أول مرة نرى فيها "كايلي"‬ ‫من دون وشاح رأس.‬
‫وعندما تجاوزتُ مرحلة الخطر،‬
‫كان لا يزال أمامي طريق طويل.‬
‫مرحبًا يا "كايلي".‬
‫لكنني أردت أن أكون مع أختي فحسب.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫نشرت صحيفة "ذي صن" اللندنية الخبر‬
‫الذي كان ينتظره عشّاق "كايلي"‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫بعد شهور من العلاج الكيميائي،‬
‫أُعلن عن شفاء أميرة الـ"بوب" من السرطان.‬
‫أطلق الخبراء على هذا اسم "تأثير (كايلي)".‬
‫زاد عدد النساء الراغبات‬ ‫في إجراء فحوص مبكرة بمقدار ألف حالة يوميًا.‬
‫الآن، في هذه المقابلة الحصرية،‬
‫تتحدث للمرة الأولى عن التعامل مع السرطان.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، جديًا، تبدين متألّقة وبصحة جيدة‬ ‫وعيناك متلألئتان وابتسامتك مشرقة.‬
‫الأمر هو… أنا سعيدة بوجودي هنا.‬
‫أرى الأمور بشكل مختلف.‬
‫لا أملك القوة ولا القدرة على التحمّل.‬
‫لم أعد أملك‬ ‫كلّ ما كنت أعتبره أمرًا مفروغًا منه.‬
‫ما زلت أعاني من الأمر.‬
‫لا أستطيع أن أقول،‬ ‫"لقد انتهى كلّ شيء، وأنا…"‬
‫- لا يتوقّف الأمر هكذا، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح. ما زلت أتلقّى العلاج.‬
‫لم أكتب كثيرًا عن تجربتي.‬ ‫ربما سأفعل الآن بعد أن تعافيتُ.‬
‫لكنني لم أشعر بأن الوقت مناسب‬ ‫لإصدار ألبوم كامل‬
‫عما مررتُ به.‬
‫كان الأمر وشيكًا جدًا. لنر.‬
‫هل كان قرارًا واعيًا من جانبك‬ ‫أن تؤخّري الزواج والإنجاب؟‬
‫لا. لقد…‬
‫تركتُ حياتي تسير بشكل طبيعي فحسب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أتوقّع أن نصل إلى هذه النقطة.‬
‫إن مرض السرطان أكثر تعقيدًا بكثير من مجرد،‬
‫"أُصبتُ به، وتجاوزتُه، وأنا بخير."‬
‫أو "أنا بخير الآن."‬
‫كنتُ في الـ36 من عمري عندما شُخّصت حالتي.‬ ‫لذا، كان عليّ التفكير‬
‫في الأطفال.‬
‫لذا حاولتُ.‬ ‫حتى أنني أجّلتُ علاجي الكيميائي لأحاول.‬
‫وكان ذلك مخيفًا جدًا في ذلك الوقت،‬ ‫لأني كنت أريد الشفاء من المرض فحسب، تمامًا.‬
‫كنت أريد أن أشعر‬
‫بالأمان.‬
‫لم أكن أريد هذا.‬
‫لكن أجل،‬ ‫حاولتُ عدة مرات عن طريق التلقيح الصناعي.‬
‫دائمًا مع بصيص من الأمل.‬
‫لكن لم يكن بوسعي إلّا أن أحاول.‬
‫إنها رائعة جدًا مع الأطفال.‬
‫لطالما كانت لطيفة مع الأطفال.‬
‫إنها بالفطرة…‬
‫واحد.‬
‫…رائعة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد. اثنان. أحسنت.‬
‫أعرف أنني سأنجب أطفالًا.‬
‫أعرف ذلك. لن أنجب طفلًا واحدًا فقط.‬
‫- سأنجب أكثر من طفل بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها رائعة مع أبناء إخوتها.‬
‫لم أتخيّل نفسي يومًا أمًا قط،‬
‫لكنها دائمًا ما كانت ترى نفسها أمًا.‬
‫وهذا…‬
‫محزن للغاية.‬
‫جرّبتُ التلقيح الصناعي عدة مرات.‬
‫لو نجح التلقيح،‬
‫لكان أشبه بالمعجزة.‬
‫لكن الأمور لم تجر على هذا النحو.‬
‫لذا،‬
‫كان هذا أشبه برسالة‬
‫لما كان يمكن أن يكون.‬
‫"يا طفلي البعيد، يا زهرتي،‬ ‫هل تتمايل في النسيم؟‬
‫هل تشعر بي وأنا أنفخ فيك الحياة؟‬
‫ملفوفًا في بطانية من الأمل،‬ ‫نائمًا في سرير من الأحلام.‬
‫لم تكن خطوتي نحو الخلود‬ ‫كما كان يمكن أن تكون.‬
‫أو لم تكن شيئًا على الإطلاق،‬ ‫فمن يدري في أي اتجاه ستهبّ الرياح.‬
‫أو لم تكن شيئًا على الإطلاق،‬ ‫فمن يدري في أي اتجاه ستهبّ الرياح."‬
‫- هل تودّين إنجاب أطفال في مرحلة ما؟‬ ‫- أجل، أودّ ذلك.‬
‫سنرى ما يمكن فعله حيال ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا يسع المرء إلّا أن يتساءل‬
‫كيف كان سيكون الأمر. و…‬
‫أنا قريبة جدًا من عائلتي.‬
‫لم يكن ذلك مقدّرًا لي فحسب.‬
‫لذا، هذا ما كنت أكتب عنه، لأن…‬
‫حتى إن لم تأت إلى الوجود،‬
‫فأنت موجود في مكان ما. كلّنا نصبح شيئًا ما.‬
‫حتى لو كنا رمادًا، فإننا نصبح شيئًا آخر.‬
‫لذا، كنتُ متفائلة وواقعية في الوقت نفسه.‬
‫هذا كلّ ما في صندوقي.‬
‫هل نشعل نارًا؟‬
‫سوف… لا!‬
‫"(لندن)، 2006"‬
‫- اصعدي ذلك السلّم الصغير.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد إصابتي بالسرطان،‬ ‫قلتُ لمدير أعمالي، "اتّصل بفلان وفلان.‬
‫أتفهّم إن لم يرغبوا في العمل معي بعد الآن."‬
‫ظننتُ أن تلك قد تكون النهاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬ ‫كنت أعرف أن الأمر سيكون مؤثّرًا.‬
‫إنه أول يوم لي في المدرسة بعد أن شُفيتُ.‬
‫مرحبًا. سألقي التحية على كلّ شخص على حدة.‬
‫كان الناس قد اشتروا تذاكر لحفلها.‬
‫لذا، عرضنا عليهم أن يعيدوا تذاكرهم،‬
‫ونعيد لهم أموالهم،‬
‫ولكن أحدًا لم يفعل ذلك.‬
‫إلى الأعلى. زفير، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة. ثم العودة إلى هذا الوضع.‬
‫سمعتُ أن الناس احتفظوا بتذاكرهم.‬
‫"نحن هنا، عندما تكونين مستعدّة للعودة،‬ ‫سنكون بانتظارك."‬
‫لكنني لم أكن بنفس القوة أو اللياقة.‬
‫كانوا سيقلقون عليّ.‬ ‫"هل أنت مستعدّة؟ هل يمكنك تحمّل الأمر؟"‬
‫لذا كان أمامي جبل عليّ تسلّقه،‬
‫لكنني لم أكن أرغب في البقاء عند سفح الجبل.‬
‫قلتُ، "متى يمكننا استئناف الجولة الغنائية؟"‬
‫لا، أدّي هذه الحركة.‬
‫قالت، "عليّ إنهاء الجولة الغنائية فحسب."‬
‫تحدثت بطريقة مهنية للغاية.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫قلتُ لها،‬ ‫"أرجوك، علينا أن نحافظ على حياتك."‬
‫هذه أبطأ من التي سبقتها.‬
‫لكنها كانت مصمّمة، أتفهمني؟‬ ‫لننظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطوة، ثم تمشين، بينما تمدّين يدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك فعلها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أردتُ أن أشعر بأنني قادرة مجددًا.‬
‫هذا ما أردتُ أن أشعر به، أنني قادرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫يمكنك اعتبار الأمر مجرد عرض فحسب.‬
‫افعلي مثلي.‬
‫جميل.‬
‫لكنه ليس مجرد عرض بالنسبة لي.‬
‫إلى هنا.‬
‫إنه بيتي الآخر.‬
‫أخبار سارة لمحبي "كايلي مينوغ".‬
‫حفلها سيُقام مجددًا فيما تسمّيه الآن‬ ‫بجولة عودتها إلى الوطن.‬
‫ستمضي الجولة الغنائية قُدمًا.‬ ‫من الواضح أن أمامها بعض التحديات الكبيرة.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫لنأخذ استراحة فحسب.‬
‫لكن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫شعرتُ بأنني منهكة.‬
‫خذي الأمور بهدوء.‬
‫شعرتُ وكأن جسدي ساحة معركة.‬
‫أسرع.‬
‫كان من الصعب أن أستعيد سرعة الحركة‬ ‫اللازمة للعرض مجددًا.‬
‫أخبريني إن كان الأمر مؤلمًا.‬
‫لا، هناك…‬
‫كان عليّ أن أجد القوة في صوتي مجددًا.‬
‫اسحبي قليلًا نحو نغمة "لا". قليلًا فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لم أكن أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لكني بعد ذلك بدأت أتلقّى رسائل.‬
‫"لم أكتب رسالة إلى أحد المشاهير‬ ‫من قبل يا (كايلي).‬
‫لكن بعد سنوات من الرقص في غرفة نومي،‬
‫والغناء في فرشاة شعري متظاهرة بأنني أنت،‬
‫لم أستطع إلّا أن أكتب إليك‬ ‫وأخبرك بأنني أفكّر فيك."‬
‫"شعرتُ بحزن شديد حين سمعتُ‬ ‫أنك لست على ما يُرام."‬
‫"أتمنى رؤيتك مجددًا في حفل موسيقي.‬
‫تحاول أمي الحصول على تذاكر لحفلك."‬
‫"إن شعرت بالخوف، فاعلمي أنه في كلّ ثانية‬
‫من كلّ يوم، يفكّر أحد معجبيك فيك."‬
‫من الجميل أن نعرف أن أشخاصًا آخرين‬ ‫أحبوها كما أحببناها.‬
‫"عزيزتي (كايلي)، آمل لك الشفاء السريع."‬
‫أظن أنها تقول، "أتمنى لك الشفاء العاجل."‬
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل، أحب أغانيك"‬
‫كانت هذه الرسائل‬ ‫تعني لي الكثير في تلك اللحظات الصعبة.‬
‫حسنًا، لقد أغفلوا حرف "يو" من اسمي.‬
‫لكنها وصلت إليّ رغم ذلك.‬
‫ذلك الدعم‬
‫هو ما شدّ أزرها وجعلها تصمد.‬
‫"أفكّر فيك وأشجّعك."‬
‫"آسف بشأن الظرف.‬ ‫لم أكن أملك ثمن بطاقة. قبلاتي."‬
‫وصلت "كايلي مينوغ" إلى مطار "سيدني"‬ ‫استعدادًا لعرضها الأول.‬
‫"كايلي"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫لقد عادت. رجعت "كايلي مينوغ" إلى المدينة.‬ ‫كنا نعلم أنها ستأتي يا "سيدني".‬
‫نفدت كلّ التذاكر.‬ ‫لا يوجد المزيد من التذاكر.‬
‫كلّ شخص أعرفه سيحضر هذا العرض.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫ماذا سيحدث بعد ساعتين؟‬
‫التذاكر.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫عشرون دقيقة.‬
‫عشرون دقيقة؟‬
‫"كايلي"!‬
‫هذه أغنية كُتبت بعد الشفاء من السرطان.‬
‫"موجة من الحب تغمرني.‬
‫صوتك يرنّ في أذنيّ.‬
‫تشرق الشمس في يوم جديد. حظيتُ بفرصة ثانية."‬
‫يا للهول.‬
‫أحاول الاختباء.‬
‫"حظيتُ بفرصة ثانية وسأفعلها مجددًا.‬
‫أرى ألوان قوس قزح ولا مزيد من المطر."‬
‫كنت أحاول أن أتخيّل نفسي في المستقبل…‬
‫أواصل محاولة العودة إلى المسرح فحسب.‬ ‫أجد للحياة معنى على خشبة المسرح.‬
‫"تتساقط الرقائق البرّاقة…"،‬ ‫هذا هو المسرح بالنسبة إليّ.‬
‫"تتساقط الرقائق البرّاقة وأجثو على ركبتيّ."‬
‫أردتُ أن أجثو على ركبتيّ على المسرح.‬
‫"صوتك يرنّ في أذنيّ.‬
‫تشرق الشمس في يوم جديد.‬
‫حظيتُ بفرصة ثانية. سأفعلها مجددًا.‬
‫أرى ألوان قوس قزح ولا مزيد من المطر."‬
‫"والحب يحمل في طياته الألم الذي تحمله.‬ ‫تتكشّف لنا الحياة بطريقة غريبة.‬
‫أجل. أشعر وكأنها موجة من الحب."‬
‫لكنني لم أمرّ بكلّ ذلك لأقول،‬
‫"ما أهمية موسيقى الـ(بوب)؟"‬
‫في سياق الأمور، ليست مهمة للغاية.‬
‫لكن في تلك اللحظة، كانت تعني لي كلّ شيء.‬
‫لقد نجوتُ.‬
‫نجوتُ حقًا.‬
‫- "جيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعها تغيّر ملابسها بسرعة رجاءً.‬
‫بالطبع، تعلّمتُ معنى الصمود ومغزى الحب.‬
‫أداء مذهل!‬
‫كنت رائعة حقًا.‬
‫كنت مذهلة. أنتظر النصف الثاني بفارغ الصبر.‬
‫أبي يرقص!‬
‫يا للهول، هل يرقص رقصة الآباء؟‬
‫لكن بعد الإصابة بالسرطان،‬
‫من المهم أن يعرف المرء‬ ‫أنه ما زال الشخص نفسه.‬
‫وأتذكّر أنني خرجت من التجربة‬
‫وأنا أشعر بأنني أقرب إلى نفسي‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫و…‬
‫"عام 2019"‬
‫كانت لديّ أمور معلّقة.‬
‫دعنا نقولها بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، لدى "كايلي" بعض الأخبار المهمة.‬ ‫ما هي؟‬
‫أجل، لقد أعلنت أنها ستؤدي عرضًا‬ ‫في مهرجان "غلاستونبري".‬
‫- سنفعل ذلك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أعصابي كانت متوترة للغاية.‬
‫لم أستطع حتى قول كلمة "غلاستونبري".‬ ‫كنت أقول، "ذلك العرض القصير".‬
‫يعتمد العرض القصير كلّيًا على الجمهور.‬
‫خيبة أمل‬ ‫لكثير من محبّي مهرجان "غلاستونبري".‬
‫نفدت التذاكر في غضون 40 دقيقة هذا الصباح.‬
‫سيستضيف المهرجان نحو 200 ألف زائر.‬
‫كان سيُبث مباشرةً على التلفاز. سيُقام العرض.‬
‫تقول "كايلي" إنها سعيدة جدًا بالمشاركة.‬
‫سيكون هذا مذهلًا للغاية.‬
‫مباشرةً إلى أغنية "محظوظة"؟ لا مشكلة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بلى، إنها مشكلة.‬
‫كنتُ خائفة جدًا‬
‫من أن تقع مشكلة ما‬ ‫كما حدث في فيلم "سبينال تاب".‬
‫هل وظيفتي هي أن أشعر بالقلق،‬ ‫أم أنه من المفترض أن أتظاهر بعدم القلق؟‬
‫لا أتذكّر أبدًا.‬
‫توجد أكسسوارات ضخمة على هذا المسرح.‬
‫أتذكّر أنني في الأيام التي سبقت العرض،‬ ‫أعدتُ تجديد ديكور منزلي تقريبًا.‬
‫كنت أقول، "سأفعل شيئًا ما فحسب. سوف…"‬
‫أنشغل كثيرًا بالديكور.‬
‫- لم أبد أنيقة هكذا في حياتي من قبل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى أن أشغل نفسي فحسب.‬
‫أقول،‬ ‫"أجل، أحضروا أكاليل الزهور. سنعلّقها."‬
‫يقول أحدهم، "ماذا تفعل؟"‬ ‫فيُقال له، "دعها وشأنها."‬
‫غدًا، يُفتتح مسرح "الهرم"‬
‫في أحد أعظم المهرجانات في العالم.‬
‫وبالنسبة إلى كثيرين ممن يعزفون هنا،‬
‫خصوصًا إن كان أول حفل لهم،‬
‫فهذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(وورثي فارم)، (غلاستونبري)"‬
‫نشرة أخبار "راديو 1".‬
‫وأهم الأخبار في نشرة الظهيرة.‬
‫ستجهّز "كايلي" حذاءها المطاطي‬ ‫ومعطفها الواقي من المطر تحسبًا.‬
‫هذه أول مرة تشارك فيها‬ ‫في مهرجان "غلاستونبري".‬
‫إليكم نظرة على قائمة المشاركين.‬
‫سينضمّ إليها في المهرجان‬ ‫فنانون مثل فرقة "ذا كيلرز"،‬
‫و"هوزير"، و"فامباير ويكند".‬
‫في عام 2005، أجل،‬
‫لم يكن أمثالي يشاركون في مهرجان‬ ‫"غلاستونبري".‬
‫وبعض الأساطير أيضًا،‬
‫مثل "إنتر بول" و"وو تانغ كلان" و"ذا كيور".‬
‫لذا لم أكن أعرف إن كان أحد سيحضر من أجلي.‬
‫لقد اقترب الموعد.‬
‫أستشعر الحماسة.‬
‫"كايلي مينوغ" على مسرح "الهرم".‬
‫كنتُ متوترة جدًا لدرجة لا يمكنك تخيّلها.‬
‫لكن قال أحدهم إنه قبل أن يعزف‬ ‫"ديفيد بوي" في "غلاستونبري"،‬
‫لم يستطع التحدث إلى أحد.‬
‫وجعلني ذلك أشعر بتحسّن كبير.‬
‫حتى لو كان المرء "ديفيد بوي"،‬
‫فسيشعر بالتوتر.‬
‫لكن المكان كان مكتظًا.‬
‫مرحبًا يا "غلاستونبري"!‬
‫"لا بد أنني موحلة جدًا"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"كايلي"!‬
‫يا للهول!‬
‫كانت موجة حب جارفة.‬
‫أليس هذا مشهدًا رائعًا؟‬
‫هل ترون أنفسكم؟‬
‫غمرتني محبة الكثير من الناس…‬
‫هل ترون أنفسكم؟‬
‫…الذين حضروا والذين لم يحضروا،‬
‫والذين تمنوا لي‬
‫أن أصل إلى ذلك المسرح.‬
‫لقد كانت لحظة شعرتُ فيها‬
‫بأنني قد أكون…‬
‫قد أكون نجحت.‬
‫لكان من الوقاحة ألّا أسمح لنفسي بهذا الشعور‬
‫لأن ذلك كان علامة لم أستطع منحها لنفسي.‬
‫أظن أنه كان العرض الأكثر مشاهدةً‬ ‫في مهرجان "غلاستونبري" على الإطلاق.‬
‫كان من الجميل أن نرى‬ ‫كمّ الحب الذي مُنح إليها.‬
‫ما يحبه العالم في "كايلي"‬
‫هو أنها خاضت تجربة صعبة.‬
‫وهذا هو تعريف الفرح بطريقة ما،‬
‫وهو القدرة على النهوض من معاناة معينة.‬
‫أحبكم!‬
‫ورؤية العالم بطريقة إيجابية.‬
‫وعلاقتها بالجمهور…‬
‫…ليست زائفة.‬
‫إنها حقيقية جدًا بالنسبة إليها.‬
‫إنه شكل حقيقي من الحب.‬
‫وهذا يكفي إلى حدّ ما.‬
‫وصلت "كايلي" الصغيرة إلى هناك.‬
‫المتفرّد الذي لا مثيل له، السيد "نيك كيف"!‬
‫يا للروعة!‬
‫هل كان معجبوها ألطف معك هذه المرة؟‬
‫أظن أنهم نظروا إليّ بنوع من الشفقة.‬
‫"بئسًا، لقد عاد مجددًا."‬
‫رائع. كانت محادثة رائعة. لنذهب.‬
‫هل نتحدث عن المستقبل؟‬
‫سأقضي وقتًا أطول هنا،‬
‫في هذه البيئة الجميلة الهادئة،‬
‫وسأكتشف ما يُسمّى بالتوازن.‬
‫أنت في هذا المجال منذ زمن طويل.‬
‫إنه زمن طويل. رأيناك تكبرين.‬
‫كيف تظنين أنه سيمكنك الاستمرار؟‬
‫هناك الكثير من الأسئلة‬ ‫التي تكاد تكون مهينة حول عمري هذه الأيام،‬
‫وكوني امرأة في هذا المجال.‬ ‫منها سؤال متى أتوقّف؟‬
‫إلى متى يمكنك الاستمرار؟‬
‫لا أستطيع تخيّل "كايلي مينوغ"‬ ‫عجوزًا وشعرها رمادي‬
‫وهي تفعل كلّ هذه الأشياء.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أن أحدًا يعرف إلى متى سيستمر هذا‬
‫ولا أعرف إلى متى سأرغب في استمراره.‬
‫قد يأتي يوم أقول لنفسي فيه،‬ ‫"حسنًا، أودّ أن أتوقّف عن الغناء."‬
‫هناك أوقات أتساءل فيها،‬
‫"ماذا سيحدث إن توقّفتُ عن الغناء‬
‫وعن الفن بالكامل؟"‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أسوأ عدوّة لنفسي.‬
‫قد أقول، "ابتعدوا عنّي جميعًا."‬
‫ثم، "أين الجميع؟"‬
‫ثلاثة أيام كحدّ أقصى بين هاتين العبارتين.‬
‫وأحيانًا بضع ساعات فقط.‬
‫"(كايلي مينوغ) في ساحة (ماديسون)"‬
‫في خبر عاجل، أصدرت "كايلي" أغنية منفردة‬ ‫من ألبومها الـ16.‬
‫لا يبدو أنها ستتباطأ.‬
‫ثم أقول لهم بعدها، "سنذهب في جولة غنائية!"‬
‫عادت "كايلي" بأغنية يقول الناس‬ ‫إنها أكثر أغانيها جرأة حتى الآن.‬
‫"(رولينغ ستون)"‬
‫وهي أغنية رائعة بمعنى الكلمة.‬ ‫أفضل أغنية راقصة لهذا العام.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫- "كايلي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫شعرتُ وكأنني كنت أبدأ للتو.‬
‫إنها أغنية الصيف،‬ ‫وقد انتشرت انتشارًا واسعًا.‬
‫الأغنية الفائزة بجائزة "غرامي"‬ ‫هي… "بادام بادام" لـ"كايلي مينوغ".‬
‫"وأمر آخر"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا. يا للهول. أهلًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كنا نتمرّن على الأغاني،‬
‫ونتمرّن على الغناء،‬ ‫ونحن نقترب من تحقيق هدفنا.‬
‫ربما نبدأ بالأقل إنجازًا.‬
‫يجب أن أشارك!‬
‫هل يمكنني أن أسأل…‬
‫كيف حال العمل مع "كايلي"؟‬
‫- إنه كابوس.‬ ‫- كنت سأقول ذلك. بصدق يا صديقي.‬
‫مضى 25 عامًا على كتابتنا الأغاني معًا.‬
‫يقول الجميع إنك مصدر فرح.‬ ‫لكن الأمر يتجاوز ذلك.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫كتبنا أغاني ربما لن يعرف أحد معناها أبدًا‬ ‫سواي أنا وأنت.‬
‫ومن الصعب جدًا سماعها تُغنّى مباشرةً.‬ ‫إنها جميلة، لكنها صعبة.‬
‫آسف.‬
‫- تجربة أولية.‬ ‫- أخطأتُ.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- اهدؤوا جميعًا.‬
‫- تجنّبوا التواصل البصري.‬ ‫- ليس هاتفي.‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا، يمكننا فعلها.‬ ‫- إنها قوية. يمكننا فعلها.‬
‫ثمة أغنية كتبناها اسمها "قصة".‬
‫وكُتبت أغنية "قصة"… لأنني…‬
‫شُخّصت إصابتي بالسرطان للمرة الثانية‬ ‫في أوائل عام 2021.‬
‫لا أريد أن… الأمر هو…‬
‫حسنًا…‬
‫تمكنتُ من كتمان الأمر وتجاوزتُ تلك السنة.‬
‫ولم تكن مثل المرة الأولى.‬
‫لا أظن… هل تعرفون؟‬ ‫لا أظن… أنتم لا تعرفون هذا.‬
‫خذي وقتك.‬
‫عجبًا.‬
‫كنت أحاول إيجاد الوقت…‬
‫الوقت المناسب لأقول هذا.‬
‫لا أشعر بأنني مضطرة لإخبار العالم.‬
‫ولم أستطع فعل هذا في ذلك الوقت لأنني كنت…‬
‫مجرد هيكل فارغ لإنسان.‬
‫في مرحلة ما، لم أرغب في مغادرة المنزل.‬
‫تشغيل.‬
‫فتحت لي أغنية "بادام بادام" أبوابًا كثيرة،‬
‫لكنني كنت أعلم في قرارة نفسي أن السرطان‬ ‫لم يكن مجرد عثرة عابرة في حياتي.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫وكنت أريد أن أقول…‬
‫ما حدث.‬
‫صباح الخير يا "كايلي". أهلًا…‬
‫حتى أتمكن من إزاحته عن صدري.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫وأودّ أن أهنئك على الألبوم.‬
‫كنت أجلس في المقابلات.‬
‫الآراء رائعة في كلّ مكان…‬
‫وفي كلّ فرصة،‬ ‫كنت أقول لنفسي، "حان الوقت الآن."‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫لكنني احتفظت بالأمر لنفسي.‬
‫كنتُ بحاجة إلى شيء يُخلّد تلك الفترة الزمنية.‬
‫هل تعرف اللحن؟‬
‫أجل.‬
‫هل أعرف كلمات الأغنية؟‬
‫بكيتُ بشدة. كيف يمكنني الغناء؟‬
‫حسنًا، لنجرّب.‬
‫والأغنية التي انتهى بنا المطاف إليها‬
‫كانت شيئًا يعبّر عما أردتُ قوله.‬
‫لحسن الحظ، تجاوزتُ المرض.‬
‫مجددًا.‬
‫وكلّ شيء على ما يُرام.‬
‫من يدري ما يخبئه المستقبل.‬
‫لكن موسيقى الـ"بوب" تغذّي روحي.‬
‫موسيقى الـ"بوب" تُبهج المرء.‬
‫إن كان المرء مكتئبًا، فيمكنها أن تخفّف عنه.‬
‫يمكنها أن تكون نوعًا من الخلاص لبعض الناس.‬
‫شغفي بالموسيقى أكبر من أي وقت مضى.‬
‫هناك أغنية لم تُكتب بعد.‬ ‫وهناك معجب يجب الوصول إليه.‬
‫لذا، ستستمرّ قصتي.‬
‫وأنتم جزء من قصتي.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬