Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
În caz că nu ştiţi despre ce e vorba...
bun, vă ţinem în suspans.
Salut, sunt Robin Byrd, bine aţi venit la The Robin Byrd Show!
Vreau ca toată lumea să se aşeze comod.
Probabil sunteţi alături de cei dragi, staţi unii lângă alţii, îmbrăţişaţi.
În caz că nu aveţi pe cineva drag alături,
ei bine, mă aveţi mereu pe mine, Robin Byrd.
AVERTISMENT
Uraţi-i bun-venit uneia dintre comorile New Yorkului:
Robin Byrd.
Toată lumea o ştie pe Robin Byrd!
Probabil a stabilit recordul pentru cele mai multe emisiuni prin cablu.
Aşa se întâmplă când produci, regizezi, scrii...
şi altele.
E un simbol cultural şi cred că a iubit ideea
de a găzdui petrecerea clandestină supremă.
Robin a contribuit mult
la feminismul pro-sex
şi la activismul plăcerii sexuale.
Cu cât e mai lubrifiată,
cu atât e mai uşor să introduci „cârnatul”.
Oamenii au catalogat-o drept exagerată,
dar Robin a luptat din greu pentru comunitatea homosexuală.
O ALEGEM PE ROBIN
Luaţi-vă prezervativele cât fac eu asta!
Meese a anunţat o ofensivă federală împotriva materialelor obscene.
Scuză-mă, Robin, dar...
E gata?
Fini?
Eu lupt cu încrâncenare. Fanii mei mă susţin total.
În scurt timp,
vom cenzura orice în SUA.
Vom cenzura cărţile, ce învăţăm la şcoală.
Adevărul este că, dacă iei atitudine,
eşti vânat.
- Ruşine! - Una e să fii activist,
dar, când propovăduieşti cu bună-ştiinţă, atunci eşti activator.
Asta a fost Robin.
ELIBERAŢI-O PE BYRD
Nu-i indecent?
Corpul uman nu este indecent.
Ce este indecent?
POVESTEA LUI ROBIN BYRD
ORAŞUL NEW YORK
CASETE
N-a mai venit nimeni în apartamentul ăsta de 20 de ani.
PENTRU ROBIN, EŞTI O PĂPUŞĂ! SUCCES
E greu să găsesc ce trebuie.
Ăsta e costumul meu.
E un bikini croşetat pe care-l purtam la emisiune.
Da, s-a întins tare de tot.
Nu, nu miroase.
Asta-i treaba.
Ar trebui să fie la muzeu.
După cum vedeţi, am casetofoanele
şi camera digitală.
Să transfer...
Iar consola mea de mixaj e dedesubt...
Du-te la tati! Stai cu tati, da? Mă auzi, puiule?
Da, te aud, nu scot niciun cuvânt.
El e Shelly. Nu m-a părăsit...
SOŢUL LUI ROBIN
...oricât de nebună aş fi.
Aceştia sunt copiii noştri.
Avem peste 600 de casete.
Douăzeci şi şapte decembrie, anul 1989.
Alt secol.
Toate emisiunile mele sunt numerotate.
Astea sunt de la început.
Uitaţi una cu Heather Hunter!
E mereu distractiv când apare Heather.
Julie Bond a fost prima invitată transgender.
Era superbă.
Mereu mi s-a părut o idee bună
să mă apropii cât mai mult de Jeff Stryker.
I-am luat un interviu în pat în hotelul unde stăteam în Vegas,
apoi am făcut sex, iar Shelly a filmat.
Avea un penis mare şi gros.
E prima... Prima emisiune Picioare sexy.
S-o băgăm în cutie!
E un episod clasic.
E printre primele în care am apărut.
În 1976, producătorul de pornografie Bobby Hollander
avea o emisiune numită Picioare sexy,
găzduită de două staruri porno.
PICIOARE SEXY
Mă implorase, fiindcă nu era nimeni în oraş care să găzduiască emisiunea.
Dura o jumătate de oră, în fiecare joi seara.
Mi-a spus: „Ajută-mă cu ceva!”
Am zis: „Cu ce?”
„Vrei să găzduieşti o emisiune?”
INTERVIU DIN 2006
M-a implorat, nu alta.
I-am zis: „Da, Bobby, te ajut.”
Era un format de scurtmetraj,
cincisprezece minute filmate cu bandă de 8 mm.
Apoi, în următoarele 15 minute, primeai apeluri din public.
PICIOARE SEXY
Era prima oară când televiziunea devenea interactivă.
Toată lumea şi-a vărsat năduful
într-o amărâtă de emisiune unde puteai vorbi la televizor.
Mai întâi, apeluri de la spectatori.
PICIOARE SEXY SUNĂ LA 475-1550!
N-aveam tragere de inimă să răspund la început,
erau apeluri neverificate.
- Alo? - Picioare sexy.
Ai sunat la emisiune.
Se citea pe faţa mea: „Vă rog să mă iubiţi! Nu mă urâţi!
Vreau doar iubire pentru toţi.”
Vreau să ştiu cum de eşti aşa sexy?
De la lumini.
Şi mi se spunea: „Eşti grozavă.
Te iubim. Eşti tare frumoasă!”
Ai o emisiune grozavă. E demenţială.
Eu răspundeam: „Mersi! Sunt frumoasă, grozav!”
Nimic nu se compară cu un compliment, mai ales la televizor.
Salut! Picioarele tale sexy sunt absolut minunate.
Spuneam: „Mulţumesc.
Cum vi s-a părut filmul?”
„Noi vrem să te vedem pe tine.”
Nu eram plătită.
Plata mea erau complimentele.
Erau anii '70, nu ne motivau banii.
Şi am continuat să fiu gazdă în fiecare joi.
La studioul unde filmam, mi s-a zis:
„Diseară n-avem emisiune.” Am întrebat de ce.
Cică: „Bobby Hollander îmi datorează mulţi bani.
Nu mai facem nicio emisiune înainte să fiu plătit.”
I-am zis: „Dar eu vreau să fac o emisiune.”
Şi mi s-a zis: „Trebuie să-i schimbi numele.”
Am spus: „Şi cum să-i spun?”
M-am gândit:
„Johnny Carson avea The Johnny Carson Show.
Tom Snyder avea The Tom Snyder Show.
Eu îi voi spune The Robin Byrd Show.”
Am fost prima femeie care a adus programe pentru adulţi la TV.
Publicul era prioritar masculin
când am început cu Picioare sexy, căci emisiunea era condusă de un bărbat.
Se adresa bărbaţilor.
Şi veneam eu,
cu perspectiva feminină,
una mult mai blândă.
SUN-O PE ROBIN
- Salut! - Bună, ce faci?
Vreau să ştiu de ce emisiunea lui Bobby Hollander
are acum numele tău?
- Fiindcă eu sunt producătoare acum. - Prea bine.
La început, mi s-a zis: „Trebuie s-o produci tu.”
Am fost de acord, neştiind ce făcea un producător.
Desigur, după vreo 30 de ani,
ştiu că producătorul face de toate.
PATRULA MODEI
- Alo? - Da, Robin.
Da?
Aş vrea să ştiu ce faci când nu eşti la emisiune?
Mă gândesc mereu la emisiune.
Mereu mi se spunea că, la televizor, nu poţi folosi alb, negru sau roşu.
Eu am zis: „O să schimb asta.”
Am ales tapet roşu. Am pus un covor negru pe jos.
Am purtat un bikini croşetat negru.
Şi ştiţi ce?
Toate culorile şi ţinutele psihedelice pe care le-am folosit...
I-am învăţat pe cei din studio cum să folosească feedbackul video.
Asta vedeţi în emisiune.
Vom face nişte exerciţii, fiindcă aşa se trăieşte acum.
Pe vremea aceea,
femeile nu prea făceau culturism.
Inspiraţi adânc,
din diafragmă.
Le arătam tuturor: „Aşa îmi menţin eu corpul.
Fac genuflexiuni, fandări. Asta fac eu.
Puteţi să faceţi şi voi.”
Cercuri cu picioarele.
Aşa m-am ales cu fundul ăsta.”
Aveam şi un segment de cinci minute cu poveşti
scrise de mine.
„Cartea cu poveşti de adormit a lui Byrd.”
Cântecele de leagăn, dacă se poate.
Erau basme pentru adulţi.
Te excitam, apoi te ajutam să adormi.
„O scosese la cină,
apoi o dusese la discotecă.”
Am început să am invitaţi
după „Cartea cu poveşti de adormit a lui Byrd”,
fiindcă lumea nu înţelegea industria pornografică.
Oamenii credeau că toată lumea
stătea cu vibratorul în gură, în urechi
sau în fund.
Voiam să le arăt oamenilor că era vorba de fiinţe obişnuite
şi foarte talentate.
ANIMATOARE PENTRU ADULŢI
Amestecă-mă cu votcă Şi te ameţesc la fel
Amestecă-mă cu sos iute Şi te înspăimânt niţel
- E grozav! - Mulţumesc.
- E grozav. Ador asta. - Mulţumesc.
E foarte tare.
Apăream o dată pe săptămână, în fiecare miercuri, la miezul nopţii.
În mijlocul săptămânii!
O am alături pe Samantha Fox.
Şi vreau să...
Tăiaţi!
Măiculiţă!
Dacă n-a fost destul de sexy pentru voi, mai avem şi altceva.
Mai târziu, când emisiunea a devenit mai populară,
am avut invitaţi de viitor,
tot soiul de oameni.
Aşezaţi-vă comod! Vă aşteaptă o emisiune grozavă diseară.
Prima este...
Annie Sprinkle.
ARTISTĂ MULTIMEDIA
În cadrul emisiunii, am avut un număr
despre cele mai proaste o sută de experienţe sexuale.
Toţi ne promovam arta la emisiunea lui Robin.
Era ca internetul.
Ai numere postmoderniste.
Eu le zic porno-staţii.
- Artă porno-formativă. - Porno-formativă.
Robin ţinea mult la cei din industria sexului.
- Iar asta se vedea. - Bună, Robin! Cum te simţi?
- Minunat, tu? - Te urmăresc de mult.
O emisiune grozavă. Prima oară când mi se face legătura.
Mulţumesc mult.
Ştii ce?
Încă există reluări cu emisiunea mea, deşi tehnologia se schimbă.
Acesta e decodorul meu de cablu.
Dar, la început,
exista...
un receptor
cu cadran
şi unul cu butoane.
Cu decodorul, emisiunea mea încă poate fi văzută.
În anii '70, clădirile erau tot mai înalte,
iar antenele
nu mai prindeau prea bine semnalul.
Antenele nu mai recepţionau semnalul.
De aceea s-a ajuns la cablu.
În loc să transmită semnale prin aer,
ca în cazul transmisiilor de televiziune, au montat cabluri sub străzi.
Fiindcă străzile sunt proprietate privată, politicienii şi susţinătorii au solicitat
ca firmele de cablu să ofere
şi canale la liber, care au devenit televiziunea cu acces comunitar,
adică marele „tembelizor”.
Bine aţi venit la Speak Out!
Sunt Ken Sander, iar subiectul de azi e: ar trebui newyorkezii să poarte arme?
Ideea era că membrii comunităţilor locale care nu se regăseau în transmisiile TV
puteau să aibă şi ei locul lor la televizor.
Grupuri religioase...
Veniţi la Iisus!
...asociaţii comunitare...
CENTRUL COMUNITĂŢII GAY
- Artişti, activişti. - Regan...
Conner şi Anderson. Ăştia sunt.
Spuneţi-le Cei trei muschetari!
VOCEA LUI MICHAEL MUSTO SCRIITOR
- Politică, proteste la primărie... - Vin îmbuteliat...
Manhattan Cable...
ÎN DIRECT 3 OCTOMBRIE 1990
...oferea gratuit studioul oricui se înscria.
După cum vedeţi, e emisiunea de Ziua Îndrăgostiţilor,
aşa că am adus una dintre cele mai romantice trupe:
Beastie Boys.
Pui degetele aici şi aici,
apoi mergi aşa.
MASCĂ FLUXUS
Fără paznici, fără probe,
te prezentai şi gata, apăreai la TV.
Azi avem un vin de Burgundia excelent,
un Fixin Les Hervelets.
ACESTA ESTE MAHATTAN CABLE
Apoi, Manhattan Cable a mai adăugat unul,
anume canalul J.
Acomodându-te cu stilul de viaţă swing.
Canalul J a fost primul unde trebuia să închiriezi,
plăteai ca să poţi apărea acolo
şi vindeai reclame.
SERVICIU DE ESCORTE
1-900-BUNĂCIUNE
ESCORTE NITELINE
Câtă vreme nu erau considerate obscene, legal vorbind,
puteai să prezinţi cam orice.
Aici e singurul raport săptămânal din lume despre iarbă.
Studioul nostru era deschis tuturor.
Nu cenzuram, nu făceam nimic.
Singurul lucru interzis: să incendiezi ceva.
Jim Chladek era rebel.
Avea biroul lângă Time Warner,
iar el...
reuşise cumva să monteze un fir
pe aleea
dintre cele două clădiri, ca să le conecteze
pentru ce transmiteam în direct.
- Ce casetă veche! - De ce păstrezi toate casetele?
Bună întrebare!
Nu ştiu de ce păstrez casetele.
N-am nevoie de ele,
dar nu aş putea să le arunc.
Originalele rămân sau le duci într-un depozit sau...
Nu vreau să mai plătesc atât pentru depozitare.
Avem un venit fix.
- Vrei să păstrezi casetele? - Da, vreau.
Şi ce faci cu ele, le arunci?
Nu mai merg. Formatul nu mai e acelaşi.
Să distrugi casetele?
Ce s-ar întâmpla dacă aş muri?
- Nu vei muri niciodată. - Nu-s magică.
- Ce se va întâmpla cu ele? - Nu vei muri niciodată.
- Serios? - Da.
- Crezi că-s superfemeie? - Da.
Ştiu asta.
Bine, dar, dacă mor, vin funcţionarii de la primărie
şi aruncă totul.
Doar pentru noi înseamnă ceva, fiindcă ne-am dedicat lor.
Lupta cu demenţa.
Asta n-o pot câştiga.
Central Park e curtea mea din spate.
Aici vin ca să evadez
şi să am timp pentru mine.
Veneam aici şi cu Shelly,
dar acum suferă de demenţă.
Deci, vin doar cu Om.
M-am născut şi am crescut în Manhattan.
Am fost adoptată la naştere
şi am fost luată de lângă mama mea chiar după ce m-am născut.
Tatăl adoptiv era comerciant de antichităţi,
iar eu mergeam cu el la magazin.
Dar m-a iubit mereu.
Eram fata lui tati.
Tata a murit când aveam opt ani.
Totul s-a schimbat.
Mama mea adoptivă s-a răzbunat pe mine.
Bea, plângea, ţipa.
Îmi spunea mereu că nu se va alege nimic de mine,
că eram urâtă.
Ne-am certat rău de tot şi mi-a spus:
„Dacă nu-ţi convine, dispari!”
Şi am zis: „Bine, pa!”
Am fugit şi mi-am strâns lucrurile pe care le consideram necesare,
nu foarte multe.
Am dormit în Central Park vreo două zile.
Erau hipioţi peste tot.
Eram liberă.
În anii '60, a avut loc conştientizarea iubirii şi a sexului.
Atunci puteai să-ţi recunoşti sexualitatea.
Mi-am dat seama că-mi plăceau şi femeile.
O prietenă ştia că aveam nevoie de un loc unde să stau,
aşa că mi-a sugerat să mă mut cu ea şi familia ei.
Aşa că am terminat liceul
şi am intrat la facultate.
Voiam să fiu directoare artistică. Directoare de creaţie.
Voiam să fiu regizoare.
Aşa că am mers la Şcoala de Arte Vizuale.
Am început să merg la cursuri de artă,
dar aveam nevoie de bani.
Aşa că am pozat pentru un curs de desen şi a trebuit să stau dezbrăcată.
Prietena mea mi-a spus că, dacă tot pozam nud
şi nu mă deranja,
puteam să mă înscriu la concursul „Miss America în pielea goală”.
Doamnelor şi domnilor, să aruncăm o privire la numărul opt.
Iat-o că vine!
Era ca Miss SUA,
dar la pielea goală.
Să vă aud!
Nu-i aşa că-s deosebite? De toate formele, mărimile şi culorile.
Iată-le pe modele! Una...
M-au remarcat cei de la High Society
şi mi-au cerut să apar în numărul lor de Crăciun.
COMPLET DEZBRĂCATĂ! POSTER DE CRĂCIUN PENTRU ADULŢI
Toată viaţa mi se spusese că sunt urâtă, conform mamei mele.
Uite că s-a înşelat!
Mi-am dat seama: „Da, am un corp mişto.
Am un fund dat naibii.”
Anii '70 au fost distractivi.
Discoteci, orgii.
Eram regina orgiilor.
Pilulele contraceptive
le-au schimbat vieţile femeilor.
Puteau să fac oricât de mult sex voiau, fără să se teamă de sarcini.
Aşa că şi-au făcut de cap
şi au început să experimenteze şi să aibă mulţi parteneri sexuali.
Această epocă a permisivităţii şi-a găsit
întruparea supremă.
Disneylandul sexual unde-ţi poţi îndeplini cele mai nebuneşti fantezii.
Mergeam la Plato's Retreat, un club pentru cei cu stilul de viaţă swing.
Şi mergeam acolo fiindcă ador sexul!
Adoram să merg acolo!
Făceam sex cu oameni care apăreau în filme porno...
dar nu eram filmată.
Aşa că mi-au zis: „Dacă tot faci asta nefilmată,
ce ar fi s-o faci filmată şi să fii plătită?”
Am zis: „Bine.”
Nu e atrăgătoare, monsieur?
Oui.
Aşa m-am apucat de filme.
Haide! Poţi să faci ce vrei cu mine.
Cel mai faimos film al meu
este Debbie Does Dallas.
Eu eram dna Hardwick, de la magazinul de lumânări.
Premiera a fost la cinematograful Pussycat din Times Square.
Pe vremuri, în New York Times, apăreau reclame pentru filme porno.
ANNIE SPRINKLE ARTISTĂ MULTIMEDIA
Deep Throat a lansat epoca de aur a normalizării pornografiei.
Eu sunt Harry Reems şi îi iau interviu lui Robin Byrd.
Nu! Şi Veronica Hart?
Uite cum facem: îmi dai un autograf,
- ...eu îţi dau numărul. - Da.
Îmi convine, sigur.
Filmele rulau la cinematografe,
unde puteai să mergi cu soţul sau soţia.
Se prezentau şi starurile porno, şi paparazzii.
Era ca oricare altă premieră de film obişnuită.
Nici vorbă, n-am regrete.
Am apărut în 13 filme.
Nu îmi propusesem să fac asta.
În viaţă, parcă am fost bila din flipper,
lovindu-mă mereu de obstacolele din joc.
Aşa l-am cunoscut pe Shelly.
Filmam în parc.
Şi am văzut pe cineva cunoscut stând pe o piatră.
Era Shelly.
M-am dus la el şi l-am întrebat: „Bună, mă mai ţii minte?
Ne-am cunoscut în Fire Island, vara trecută.”
A fost dragoste la prima vedere. A doua vedere.
Aveam multe în comun.
Pe mine mă interesa arta,
iar el era artist.
Era un director artistic la modă, director de creaţie.
Avea propria agenţie publicitară,
dar lucra cu multe alte agenţii mari.
Era
foarte cunoscut, dar nu asta m-a atras la el.
Altceva m-a atras la el:
faptul că era sensibil şi prietenos,
era femeia cu care aş fi vrut să mă mărit.
Am făcut sex în multe locuri la care el nu s-ar fi gândit niciodată.
Dar eu eram mereu deasupra.
Ne-am mutat împreună.
De atunci, am rămas acolo.
Mulţi ani trăiască!
Dar cine să trăiască?
Robin!
- Mulţi ani trăiască! - Mulţi ani!
Mulţumesc. Acum, toată lumea la fundul gol!
Bună, eu sunt Shelly.
Locuiesc într-un pantof.
Ea e prietena mea, Robin. Locuieşte tot acolo.
Împlinesc 69 de ani.
Un număr sexy.
Anul trecut, am împlinit 68. Dacă-mi faci o favoare, ţi-o întorc.
Ce bună e!
Cui îi trebuie mâncare adevărată?
Frişcă.
Am jucat într-un film în care eram acoperită cu frişcă.
E delicioasă, dar greu de îndepărtat de pe piele.
Ţii minte că am venit acasă şi frişca aia s-a dus...
După trei săptămâni.
Eu eram o îngheţată, iar ceilalţi mâncau frişca de pe mine.
Delicios!
De câţi ani venim aici de ziua mea?
- De un an. - Nu e adevărat.
- De doi ani. - Nu!
- Trei ani. - Suntem împreună de aproape 50 de ani...
În iulie se împlinesc 50 de ani,
deci venim de cel puţin 45 de ani aici.
- Cum ne-am cunoscut? - Am cunoscut-o pe Byrd...
- Mai ştii? - Nu.
Ba da.
- Nu-ţi aminteşti? - Dă-mi un indiciu!
Fire Island.
El încă e glumeţ şi e amuzant,
dar nu mai e ca înainte.
Era cu mine când am semnat contractul cu Manhattan Cable
şi am devenit producători.
Apoi, în studio,
s-a asigurat că echipa
făcea ce trebuia să facă.
Aveam cameraman, cel care se ocupa de sunet era surd,
directorul tehnic era daltonist,
şi mai eram eu.
L-am poreclit Comisionarul-şef.
Asta era treaba lui Shelly, a dlui Comisionar-şef:
să răspundă la telefon şi să spună „aşteptaţi”.
Mereu spuneam: „Se pricepe cel mai bine la sex oral.
Cafea, ceai, sex oral.”
Comisionarul-şef.
Dle Comisionar, întoarce-te în grota ta!
Nu-i spun pe nume.
Se ocupă dl Comisionar. Ce să mai spun? 475-1550.
Publicul meu şi-a format
o imagine despre mine.
Sunt ca o fantezie.
Nimeni nu ştia că suntem căsătoriţi.
Probabil e şocant să aflaţi că sunt cu el din '74.
Eu, regina orgiilor?
Nu m-a judecat niciodată.
Îi spuneam Comisionarul-şef.
Dar el era mai mult de-atât.
E mult mai mult de-atât.
FIRE ISLAND, NEW YORK
Cu demenţa, s-a schimbat foaia.
- Bună! - Salut!
Bună! Ce faci?
Salut, băieţi!
- Salut, băieţi! - Salut!
- Salut, băieţi! - Bună ziua!
Salut, băieţi!
- Salut, călători! - Salut, Robin!
- Ce faci? - Byrd.
- Aici stau în fiecare dimineaţă. - Ştiu, dar azi nu stai aici.
Sigur că nu.
- Trebuie să ajungem la barcă. - Sigur.
E aniversarea de 50 de ani.
Eu şi Shelly ne-am întâlnit prima oară
chiar aici, pe Fire Island.
Voiam să văd dacă pot să-i împrospătez memoria.
Voiam să-şi reamintească ceva.
- Mersi, omule. - La mulţi ani!
Ţi se pare cunoscut?
Nu.
De ce am venit aici?
Fiindcă te iubesc.
Nu mergem până acolo.
- Ba da, haide! - Nu.
Nu vrei să faci asta.
Gata.
Până aici merg eu.
- Nu vrei să mergi mai departe? - Exact.
Bine, te lăsăm pe tine aici.
- Pot merge mai departe? - Sigur.
E foarte cald
şi nu mi-am dat seama cât e de departe.
Aveam 19, 17, 18 ani, nici nu mai ştiu...
E prea mult pentru el.
Nu vreau să... El are 84 de ani.
Ştiţi ce?
Cred că asta era casa.
Dar s-a schimbat.
E foarte diferită faţă de cum era acum 50 de ani.
Îmi place maioul.
- Eu sunt. - Serios?
- Da. - Pe bune?
- Îmi ştii... - Desigur!
Bună!
Pot să fac o poză?
- Cu casa? - Desigur.
Mulţumesc.
Cred că, de fapt, pentru mine voiam să vin.
Când l-am cunoscut pe Shelly, el era
un observator.
- De aceea a fost atras de mine. - Adu-o pe Byrd!
Fiindcă m-a observat pe mine.
Mai ştii când mergeam la magazinul cu alimente sănătoase?
- Sigur. - La parter?
- Era cel mai bun magazin. - Nu aveam şi...
- Putem face stânga? - Când mă tundeam.
Nu mă tundeam pe aici, pe undeva?
Da, frizeria... Strada următoare.
Da.
Da, frumoasa stradă 42.
Pe vremuri,
era un loc de joacă pentru adulţi.
Da, rezolvi totul cu un singur jeton.
Intră, ne ocupăm noi de cocoşel,
ţi-l dezmorţim niţel, o să te ia cu tremurici.
Aici era Gaiety înainte.
La Gaiety mergeau bărbaţii.
După colţ, erau femei pentru tipi heterosexuali.
Pe uşa din spate a Gaiety
ajungeai la localul pentru heterosexuali.
Bărbaţii heterosexuali intrau în localul cu femei,
apoi se furişau la Gaiety.
Byrd se plimba pe strada 42 şi aduna invitaţi.
Mergea de la Show World până la...
Cum se chema?
Show Palace.
Byrd s-ar putea să danseze aici diseară. Hai să vedem!
ANIMATOARE PENTRU ADULŢI
Aveam numărul meu la Show World.
Întrebam pe toată lumea:
„Ce trebuie să fac ca să ajung la emisiunea lui Robin?”
Şi toată lumea zicea: „Trebuie să fii faimoasă.”
Apoi, m-am trezit cu ea la uşa cabinei, după spectacol.
Mi-a zis: Bună, sunt Robin Byrd.”
Şi m-a invitat în emisiune.
Apoi, am ajuns să fiu starleta filmelor de pornografie
care a apărut cel mai des în emisiunea ei.
Oricând îmi ieşea dl Comisionar în întâmpinare,
Robin se tot plimba pe platou
şi striga şi le dădea ordine tuturor.
- Shelly, ai nevoie de filtru? - Nu.
Futu-i! Minunat.
SCENĂ ŞI SALĂ DE VIZIONARE
Dl Comisionar spunea: „Te poţi schimba la baie.”
Baia era cât un dulap.
Ca o debara.
ANIMATOARE PENTRU ADULŢI
Da, eram înghesuiţi cu toţii.
Străini care se schimbau laolaltă.
Nu aveai loc deloc.
După ce-i duceam în studio, îi adunam pe toţi,
îi aliniam şi le spuneam: „Tu primul, tu al doilea.”
Iar eu aveam 10 secunde
să mă pregătesc.
De aceea mă machiam mereu în faţa camerei,
fiindcă oamenilor le place să te vadă
cum te machiezi.
Aşa că am inclus asta în emisiune.
Bună, sunt Robin Byrd,
iar acesta este The Robin Byrd Show.
De obicei, reuşeam măcar să mă dau cu pudră,
dar e aşa mult haos în studio mereu,
încât trebuie să mă pudrez acum.
Eu eram regizoarea.
Regizam în faţa camerei:
„Dle cameraman, ce mai faci? Vino aici, dle cameraman!”
Şi mă jucam cu camera.
Strălucesc, dle cameraman?
Nu. Bine.
Fiindcă transmiteam în direct. Nimic nu-i mai bun ca în direct.
Public live, televiziune live, o singură dublă.
Tot ce vedeai era transmis în direct.
Ar trebui să fie un curs de machiaj. Bun, iar acum...
JOE BRUNO INVITAT
Ea făcea aproape totul.
O vedeai în emisiune, părea aiurită şi energică,
dar, când era vorba de filmat, era femeie de afaceri.
- Aşezaţi-vă comod! - Comod.
- El e Joey... - Joey.
E domnul Băiat de altar.
Deodată, sărea în spatele camerei.
Şi spunea:
„Voi vorbi cu tine cât te filmez,
poţi să te uiţi la mine, dar să nu-mi răspunzi!”
Am zis: „Bine.”
„Nu vorbeşti, doar asculţi. Eu sunt regizoarea.”
Le spuneam: „Îţi filmez faţa,
îţi filmez scula.
Întoarce-te! Apleacă-te! Să-ţi văd fundul!
Depărtează picioarele!
Acum, în patru labe.”
De aceea, când dansau, oamenii zâmbeau fără motiv.
Fiindcă ea le spunea: „Arăţi grozav. Acum vom mări zona dintre picioare.”
Şi nu puteai să-i răspunzi.
La sfârşit de emisiune,
foloseam cântecul „Hai să ne tăvălim, dragă”.
Hai să ne tăvălim, dragă
Hai să ne tăvălim, dragă...
Eu filmam o satiră, aşa că mă agăţam de sânii altora
şi-mi băgam capul între ei,
fix ce voia să facă publicul.
Dar iată că făceam eu asta, o femeie, transmiţând că e bine să faci asta.
Îţi scoteam penisul din chiloţi şi mi-l băgam în ochi,
înregistram
şi cântam chiar eu piesa.
Hai să ne tăvălim, dragă
Vreau să mă joc cu tine, dragă
Mă joc până se cutremură casa
Bang, fix în mijloc
Fix în mijloc
Chiar acolo
- Da, în mijloc - Bang, fix în mijloc
Bang
- Bang - În mijloc
- Hai să ne tăvălim, dragă - Fix în mijloc
- Bang...
La final, era tare distractiv. Te prefăceai
că ţi-o suge cineva şi chestii asemănătoare.
„Să ne tăvălim.” Grozavă!
Era o nebunie. Eram la emisiune...
Bună, Heather! Ce faci, scumpo?
Când se auzea „Hai să ne tăvălim”,
parcă era un circ nesfârşit.
Dă din ţâţe, scumpo!
Aşa, scumpo!
Alo? Voiam să-ţi spun că urmăresc emisiunea săptămânal.
- Ce drăguţ! - Bine!
Mă uit şi acum. Sunt gay.
Mă uit cu iubitul la tine şi ne simţim bine.
Grozav!
Am observat că mulţi homosexuali se uitau la emisiunea mea.
Aşa că am început să caut artişti homosexuali.
La treabă!
Direct de pe scena de la Show Palace.
Iată bomboana braziliană în piele şi oase:
Vladimir Correa.
Dar aveam un regizor tehnic homofob,
aşa că l-am exclus din echipă.
Invitaţii de sex masculin au fost o mişcare bună,
fiindcă-i mulţumeam pe spectatorii care nu voiau să vadă femei.
VOCEA UNUI TELESPECTATOR
Cu zece ani în urmă, eram arestaţi şi închişi fiindcă eram gay.
Apoi, când porneam televizorul,
o vedeam pe Robin Byrd şi vedeam dansatori dezbrăcaţi.
Era o eliberare.
PĂRINŢII GAY VOR DREPTURI
A fost una dintre primele amintiri
cu corpuri dezbrăcate într-un mod semi-sexual...
VOCEA UNUI TELESPECTATOR
...dar şi cu o atmosferă relaxată în ce priveşte nuditatea.
La Robin Byrd puteai să fii tu însuţi.
VOCEA UNUI TELESPECTATOR
La ea în emisiune,
nimic nu era tabu.
Ea a fost foarte clară.
Sexul era ceva normal, natural, pentru oricine.
VOCEA UNUI TELESPECTATOR
Eu şi partenerul meu ne plimbam mereu noaptea
şi vedeam luminile roşii din geamuri. Nu ne dădeam seama de la ce provin.
În sfârşit, am înţeles că proveneau de la The Robin Byrd Show de la ora zece,
aşa c-am început să urmărim emisiunea.
FREDD E. TREE BARMAN, JULIUS'
Toată lumea adora emisiunea. Aveam cablu la barul de la Julius'.
Puneam emisiunea şi strigam: „Robin! Bună, Robin!”
- Bună, Robin! - Bună, Tree! E Tree, de la Julius'.
Publicul homosexual mă înţelegea cu totul altfel.
Mă adora.
Vei transmite în direct şi miercurea viitoare, de Crăciun?
- Sigur! - Bun.
Ţii emisiunea, fiindcă eu lucrez.
- Aşa ne ţinem companie. - Exact.
Aproape că ajunsesem să am un număr special unde să sun
şi mereu eram primul, al doilea sau al treilea.
- 475-1550 şi eşti în direct! Bună! - Bună, Robin!
- Bună, Tree! - Ce mai faci?
L-ai văzut pe Jeff?
Îmi venea să-i scot inelul de pe penis din interior.
Ce... Stai aşa! Şi cum rămâne cu Keith?
Cât aş fi făcut asta, m-aş fi întins după inelul de alamă de mai multe ori.
Uneori, chema bărbaţi de care s-ar fi ferit oricine.
Dar, altădată, erau foarte sexy,
iar pe aceia îi chemam la Julius'.
Şi mă întreba: „Câţi oameni sunt acolo?”
- Câţi oameni sunt acolo, Tree? - Vreo 25!
Salutare! Faceţi-i cu mâna lui Tree! La Julius', 25 odată.
MÂNDRIE GAY
MICHAEL MUSTO SCRIITOR
Emisiunea ei a apărut într-o perioadă beton,
după Stonewall, înainte de SIDA.
Era fereastra perfectă pentru revoluţia sexuală,
multă mândrie gay
şi mult mai multă deschidere faţă de anii trecuţi,
iar asta a fost revigorant.
Am ajuns la New York în 1980.
SEAN MCKENNA ACTIVIST LGBTQ
Puteai să fii bisexual, gay sau lesbiană.
Oamenii se bucurau de sex, nu îl blamau în niciun fel.
A fost o perioadă palpitantă.
Dar, în doi ani,
totul s-a schimbat.
O NOUĂ AFECŢIUNE A HOMOSEXUALILOR.
Tocmai ne dobândiserăm libertatea sexuală.
Dar situaţia s-a schimbat foarte repede.
RĂSPÂNDIREA BOLII PROVOACĂ ÎNGRIJORARE
Cercetătorii de la centrele de control a bolilor din Atlanta
au publicat rezultatele unui studiu
care arată că stilul de viaţă al unor bărbaţi homosexuali
a declanşat o epidemie a unei forme rare de cancer.
Cercetătorii au aflat de 413 oameni
care s-au îmbolnăvit în ultimul an.
Îmi urmăream prietenii cum mor.
VOCEA LUI FRED E. TREE BARMAN
Părinţii amicului meu Richie îl puneau pe jos în garaj
şi-l spălau cu furtunul, fiindcă nu-l lăsau să folosească cada.
Ca tânăr gay cu SIDA, am ajuns cu pensie de invaliditate.
Nu mai aveam slujbă. Nu mai aveam viaţă sexuală.
Viaţa sexuală dorită era înfricoşătoare.
30.000 DE MORŢI DIN CAUZA SIDA
Stigmatul era îngrozitor.
Şoferii de ambulanţe au refuzat să preia pacienţi cu SIDA.
A zis pe loc: „Nu-l ating.”
SIDA. ŞI NUMELE E ÎNŞELĂTOR.
Când SIDA a apărut la începutul anilor '80, toţi s-au gândit:
„Doamne, o singură întâlnire şi poţi să ai parte de moartea asta.”
Sexul a devenit diavolul.
Asta a dus la o schimbare dramatică a practicilor sexuale şi nu numai.
ŞTIRILE NBC
Conform unui studiu, opt din zece homosexuali
nu mai fac sex neprotejat.
SIDA ACUM
Ronald Reagan nici nu a folosit cuvintele „HIV” sau „SIDA”.
N-a recunoscut niciodată
ce se întâmpla în lume, decât când a fost prea târziu.
UN DECES LA FIECARE 30 DE MINUTE
Luptaţi cu SIDA! Acţionaţi! Ripostaţi!
PUTEREA HOMOSEXUALILOR
Acţionaţi! Ripostaţi! Luptaţi cu SIDA!
În fiecare vară, mergeam pe Fire Island, dar tot mai mulţi prieteni nu mai erau.
LUPTĂM CA SĂ TRĂIM
AJUTOARE PENTRU SIDA
Mă gândeam: „N-ar trebui să fie mai multe date despre sexul protejat?”
Spălaţi-vă pe dinţi
şi aduceţi-vă prezervativele,
cât mă dau eu cu luciu de buze.
Aveam un spaţiu unde puteam să iau atitudine.
Televiziunea de acces comunitar.
Pentru asta fusese inventată.
Doar fiindcă purtaţi prezervativele în portofel,
nu înseamnă că sexul e protejat.
Trebuie scoase din portofel şi puse pe scule
ca să fie sex protejat.
Mereu transmitea mesaje despre sexul protejat în emisiune,
făcea şi scurte prezentări.
VOCEA UNUI TELESPECTATOR
Am luat prezervativul, voi?
Şi diga dentară!
Fiecare ar trebui să aibă asta!
Era amuzant şi distractiv.
La diga dentară, doar tai...
partea adunată, apoi o desfaci, uite aşa!
Şi rămâi cu o bucată dreptunghiulară de latex,
prin care să faci sex oral.
Chiar m-a protejat asta.
Când eşti tânăr, prost şi excitat, e foarte uşor
să nu faci sex protejat.
Dar am ajuns să folosesc prezervative mereu.
Şi gentuţa mea cu lubrifiante, unde-mi ţin şi prezervativele!
Şi asta se datorează cel mai mult lui Robin.
Aveţi nevoie de unul? Aveţi acasă?
Chiar m-a ajutat să înţeleg
că era responsabilitatea noastră, a comunităţii,
să încercăm să ne menţinem sănătoşi, iar asta a fost impresionant.
E o moştenire impresionantă.
TĂCERE = MOARTE
Oamenii mureau,
rămâneau fără cei dragi.
Am vrut să le ofer dragostea care le lipsea.
Vreau ca toată lumea să se aşeze comod,
vreau să staţi lipiţi de cei dragi.
Poftim?
Nu aveţi pe cineva drag?
Ei bine, mă aveţi mereu pe mine, Robin Byrd.
Serios.
Sincer, erau nopţi
când o aveam doar pe Robin.
Ştiu că pare ciudat,
dar eram tare recunoscător că există.
Eram recunoscător şi că aşa aveam parte de ceva care să aducă cu sexul,
fiindcă nu mai făceam sex în situaţia aceea.
Nu aveam pe cineva drag,
dar o aveam pe Robin.
Era minunat.
Ce m-a învăţat Robin m-a ajutat enorm,
căci eram distrus şi încercam să-mi refac viaţa.
SUNTEM PESTE TOT
M-a învăţat puterea de a accepta şi a recunoaşte
cine sunt ca bărbat gay, cum mă pot integra.
Robin Byrd a fost esenţială pentru noi.
Prin „noi” mă refer
la proscrişi,
la cei uitaţi, la cei ignoraţi.
Cred că ea e activistă accidentală.
SANDRA BERNHARD ARTISTĂ
SIDA făcea ravagii.
Ea încerca să însufleţească atmosfera în continuare
şi spontaneitatea sexului, dar le reamintea oamenilor
că o singură mişcare greşită te poate distruge.
Eram pe plajă
la ora cinci dimineaţa zilele trecute
şi am văzut trei tipi care şi-o trăgeau.
Asta nu-i ceva rău.
Dar nu foloseaţi prezervative.
Evident, mesajul meu nu ajunge la toată lumea,
după cum se vede!
Data viitoare când ţi-o tragi în fund,
foloseşte un prezervativ!
O văzusem şi o scosesem puţin din morman.
Nu-mi amintesc când le-am verificat ultima oară.
Annie Sprinkle mi-a scris un e-mail şi a zis să-mi arhivez casetele.
Annie şi-a dus arhiva la Harvard.
Uitaţi!
„Dragă Robin, salutări din San Francisco!
Ai o moştenire şi o arhivă incredibile.
Ai dovezi care se întind pe ani întregi despre comunitatea pro-sex,
despre activiştii plăcerii sexuale,
despre actorii principali ai revoluţiei sexuale,
despre vizionari, educatori sexuali şi mulţi alţii.”
Încep să mă emoţionez. E uimitor.
„Arhiva ta este unică
şi trebuie păstrată în deceniile care urmează, înainte să fie prea târziu.
Dacă nu ne împărtăşim poveştile,
cei care vor să dispărem vor rescrie istoria.
Nu putem permite asta.
La naiba cu asta!
Te rog să începi să-ţi aperi arhiva chiar acum!
Timpul se scurge.
Du-ţi arhiva într-o instituţie sigură, înainte s-o ardă fasciştii pe toată!
La noi, se poate întâmpla, din păcate.”
Bine, Annie, la treabă!
Alo?
Ce faci, Byrd, scumpo? Unde eşti acum?
Sunt în Brooklyn.
Mă văd cu arhivarul, mai ştii?
Byrd, eşti în Brooklyn? Măi să fie! Când te întorci aici?
În scurt timp.
Trebuie să-i dau tot ce am? Oare vrea casetele mele?
Trebuie să le digitalizez?
Şi cine plăteşte?
Sunt Robin, încântată.
- Daylon, încântat. - Asemenea.
Voiam să-ţi arăt doar câteva lucruri,
ca să-ţi dai seama cu ce mă ocup eu.
Da, fiindcă eu n-am mai făcut asta.
- Da. - Nu...
- E o chestie de nişă bizară. - E...
ARHIVAR
Eu îi zic „îngrămădire”.
Da, şi eu, uneori.
- Veronica. O ador. - Da.
- Am lucrat cu Veronica... - Da.
- Şi cu Annie. - Da.
- De fapt, aşa...
- Aşa am aflat de tine. - Da.
Dacă hotărâm să colaborăm...
- Da. - ...unul dintre paşi
ar fi să-ţi văd arhiva.
Am vorbit şi ai menţionat nişte casete.
- Am casete de 1,9 cm. - Da.
Casetele trebuie digitalizate.
- Adică... - Dar le primesc înapoi, nu?
Nu, instituţiile cu care lucrez eu
preferă să păstreze casetele.
Valorează mult pentru mine şi soţ.
- Da. - Sunt puişorii mei.
- Sunt copiii mei. - Clar.
Trebuie să răspund, e soţul meu. Alo?
Byrd, scumpo, unde eşti?
Vorbesc cu arhivarul ca să vedem
cum să păstrăm The Robin Byrd Show într-o instituţie.
- Cum ar fi la Harvard sau Columbia... - Sau o instituţie psihiatrică.
Nu o instituţie psihiatrică.
Nu-i dai lui casetele, nu?
Nu, încă nu.
Încă nu. Măiculiţă!
Ai grijă, Byrd!
Să nu laşi casetele altcuiva!
Ştii că nu dau nimănui puişorii noştri.
Bine, ţine minte asta!
Nu pot să uit, că-mi tot aminteşti tu.
Bine, să mă suni!
Bine, scumpule, te sun când plec. Pa!
Cum hotărăşti dacă şi...
Că vrei casetele mele?
Ar trebui să văd arhiva
şi să aflu mai multe despre ea.
DEPOZITARE MANHATTAN DEPOZIT 212
Fir-ar!
- Cauţi prin toate? - Măiculiţă!
Doamne, ia te uită!
Tricouri originale cu The Robin Byrd Show.
Mereu mă semnam pe fund.
„Să ne tăvălim, cu drag, Robin Byrd.”
Doamne!
Salutare, prietene vechi!
Când văd semnul ăsta,
îmi vine să transmit iar în direct,
dar nu cred că vreţi să vedeţi o femeie de 70 de ani
îmbrăcată cu bikiniul ăla croşetat.
Poate fi purtat oricând, eu nu mă agăţ de vârstă.
Dar nu mai sunt aşa sexy ca înainte,
ca să zicem aşa.
Astea-s destul de vechi.
Doamne!
„Segmente cu Sandra Bernhard.”
Am auzit de Robin Byrd în vara când jucam în piese de teatru, dar nu pe Broadway.
Stăteam trează până seara târziu.
Într-o noapte, am văzut că primea apeluri,
aşa că am sunat-o.
Pe atunci, această revelaţie
de a vorbi cu cineva în direct la televizor
era mult mai uimitoare.
I-am spus că-i adoram emisiunea
şi că-mi ţinea companie noaptea târziu.
Aşa că am pus la cale un plan ca să apar în emisiunea ei.
Şi am fost gazdă alături de ea.
- Ce mai faci? - Bine, tu?
- Grozav. Aşezaţi-vă confortabil! - Confortabil.
- Puneţi-vă prezervativele! - Prezervativele.
Mătasea şi satinul!
Suntem aici alături de Lily Marlene.
A fost o experienţă distractivă şi unică.
În câte filme ai apărut cât ai lucrat în domeniu?
Între 200 şi 300.
- În cinci ani. - Nu! Stai aşa!
Katherine Hepburn are un nume pentru toate filmele tale.
- Cum reuşeşti? - Ea ajunge până la...
Asta o întrebăm pe Lily Marlene.
Ei bine, sunt obsedată de sex. Serios.
Minunat!
În anii '80, puteai face lucruri nebuneşti şi distractive, de ultimă oră.
„The Robin Byrd Show a dat lovitura.”
VOCEA LUI BOB MORRIS SCRIITOR
„Dra Byrd e emblematică. Cu bikiniul croşetat, unghiile albe,
entuziasmul feminin pentru invitaţi şi curiozitatea-i polimorfă jucăuşă,
a devenit un fel de statuie a libertăţii kitschoasă
pentru oraşul care nu doarme.”
Am revenit cu Barry Manilow.
Robin se pricepea la publicitate.
Se pricepea să ajungă în Page Six.
Ţin minte că Barry Manilow a spus că era fanul ei înrăit.
O cheamă Robin Byrd şi are o emisiune prin cablu.
Am cunoscut-o la o petrecere şi am făcut o poză nevinovată, iar apoi,
am zis că mă-nsor cu ea.
CU STARLETA PORNO VREAU SĂ MĂ ÎNSOR
Robin, am văzut în ziar că te vei căsători cu Barry Manilow.
- Că sunteţi logodiţi. - M-a cerut de nevastă.
Încă n-am primit inel.
I-a cântat în strună, a beneficiat de publicitate.
Când a debutat Robin,
era doar o emisiune modestă pentru vecini,
dar, când cartierul tău este New York,
cea mai mare scenă mediatică a ţării,
toată lumea ajunge să se uite.
Salutare!
Sunt Robin Byrd, bine aţi venit la The Robin Byrd Show!
Când au făcut scheciul la SNL,
nu mi-a venit să cred, apărusem la televiziunea naţională!
Mi-au zis...
CHERI OTERI ACTRIŢĂ
„Vrem s-o imiţi pe Robin Byrd.” „Vezi să nu!
Nu mă îmbrac cu bikini croşetat.”
Apoi mi-a venit ideea să pun sâni falşi în sutien,
pe care l-am pus peste sânii mei.
Nu uitaţi să folosiţi prezervativele! Ne vedem mâine la miezul nopţii!
Sunase la SNL
şi mi-a spus: „Cheri, întreabă-mă orice!”
Am zis: „Te-ai gândit vreodată să sporeşti valoarea producţiei?”
Mi-a răspuns: „Cheri, nimeni nu vrea să vadă pornografie bine produsă.”
Şi mi-a dat luciul ei de buze.
L-am pus într-o pungă de plastic
şi l-am păstrat în sertar.
Când mă întreabă: „Ce e ăsta?” „Luciul lui Robin Byrd.”
Smithsonian!
După un deceniu, am început să fac bani.
Era o femeie, Betsy Superfon.
Betsy Superfon era în California.
Era regina liniilor telefonice.
Care-i fantezia ta diseară?
Avea linii erotice,
linii pentru astrologie.
S5 PER APEL
Betsy Superfon a cumpărat multe minute de publicitate
pentru liniile erotice,
iar eu zburam la California
şi ea mă plimba cu Rolls Royce-ul ei
cu numărul „970-FATĂ”.
VOCEA LUI BOB MORRIS SCRIITOR
Liniile telefonice erau cele mai tari,
înainte de aplicaţii şi de camere web
şi de OnlyFans.
Dacă voiai să te masturbezi sau să vorbeşti cu cineva, sunai.
NOU-NOUŢ ALINARE IMEDIATĂ!
Se printau numerele pe spatele revistelor.
MEREU SEXY, MEREU LIVE
Erau mesajele sexy de pe vremuri.
CEA MAI TARE LINIE PENTRU PETRECERI
Nu ştiai niciodată cu cine vorbeai,
dar asta era excitant.
Lasă-ţi imaginaţia să zburde! Ridică receptorul!
Apoi mi-am dat seama
că era aşa avantajos pentru toată lumea, încât m-am decis...
4,95 DOLARI PE MINUT
...să includ propria linie telefonică.
Puteţi suna oricând la 970-BYRD.
Exact, 970-2973
Mi-am pus la maşină
numărul de înmatriculare
970-B-Y-R-D, adică 970-BYRD.
Era foarte prezentă, o afaceristă grozavă.
SUNĂ ACUM, E LIVE 970-BYRD
Vom prelua nişte apeluri.
Numerele sunt 475-1550.
Apelul e gratuit, nu aştepţi.
Dacă aştepţi, oricum e gratuit, nu?
Dar, dacă vrei să cheltuieşti puţin,
poţi să suni la 970-BYRD şi să sprijini emisiunea,
să vorbeşti cu fetele mele. Uitaţi-le! Bună, fetelor!
Aşteaptă să le sunaţi.
Aveam un agent de publicitate gay,
care mi-a sugerat
să fac o emisiune doar pentru bărbaţi...
NUMĂRUL 355-1000
...ca publicul homosexual să vadă doar bărbaţi
şi să aibă propria linie telefonică.
Am numit-o Robin Byrd's Men for Men.
Am zis: „Noi avem numărul 970-BYRD, dar, pentru bărbaţi, să fie 970-BEEF.”
„Unde-s vânjoşii?”
Apoi, am creat TVTS.
Era linia telefonică pentru persoane transgender.
Deci nebuna îmbrăcată în bikini croşetat
s-a pus serios pe afaceri.
FIRE ISLAND, NEW YORK
Nu ai voie aici.
Micul alfa!
Eşti alfa, nu vrei să stai pe spate. Nu, nu vrei. Dar eu te ţin.
M-AI CUCERIT CU HAM
Ce faci? Vrei să ne afumăm?
Vrei să ne afumăm?
La treabă!
Fir-ar!
Gata cu afumatul.
NU URCAŢI PE DUNE
Eu şi Shelly mergeam mereu pe plajă până la casa asta,
apoi, am aflat că era de vânzare.
Aveam bani de la liniile telefonice cât să obţin un împrumut.
Când s-a deschis uşa,
i-am spus lui Shelly:
„Nu spune nimic, eu o ador!”
Salut!
FLUX REFLUX
Salutare tuturor, bună dimineaţa, bine aţi venit în Byrdland!
Fiecare lucru din casa asta are o semnificaţie anume.
Ador discotecile, aşa că am bile disco.
Când am comandat tabloul ăsta,
nu se temea nimeni de nişte legături.
Dacă ştii să le foloseşti.
Casa asta era pentru petreceri.
Ador să fac sport.
Păcat că nu se mai vede efectul!
E puţin ruginită, dar tot merge.
Am spiritul şi inima tinere,
dar corpul şi...
Când ai o maşină de 60 şi ceva de ani,
e greu să găseşti piese.
Am ales Fire Island fiindcă e un loc superb de locuit.
E un refugiu pentru gay de la începutul anilor 1900.
SUNTEŢI GAY?
Libertatea de exprimare
e foarte importantă aici, în Fire Island.
Aici, oamenii...
chiar îşi apără drepturile.
Administraţia le oferă un preaviz
furnizorilor de obscenitate ilegală şi pornografie.
Zilele industriei voastre sunt numărate.
Slavă cerului că avem un preşedinte
care e de acord cu principiile noastre morale.
Suntem dedicaţi perspectivei pro-familie, anti-pornografie.
„ARTA” PORNOGRAFICĂ E BOLNAVĂ
Atmosfera de dragoste liberă din anii '60 şi '70 se terminase
şi, deodată,
ne-am trezit înghiţiţi de panică morală.
Ed Meese şi Majoritatea Morală
au început să îi critice pe cei ca mine.
Mai multe controverse din raportul despre pornografie,
emis de procurorul general Edwin Meese.
Meese a anunţat o ofensivă federală împotriva materialelor obscene.
Abuzează în mod grosolan de oamenii fotografiaţi şi portretizaţi.
Prejudiciază nemăsurat societatea.
PROCURORI SPECIAL DESEMNAŢI
Meese a zis că va propune interzicerea programelor obscene
şi a serviciilor de pornografie telefonică.
FEMEI ÎMPOTRIVA PORNOGRAFIEI
MARJORIE HEINS AVOCATĂ, ACLU
O parte din mişcarea feministă se aliase
cu conservatorii religioşi de dreapta,
susţinând că pornografia este
cea mai gravă formă de vătămare a femeilor.
CENZURARE
Astfel, accesul cu plată a devenit o problemă socială,
fiindcă era mult conţinut sexual.
Aşa că am început să fiu cenzurată.
Nu, nu se poate!
Aici e o cutie pe care scrie „scrisori de la fani”.
Doamne!
„Dragă Robin, porcii ăia bulangii m-au enervat rău de tot.
Oricine vrea să dispari de la televizor
poate să-şi blocheze canalul şi să-şi vadă de treabă.”
Time Warner făcea petiţii ca să nu mai apar la televizor
şi voia ca oamenii
să semneze
şi să recunoască că urmăreau programe indecente.
Telespectatorii...
au fost tare supăraţi.
„Dragă Robin, dacă-ţi anulează emisiunea,
renunţ la cablu.
Scopul lor este o măsură Orwelliană
de a controla la ce sunt expuşi oamenii
în intimitatea propriei case.”
Asta e de la Sy Newhouse.
„Ca editor şi scriitor cunoscut,
sunt şocat să văd cenzură pe Manhattan Cable.
Conducerea se poartă ca o gaşcă de fascişti,
iar asta n-ar trebui tolerat.
Presa e destul de puternică aici, dar şi la nivel naţional.
Sy Newhouse, Publicaţii Conde Nast.”
Ce sendviş dat naibii!
Incredibil!
Ascultaţi-mi vocea! Nu-mi luaţi libertatea de a alege!
ELIBERAŢI-O PE BYRD
ÎN SUA, NU SE CENZUREAZĂ
Programul lui Robin Byrd şi-a făcut de cap timp de 14 ani.
Ascultaţi-mi vocea! Nu-mi luaţi libertatea de a alege!
Ruşine!
Un protest deocheat şi turbulent
în faţa birourilor proprietarilor Manhattan Cable,
unde Byrd, fanii ei şi alţi producători de la canalul J
sunt gata de luptă.
SALVAŢI-O PE BYRD JOS CENZURA
HAI SĂ NE TĂVĂLIM JOS CENZURA!
Nu ne luaţi canalul J!
Nu îţi spun să te uiţi sau nu. Ai libertatea de a alege.
Eu ofer o opţiune, o alternativă.
FCC şi politicienii au început să pună presiune mare
- ...pe posturi şi canale... - Vreau să pot alege!
LIBERTATEA DE A ALEGE
...reguli tot mai stricte,
şi atunci au început avocaţii să vizioneze tot ce am făcut.
ELIBERAŢI-O PE BYRD JOS CENZURA
MARJORIE HEINS AVOCATĂ, ACLU
O companie mare ca Time Warner
era interesată de profituri
şi răspundea la presiunile politice
în funcţie de interesele de afaceri.
Şi a venit legea serviciilor prin cablu din 1992.
Un deputat din Nebraska spune că vrea să apere
refugiul reprezentat de fiecare casă de indecenţele nepoftite.
Încearcă să-i interzică pe cei ca Robin Byrd
pe canalele publice şi cu plată,
oferind companiilor dreptul de a spune nu.
Deputaţii din Washington se jeluiesc iar
din cauza acestor programe şi au inclus un amendament în senat.
Membrii îşi vor înregistra voturile.
Congresul a aprobat legea.
Cenzura avea să fie permisă.
Au vrut să-mi cripteze emisiunea,
care, la televiziunea prin cablu, înseamnă
să facă în aşa fel încât să nu poată fi vizionată.
Atunci mi-am dat seama că protestele nu erau de-ajuns.
PLEDEAZĂ PENTRU PROTEJAREA LIBERTĂŢII DE EXPRIMARE
Am dat în judecată Time Warner alături de Al Goldstein şi Lou Maletta.
Amândoi aveau emisiuni pe canalul J.
REVOLUŢIA TELECOMUNICAŢIILOR ŞI INFORMAŢIILOR
Aveam acelaşi obiectiv: libertatea de exprimare.
Au vrut să-ţi cripteze semnalul.
Te-ar fi supărat asta?
Faptul că oamenii ar fi trebuit să ceară acces la canal.
Şi ce-i aşa rău?
Deja îţi recunoşti sexualitatea.
Motivul real e că-i considerat indecent.
GAZDĂ CO-PRODUCĂTOARE
Eu consider că nu este indecent corpul uman.
Eu prezint corpul uman dansând. E tot un fel de artă.
Intenţia mea nu e să fiu indecentă.
Ce este indecent?
Faptul că oamenii n-au adăpost e indecent. Copii fără familii, asta e indecent.
Corpul uman care dansează pe muzică nu e indecent.
TRIBUNALUL VA JUDECA CAZUL TELEVIZIUNII PRIN CABLU
MICHAEL MUSTO SCRIITOR
Când s-a alăturat procesului ca să-şi păstreze emisiunea,
Robin a ajuns ştire de nivel naţional.
Joan, Donahue, toţi au chemat-o în emisiune.
Robin...
ce le transmiţi fanilor tăi din New York?
E gata? Fini?
Eu lupt cu încrâncenare.
Nu renunţ la luptă. Fanii mei mă susţin complet.
- Ei se opun cenzurii. - Da.
Luptăm pentru libertatea de exprimare. Aşa se face-n America.
O ALEGEM PE ROBIN
Mă temeam că-mi voi pierde publicul,
mă temeam...
HAI SĂ NE TĂVĂLIM!
...că părerile negative despre emisiune
aveau să-mi facă rău.
IUBEŞTE-MĂ
Mă temeam că-mi voi pierde scopul.
Un nou proces legat de primul amendament
şi cenzură...
Curtea Supremă va decide dacă e libertate de exprimare
sau dacă companiile de cablu...
Când s-a luat decizia în proces,
eu eram aici, în casă.
Congresul a spus că apără copiii când a dat legea cenzurării,
care le cerea companiilor de cablu să interzică programele indecente
sau să le pună capăt...
Aşteptam să văd dacă Curtea Supremă
avea să hotărască dacă emisiunea mea va fi interzisă sau nu.
- Ne vedem dincolo! - Ne vedem!
Am fost sunată şi mi s-a spus
că fusese luată o decizie.
Curtea Supremă a ordonat guvernului federal
să nu interzică programele indecente de la televiziunile prin cablu.
Difuzarea de programe sexuale explicite
pe canale cu plată sau cu acces comunitar a fost apărată azi de Curtea Supremă.
Judecătorul Steven Breyer a declarat:
„Nevoia de a-i proteja pe copii nu justifică eliminarea programelor
care sunt doar pentru adulţi.”
Mă bucur tare mult...
STAR TV
...că există dreptate pe lume. Dumnezeu să binecuvânteze America!
INVAZIA PINES
După ce m-a intervievat Fox în port,
ne-am dus acasă, am desfăcut şampania
şi ne-am făcut muci.
A fost o reabilitare pentru telespectatori, pentru dreptate.
Am fost încântată.
Vreau să-i mulţumesc inimitabilei Robin Byrd.
Robin Byrd, primăriţa din Fire Island Pines.
Da.
Te adorăm, Robin.
Ziua n-ar fi la fel fără tine. Mă-nclin în faţa ta.
Primul amendament apără
nu doar dreptul lui Robin şi al altora de a se exprima,
ci şi dreptul spectatorilor
de a alege ce vor să vadă.
MARJORIE HEINS AVOCATĂ, ACLU
A fost o mişcare culturală importantă, Robin a contestat puterea
unei companii uriaşe, ca să influenţeze programele disponibile.
SPECTACOLUL CONTINUĂ!
Deci e o eroină locală fiindcă a reprezentat acea diversitate
şi fiindcă a contestat dominaţia companiilor de tip monopol.
BUN-VENIT LA CHERRY GROVE
După proces, am fost tare bucuroasă
că, după trei ani, se încheiase totul.
A fost o uşurare,
dar m-am simţit
epuizată, ca să zic aşa...
Fiindcă investiserăm multă energie,
resurse, bani.
- Bună, Bobby! - Salut, Robin!
Ce mai faci?
Salut! Ce mai faceţi? Bine aţi venit acasă!
Bikiniul croşetat a început să fie tot mai întins,
iar eu am început să-mi ascund corpul îmbătrânit.
După 25-26 de ani, m-am retras.
M-am retras după un sfert de secol.
Cred că fiecare succes obţinut
este specific perioadei când a avut loc.
Cred că Robin a simţit că internetul era prea greu de manevrat,
prea extins, prea înfricoşător, greu de controlat.
Nu era precum accesul cu plată din New York.
A fost unul dintre primele momente când am dus lucruri
din apartament şi le-am depozitat în altă parte.
Da.
Doamne, nu ştiu ce vei crede despre asta.
Abia aştept să văd.
Bine, grozav. Minunat!
Dar acestea sunt
câteva lucruri...
- M-am gândit că te-ar interesa. - Da.
Sunt multe chestii aici.
Avem pancartele.
BYRD AR TREBUI SALVATĂ
E grozav.
„Apăraţi-vă drepturile, salvaţi canalul J!”
Jurnalul ăsta... Nu mi-l amintesc.
Bine, e grozav.
Sunt genul de obiecte
de mare interes academic.
La universitatea Cornell este o colecţie grozavă despre sexualitate,
sunt nişte articole minunate.
Mi-ar plăcea mult să lucrez cu tine,
iar faptul că te gândeşti la asta
e un semn bun, e foarte important.
Îţi sunt recunoscător.
Anul trecut mi-am dat seama
că vreau să fac ceva cu talmeş-balmeşul ăsta,
care se dovedeşte a fi
o parte din istorie, nu un talmeş-balmeş.
N-am nevoie de astea.
Am nevoie doar de tine
El e sufletul meu pereche,
e adevărat.
Doar de asta am nevoie.
De asta am avut nevoie ca să clădim ce am clădit.
Aş vrea să continuăm cu arhivarea.
Ce zici?
Mă întrebi pe mine, dar Robin a făcut toate emisiunile,
ea s-a ocupat de toate, ea spune da sau nu,
eu merg pe mâna ei.
Deci am căzut de acord.
Dacă nu mă ocup eu, nu se va ocupa altcineva.
- Căci viaţa nu e nesfârşită. - Sigur.
- De ce-s implicat? - Fiindcă faci parte din viaţa mea.
Bine.
Mulţi ani trăiască!
Robin!
Mulţi ani trăiască!
LA MULŢI ANI
Da!
Nu împlineşti 70 de ani decât o dată. Doamne, am 70 de ani.
Am 70 de ani! Vă vine să credeţi?
Nu! Soarbe! Suge!
Când aţi vrut să mă plimb goală pe plajă,
am zis: „Nu, nu vreau să fac asta.”
Fiindcă nu voiam ca lumea să mă vadă
mai bătrână, mai grasă.
Eu...
n-am vrut imaginea aia.
Apoi, m-am gândit: „Stai aşa...
Ce ipocrită sunt!”
Simt
că toţi avem o misiune, un destin.
Toţi avem ocoluri de străbătut.
Ocolul meu a fost să-i bucur pe oameni,
să le ofer dragostea pe care o voiam şi eu.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă