Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Гаразд, для тих, хто ще не знає, про що йдеться...
чудово, потримаємо вас у напрузі.
Привіт, я Робін Берд, і це - «Шоу Робін Берд».
І я хочу, щоб усі влаштувалися зручніше.
Ви, мабуть, поруч із коханою людиною, тож притисніться до неї якомога ближче.
А тим, у кого немає коханої людини,
ну, у вас завжди є я - Робін Берд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Будь ласка, привітайте одну з найбільш загадкових постатей Нью-Йорка -
Робін Берд.
Усі знають Робін Берд!
Вона, мабуть, рекордсменка за кількістю шоу на кабельному телебаченні.
Ось що буває, коли ти продюсуєш, режисуєш, пишеш і...
що завгодно.
Вона - культурний аватар,
і, думаю, їй подобалася ідея,
що вона веде найкрутішу андерґраундну вечірку.
Робін була важливою частиною
секс-позитивного фемінізму
та активізму задоволення.
І чим більше її змастити лубрикантом,
тим легше ввести член.
Люди відмахувалися від неї як від екстравагантної,
але правда в тому, що Робін шалено боролася за гей-спільноту.
УРЯТУЙТЕ БЕРД НАШ ВИБІР - РОБІН
А тепер ідіть по свої презервативи, поки я тут усе це роблю.
Міз оголосив про федеральну кампанію проти непристойних матеріалів.
ФБР
Вибачте, але, Робін, Робін,
це... це все?
Закінчено?
Я даю великий бій. Мої фани підтримують мене на сто відсотків.
Не встигнете озирнутися,
як ми цензуруватимемо все у США.
Цензуруватимемо книжки й те, що ми вивчаємо в школі.
Щойно ви висловитеся...
СВОБОДУ СЛОВА НА ТБ!
...вони прийдуть за вами.
- Ганьба! Ганьба! Ганьба! Ганьба! - Бути активістом - це одне...
ДАЙТЕ ВОЛЮ БЕРД
...але коли ти навмисно займаєшся просвітою, ти стаєш рушієм змін.
Саме такою була Робін.
ДАЙТЕ ВОЛЮ БЕРД
Хіба це непристойно?
Людське тіло не є непристойним.
Що ж тоді непристойне?
РОБІН БЕРД: БЕЗ ЦЕНЗУРИ
НЬЮ-ЙОРК
КАСЕТИ
Овва, я нікого не приймала в цій квартирі вже понад 20 років.
РОБІН, ТИ ЛЯЛЬКА!!! УДАЧІ, ДЖОАН 1991 Р.
Тут важко щось знайти.
Ось мій костюм.
Це в'язане гачком бікіні, яке я носила в шоу.
Так, воно добряче розтягнулося.
Ні, не пахне.
Ось і все.
Цьому місце в музеї.
Як бачите, у мене тут магнітофон
і DV-камера.
І передавач,
а мій аудіопульт десь під усім цим...
Сядь до татка. Іди до татка. Крихітко, ти мене чуєш?
Так, чую, і я ні слова не скажу.
Це Шеллі. Він завжди був поряд...
ШЕЛЛІ ЧОЛОВІК РОБІН
...якою б божевільною я не була.
А це всі наші діти.
У нас понад 600 касет.
Ось 27 грудня 1989 року.
Інше століття.
Вони пронумеровані. Усі мої шоу пронумеровані.
Отже, це ранні записи.
Ось один із Гезер Гантер.
Із Гезер в ефірі завжди весело.
Джулі Бонд була моєю першою транссексуальною людиною.
Вона була прекрасна. Вона була прекрасна.
Я завжди думала, що було б непогано
познайомитися з Джеффом Страйкером ближче.
Тож ми записали інтерв'ю в ліжку в моєму готелі у Вегасі,
а потім зайнялися сексом, і Шеллі це зняв.
І член у нього був великий, товстий.
Це перше... шоу «Гарячі ніжки».
Покладімо це в коробку.
Це справжня класика.
Це одне з перших шоу, які я зробила.
У 1976 році був порнопродюсер Боббі Голландер,
і в нього було телешоу під назвою «Гарячі ніжки»,
яке вели дві порнозірки.
ГАРЯЧІ НІЖКИ
Боббі благав мене, бо в місті не було нікого, хто міг би вести шоу.
Це було півгодинне шоу в четвер увечері.
Вони подзвонили мені й сказали: «Зроби мені послугу».
Я така: «Що?»
«Ну, можеш приїхати й провести шоу?»
ІНТЕРВ'Ю 2006 РОКУ
А він такий: «Будь ласка, будь ласка».
І я: «Гаразд, Боббі, зроблю це для тебе».
Формат був такий: спочатку йшов фільм, щось на кшталт короткометражки,
такої собі восьмиміліметрової короткометражки на 15 хвилин.
А потім наступні 15 хвилин
відкривалися телефонні лінії для глядачів.
«ГАРЯЧІ НІЖКИ» З РОБІН БЕРД
Це був перший випадок, коли телебачення стало інтерактивним.
І всі виливали всю свою агресію
на це бідне півгодинне шоу, де можна було говорити з телевізором.
Але спочатку - кілька телефонних дзвінків.
«ГАРЯЧІ НІЖКИ» ДЗВОНІТЬ ТІЛЬКИ НА 475-1550!
І я так не хотіла вмикати перший дзвінок,
бо їх не перевіряли.
- Алло. - «Гарячі ніжки».
Так, це «Гарячі ніжки».
Я ніби благала: «Будь ласка, любіть мене. Будь ласка, не ненавидьте.
Усе, чого я хочу, - це любові для всіх».
Я хочу знати, завдяки чому ти така гаряча?
Це через усе це світло тут.
І вони такі: «Ти чудова.
Ми любимо тебе. Ти така красива».
У тебе чудова програма. Це хіт.
Тож я така: «Дякую. Я красива. Чудово».
Знаєте, немає нічого кращого за комплімент,
особливо на телебаченні.
Привіт. Твої гарячі ніжки просто чарівні.
Я сказала: «Дякую.
А ви хочете щось сказати про фільм?»
«Ні, ми просто хочемо бачити тебе частіше».
І мені не платили.
Моєю платою були всі ці компліменти.
Знаєте, це були 70-ті, тоді не все робили заради грошей.
І я далі приходила щочетверга, щоб їх заміняти.
А студія, де ми це робили, сказала:
«Сьогодні шоу не буде». Я кажу: «Чому?»
Він каже: «Ну, Боббі Голландер винен мені багато грошей.
І доки він мені не заплатить, шоу більше не буде».
І я сказала: «Ну, я хочу робити шоу».
А вони кажуть: «Ти не можеш назвати його "Шоу "Гарячі ніжки"».
І я спитала: «А як мені його назвати?»
І сказала:
«Ну, у Джонні Карсона було "Шоу Джонні Карсона".
У Тома Снайдера було "Шоу Тома Снайдера".
Я назву його "Шоу Робін Берд"».
ШОУ РОБІН БЕРД
Я була першою жінкою, яка запустила програми для дорослих на телебаченні.
Ну, це була переважно чоловіча аудиторія,
коли все починалося як «Гарячі ніжки»,
бо ним керував чоловік.
Воно було більше орієнтоване на чоловіків.
А ось і я.
У мене жіночий погляд на речі,
який набагато м'якший.
ДЗВОНІТЬ РОБІН
- Алло. - Привіт, як справи?
Я просто хочу знати, чому шоу змінилося із «Шоу Боббі Голландера»
на те, що зараз, звісно, носить ваше ім'я?
- Ну, тому що тепер я його продюсую. - Дуже добре.
На початку вони сказали: «Ти мусиш продюсувати його сама».
І я сказала: «Гаразд, я продюсуватиму», - не знаючи, що робить продюсер.
Звісно, 30 із гаком років по тому
я знаю, що продюсер робить усе, абсолютно все.
МОДНИЙ ПАТРУЛЬ
- Алло. - Так, Робін.
Так?
Так, я хочу знати, що ти робиш поза шоу?
Я постійно думаю про шоу.
Мені завжди казали, що на ТБ не можна вдягати білий, чорний або червоний.
А я така: «Ну, я це зміню».
Я дістала свій червоний фоновий папір. На підлозі в мене був чорний килим.
Я носила чорне в'язане бікіні.
І знаєте що?
Усі ті кольори та психоделічні образи, які я додала до шоу...
ШОУ РОБІН БЕРД
...я навчила студію робити відеофідбек.
І саме це ви бачите в шоу.
Зараз ми зробимо кілька вправ, і це теж частина сучасного життя.
У ті часи
жінкам було не прийнято займатися бодибілдингом.
Тепер ви дихаєте...
діафрагмою.
Тож я показувала всім: «Ось що я роблю для свого тіла.
Я роблю присідання, я роблю випади. Це моє.
Ви можете робити те саме.
Робіть кругові рухи ногами.
Ось так у мене з'явилася ця дупа».
КАЗКИ БЕРД
А потім у мене була п'ятихвилинна історія,
яку я писала.
«Книга казок на ніч від Берд».
Можливо, моя музика на ніч?
Це були казки для дорослих.
Тож я вас збуджувала й вкладала спати.
«Він запросив її на вечерю,
а потім повів на дискотеку».
Я почала запрошувати гостей на шоу
після «Книги казок на ніч від Берд»...
бо люди не розуміли індустрію для дорослих.
Вони думали, що всі ходять
із фалоімітаторами, засунутими в рот, у вуха
і в дупу.
А я просто хотіла показати людям, що це просто люди,
які мають безліч талантів.
КАНДІДА РОЯЛЛЬ ПОРНОАКТОРКА
Змішай мене з горілкою І називай «Кривава Мері»
Додай до мене гострий соус І я стану доволі страхітливою
- Це чудово! - Дякую.
- Це чудово. Мені подобається. - Дякую.
Це супер.
ШОУ РОБІН БЕРД
Ми виходили в ефір раз на тиждень - у середу опівночі.
Бо це ж середина тижня - день тілесних насолод!
І зі мною Саманта Фокс.
І я хочу...
Стоп.
Ого.
Якщо вам цього було замало, у нас є ще.
Пізніше, коли шоу стало популярнішим,
до мене приходили нові таланти
та всілякі люди.
Розслабтеся, влаштуйтеся зручніше. Сьогодні ввечері на вас чекає чудове шоу.
Перша в черзі...
Енні Спрінкл.
ГОЛОС: ЕННІ СПРІНКЛ МУЛЬТИМЕДІЙНА МИСТКИНЯ
Я виступила з перформансом на шоу Робін,
розказала про свої 100 найгірших сексуальних досвідів.
Ми всі приходили просувати свої проєкти на шоу Робін.
Це був ніби... інтернет.
Ти займалася постмодернізмом.
Я люблю називати це «порноформансами».
- Порноформанс. - Порноформанс, так.
Робін так палко підтримувала людей із секс-індустрії,
- і її щирість справді відчувалася. - Привіт, Робін. Як справи?
- Чудово, а в тебе? - Я давно тебе дивлюся.
Думаю, твоє шоу чудове. Я вперше додзвонився.
Дуже дякую.
І знаєш що?
Мою програму й досі показують у повторах, хоча технології змінюються.
Ось мій кабельний декодер.
Але спочатку
був...
пристрій, ставився зверху,
з регулятором,
а потім з'явилася версія з кнопками.
І саме кабельний декодер тримав мене в ефірі всі ці роки.
ШЕЛДОН
У 70-х роках будівлі ставали вищими
й антени-«кролячі вуха»
вже не ловили сигнал так добре.
І вони не могли нормально ловити сигнал через антени.
Тож вирішили підключити кабельне телебачення.
ГОЛОС: КІРСТЕН ФЛЕМІНГ АВТОРКА, NY POST
Щоб не передавати сигнали повітрям,
як це було з ефірним телебаченням, проклали кабелі під вулицями.
Оскільки вулиці - це громадська власність, політики та активісти вимагали,
щоб кабельні компанії виділили
деякі канали для населення, які й стали громадським ТБ...
КАБЕЛЬНЕ ТБ МАНГЕТТЕНУ
УСЕ ПРО ЖИТТЯ МАНГЕТТЕНУ
...дикий-дикий захід ТБ.
Вітаю вас на шоу «Поговорімо відверто».
Мене звати Кен Сендер, і тема сьогоднішньої програми:
«Чи повинні ньюйоркці носити пістолети?»
ГОЛОС: БОБ МОРРІС АВТОР, NY TIMES
Ідея полягала в тому, що члени місцевої громади, яких не показували по ТБ,
зможуть самі виходити в ефір.
Були церковні групи...
Прийдіть до Ісуса!
...сусідські громадські об'єднання...
ЦЕНТР ГЕЙ-СПІЛЬНОТИ 13-ТА ВУЛИЦЯ, 208, ВЕСТ
- ...митці, активісти. - Рейган...
СВІТ МЕТУШЛИВОГО ФРАНА
...Коннер та Андерсон. Ось хто вони.
Називайте їх «Трьома мушкетерами».
ГОЛОС: МАЙКЛ МУСТО АВТОР, VILLAGE VOICE
- Політика, тиради на міських зборах... - Вино в банках...
...Manhattan Cable...
ЕФІР 3.10.1990 ЗАМОВТЕ ГРУ НА ФОРТЕПІАНО ТЕЛ. 475-1550
...фактично безкоштовно надавали студійний час усім охочим.
Як бачите, у нас сердечка - це наша програма до Дня святого Валентина,
тож у нас у гостях один із найромантичніших гуртів Нью-Йорка -
Beastie Boys.
Ви кладете пальці ось сюди, кладете пальці ось сюди
і ходите ось так, бачите?
МАРШАЛЛ ЕФРОН МАСКА FLUXUS, 3 $
Жодних бар'єрів, жодних прослуховувань,
просто приходиш - і бум, ти в ефірі.
Сьогодні в нас чудове бургундське вино,
Fixin з Hervelets.
ЦЕ КАБЕЛЬНЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ МАНГЕТТЕНУ
А потім Manhattan Cable додали ще один канал -
Channel J.
Вчимося свінгу.
Channel J був першим каналом з орендованим ефіром,
де можна було орендувати час...
ВІД MIDNIGHT BLUE
...і продавати рекламу.
ПІДБІР ЧОЛОВІКІВ-МОДЕЛЕЙ / ЕСКОРТ
ЕСКОРТ-АГЕНТСТВО NITELINE
Якщо це не вважалося непристойним з точки зору закону,
ви могли робити практично все, що хотіли.
У нас єдиний у світі щотижневий звіт про марихуану.
Студія була відкритою для всіх.
ГОЛОС: ДЖИМ КЛАДЕК ETC STUDIOS
Я вас не цензурував. Я нічого не робив.
Єдине, чого не можна було робити, - це розпалювати вогонь.
Джим Кладек був бунтівником.
У нього був офіс поруч із Time Warner,
і він...
якось проклав кабель
у провулку
між двома будівлями, щоб підключити його
для прямого ефіру.
- Це стара касета. - Чому ти зберігаєш усі свої касети?
Це хороше запитання.
Я не знаю, навіщо зберігаю ці касети.
Мені не потрібні всі ці касети,
але я не уявляю, як можу їх позбутися.
Ці оригінали залишаться, чи ти віддаси їх на зберігання, чи...
Я не збираюся й далі платити стільки грошей за зберігання, розумієш?
Ми живемо на фіксований дохід.
- Ти хочеш залишити собі фізичні касети? - Так, фізичні касети, звісно.
Що ти з ними робитимеш, викинеш?
Вони вже не працюють. Формат тепер інший.
Знищити ці касети?
Що станеться, якщо я помру? Знаєш, що станеться?
- Ні, ти ніколи не помреш. - Я не чарівниця.
- Що з ними станеться? - Ну, ти ніколи не помреш.
- Справді? - Так.
- Що, думаєш, я супержінка? - Так.
Я це знаю.
Гаразд, але якщо я помру, сюди прийде пожежний інспектор
і все викине.
Це має значення лише для нас із тобою, бо ми вклали в це своє життя.
Боротьба з деменцією.
Цього разу я не переможу.
Центральний парк - мій задній двір.
Сюди я приходжу, щоб відпочити
і побути наодинці.
Раніше я приходила сюди з Шеллі, але...
зараз у нього деменція.
Тож зазвичай тут тільки я й Ом.
Я народилася й виросла на Мангеттені.
Мене всиновили одразу після народження
і забрали від матері того ж дня.
Мій прийомний батько був антикваром,
і я проводила час у його магазині разом із ним.
Але він завжди любив мене.
Я була татовою донечкою.
Мій тато помер, коли мені було вісім років.
Усе змінилося.
Моя прийомна мати часто зганяла на мені свій гнів.
Вона пила, плакала і кричала.
Вона завжди казала, що я нічого не досягну,
і що я була потворною.
І ми сильно посварилися, і вона сказала мені:
«Ну, якщо тобі тут не подобається, то йди геть!»
А я кажу: «Гаразд. Бувай».
І я втекла, спакувавши все, що, на мою думку, мені могло знадобитися,
а це був дріб'язок.
Я кілька днів спала в Центральному парку.
Усюди були хіпі.
Це була свобода.
Шістдесяті були часом пробудження кохання та сексу.
Ви могли відкрито заявити про свою сексуальну орієнтацію.
І саме тоді я усвідомила, що мені теж дуже подобаються жінки.
У мене була дівчина, і вона знала, що мені потрібно десь зупинитися,
Тож вона запропонувала мені переїхати до неї та її родини.
Потім я отримала атестат про середню освіту
і вступила в коледж.
Я хотіла стати артдиректоркою.
Я хотіла стати креативною директоркою.
Я хотіла стати режисеркою.
Тож я вступила до Школи образотворчих мистецтв.
Я почала відвідувати кілька художніх курсів,
і мені потрібні були гроші.
Я позувала для малюнка... ну, знаєте, для ескізу, де мені довелося роздягнутися.
Мій друг сказав, що якщо ти вже працюєш оголеною моделлю,
і якщо тобі це підходить,
чому б тобі не взяти участь у цьому конкурсі «Міс оголена Америка»?
А тепер, леді та джентльмени, погляньмо на панянку номер вісім.
Ось вона йде.
Це було схоже на конкурс «Міс США»,
але всі були оголені.
Послухаймо.
Хіба вони не чудові? Різні форми, розміри, кольори.
Зустрічайте моделей! Одна з них...
Мене помітив журнал High Society
і попросив підготувати макет для різдвяного випуску.
УСЕ НАПОКАЗ! ГІГАНТСЬКИЙ РІЗДВЯНИЙ ПЛАКАТ ДЛЯ ДОРОСЛИХ НА 16-СТОР...
Усе життя мені говорили, що я потворна, як стверджувала моя мати.
Вона помилилася.
І я усвідомила: «Так, у мене класне тіло.
У мене класна дупа».
У 70-х було весело.
Диско, оргії.
Я була королевою оргій.
ОРЛЕСТ 21
Протизаплідні таблетки,
доступність цих засобів змінила життя жінок.
Вони могли кохатися скільки завгодно, не боячись завагітніти.
ГОЛОС: ЕННІ СПРІНКЛ МУЛЬТИМЕДІЙНА МИСТКИНЯ
Тож вони стали розкутими,
почали експериментувати й мати безліч сексуальних партнерів.
Ця епоха вседозволеності, можливо, нарешті досягла
свого найвищого вираження.
Сексуальний Діснейленд, де можна втілити свої найсміливіші фантазії.
Я ходила в Plato's Retreat - це був клуб для свінгерів.
І я любила туди ходити, бо люблю секс.
Мені це подобалося!
І я займалася сексом із людьми, які знімалися в порнофільмах...
поза камерою.
Мені сказали: «Ну, якщо ти робиш це поза камерою...
чому б не робити це перед камерою й отримувати за це гроші?»
І я така: «О, гаразд».
«ВЕЗУНЧИК» 1980 Р.
Месьє, хіба вона не приваблива?
Так, так.
І так я почала зніматися у фільмах.
«ГНІЗДЕЧКО РОБІН» 1980 Р.
Зроби це. Давай. Ти можеш робити зі мною все, що захочеш.
Мій найвідоміший фільм -
це «Деббі підкорює Даллас».
Я була місіс Гардвік із «Магазину свічок».
Прем'єра відбулася в кінотеатрі Pussycat на Таймс-сквер.
PUSSYCAT 2 ДЕББІ ПІДКОРЮЄ ДАЛЛАС
У ті часи
у «Нью-Йорк Таймс» була реклама фільмів категорії X.
ГОЛОС: ЕННІ СПРІНКЛ МУЛЬТИМЕДІАМИСТКИНЯ
«Глибоке горло» ніби започаткувало ту золоту еру порношику.
ГАРРІ РІМЗ «СУСПІЛЬНІ СПРАВИ»
Це Гаррі Рімз, і я беру інтерв'ю в Робін Берд.
Ні! А Вероніка Гарт?
Ось що я тобі скажу: дай мені свій автограф,
- і я дам тобі свій номер телефону. - Так.
Звісно, я на це згодна.
Ці фільми показували в кінотеатрах,
і можна було піти туди з чоловіком чи дружиною.
Приходили всі порнозірки, і там були папараці.
І це було як будь-яка інша прем'єра,
на яку ви пішли б - як на будь-який інший фільм.
Та ні в якому разі я ні про що не шкодую.
Я знялася в 13 фільмах.
Я не планувала всього цього.
«РОЖЕВІ ЛЕДІ» «ЇЇ ЗВАЛИ ЛІЗА»
Моє життя завжди було таким, ніби я кулька для пінболу,
яка вдаряється об один відбійник, а потім - об інший.
«ОРЕЛ АБО РЕШКА» «НІЧНА ПТАШКА»
Тож саме так я познайомилася із Шеллі.
Я знімалася в парку.
І бачу знайоме обличчя на камені.
Це був Шеллі.
Тож я підійшла до нього й сказала: «Привіт, пам'ятаєш мене?
Ми познайомилися на Файр-Айленді минулого літа».
Гадаю, це було кохання з першого погляду. Ну, з другого погляду.
У нас було багато спільного.
Я цікавилася мистецтвом,
а він був митцем.
Він був крутим артдиректором, креативним директором.
У нього була власна рекламна агенція,
і він працював із великими рекламодавцями.
Він був, знаєте,
важливою персоною, але це мене в ньому не приваблювало.
Мене приваблювало те,
що він був таким чуйним і теплим,
і він був тією жінкою, за яку я завжди хотіла вийти заміж.
Ми займалися сексом у різних місцинах, про які він би ніколи не подумав.
Але я завжди була зверху.
Ми почали жити разом.
Відтоді ми живемо в одному місці.
...з днем народження тебе!
З днем народження, люба Робін!
Робін!
- З днем народження тебе! - З днем народження мене!
Дякую. А тепер усі роздягайтеся.
Привіт, мене звати Шеллі.
Я живу в черевику.
Це моя подруга Робін. Вона теж там.
Сьогодні мені виповнюється 69 років.
Сексуальне число.
Минулого року було 68.
Ти мені послугу - я тобі теж.
Це так смачно.
- Кому потрібна справжня їжа? - Овва.
Збиті вершки.
Я колись знімалася у фільмі, де мене вкрили збитими вершками.
«ШАЛЕНА ПЕННІ» 1978 Р.
Це так смачно, але так важко змити зі шкіри.
Пам'ятаєш, я прийшла додому й мусила митися десь...
Три тижні.
Я була десертом,
і люди їли його з мого тіла.
М-м-м!
Скільки років ми з тобою приходимо сюди на мій день народження?
- Один. - Неправда.
- Два. - Ні!
- Три. - Ми разом майже 50...
У липні цього року буде 50 років, як ми разом,
тож щонайменше 45 років ми з тобою приходимо сюди.
- Як ти мене зустрів? - Я зустрів Берд...
- Ти пам'ятаєш? - Ні.
Та пам'ятаєш.
- Ти не пам'ятаєш... - Підкажи мені.
Файр-Айленд.
Тобто він досі жартівник і досі смішний,
але він уже не той.
Він був там, коли ми підписували контракт із Manhattan Cable
про те, що будемо продюсерами.
А потім у студії
він стежив, щоб команда
робила те, що мала робити.
У нас був оператор,
звукорежисер, який був глухим,
технічний директор, який був дальтоніком,
і я.
Ми називали його містером Головним Гофером.
І завданням Шеллі, містера Головного Гофера,
було відповідати на дзвінки й просити зачекати.
А я завжди казала: «Він найшвидше задовольняє орально у всьому місті.
Кава, чай і оральний секс».
Головний Гофер.
Містере Гофер, повертайся у свою нору.
Я не називаю його на ім'я.
Ну, містер Гофер на екрані. Що я можу сказати? Дзвоніть 475-1550.
Моя аудиторія має таке...
уявлення про те, хто я.
Я - їхня фантазія.
Тобто ніхто не знав, що ми одружені.
Це, мабуть, повний шок - дізнатися, що я з ним із 74-го.
Я, королева оргій?
Він ніколи мене не засуджував.
Я називала Шеллі Головним Гофером.
Але він був набагато більшим за це.
Він набагато більше, ніж це.
ФАЙР-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
З деменцією це зовсім інша історія.
- Привіт. - Привіт.
Привіт. Як справи?
Привіт, друзі. Привіт, друзі.
- Привіт, друзі. Привіт, друзі. - Привіт.
- Привіт, друзі. Привіт, друзі. - Привіт. Добрий день.
Привіт, друзі. Привіт, друзі. Привіт, друзі.
- Привіт, мандрівники. - Привіт, Робін.
- Як справи? - Берд. Берд. Берд.
Тут я сиджу щоранку.
Я знаю, але зараз ти тут не сидітимеш.
Ні, це точно.
- Ми мусимо встигнути на човен. - Авжеж.
Це наша 50-та річниця.
Уперше ми з Шеллі перетнулися
саме тут, на Файр-Айленді.
Я хотіла перевірити, чи зможу трохи освіжити його пам'ять.
Я просто хотіла, щоб він хоч щось згадав.
- Гей! Дякую, друже. - З днем народження.
Це виглядає... знайомо?
Ні.
То чому ми тут?
Я тут, бо кохаю тебе.
Ми ж не будемо йти аж туди пішки.
- Так. Ходімо. - Ні.
Ти не хочеш цього робити.
Усе.
Для мене це кінцева зупинка.
- Ти не хочеш іти далі? - Саме так.
Гаразд, може, залишимо тебе,
- а я піду далі? - Звісно.
Дуже спекотно,
і я не усвідомлювала, як це далеко.
Тобто, мені було 19, 17, 18, скільки там... і...
для нього це вже трохи занадто.
І я не хочу, щоб він, знаєш... Йому 84.
Знаєш що?
Гадаю, це був цей будинок.
Але він змінився.
Дуже, дуже відрізняється від того, яким був 50 років тому.
Гарна майка.
- Це я. - Це ти?
- Так. - Та ну!
- Ти знаєш мою... - Звісно!
Привіт.
Можна сфотографувати
- будинок? - Звісно, можна.
Дякую.
Овва.
Мабуть, повернення було більше потрібне мені.
Коли я вперше зустріла Шеллі, він завжди був...
спостерігачем,
і саме це
- його в мені приваблювало. - Знімай Берд.
Бо я була тим, за чим він спостерігав.
Пам'ятаєш, як ми ходили в магазин здорової їжі?
- Так, звісно. - На першому поверсі?
- Це був найкращий магазин здорової їжі. - А в мене не було, типу...
- Можемо тут повернути ліворуч? - Я там стригся.
Хіба я не стригся десь тут?
Так, ти стригся... За квартал далі.
Так.
І стара добра 42-га вулиця.
У ті часи це був...
ТАЙМС-СКВЕР «ГОЛА ЗДОБИЧ»
ЧУТТЄВО ВІЛЬНА ЖІНКА «ЛЮБОВ» - СЛОВО З 5 ЛІТЕР
...майданчик для дорослих.
КАБІНКА ДЛЯ ЗБУДЖЕННЯ - 1 ДОЛАР
О, так, лише один гарячий сексуальний жетон подбає про все.
Заходь, ми полоскочемо твій огірочок...
ТЕАТР FUN CITY
...підсмажимо банан - ви аж тремтітимете від задоволення.
Дивіться, ось там був Gaiety.
Gaiety - це чоловічий танцювальний клуб.
А за рогом були жінки для гетеросексуальних чоловіків.
Через задні двері Gaiety
можна було потрапити у клуб для гетеросексуалів.
Гетеросексуальні чоловіки заходили туди за жінками,
а потім прокрадалися через двері до Gaiety.
Берд ходила туди-сюди 42-ю вулицею, підшукуючи гостей.
Вона ходила від Show World до...
Як називався той інший клуб?
Show Palace.
Можливо, Берд сьогодні там танцює. Перевірмо.
ГОЛОС: ПОРШЕ ЛІНН ПОРНОАКТОРКА
Отже, я виступала в Show World.
Я постійно всіх питала:
«Що мені треба зробити, щоб потрапити на шоу Робін?»
І всі ці хлопці казали: «Ну, ти маєш бути хоч трохи відомою».
А потім після виступу вона постукала у двері моєї гримерки.
І така: «Привіт, я Робін Берд».
Тож зрештою вона запросила мене на шоу.
І тоді, звісно, я стала тією зіркою еротичного кіно,
яка найчастіше з'являлася на «Шоу Робін Берд».
Щоразу, коли мене зустрічав містер Гофер,
Робін бігала навколо
і, знаєте, кричала й роздавала всім накази.
- Шеллі, тобі потрібен фільтр? - Ні.
Бляха. Чудово.
СТУДІЇ A ТА B СЦЕНА Й КІМНАТА ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ
Містер Гофер каже: «Заходь у ванну, там можеш переодягнутися».
Ванна кімната була завбільшки із шафу.
Як маленька комора для мітел.
ГОЛОС: ГЕЗЕР ГАНТЕР ПОРНОАКТОРКА
Так, ми всі там тіснилися.
Зовсім незнайомі люди, які перевдягалися.
Там узагалі не було місця.
Після того, як я приводила їх усіх до студії, я збирала їх разом
і шикувала в ряд, кажучи: «Гаразд, ти перша, ти друга».
І, звісно, у мене було буквально секунд десять,
щоб самій підготуватися.
Ось чому я постійно пудрилася перед камерою,
бо людям подобається дивитися,
як ти наносиш макіяж.
Тож я вписала це в шоу.
Привіт, я Робін Берд, і...
це «Шоу Робін Берд».
І зазвичай на цьому етапі я вже принаймні нанесла пудру,
але в студії постійно такий безлад,
що... ось я й пудрюся.
Я режисерка.
Я режисую прямо перед камерою, мовляв:
«Містере Оператор. Вітаю, як справи? Підійдіть сюди, Містере Оператор».
І я гралася з камерою.
Я сяю, Містере Оператор?
Ні. Добре.
Бо це прямий ефір. Немає нічого кращого за прямий ефір.
Жива аудиторія, прямий ефір, лише один дубль.
Ви отримували те, що бачили.
Це вже як урок макіяжу. Гаразд, а тепер наносимо...
ГОЛОС: ДЖО БРУНО ГІСТЬ ШОУ
Тобто вона все робила сама.
Ви бачите її в шоу - трохи розсіяна, весела,
але коли починалися зйомки й уся ця робота, вона ставала бізнесвумен.
- Лягайте, влаштуйтеся зручніше. - Влаштуйтеся зручніше.
- Ось Джої... - Джої.
...і він містер Вівтарний Хлопчик.
Вона раптом стрибає за камеру.
І каже:
«Я говоритиму з тобою, поки зніматиму,
ти можеш дивитися, але не відповідай мені».
Я такий: «Гаразд».
«Не розмовляй зі мною. Просто слухай. Я режисерка».
Я казала їм: «Я на твоєму обличчі,
я на твоєму члені.
Повернися. Нахилися. Покажи мені дупу.
Розведи сідниці.
А тепер стань навкарачки».
Ось чому, коли люди танцювали, вони раптом усміхалися без причини.
Бо вона казала: «Ти виглядаєш чудово.
Зараз ми покажемо промежину».
І ви не могли їй нічого відповісти.
І кожне шоу
ми завершували піснею Baby, Let Me Bang Your Box.
Крихітко, дай я тебе віджарю
Крихітко, дай я тебе віджарю...
Я робила сатиру, тож хапала людей за груди
і заривала свою голову між ними -
саме те, що глядачі й самі хотіли зробити.
Але це робила я, кажучи, що це нормально, і робила це як жінка.
І я витягувала пеніс, і притуляла його до свого ока.
І я записала
та сама заспівала цю пісню.
Крихітко, дай я тебе віджарю
Кохана, дай мені пограти на твоєму роялі
Я гратиму Поки весь будинок не піде ходором
Бах, бах, бах - прямо посередині
Боже, прямо тут
- Так, посередині - Бах, бах, бах - прямо посередині
Бах, бах, бах
- Бах, бах, бах - О, ти поцілив у середину
- Крихітко, дай тебе віджарити - Бах, бах, бах - прямо посередині
- Бах, бах, бах...
У кінці було так весело. Ти вдавала, ніби...
ГОЛОС: ЛУ КАСC ПОРНОАКТОР
...робиш мені мінет і все таке наприкінці шоу.
«Дай віджарити тебе». Обожнюю.
Це було божевілля. Ми робили шоу...
Привіт, Гезер. Як ти, люба?
...«Дай віджарити тебе» на сцені,
це було наче цирк без кінця, розумієш?
Давай, крихітко! Давай!
Гаразд, крихітко!
Алло. Я просто хотів сказати, що дивлюся твоє шоу щотижня.
- Як мило. - Гаразд!
І я зараз сиджу тут. Я гей.
Я сиджу тут зі своїм коханим, і нам дуже подобається твоє шоу.
Чудово.
Я помітила, що мою програму дивилося багато геїв.
Тож я почала ходити в гей-театри й запрошувати гей-виконавців.
Гайда!
Прямо зі сцени Show Palace Theater.
Ось сам бразильський красень,
Владімір Корреа.
Але в мене був технічний директор, який був гомофобом,
і я сказала: «Гаразд, бувай».
Запрошувати чоловіків на шоу стало справді гарним доповненням,
бо я задовольняла глядачів удома,
які не хотіли бачити жінок.
ГОЛОС БЕРДВОТЧЕРА
Десять років тому нас буквально заарештовували
й ув'язнювали за те, що ми геї.
А тепер я, типу, вмикаю телевізор
і бачу Робін Берд та оголених танцівників.
Це було так визвольно.
ГЕЙ-БАТЬКИ ВИМАГАЮТЬ СВОЇХ ПРАВ!
Знаєте, це одні з моїх перших спогадів
про те, як я бачив оголені тіла в напівсексуальному контексті...
ГОЛОС БЕРДВОТЧЕРА
...але також про комфортне ставлення до оголеності.
«Робін Берд» - це місце, де ви могли бути собою. Типу...
ГОЛОС БЕРДВОТЧЕРА
...це було місце, де...
не існувало такого поняття, як табу.
Вона не лишала щодо цього сумнівів.
Секс був чимось нормальним, природним і доступним для всіх.
ГОЛОС БЕРДВОТЧЕРА
Ми з моїм партнером завжди гуляли районом уночі
і бачили ці червоні вогники у вікні.
Ми ніяк не могли зрозуміти, що це таке.
Зрештою ми з'ясували, що це було «Шоу Робін Берд»,
яке починалося о десятій вечора,
і після цього ми почали його дивитися.
ГОЛОС: ФРЕДД І. ТРІ БАРМЕН У JULIUS'
Усі обожнювали це шоу. У нас у барі Julius' було кабельне ТБ.
Ми його вмикали й усі кричали: «Робін! Гей, Робін! Гей!»
- Привіт, Робін. - Привіт, Трі. Це Трі з Julius'.
Гей-аудиторія справді сприймала мене по-особливому.
Вони мене справді любили.
Ти будеш в ефірі наступної середи, у різдвяний вечір?
- Так, звісно! - Добре.
Ти будеш у прямому ефірі, бо я працюватиму,
- тож ми складемо одне одному компанію. - Саме так.
Дійшло до того, що в мене майже був окремий номер, на який я міг дзвонити,
і я завжди був першим, другим або третім.
- Вітаю, 475-1550, і ви в прямому ефірі! - Привіт, Робін!
- Привіт, Трі! - Як справи, люба?
Ти бачив Джефа цього разу?
Я хотів зняти кільце для пеніса з Джефа зсередини.
Що... Стривай, стривай. А як же Кіт?
Тож поки я це роблю,
я ще не раз потягнуся за головним призом.
Ну, іноді в неї були хлопці, яких ніхто б і палицею не торкнувся.
Але були й справді гарячі,
і саме про них я казав: «Приведи їх у Julius'».
А потім вона завжди питала: «Скільки там людей?»
- Скільки там людей, Трі? - Десь 25!
Привіт, народ! Привіт. Усі помахайте Трі. У Julius' зібралося 25 людей.
ГЕЙ-ПРАЙД
ГОЛОС: МАЙКЛ МУСТО АВТОР
Шоу Робін з'явилося в це прекрасне вікно,
у період між Стоунволлом і СНІДом.
Тобто це було вікно сексуальної революції,
час численних гей-прайдів,
набагато більшої відкритості, ніж раніше,
і це так освіжало.
Я приїхав до Нью-Йорка у 1980 році з Лонг-Айленда.
ГОЛОС: ШОН МАККЕННА ЛГБТК-АКТИВІСТ
Ви могли бути бісексуалами, геями або лесбійками.
Секс був тим, чим люди насолоджувалися, а не тим, на що дивилися скоса.
Це було справді дуже захопливо.
Але за два роки
все змінилося.
НОВИЙ ГОМОСЕКСУАЛЬНИЙ РОЗЛАД ТУРБУЄ МЕДИКІВ
Ми щойно здобули сексуальну свободу.
ПЕРЕДРАКОВИЙ СИНДРОМ ГЕЇВ
Та все змінилося за мить.
ПОШИРЕННЯ ХВОРОБИ ВИКЛИКАЄ ЗАНЕПОКОЄННЯ
Вчені з Національного центру контролю захворювань в Атланті
оприлюднили результати дослідження,
яке показує, що спосіб життя деяких чоловіків-гомосексуалів
спричинив епідемію рідкісної форми раку.
ДОСЛІДЖЕННЯ РАКУ
Дослідникам відомо про 413 людей,
які захворіли на цю хворобу протягом останнього року.
Я дивився, як помирають мої друзі.
ГОЛОС: ФРЕДД І. ТРІ БАРМЕН У JULIUS'
Батьки мого друга Річі клали його на підлогу в гаражі
й мили зі шланга, бо не дозволяли користуватися ванною.
ШОН МАККЕННА ЛГБТК-АКТИВІСТ
Як молодий гей із ВІЛ/СНІДом я також був змушений оформити інвалідність.
Тож у мене більше не було роботи. І більше не було сексуального життя.
А сексуальне життя, якого я хотів, лякало.
30 000 ЛЮДЕЙ ПОМЕРЛО ВІД СНІДУ
Стигма була жахливою.
Водії швидкої допомоги відмовлялися везти хворих на СНІД.
Людина прямо сказала: «Я його не торкатимуся».
СНІД. НАВІТЬ ЙОГО НАЗВА ОМАНЛИВА.
Коли СНІД уперше з'явився на початку 80-х, усі думали:
«О боже, один контакт - і ти можеш померти страшною смертю».
Секс став дияволом.
Усе це призвело до кардинальних змін у сексуальних практиках і способі життя.
ДЕВІД БЕРРІНГТОН NBC NEWS
Згідно з одним дослідженням, вісім із десяти місцевих геїв
перестали займатися незахищеним сексом.
СНІД СЬОГОДНІ
Рональд Рейган жодного разу не вимовив слів «ВІЛ» чи «СНІД».
Він ніколи не визнавав того,
що відбувалося у світі,
доки не стало надто пізно.
ЩОПІВГОДИНИ ХТОСЬ ПОМИРАЄ ВІД СНІДУ
Боріться зі СНІДом! Дійте! Дайте відсіч!
СИЛА ЛЕСБІЙОК - СИЛА ГЕЇВ - КВІР-НАЦІЯ
Дійте! Дайте відсіч! Боріться зі СНІДом!
Щоліта я приїжджала на Файр-Айленд, і дедалі більше моїх друзів зникали.
БОРЕМОСЯ ЗА НАШЕ ЖИТТЯ
ДОПОМОГА ХВОРИМ НА СНІД!
І я думала: «Хіба не має бути більше інформації про безпечний секс?»
ШОУ РОБІН БЕРД
А тепер ідіть почистьте зуби
і діставайте презервативи,
поки я нанесу блиск для губ.
У мене була платформа, де я могла висловлюватися.
Це було громадське телебачення.
Саме для цього його й створили.
Те, що ви носите презервативи в гаманці, ще не означає...
що секс стає безпечним.
З вашого гаманця вони повинні опинитися на вашому члені,
щоб секс був безпечним.
У її шоу завжди були такі меседжі про безпечний секс,
де вона, типу, все це показувала.
ГОЛОС БЕРДВОТЧЕРА
У мене є презерватив, а у вас?
І латексна серветка!
У всіх має бути латексна серветка!
Це було смішно й цікаво.
Щодо латексної серветки - треба просто відрізати цю маленьку...
згорнуту частину, а потім розгорнути, ось так.
І тоді у вас буде прямокутний шматок латексу,
який використовують для орального сексу.
Це справді допомогло мені убезпечитися.
Коли ти молодий, дурний і збуджений, так легко не...
дбати про безпечний секс.
Але зрештою я завжди користувався презервативами.
Моя сумка з лубрикантом від Джорджа Сарді, Джонні Пу, де я тримаю презервативи!
І це, значною мірою, завдяки Робін.
Вам потрібен? У вас є?
Вона справді дала мені це...
відчуття, що наш обов'язок як спільноти -
дбати про здоров'я одне одного, і це справді потужно.
Це справді потужний спадок.
МОВЧАННЯ = СМЕРТЬ
Люди помирали
і втрачали своїх коханих.
Тож я хотіла дати їм ту любов, якої їм бракувало.
Я хочу, щоб ви лягли, влаштувалися зручніше
і притулилися до своїх коханих.
Що таке?
У вас немає коханої людини?
Ну, у вас завжди є я - Робін Берд.
Справді.
Чесно кажучи, були ночі, коли...
Робін була для мене єдиною близькою людиною.
Я знаю, це звучить дивно, але...
я був справді вдячний, що вона була поруч.
І я також був вдячний за хоч якусь подобу сексу в моєму житті,
бо через мою ситуацію цього в мене не було.
У мене не було коханої людини...
а Робін у мене завжди була.
Це було чудово.
Тож те, чого я навчився від Робін, справді мені допомогло,
бо я був дуже зламаний і намагався налагодити своє життя.
МИ ВСЮДИ
Одним із таких уроків була сила прийняття й відкритості
до того, ким я є як гей, і як я вписуюся у світ.
Робін Берд означала для цієї культури все.
Коли я кажу «культура», я маю на увазі людей, які...
були ізгоями,
людей, про яких забули, людей, на яких не зважали.
Думаю, вона була випадковою активісткою.
ГОЛОС: САНДРА БЕРНГАРД ВИКОНАВИЦЯ
СНІД лютував.
Вона намагалася зберегти веселощі, іскру
й спонтанність сексу, але також нагадувала людям, що...
один неправильний крок - і ти потрапиш у халепу.
Я була на пляжі
близько п'ятої ранку
і побачила трьох хлопців, які займалися сексом.
У цьому немає нічого поганого.
Але ви не користувалися презервативом.
Очевидно, моє послання доходить не до всіх,
і це стосується вас!
Тож наступного разу, коли захочете зайнятися анальним сексом,
використовуйте презерватив.
Я це побачила і, так би мовити, втрутилася.
Не пам'ятаю, коли ми востаннє завантажували ці записи.
Енні Спрінкл написала листа і сказала, що мені слід архівувати свої касети.
Енні передала всі свої матеріали в архів Гарварду.
Ось, послухайте.
«Люба Робін, вітання із Сан-Франциско.
У тебе неймовірний архів і спадщина.
Ти задокументувала роки й роки секс-позитивної спільноти,
активістів задоволення,
рушіїв і творців сексуальної революції,
візіонерів, секс-просвітників та багатьох інших».
Я дуже розчулилася. Це дивовижно.
«Твій архів - єдиний у своєму роді,
і його треба зберегти на прийдешні десятиліття,
поки не стало запізно.
Якщо ми не розповімо власні історії,
ті, хто хоче нас стерти, напишуть історію за нас.
Ми не можемо цього допустити.
До біса це.
Будь ласка, почни передавати свій архів уже зараз.
Часу обмаль.
Передай свій архів у безпечну установу, перш ніж фашисти все спалять.
На жаль, це може статися й тут».
Гаразд, Енні, ми це зробимо.
Алло?
Привіт, пташко Берд, як справи? Де ти зараз?
Я в Брукліні.
Пам'ятаєш, я йду на зустріч з архівістом?
Берд, ти в Брукліні? Ого! Коли повернешся?
Незабаром.
Я мушу віддати всю бібліотеку? Їм узагалі потрібні мої матеріали?
Чи мушу я все це оцифрувати?
І хто за це платитиме?
Привіт, я Робін. Рада знайомству.
- Дейлон. Дуже приємно. - Мені теж приємно.
ЧОРНА ЛЮТЬ БІЛАЛІАНЕЦЬ З АФРИКИ Й БОЙОВІ МИСТЕЦТВА
Як бачиш, я просто хотів показати тобі дещо...
ХЕРОТИЧНА (Р)ЕВОЛЮЦІЯ
...щоб ти краще уявила собі ту роботу,
- якою я займаюся. - Так, бо я в цьому нова.
- Так. - Ні...
- Я займаюся дивною нішевою штукою. - Це...
ДЕЙЛОН ОРР АРХІВІСТ
У нас це називається накопиченням.
Так, так, ми вдома іноді теж кажемо.
- Вероніка. Я її обожнюю. - Так.
- Так, я працював з Веронікою... - Так.
- ...і з Енні, і... - І з Енні.
- Так, так. - Так, так, власне, так ми й...
ЕННІ СПРІНКЛС ДОСЛІДЖЕННЯ ХІТІ Й ДЕВІАЦІЙ
- Так ми й познайомилися. - Так.
- Овва. - Тож, якщо ми вирішимо працювати разом...
- Так. - ...одним із наступних кроків
буде перегляд твоїх матеріалів.
Знаю, ми говорили... ти згадувала касети.
- У мене є касети на 3/4 дюйма. - Так.
Тож касети, певно, доведеться оцифрувати.
- Я маю на увазі, там, знаєш... - Я ж отримаю касети назад, правильно?
Ну, ні. Установи, з якими я працюю,
воліли б залишити касети собі.
Вони дуже багато значать для мене й мого чоловіка.
- Так. Так. - Це мої діти.
- Авжеж.
Мені треба відповісти, це мій чоловік. Алло.
Пташко Берд, крихітко, де ти?
Я розмовляю з архівістом щодо архівування
«Шоу Робін Берд» у якійсь установі,
- на кшталт Гарварду чи Колумбії... - Чи психлікарні.
Ніякої психлікарні.
Ти ж не віддаєш йому жодних касет абощо, правда?
Ні, ще ні.
Ще ні. Ой-йой.
Будь дуже обережна, Берд.
Не випускай це зі своїх рук.
КІ
Ти ж знаєш, що я не віддам наших дітей.
Гаразд, просто... пам'ятай про це.
Я не можу про це забути, бо ти постійно мені нагадуєш.
Гаразд, подзвони мені.
Гаразд, любий, я подзвоню дорогою назад. Бувай.
Як ти вирішуєш, чи і як...
що тобі потрібні мої матеріали?
Я маю на увазі, що мені треба побачити архів
і краще зрозуміти, про що саме йдеться.
МІНІСКЛАД НА МАНГЕТТЕНІ 212-STORAGE 6:15
Чорт.
- Ти збираєшся все це переглядати? - Мати Василева.
О боже, вони справжні.
Оригінальні футболки «Шоу Робін Берд».
Завжди з автографом на моїй дупі.
ШОУ РОБІН БЕРД
«Віджар мене! З любов'ю, Робін Берд».
ШОУ РОБІН БЕРД
О боже.
Привіт, старий друже.
Коли я бачу цей знак,
мені хочеться знову повернутися в ефір,
але, мабуть, ніхто не хоче бачити 70-річну жінку на тлі цього знака
у тому в'язаному бікіні.
Хоча я не соромлюся свого віку.
Просто я вже не така сексуальна, як колись,
скажімо так.
Це дуже старе.
Боже мій.
«Сегменти із Сандрою Бернгард».
Я дізналася про Робін Берд того літа, коли була тут
зі своїм позабродвейським шоу.
І щовечора сиділа допізна.
Одного вечора я повернулася додому, а в неї були дзвінки,
тож я зателефонувала.
Тоді це було набагато більш... деяким...
дивовижним відкриттям,
що можна говорити з кимось наживо на телебаченні.
Я сказала їй, як сильно люблю її шоу
і як вона складає мені компанію пізно вночі.
Тож ми придумали план, щоб я прийшла на її шоу.
І я стала її співведучою.
- То як ти? - Добре, а ти?
- Чудово. Лягайте і влаштовуйтеся зручніше. - Улаштовуйтеся зручніше.
- Надягайте свої панчохи й презервативи. - Панчохи... презервативи.
Свій шовк і атлас!
Сьогодні з нами Лілі Марлен, люба.
Це було справді смішно й абсолютно шалено.
І скільки фільмів ти зняла за час роботи в цій індустрії?
Десь від 200 до 300
- за п'ять років. - Ні! Стривай хвилинку.
Люба, у Кетрін Гепберн є назва для кожного твого фільму.
- Як, у біса, тобі це вдавалося? - Ну, вона може порахувати...
Сьогодні ввечері ми запитаємо про це Лілі Марлен.
Ну, мабуть, я просто шалена сексоманка. Справді.
Казково!
У 80-ті ще можна було робити речі,
які були абсолютно божевільними, веселими й авангардними.
THE NEW YORK TIMES НЬЮ-ЙОРК, НЕДІЛЯ
«"Шоу Робін Берд" - хіт».
ГОЛОС: БОБ МОРРІС АВТОР, NY TIMES
«Міс Берд - культова фігура.
Зі своїм фірмовим в'язаним бікіні, білими доглянутими нігтями,
майже сестринською теплотою до гостей і грайливою всебічною цікавістю,
вона стала своєрідною кітчевою Леді Свободи
для міста, що ніколи не спить».
Гаразд, ми повертаємося до Баррі Манілова.
Робін має справжній нюх на публічність.
У неї хист потрапляти у випуски Page Six.
Пам'ятаю, як Баррі Манілов казав, що він її великий шанувальник.
Її звати Робін Берд, вона веде це кабельне шоу,
і я зустрів її на вечірці,
ми зробили цілком невинне фото, а далі вже пішло,
наче я збирався на ній одружитися.
БАРРІ КАЖЕ МАМІ: «Я ХОЧУ ОДРУЖИТИСЯ З ПОРНОЗІРКОЮ»
Робін, я читала в газеті, що ти збираєшся заміж за Баррі Манілова,
- що ви заручені. - Ну, він зробив мені пропозицію, розумієш?
Обручки в мене поки немає.
І вона підхопила цю історію та добряче себе пропіарила.
Коли Робін тільки починала,
це було скромне шоу для сусідів,
але коли твій район - Нью-Йорк,
найбільша медіасцена країни...
У СУБОТУ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ
...зрештою тебе дивляться всі.
Привіт усім!
Я - Робін Берд, і це - «Шоу Робін Берд»!
А коли зробили скетч для SNL,
я не могла повірити - я на національному телебаченні!
Вони сказали...
ЧЕРІ ОТЕРІ АКТОРКА
«...Чері, хочемо, щоб ти зіграла Робін Берд». А я: «Та ну!
Так, я не збиралася надягати макраме-бікіні».
А потім мені спало на думку вставити туди великі штучні груди,
і ми підігнали макраме поверх моїх.
І не забудьте про презервативи! Побачимося завтра опівночі!
Вона подзвонила на SNL
і сказала мені: «Чері, питай що завгодно».
Я запитала: «Ти ніколи не думала, може, підняти рівень продакшену?»
А вона каже: «Чері, ніхто не хоче дивитися добре зроблене порно».
І вона подарувала мені свій блиск для губ.
Я поклала його в пакетик
і зберігала в шухляді.
І хтось якось питає: «Що це?» А я: «Блиск для губ Робін Берд».
Смітсонівський! Смітсонівський!
ГОЛЛІВУД
Через десять років я нарешті почала заробляти гроші.
Була така жінка на ім'я Бетсі Суперфон.
Бетсі Суперфон жила в Каліфорнії.
Вона була королевою телефонних ліній.
Яка в тебе сьогодні фантазія?
У неї були секс-лінії,
у неї були астрологічні лінії.
1-900-500-8000 5 $ / ВИКЛИК
Бетсі Суперфон купувала в моєму шоу купу ефірного часу
для своїх секс-ліній,
і я літала до Каліфорнії,
а вона возила мене у своєму «ролс-ройсі»
з написом 970-GIRL.
ГОЛОС: БОБ МОРРІС АВТОР, NY TIMES
Знаєте, телефонні лінії були важливим явищем
до появи застосунків, вебкамер
і OnlyFans.
Якщо ви хотіли розважитися чи з кимось познайомитися - брали слухавку.
«РОЗМОВИ З ДІВЧАТАМИ» ДЗВОНИ ЗАРАЗ!
У журналах справді друкували телефонні номери.
РОЗДІЛИ ФАНТАЗІЮ ЗАВЖДИ ПІКАНТНО Й НАЖИВО
По суті, це був аналоговий секстинг.
ЛІНІЯ ДЛЯ ВЕЧІРОК 1-800 FON-PRTY БУДЕ ГАРЯЧЕ!
Ви ніколи не знали, з ким розмовляли...
ДІВЧАТА НАЖИВО ЛІНІЯ ДЛЯ РОЗВАГ
...але в цьому й був весь кайф.
Дайте волю своїй уяві. Просто візьміть слухавку.
Але я зрозуміла...
ДЗВОНІТЬ НЕГАЙНО 970-BYRD
...це було настільки прибутково для всіх інших, що мене переконали...
4,95 ДОЛАРА ЗА ХВИЛИНУ
...запустити власні телефонні лінії.
Ви завжди можете подзвонити нам на 970-BYRD.
Так, 970-2973.
Тож я пішла й замовила для свого авто
номерний знак
з написом 970-B-Y-R-D, 970-BYRD.
Вона чудово відчувала момент і була справжньою бізнеследі.
ДЗВОНІТЬ НЕГАЙНО 970-BYRD
Ну, а зараз приймемо кілька дзвінків.
Номер - 475-1550.
Це безплатно, ми не ставимо вас у чергу.
А якщо й ставимо - то це ж безкоштовно, розумієте?
А якщо не хочете витрачати гроші... або хочете трохи витратити,
можете подзвонити на 970-BYRD, підтримати моє шоу
та поспілкуватися з моїми дівчатами - вони там. Привіт, дівчата.
Вони вже чекають, щоб поговорити з вами.
У мене був рекламодавець-гей,
і він запропонував...
робити окреме шоу для чоловіків...
НОМЕР 355-1000
...щоб гей-аудиторія бачила лише чоловіків
і мала власні телефонні лінії.
Ми назвали це «Чоловіки для чоловіків від Робін Берд».
І я сказала: «Ну, якщо є 970-BYRD, то для чоловіків буде 970-BEEF.
Де м'ясо?»
А потім у мене з'явився TVTS.
Це була лінія для трансгендерних людей.
1-800 769 TVTS VISA, MASTERCARD, AMEX - 18+
Тож ця божевільна дивачка у в'язаному бікіні
вміла ще й мислити як бізнесвумен.
ФАЙР-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Тобі сюди не можна.
Маленький альфа!
Ти такий альфа, що й не полежиш на спині.
Ні, не полежиш. Я тебе втримаю.
ТИ ПІДКОРИВ МЕНЕ СВОЇМ ГАВ
Що робиш? Хочеш вимазатися?
Хочеш вимазатися?
Почнімо.
Чорт!
Ну, більше ніякого бруду.
ПО ДЮНАХ НЕ ХОДИТИ
Ми із Шеллі завжди гуляли пляжем до будинку, де зараз живемо,
і... якось дізналися, що його продають.
Грошей із телефонних ліній вистачило, щоб узяти кредит, великий кредит.
І щойно двері відчинилися,
я сказала Шеллі:
«Нічого не кажи, але мені тут подобається».
Привіт!
ПРИПЛИВ ВІДПЛИВ
Вітаю всіх, доброго ранку, ласкаво просимо в Byrdland.
Знаєте, тут кожна річ має своє значення.
Я люблю диско, тому в мене є диско-кулі.
Коли мені намалювали цю картину,
ну, трохи бондажу ще нікому не шкодило.
Якщо все робити правильно.
Цей будинок був місцем для вечірок.
Я люблю тренуватися.
Шкода тільки, що зараз у мене вже не те тіло, щоб це показувати.
І воно трохи заіржавіло, але ще працює.
Я молода серцем і духом,
але тіло, ну... самі розумієте...
Коли в тебе машина із 60-якогось року...
важко знайти запчастини.
Я обрала Файр-Айленд, бо це прекрасне місце для життя.
Ще з початку ХХ століття це був прихисток для геїв.
ВИ ВСІ ГЕЇ?
Свобода самовираження
дуже важлива для всіх тут, на Файр-Айленді.
Тут дуже серйозно ставляться до...
захисту своїх прав.
Ця адміністрація попереджає розповсюджувачів
незаконної непристойності та порнографії.
Вашій індустрії ще недовго лишилося.
Дякуємо Богу за президента...
ДЖЕРРІ ФОЛВЕЛЛ «МОРАЛЬНА БІЛЬШІСТЬ»
...який повністю поділяє наші моральні цінності.
Ми відстоюємо позицію за сім'ю і проти порнографії.
«ПОРНОМИСТЕЦТВО» - ЦЕ ХВОРОБА!!!
Атмосфера вільного кохання 60-х і 70-х минула,
і раптом...
СОДОМІЯ - ГРІХ! ПОКАЙТЕСЯ!
...ми опинилися в розпалі моральної паніки.
Ед Міз і «Моральна більшість»
накинулися на таких людей, як я.
Сьогодні - нові суперечки навколо звіту про порнографію...
XXX СПЕЦГРУПА З ПОРНОГРАФІЇ
...який оприлюднив генпрокурор США Едвін Міз.
Сьогодні Міз оголосив про федеральний наступ на непристойні матеріали.
Вони жахливо експлуатують людей, яких фотографують і показують.
Вони завдають суспільству невимовної шкоди.
ПРИЗНАЧИТИ СПЕЦПРОКУРОРІВ У ПРОКУРАТУРАХ США
Міз заявив, що подасть законопроєкт про заборону непристойних програм
на кабельному ТБ та телефонних порносервісів.
ЖІНКИ ПРОТИ ПОРНОГРАФІЇ ДАВНО ПОРА!
ГОЛОС: МАРДЖОРІ ГЕЙНС АДВОКАТКА, ACLU
На той момент частина феміністичного руху об'єдналася
з консервативним релігійним істеблішментом,
стверджуючи, що порнографія - це...
ГЛИБОКЕ ГОРЛО - МІЗОГІНІЯ
...найсерйозніша шкода для жінок.
ЦЕНЗУРА
І тому, на думку деяких, орендований доступ став соціальною проблемою,
бо там було багато сексуального контенту.
Тож мене почали цензурувати.
Ні, цього не може бути!
Там є коробка з написом «Листи фанатів Берд».
Боже мій.
- Овва. - Овва.
«Люба Робін, ці мерзотники мене страшенно розлютили.
Усі, хто хоче, щоб тебе прибрали,
можуть просто заблокувати канал і йти під три чорти».
Time Warner подала петицію, щоб прибрати мене з кабельного,
і вони хотіли, щоб усі...
підписали картку,
де було сказано, що вони дивляться непристойні програми.
Глядачі вдома, як це сказати...
вони були розлючені.
«Люба Робін, якщо вони закриють твоє шоу,
я відключу кабельне телебачення.
Їхня мета - не що інше, як орвеллівський контроль
над тим, що люди можуть або не можуть дивитися
у приватності власних домівок».
Це від Сая Ньюгауза.
«Як відомий видавець і письменник,
я шокований тим, що Manhattan Cable вдається до цензури.
Manhattan Cable поводиться як банда фашистів,
і цього не можна терпіти.
Ми маємо значний вплив у пресі - як тут, так і по всій країні.
- Сай Ньюгауз, Conde Nast Publications». - Овва.
Оце так сендвіч.
Неймовірно!
Почуйте, почуйте мій голос! Не забирайте мою свободу вибору!
ДАЙТЕ ВОЛЮ БЕРД
ЦЕНЗУРА - ЦЕ НЕ ПО-АМЕРИКАНСЬКИ
Шоу Робін Берд понад 14 років уникало пильної уваги, але тепер цьому кінець.
Почуйте, почуйте мій голос! Не забирайте мою свободу вибору!
Ганьба! Ганьба! Ганьба! Ганьба!
Гучний і бурхливий протест...
РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТР
...біля офісів власників Manhattan Cable,
де Берд, її глядачі та інші продюсери Channel J...
Я ХОЧУ СВОЄ БЕРД-ТБ
...готові боротися.
УРЯТУЙТЕ БЕРД СТОП ЦЕНЗУРІ
ПОВЕРНІТЬ ЛЮДЯМ ПРАВО ВИБОРУ
НЕ ЦЕНЗУРУЙТЕ - ВІДЖАРТЕ МЕНЕ!
Не забирайте в нас Channel J.
Я не кажу вам дивитися чи не дивитися. У вас є свобода вибору.
Я лише даю вам вибір, альтернативу тому, що показують.
FCC і політики почали посилювати тиск...
- ...на мовників і кабельні мережі... - Не забирайте мою свободу вибору!
СВОБОДА ВИБОРУ НА MCTV
...посилюючи правила,
і саме тоді юристи почали перевіряти все, що я робила.
ДАЙТЕ ВОЛЮ БЕРД СТОП ЦЕНЗУРІ
ПОВЕРНІТЬ ЛЮДЯМ ПРАВО ВИБОРУ - НЕГАЙНО!
ГОЛОС: МАРДЖОРІ ГЕЙНС АДВОКАТКА, ACLU
Думаю, велика компанія, як Time Warner,
передусім була зацікавлена в прибутках,
і реагувала на той політичний тиск,
який вбачала загрозою для власних бізнесінтересів.
І ось ми підійшли до Закону про кабельне телебачення 1992 року.
Один законодавець із Небраски каже, що хоче захистити
святиню вашого дому від небажаних непристойностей.
Він намагається заборонити таким, як Робін Берд,
з'являтися на публічних і орендованих каналах,
надавши кабельним компаніям право сказати «ні».
Законодавці у Вашингтоні знову обурюються
таким типом програм
і внесли поправку до Сенату.
Члени зафіксують свої голоси.
Тож Конгрес ухвалив закон...
РЕГУЛЮВАННЯ КАБЕЛЬНОГО ТБ СХВАЛЕНО
...цензура мала бути дозволена.
Вони хотіли закодувати моє шоу,
що мовою кабельного телебачення означає...
зробити його недоступним для перегляду.
Тоді я зрозуміла, що самих протестів недостатньо.
2 ЗІРКИ ВІДВЕРТИХ ШОУ ВИСТУПАЮТЬ ЗА ЗАХИСТ СВОБОДИ СЛОВА
Я приєдналася до позову проти Time Warner разом з Елом Ґолдстіном і Лу Малеттою.
У них обох були власні шоу на Channel J.
ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНА ТА ІНФОРМАЦІЙНА РЕВОЛЮЦІЯ
Ми всі боролися за одне й те саме - свободу слова.
Вони хотіли закодувати ваш сигнал.
І це справді могло вас зупинити?
ЛУ МАЛЕТТА МЕРЕЖА ГЕЙ-ТБ
Річ у тім, що люди мали просити, щоб їм відкрили доступ до цього каналу.
І що в цьому поганого?
Цим ви фактично робите камінг-аут.
Але справжня причина: вони вважають це непристойним.
ДЖЕЙМС С. ҐУДЕЙЛ, СПІВПРОДЮСЕР І ВЕДУЧИЙ
Я, наприклад, вважаю, що людське тіло не є чимось непристойним.
Я показую людське тіло, і люди танцюють. Це форма мистецтва.
Моя мета - не шокувати непристойністю.
Що взагалі є непристойністю?
Я вважаю, що бездомність непристойна.
Коли діти не мають родини - ось це непристойно.
А не людське тіло, що танцює під музику.
СУД РОЗГЛЯДАЄ СПРАВУ ЩОДО КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ
ГОЛОС: МАЙКЛ МУСТО АВТОР, VILLAGE VOICE
Щойно Робін приєдналася до позову, щоб зберегти шоу на ТБ,
вона стала героїнею національних новин.
Джоан, Донаг'ю - усі хотіли запросити її до себе.
Робін, Робін...
для всіх «бердвотчерів», як ви називаєте своїх шанувальників у Нью-Йорку,
це вже кінець? Усе?
Ну, я веду серйозну боротьбу.
Я не збираюся здаватися. Мої шанувальники підтримують мене на 100 %.
- Вони проти цензури. - Так.
Це боротьба за свободу слова та самовираження.
Це по-американськи.
НАШ ВИБІР - РОБІН НА MCTV CHANNEL J
Я боялася втратити аудиторію,
я боялася...
КРИХІТКО... ДАЙ ВІДЖАРИТИ СЕБЕ!
...що весь цей негатив навколо мого шоу
обернеться проти мене.
ЛЮБИ МЕНЕ
Я боялася втратити сенс того, що роблю.
Нова судова битва навколо Першої поправки
та цензури, питання...
Верховний суд має вирішити: це свобода слова
чи кабельні компанії мають...
Коли ухвалювали рішення щодо мого позову,
я була саме тут, у цьому будинку.
Конгрес заявив, що захищає дітей, ухваливши закон про цензуру,
який зобов'язував кабельних операторів
або заборонити всі «непристойні» програми,
або зібрати їх...
Я чекала, поки Верховний суд вирішить,
заборонять моє шоу чи ні.
Мене мали або не мали заборонити на шоу.
- Побачимося по той бік! - До зустрічі!
І мені зателефонували та сказали,
що суд нарешті ухвалив рішення.
Верховний суд постановив федеральному уряду...
НЕПРИСТОЙНІСТЬ
...не втручатися в заборону...
СЕКС-КОРОЛЕВА ВИБОРЮЄ ПЕРЕМОГУ
...«непристойних» програм на кабельному ТБ.
Сьогодні Верховний суд захистив
право на трансляцію програм із відвертим сексуальним змістом
на загальних і орендованих каналах.
У рішенні суду суддя Стівен Бреєр написав:
«Потреба захищати дітей не виправдовує обмеження перегляду для дорослих
лише тим, що підходить дітям».
Я така рада, що...
РОБІН БЕРД ТЕЛЕЗІРКА
...у цьому світі все ж є справедливість, і що... Боже, благослови Америку.
«ФАЙР-АЙЛЕНД КЛІППЕР»
INVASION OF THE PINES DEUTSCHE BANK СВЯТКУЄ
Після інтерв'ю для Fox у гавані
ми повернулися додому, відкрили шампанське
і добряче напилися.
Я відчувала, що відстояла своїх глядачів, відстояла справедливість.
Я була на сьомому небі.
Я також хочу подякувати неповторній Робін Берд.
Робін Берд - пані-мер Файр-Айленд-Пайнс.
Так.
Ми так тебе любимо, Робін.
Без тебе цей день був би не таким. Я схиляюся перед тобою.
Перша поправка захищає...
ГОЛОС: НАДІН СТРОССЕН ЕКСПРЕЗИДЕНТКА ACLU
...не лише право Робін та інших висловлюватися,
а й право глядачів
самим вирішувати, чи дивитися це.
ГОЛОС: МАРДЖОРІ ГЕЙНС АДВОКАТКА, ACLU
Це був дуже важливий культурний момент, коли Робін кинула виклик владі...
СУДДЯ ЗНІМАЄ ЗАБОРОНУ НА СЕКС-ШОУ
...дуже великої компанії, яка вирішувала, яким буде наш медіапростір.
ШОУ ТРИВАЄ!!!
Тож так, вона стала місцевою героїнею, бо уособлювала цю різноманітність
і кинула виклик владі великих монополістичних компаній.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЧЕРРІ-ҐРОУВ ЗАСНОВАНО 1868 Р.
Після судового процесу мене переповнювала радість,
бо через три роки все нарешті закінчилося.
Це було полегшення...
але водночас я почувалася дуже...
виснаженою, так би мовити...
бо ми витратили дуже багато сил,
ресурсів і грошей.
- Привіт, Боббі. - Привіт, Робін.
Як справи?
Привіт. Як справи? Привіт, ласкаво просимо додому. Привіт!
А потім моє в'язане бікіні почало розтягуватися,
і я вже приховувала своє усе старіше тіло.
Після 25-26 років я зрозуміла: все, я це зробила.
Це чверть століття, тож я йду на пенсію.
Думаю, кожен успіх
нерозривно пов'язаний із часом, у який він стався.
І, мабуть, Робін відчула, що інтернет - це вже надто некерований простір:
глобальний, лячний, його важко контролювати.
Це вже не той орендований доступ у Нью-Йорку.
Це був один із перших разів, коли я змогла винести речі
зі своєї квартири й перенести їх... кудись іще.
Так. О, так.
Боже мій, навіть не знаю, що ти про все це подумаєш.
Мені дуже цікаво це побачити.
Овва. Добре, чудово. Круто.
Але це частина тих...
речей, які...
- Я подумала, що тобі це може бути цікаво. - Так.
Тут дуже багато всього.
У нас є плакати, плакати з протестів.
БЕРД ТРЕБА ВРЯТУВАТИ!
Це круто.
«Захистіть свої права - врятуйте Channel J.»
Цей щоденник... Я навіть не пам'ятаю цього щоденника.
- Овва! - Добре, це чудово.
Ось такі речі, знаєш,
становлять безперечний... науковий інтерес.
У Корнелльському університеті є чудова колекція матеріалів про сексуальність,
там справді неймовірні архіви.
Я б із задоволенням попрацював із тобою,
але вже сам факт, що ти взагалі про це замислилася,
це дуже добре й дуже важливо.
Тож я вдячний тобі за це.
Минулий рік відкрив мені очі настільки,
що я захотіла щось зробити з цим безладом,
який, як виявилося,
є не стільки безладом, скільки історією.
Мені не потрібні всі ці речі.
Мені потрібен лише ти.
Він - моя людина.
Це правда.
Це справді все, що мені потрібно.
Цього було достатньо, щоб створити все те, що ми створили.
Я хочу просуватися з архівуванням наших матеріалів.
Що ти про це думаєш?
Ти питаєш мене, але саме Робін робила шоу
і все інше, тож саме вона каже «так» або «ні»,
а я підтримую її рішення.
О, у нас із цим повне порозуміння.
Нічого не станеться, якщо я сама цього не зроблю,
- бо життя не нескінченне. - Це правда.
- І чому я знову в усьому цьому? - Бо ти - частина мого життя.
Ох, гаразд.
Овва!
З днем народження, люба Робін!
Робін!
З днем народження тебе!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Так!
Не щодня тобі виповнюється 70. Боже мій, тепер усі знають, що мені 70.
Мені 70! Можете в це повірити?
Ні! Ковтни... Посмокчи!
Коли ви всі хотіли, щоб я пройшлася пляжем голою,
я така: «О, ні, не хочу».
Бо не хотіла, щоб люди бачили, що я, знаєте...
старіша, повніша.
Знаєте, я...
не хотіла такого образу.
Але потім подумала: «Стривайте...
яка ж я лицемірка!»
Я вважаю,
що в кожного з нас є місія, є своя доля.
І кожному трапляються обхідні шляхи.
Мій обхідний шлях полягав у тому, щоб робити людей щасливими...
дарувати їм ту любов, якої мені самій бракувало.
Переклад субтитрів: Іван Швед