Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Muito bem, para quem não sabe do que se trata isto tudo...
Ótimo, vamos deixar-vos na expectativa.
Olá, sou a Robin Byrd, e este é o The Robin Byrd Show.
E o que quero é que todos se sintam à vontade.
Deves estar com alguém de quem gostas, por isso, aconcheguem-se bem.
E, para os que não estão acompanhados,
bem, têm-me sempre a mim, a Robin Byrd.
AVISO
Deem as boas-vindas a um dos segredos mais bem guardados de Nova Iorque,
a Robin Byrd.
Todos conhecem a Robin Byrd!
Deve ter o recorde de programas por cabo.
É isso que acontece quando se produz, realiza, escreve e...
... tudo o mais.
Ela é um ícone cultural
e acho que adorou a ideia
de estar a organizar a derradeira festa clandestina.
A Robin foi uma figura importante
no feminismo sexo positivo
e no ativismo pelo prazer.
E quanto mais lubrificada ela fica,
mais fácil é introduzir a pila.
As pessoas achavam que ela era exagerada,
mas a verdade é que a Robin lutou com unhas e dentes pela comunidade gay.
SALVEM A BYRD É A NOSSA ESCOLHA
Vão buscar os preservativos enquanto faço tudo isto.
Meese anunciou hoje uma ofensiva federal contra materiais obscenos.
Com licença, mas, Robin, Robin,
são... É isto?
Fini?
Estou a dar tudo por tudo. Os meus fãs apoiam-me a 100%.
Quando dermos por isso,
tudo será banido nos EUA.
Censuram livros e o que aprendemos na escola.
Assim que se fala...
LIBERDADE DE EXPRESSÃO
... eles vêm atrás de ti.
- Vergonha! Vergonha! - Ser ativista é uma coisa...
LIBERTEM A BYRD
... mas quando se o ensina, significa que és um ativador.
Era isso que era Robin.
LIBERTEM A BYRD
Não é indecente?
O corpo humano não é indecente.
O que é indecente?
NOVA IORQUE
CASSETES
Há 20 anos que não recebo ninguém neste apartamento.
PARA A ROBIN, ÉS UMA BONECA! BOA SORTE, JOAN 1991
É difícil encontrar coisas aqui.
Eis o meu fato.
É um biquíni de croché que usava no programa.
Sim, está bem gasto.
Não, não cheira mal.
Pronto, é isto.
Isto devia ir para um museu.
Como podem ver, tenho aqui os aparelhos de música
e a câmara de vídeo.
E a transferência,
e a minha placa de áudio está debaixo de tudo isto...
Senta-te com o papá. Vai sentar-te com ele. Ouves-me, bebé?
Sim, ouço, não vou dizer nada.
É o Shelly. Nunca se foi embora...
MARIDO DA ROBIN
... por muito louca que eu seja.
E estes são os nossos filhos.
Temos mais de 600 cassetes.
27 de dezembro de 1989.
Foi noutro século.
Estão numerados. Todos os meus programas estão numerados.
Então, estes são os primeiros.
Eis um com a Heather Hunter.
É sempre divertido quando a Heather está no ar.
A Julie Bond foi a minha primeira transexual.
Ela era linda. Era linda.
Sempre achei que seria uma boa ideia
conhecer melhor o Jeff Stryker.
Então, fizemos uma entrevista na cama no meu hotel em Las Vegas,
depois fizemos sexo e o Shelly filmou tudo.
E o seu pénis era grande, era grosso.
Este é o primeiro... O programa Hot Legs.
Vamos pôr isto na caixa.
Isso é um verdadeiro clássico.
Este foi um dos primeiros programas que fiz.
Em 1976, havia um produtor de filmes pornográficos, Bobby Hollander,
que tinha um programa de televisão chamado Hot Legs,
apresentado por duas estrelas pornográficas.
O Bobby implorou-me porque não havia ninguém na cidade para fazer o espetáculo.
Foi um programa de meia hora na quinta-feira à noite.
Chamaram-me e disseram: “Faz-me um favor.”
Perguntei: "O quê?"
"Bem, podes vir apresentar o programa?"
ENTREVISTA DE 2006
E ele disse: "Por favor, por favor."
Disse: "Está bem, Bobby, faço-o por ti."
O formato era um filme, tipo uma curta-metragem,
tipo uma curta em 8 mm com 15 minutos de duração.
E, nos 15 minutos seguintes,
abriram as linhas telefónicas ao público.
COM ROBIN BYRD
Foi a primeira vez que a televisão se tornou interativa.
E toda a gente descarregou a sua raiva
neste programa de meia hora, onde podiam falar com a televisão.
Mas, primeiro, umas chamadas.
LIGUE PARA O 475-1550-6659!
E eu estava tão relutante em fazer a primeira chamada
porque não foram selecionados.
- Estou? - Hot Legs.
Fala mesmo do Hot Legs.
Transparecia: "Adora-me, por favor. Não me odeies."
“Tudo o que quero é amor para todos.”
Quero saber, o que é que te torna tão atraente?
Todas estas luzes aqui.
E eles disseram: "És fantástica."
“Adoramos-te. És tão bonita.”
Têm um ótimo programa. É um sucesso.
Fiquei do tipo: "Obrigada, sou linda. Ótimo."
Não há nada como um elogio,
especialmente na televisão.
Olá. As tuas pernas sensacionais são absolutamente encantadoras.
Disse: "Obrigada."
"E queres dizer alguma coisa sobre o filme?"
"Não, só quero ver mais de ti."
E não me pagaram.
O meu pagamento foram todos aqueles elogios.
Estávamos nos anos 70, não fazíamos as coisas por dinheiro.
E continuei a voltar todas as quintas-feiras para ajudá-los.
E o estúdio com quem estávamos a gravar disse:
"Esta noite não há programa." E eu perguntei: "Porquê?"
Ele diz: "Bem, o Bobby Hollander deve-me muito dinheiro."
"E até ele me pagar, não vai haver mais programas."
E eu disse: "Bem, eu quero fazer um espetáculo."
E eles disseram: "Não podes chamar-lhe The Hot Legs Show."
Perguntei: "Bem, como vou chamar-lhe?"
E eu disse:
"O Johnny Carson tinha o The Johnny Carson Show."
"O Tom Snyder tinha o The Tom Snyder Show."
"Vou chamar-lhe The Robin Byrd Show."
Fui a primeira mulher a introduzir programas para adultos na televisão.
Bem, no início, quando começou como Hot Legs,
o público era maioritariamente masculino,
porque era gerido por um homem.
Era mais voltado para os homens.
E aqui estou eu.
Tenho uma perspetiva feminina,
que é muito mais suave.
LIGA À ROBIN
- Olá. - Olá, como estás?
Só quero saber porque é que o programa Bobby Hollander mudou
para, agora, claro, o teu nome?
- Porque agora sou eu que o produzo. - Muito bem.
No início, disseram: "Tens de ser tu a produtora."
Eu disse que sim, sem saber o que faz um produtor.
Claro, 30 anos depois,
sei que um produtor faz tudo, absolutamente tudo.
POLÍCIA DA MODA
- Estou? - Sim, Robin.
Sim?
Sim, gostaria de saber o que fazes quando não estás no programa?
Estou sempre a pensar no programa.
Sempre disseram que, na televisão, não se pode usar branco, preto ou vermelho.
E pensei: "Bem, vou mudar isso."
Comprei o meu papel de fundo vermelho. Tinha um tapete preto no chão.
Usava um biquíni preto de croché.
E sabem que mais?
Todas aquelas cores e looks psicadélicos que acrescentei ao espetáculo...
... bem, ensinei ao estúdio como fazer o efeito de feedback de vídeo.
E é o que se vê no programa.
Vamos fazer alguns exercícios agora e isso faz parte do dia-a-dia.
Naquela altura,
não era comum as mulheres praticarem culturismo.
Agora, respiram...
... a partir do diafragma.
Então, eu mostrava a toda a gente: "É isto que faço pelo meu corpo."
"Faço agachamentos, faço lunges. É isto que eu gosto de fazer."
“Tu também podes fazer o mesmo.”
“Faz círculos com as pernas.”
“Foi assim que fiquei com este rabo.”
CONTOS DA BYRD
E depois havia uma história de cinco minutos
que eu escrevia.
"Byrd's Book of Bedtime Stories."
Talvez a minha música para adormecer?
Eram contos de fadas para adultos.
Portanto, eu deixava-te excitado e aconchegava-te na cama.
Ele levou-a a jantar for
e, depois, levou-a a uma discoteca.
Comecei a receber convidados no programa
depois do Byrd's Book of Bedtime Stories...
... porque as pessoas não compreendiam a indústria para adultos.
Eles achavam que toda a gente andava por aí
com dildos na boca, nas orelhas
e enfiados no rabo.
E eu só queria mostrar às pessoas que se trata apenas de seres humanos
com muito talento.
ARTISTA DE ENTRETENIMENTO
Mistura-me com vodca E chama-me Bloody Mary
Mistura-me com molho picante E fico bem assustadora
- Foi ótimo. - Obrigada.
- Isso é ótimo. Adoro. - Obrigado.
É incrível.
Estávamos no ar uma vez por semana, às quartas-feiras à meia-noite.
Porque era o "meio" da semana!
E comigo está a Samantha Fox.
E eu quero...
Corta.
Caramba.
Se isso não foi suficientemente excitante para ti, temos mais.
Mais tarde, à medida que o programa foi ganhando popularidade,
recebia artistas em ascensão
e todo o tipo de pessoas.
Deite-se e fique à vontade. Temos um espetáculo fantástico para si hoje.
A primeira em linha é...
... a Annie Sprinkle.
A VOZ DE ANNIE SPRINKLE ARTISTA MULTIMÉDIA
Fiz uma performance num programa da Robin
sobre as minhas 100 piores experiências sexuais.
Íamos lá todos promover os nossos trabalhos no programa da Robin.
Era como... a Internet.
Tens andado a dedicar-te ao pós-modernismo.
Gosto de lhe chamar pornformances.
- Arte pornformática. - Pornformances.
A Robin era tão apaixonada pelas pessoas que trabalham na indústria do sexo,
- e a sua dedicação era evidente. - Olá, Robin. Como estás?
- Ótima e tu? - Há muito tempo que te vejo.
Acho o programa ótimo. É a primeira vez que ligo.
Muito obrigada.
E sabem que mais?
O meu programa continua a ser transmitido, apesar de a tecnologia estar a mudar.
Este é o meu descodificador de TV por cabo.
Mas no início,
havia...
... um aparelho de mesa
com um botão giratório
e outro com botões de pressão.
E tem sido o descodificador que me tem mantido ligada à TV tantos anos.
Nos anos 70, os edifícios estavam a ficar mais altos
e as antenas em forma de orelhas
já não captavam tão bem.
E não conseguiam obter boa receção com essas antenas.
Por isso, foi por isso que decidiram instalar a televisão por cabo.
VOZ DE KIRSTEN FLEMING JORNALISTA
Em vez de transmitirem sinais pelo ar,
como faziam com a televisão aberta, instalaram cabos debaixo das ruas.
Como as ruas eram propriedade pública, os políticos e os defensores exigiram
que as empresas de cabo reservassem
canais para uso público, que se tornariam de acesso público...
TV POR CABO MANHATTAN
VEJA MANHATTAN LIFE
... o oeste da TV.
Olá, bem-vindo ao Speak Out.
Chamo-me Ken Sander, e o tema desta noite é
se os nova-iorquinos devem andar armados?
VOZ DE BOB MORRIS ESCRITOR
A ideia era que os membros da comunidade que não estavam representados na TV aberta
pudessem aparecer na televisão.
Havia grupos religiosos...
Vem a Jesus!
... associações de bairro...
CENTRO COMUNITÁRIO LMBTI RUA 13.ª OESTE, 208
- ...artistas, ativistas. - Regan...
... Conner e Anderson. É isso que eles são.
Chamem-lhes Os Três Mosqueteiros.
A VOZ DE MICHAEL MUSTO ESCRITOR
Política, discursos na Câmara Municipal...
Vinho em lata...
... a Manhattan Cable...
AO VIVO PEDIDOS DE MÚSICAS PARA PIANO
... ofereceu tempo de estúdio gratuito a quem se inscrevesse.
Como podem ver pelos corações, este é o nosso programa do Dia dos Namorados,
temos connosco uma das bandas mais românticas de Nova Iorque,
os Beastie Boys.
Tens de colocar os dedos aqui, colocares os dedos ali
e fazer assim, percebes?
MÁSCARA FLUXUS 3 DÓLARES
Sem filtros, sem audições,
basta aparecer e pronto, já estás na televisão.
Hoje temos um excelente vinho da Borgonha,
um Fixin da Hervelets.
ESTA É A TELEVISÃO POR CABO DE MANHATTAN
E depois a Manhattan Cable acrescentou mais um canal,
que era o Canal J.
Começar a sentir-se à vontade com o swing.
O Canal J foi o primeiro canal de acesso alugado,
onde era possível alugar tempo...
DE MIDNIGHT BLUE
... e vender anúncios.
SERVIÇO DE MODELOS E ACOMPANHANTES
LIGUE PARA O 1-900-HOT-TOOL.
Desde que não fosse considerado legalmente obsceno,
podia fazer-se praticamente tudo o que quisesse.
Temos o único relatório semanal sobre cannabis do mundo.
O nosso estúdio estava aberto.
VOZ DE JIM CHLADEK DE ETC STUDIOS
Não te censurei. Não fiz nada.
A única coisa a não fazer era causar um incêndio.
O Jim Chladek era um rebelde.
Ele tinha um escritório ao lado da Time Warner
e...
... de alguma forma, conseguiu passar um fio
pelo beco entre os dois edifícios
para ligar a transmissão
de TV em direto.
- Essa é uma cassete antiga. - Porque é que guarda todas as cassetes?
É uma boa pergunta.
Não sei por que é que ainda guardo as cassetes.
Não preciso de todas estas cassetes,
mas não me vejo a livrar-me delas.
Esses originais vão ficar aqui, ou vais guardá-los num armazém, ou...?
Não vou continuar a pagar tanto dinheiro pelo armazenamento.
Vivemos com um rendimento fixo.
- Queres ficar com as cassetes físicas? - Sim, as cassetes físicas, claro.
O que vais fazer com elas, deitá-las fora?
As coisas já não funcionam. O formato já não é o mesmo.
Destruir estas cassetes?
O que aconteceria se eu morresse? Sabes o que vai acontecer?
- Não, nunca vais morrer. - Não sou mágica.
- O que lhes vai acontecer? - Bem, nunca vais morrer.
- A sério? - Sim.
- O quê, achas que sou a Supermulher? - Sim.
Eu sei que és.
Está bem, mas se eu morrer, o xerife vai vir cá
e deitar tudo fora.
Só tem significado para nós porque dedicamos a nossa vida a isso.
Lidar com a demência.
Não vou conseguir ganhar esta.
O Central Park é o meu quintal.
É aqui que venho para me afastar de tudo
e ter um tempo só para mim.
Também costumava vir aqui com o Shelly, mas...
... agora ele tem demência.
Por isso, normalmente venho só eu e o Om.
Nasci e cresci em Manhattan.
Fui adotada logo após o nascimento
e fui separada da minha mãe naquele mesmo momento, logo após o nascimento.
O meu pai adotivo era antiquário
e eu costumava ficar na loja com ele.
Mas ele sempre me amou.
Eu era a menina do papá.
O meu pai morreu quando eu tinha oito anos.
Tudo mudou.
A minha mãe adotiva descarregava muito em mim.
Bebia, chorava e gritava.
Ela dizia sempre que eu não ia dar em nada
e que era feia.
E acabámos por ter uma grande discussão, e ela disse-me:
"Bem, se não gostas de estar aqui, então, vai-te embora!"
E eu disse: "Está bem. Adeus."
E fugi e arrumei tudo o que achei que precisava,
que era pouca coisa.
Dormi no Central Park durante alguns dias.
Havia hippies por todo o lado.
Era a liberdade.
Os anos 60 foram o despertar do amor e do sexo.
Podias assumir a tua sexualidade.
E foi aí que percebi que também gostava mesmo de mulheres.
Tinha uma namorada e ela sabia que eu precisava de um lugar para ficar,
por isso sugeriu que eu fosse morar com ela e a família dela.
Pouco tempo depois, acabei o liceu
e entrei na faculdade.
Queria ser diretora de arte.
Queria ser diretora criativa.
Queria ser a realizadora.
Então, frequentei a School of Visual Arts.
Comecei a frequentar algumas aulas de arte
e precisava de dinheiro.
Então, poso para desenhos, para esboços, e tinha de ficar nua.
O meu amigo disse: "Já que fazes trabalhos como modelo de nu
e te sentes à vontade com isso,
porque não te inscreves neste concurso o 'Ms. All Bare America'?"
Agora, senhoras e senhores, vamos ver a número oito.
Lá vem ela.
Era como a Miss EUA,
mas estávamos todas nuas.
Vamos ouvir os aplausos.
Não são fantásticas? De todas as formas, tamanhos e cores.
Conheça as modelos! Uma delas...
A revista High Society viu-me
e pediu-me para fazer uma sessão fotográfica para a edição de Natal.
SEM NADA! NUM GIGANTE... CARTAZ PARA ADULTOS DE NATAL
Durante toda a minha vida, segundo a minha mãe, sempre fui feia.
Ela errou aí.
E percebi: "Sim, tenho um corpo de arrasar."
"Tenho um rabo fantástico."
Os anos 70 foram divertidos.
Discotecas, orgias.
Eu era a rainha das orgias.
A disponibilização da pílula
mudou a vida das mulheres.
Podiam fazer muito sexo sem medo de engravidar.
VOZ DE ANNIE SPRINKLE ARTISTA MULTIMÉDIA
Então, as coisas enlouqueceram
e começaram a experimentar e a ter muitos parceiros sexuais.
Esta era de permissividade pode ter finalmente encontrado
a sua expressão máxima.
Uma Disneylândia sexual onde podes realizar as tuas fantasias mais loucas.
Eu costumava ir ao Plato's Retreat, que era um clube de swingers.
E eu adorava ir lá porque adoro sexo.
Adorava!
E eu fazia sexo com as pessoas que apareciam nos filmes pornográficos...
... longe das câmaras.
Então, eles disseram: "Bem, se vais fazê-lo longe das câmaras...
... porque não o fazes diante das câmaras e ganhas dinheiro?"
Disse: "Está bem."
Ela não é atraente, senhor?
Oui, oui.
Comecei a fazer filmes assim.
Faz isso. Vá lá. Podes fazer o que quiseres comigo.
O meu filme mais famoso
é o Debbie Does Dallas.
Eu era a Sra. Hardwick, da Loja das Velas.
A estreia teve lugar no Pussycat Theater, na Times Square.
Bem, na altura,
o The New York Times anunciava filmes para adultos.
VOZ DE ANNIE SPRINKLE ARTISTA MULTIMÉDIA
O Deep Throat foi, de certa forma, o que deu início à era dourada do porno chique.
Chamo-me Harry Reems, e estou a entrevistar Robin Byrd.
Não! E a Veronica Hart?
Fazemos assim, se me deres o teu autógrafo,
- dou-te o meu número de telefone. - Sim.
Por mim, tudo bem.
Os cinemas exibiam esses filmes
e podia ir com o seu marido ou a sua mulher.
E todas as estrelas pornográficas apareceram e os paparazzi estavam lá.
E foi como qualquer outra estreia de cinema
a que se fosse, como se fosse de qualquer outro filme.
Nem pensar que me arrependo de alguma coisa.
Participei em 13 filmes.
Não tinha a intenção de fazer estas coisas.
A minha vida sempre foi como se eu fosse uma bola de pinball,
batia num amortecedor e depois ia para outro.
Foi assim que conheci o Shelly.
Estava a filmar no parque.
E vi um rosto familiar sentado na rocha.
Era o Shelly.
Então, fui até ele e disse: "Olá, lembras-te de mim?
Conhecemo-nos em Fire Island no verão passado."
Acho que foi amor à primeira vista. Bem, à segunda vista.
Tínhamos muito em comum.
Eu interessava-me por arte
e ele era artista.
Ele era um diretor de arte e diretor criativo de sucesso.
Ele tinha a sua própria agência de publicidade,
mas trabalhava com todos esses grandes anunciantes.
Ele era
uma figura importante, mas não foi isso que me atraiu nele.
O que me atraiu nele
foi o facto de ele ser tão sensível e caloroso,
e de ser a mulher com quem sempre quis casar.
Fizemos sexo em vários cantinhos onde ele nunca pensaria em fazer sexo.
Mas eu ficava sempre por cima.
Fomos morar juntos.
Continuamos na mesma casa, desde então.
... a você!
Parabéns, querida Robin!
Robin!
- Parabéns a ti! - Parabéns para mim!
Obrigada. Agora, todos a despir-se.
Olá, o meu nome é Shelly.
Moro num sapato.
Esta é a minha amiga, a Robin. Ela também está lá dentro.
Hoje faço 69 anos.
É um número sensual.
No ano passado, fiz 68.
Fazes-me a mim e fico-te a dever.
Isto é tão bom.
Quem precisa de comida a sério?
Natas batidas.
Uma vez, participei num filme em que fiquei coberta de natas.
É tão delicioso, mas é tão difícil de tirar da pele.
Lembras-te de quando cheguei a casa e tive de tomar banho e me lavar, tipo...
Três semanas.
Eu era um sundae
e as pessoas comeram-no do meu corpo.
Há quantos anos é que vimos aqui passar o meu aniversário?
- Há um. - Não é verdade.
- Dois. - Não!
- Três. - Estamos juntos há quase 50...
Este mês de julho, completamos 50 anos juntos,
por isso, vimos aqui há pelo menos 45 anos.
- Como é que me conheceste? - Conheci a Byrd...
- Lembras-te? - Não?
Sim, lembras.
- Não te lembras...? - Dá-me uma pista.
Fire Island.
Ele continua a ser um brincalhão e continua a ser engraçado,
mas já não é o mesmo.
Ele estava presente quando assinámos o contrato com a Manhattan Cable,
no qual ficávamos a saber que iríamos ser produtores.
E depois, no estúdio,
certificou-se de que a equipa
cumpria as suas funções.
Tínhamos um operador de câmara
e um técnico de som que era surdo,
um diretor técnico que era daltónico,
e eu.
Chamávamos-lhe Sr. Head Gopher.
E essa era a função do Shelly, do Sr. Head Gopher,
atender o telefone e pedir-lhes que aguardassem.
E eu dizia sempre: "Ele faz o sexo oral mais rápido da cidade."
“Traz café, chá e sexo oral.”
Head Gopher.
Sr. Gopher, volte para a sua toca.
Não o chamo pelo nome.
Bem, a exibição do Sr. Gopher. O que posso dizer? 475-1550.
O meu público tem esta...
... ideia de quem eu sou.
Sou a fantasia deles.
Quer dizer, ninguém sabia que éramos casados.
Provavelmente é um verdadeiro choque saber que estou com ele desde 1974.
Eu, a rainha das orgias?
Ele nunca me julgou.
Chamava o Shelly o Head Gopher.
Mas ele era muito mais do que isso.
É muito mais do que isso.
FIRE ISLAND, NOVA IORQUE
Com a demência, a história é completamente diferente.
- Olá. - Olá.
Olá. Como estás?
Olá, pessoal. Olá, pessoal.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Olá, pessoal. Olá, pessoal. - Olá. Boa tarde.
Olá, pessoal. Olá, pessoal.
- Olá, viajantes. - Olá, Robin.
- Como estás? - A Byrd. A Byrd.
Sento-me aqui sempre de manhã.
Eu sei, mas não vais ficar aqui sentado agora.
Não, isso é certo.
- Temos de chegar ao barco. - Podes crer.
É o nosso 50.º aniversário.
A primeira vez que eu e o Shelly nos cruzámos
foi mesmo aqui, em Fire Island.
Queria ver se conseguia refrescar-lhe um pouco a memória.
Só queria que ele recuperasse alguma coisa.
- Olá! Obrigado, meu. - Feliz aniversário.
Isto parece-te... familiar?
Não.
Então, por que estamos aqui?
Estou aqui porque te amo.
Não vamos andar a pé até lá.
- Sim. Vá lá. - Não.
Não é boa ideia.
Pronto.
Para mim, chega.
- Não queres ir mais longe? - Não.
Está bem, talvez possamos deixar-te,
- e eu possa continuar a pé? - Claro.
Está muito calor
e não tinha percebido quão longe era.
Quer dizer, eu tinha 19, 17, 18, seja lá quantos anos tivesse, e...
... é um pouco demais para ele.
E eu não o quero, sabes... Ele tem 84 anos.
Sabem uma coisa?
Acho que era esta casa.
Mas mudou.
Está muito, muito diferente do que era há 50 anos.
Adoro a sua camisola.
- Sou eu. - É?
- Sim. - Não acredito!
- Conhece a minha... - Claro!
Olá.
Posso tirar uma foto
- da casa? - Claro que sim.
Obrigada.
Acho que o regresso foi mais por mim.
Quando conheci o Shelly, ele era sempre...
... um observador
e era isso que
- o atraía em mim. - Tragam a Byrd.
Porque eu era aquilo que ele via.
Lembras-te de quando costumávamos ir à loja de produtos naturais ali?
- Sim, claro. - Lá em baixo?
- Era a melhor loja de produtos naturais. - Eu não tinha uma...
- Podemos virar à esquerda? - Cortava o cabelo aqui.
Não foi por aqui que fui cortar o cabelo?
Sim, cortaste... O quarteirão seguinte.
Sim.
A boa e velha 42nd Street.
Na altura...
... era um recreio para adultos.
CABINE DO DESEJO
Sim, basta uma mulher sensual e atraente para tratar de tudo.
Entra, vamos fazer-te cócegas no pénis...
... queimar-te a banana, e fazer o teu fígado tremer.
Olha, era ali que ficava o Gaiety.
O Gaiety era o local de eleição para os homens.
E logo a seguir havia mulheres para homens heterossexuais.
Pela porta das traseiras do Gaiety,
conseguias chegar à rua principal.
Os homens heterossexuais entraram na sala para ir ter com mulheres
e, em seguida, entraram sorrateiramente pela porta do Gaiety.
A Byrd costumava andar na 42 Street, a receber os convidados.
Ela costumava ir do Show World para...
Qual era o outro lugar?
O Show Palace.
A Byrd pode estar a dançar lá esta noite. Vamos ver o que se passa.
VOZ DE PORSCHE LYNN
Então, eu estava a atuar no Show World.
Não parava de perguntar a toda a gente:
"O que é que vou ter de fazer para aparecer no programa da Robin?"
E todos eles diziam: "Bem, tens de ser mais ou menos famosa."
E depois ela bate à porta do meu camarim a seguir aos nossos espetáculos.
E ela diz: "Olá, sou a Robin Byrd."
Então, ela finalmente convidou-me para o programa.
E depois, claro, fui a atriz de filmes para adultos
que mais apareceu no programa The Robin Byrd Show.
Sempre que o Sr. Gopher se cruza comigo,
a Robin andava a correr
e ficava a gritar e a dar ordens a toda a gente.
- Shelly, precisas de um filtro? - Não.
Porra. Incrível.
PALCO E SALA DE VISUALIZAÇÃO
O Sr. Gopher disse: "Vem à casa de banho, podes trocar de roupa."
A casa de banho era do tamanho de um armário.
Uma despensa pequena.
VOZ DE HEATHER HUNTER ARTISTA PARA ADULTOS
Sim, quer dizer, estávamos todos amontoados ali dentro.
Completos estranhos a vestirem-se.
Parecia que não havia espaço nenhum.
Depois de os levar a todos para o estúdio, reunia-os,
alinhava-os e dizia: "Muito bem, tu vais primeiro, tu vais a seguir."
E, como era de se esperar, só tive uns dez segundos
para me preparar.
É por isso que eu estava sempre a retocar a maquilhagem em frente à câmara,
porque as pessoas gostam
de ver-te a maquilhar-te.
Então, incluí isso no programa.
Olá, sou a Robin Byrd
e este é o The Robin Byrd Show.
E, normalmente, nesta altura, já me tinha, pelo menos, aplicado o pó,
mas há tanta desordem no estúdio o tempo todo
que aqui estou eu a aplicar o pó.
Sou a realizadora.
Realizo em frente à câmara, tipo:
"Sr. Operador de Câmara. Olá, como está? Venha cá, Sr. Operador de Câmara."
E brincava com a câmara.
Estou brilhante, Sr. Operador de Câmara?
Não, estás bem.
Porque é ao vivo. Não há nada melhor do que ao vivo.
Ao vivo, transmissão televisiva ao vivo, num único take.
O que se via era o que havia.
Pode ser uma aula de maquilhagem. Muito bem, e agora, põe o...
VOZ DE JOE BRUNO CONVIDADO
Ela fazia praticamente tudo.
Então, vê-la no programa, e ela parece um pouco distraída e animada,
mas quando chegava a hora de filmar e assim, ela era uma mulher de negócios.
- Deite-se e fique à vontade. - Fique à vontade.
- Aqui está o Joey... - Joey.
... e ele é o Sr. Altar Boy.
De repente, ela salta para trás da câmara.
E disse:
"Então, vou falar contigo enquanto te filmo,
mas podes olhar, mas não podes responder-me."
E eu disse: "Está bem."
"Não fales comigo. Limita-te a ouvir. Sou a realizadora."
Eu dir-lhes-ia: "Estou na tua cara,
estou na tua pila."
"Vira-te. Inclina-te para a frente. Deixa-me ver o teu rabo."
“Afasta as nádegas.”
"Agora, põe-te de quatro."
É por isso que, quando as pessoas estavam a dançar, de repente sorriam sem motivo.
Porque ela dizia: "Estás fantástico.
Vamos fazer um grande plano das tuas partes."
E não podias responder-lhe nada.
No final de cada programa,
terminamos com uma canção chamada Baby, Let Me Bang Your Box.
Eu estava a fazer uma sátira, por isso, agarrava os seios das pessoas
e enfiava a cabeça entre eles,
exatamente o que o público gostaria de fazer.
Mas aqui estou eu a fazê-lo, a dizer que não há problema, e sou uma mulher.
E tirava o pénis e punha-o no meu olho
e gravava
e cantava a música.
No fim, era sempre divertido. Fingíamos...
LOU CASS ARTISTA PARA ADULTOS
...estavas a fazer-me oral e assim no final do programa.
Bang Your Box. Adorava isso.
Foi uma loucura. Nós fazíamos o programa...
Olá, Heather. Como estás, querida?
... Bang Our Box em palco
e era como um circo sem fim,
Dá-lhe, miúda! Dá-lhe!
Muito bem, querida!
Olá? Só queria dizer-lhe que vejo o seu programa todas as semanas.
- Que bom. - Muito bem!
E estou aqui neste momento. Sou gay.
Estou aqui sentado com o meu namorado e gostamos muito de si.
Ótimo.
Reparei que havia muitos homens gays a assistir ao meu programa.
Então, comecei a ir aos cinemas gay e a contratar artistas gay.
Vamos lá!
Diretamente dos palcos do Show Palace Theater.
Eis o próprio galã brasileiro,
Vladimir Correa.
Mas eu tinha um diretor técnico que era homofóbico
e eu disse: "Pronto, adeus."
Ter convidados masculinos no programa foi realmente uma boa ideia,
porque consegui agradar aos telespectadores
que não queriam ver mulheres.
VOZ DE UM BYRDWATCHER
Há dez anos, estávamos literalmente a ser detidos
e presos por sermos homossexuais.
E agora ligo a televisão
e vejo a Robin Byrd e bailarinos nus.
Foi tão libertador.
PAIS HOMOSSEXUAIS, EXIJAM DIREITOS!
Foram algumas das minhas primeiras memórias
de ver corpos nus de uma forma meio sensual...
VOZ DE UM BYRDWATCHER
... mas também simplesmente à vontade com a nudez.
Robin Byrd era um lugar onde podias ser tu mesmo. Tipo...
VOZ DE UM BYRDWATCHER
... era um local onde...
... não existia nada que fosse tabu.
Ela foi muito clara quanto a isso.
O sexo era algo normal, natural e para todos.
VOZ DE UM BYRDWATCHER
Eu e o meu companheiro costumávamos dar um passeio à noite
e víamos aquelas luzes vermelhas na janela.
Não conseguíamos mesmo perceber o que eram.
Finalmente descobrimos que era o programa The Robin Byrd Show
que começava às 22h00
e, depois disso, começámos a ver.
FREDD E. TREE BARMAN, NO JULIUS'
Todos adoravam aquele programa. Tínhamos televisão por cabo no bar.
Púnhamos o programa e gritávamos todos: "Robin! Robin!"
- Olá, Robin. - Olá, Tree. É Tree, do Julius.
O público gay realmente tocou-me de uma forma diferente.
Eles gostavam mesmo muito de mim.
Vais estar no ar na próxima quarta-feira, na noite de Natal?
- Sim, claro! - Que bom!
Será ao vivo porque tenho de trabalhar,
- vamos fazer companhia um ao outro. - É isso mesmo.
Chegou a um ponto em que eu quase tinha um número especial para ligar,
e era sempre o primeiro, ou o segundo, ou o terceiro.
- É o 475-1550 e já está em linha, olá! - Olá, Robin!
- Olá, Tree! - Como estás, querida?
Viste o Jeff desta vez?
Queria tirar o anel peniano do Jeff por dentro.
O quê... Espera, espera. Mas e o do Keith?
Enquanto isso,
vou tentar alcançar o sonho muitas, muitas vezes.
Bem, às vezes ela tinha tipos por lá em que ninguém tocaria.
Mas depois ela tinha alguns que eram mesmo sensuais,
e foram esses que eu disse: "Leva para o Julius."
E depois ela perguntava sempre: "Quantas pessoas é que estão aí?"
- Quantas pessoas estão aí, Tree? - Cerca de 25!
Olá, pessoal! Olá. Acenem todos ao Tree. Está no Julius com mais 25.
ORGULHO GAY
VOZ DE MICHAEL MUSTO ESCRITOR
Tens esta janela por onde surge o programa da Robin
e esta é uma época entre Stonewall e a SIDA.
Então, este é o momento de uma revolução sexual,
de muito orgulho gay
e de muito mais abertura do que no passado
e foi tão revigorante.
Cheguei a Nova Iorque em 1980 vindo de Long Island.
VOZ DE SEAN MCKENNA ATIVISTA LGBTQ
Podes ser bissexual, podes ser gay, podes ser lésbica.
O sexo era algo de que as pessoas gostavam, que não viam com maus olhos.
Foi mesmo muito emocionante.
Mas, dois anos depois,
tudo mudou.
NOVA DOENÇA HOMOSSEXUAL PREOCUPA AS AUTORIDADES DE SAÚDE
Acabámos de conquistar a nossa liberdade sexual.
PISTA SOBRE A SÍNDROME
Mas tudo mudou. Aconteceu depressa.
A PROPAGAÇÃO DE UMA DOENÇA DESPERTA ANSIEDADE
Cientistas dos Centros Nacionais de Controlo de Doenças, anunciaram
os resultados de um estudo
que revela que o estilo de vida de alguns homens homossexuais
tem provocado uma epidemia de uma forma de cancro.
ESTUDO SOBRE O CANCRO
Os investigadores têm conhecimento de 413 pessoas
que contraíram a doença no último ano.
Estava a ver os meus amigos a morrer.
VOZ DE FREDD E. TREE BARMAN, NO JULIUS'
Os pais do meu amigo Richie colocaram-no no chão da garagem
e lavavam-no com uma mangueira, porque não o deixavam usar a banheira.
ATIVISTA LGBTQ
Como jovem gay com SIDA, também me vi obrigado a pedir a reforma por invalidez.
Então, eu já não tinha emprego. Já não tinha vida sexual.
A vida sexual que eu desejava assustava-me.
30 000 MORTOS DE SIDA
O estigma era terrível.
Os motoristas de ambulância recusaram-se a transportar doentes com SIDA.
A pessoa disse sem rodeios: "Não vou tocar nele."
A SIDA. ATÉ O NOME É ENGANADOR.
Quando a SIDA surgiu pela primeira vez nos anos 80, pensou-se:
"Meu Deus, sabes, basta um único encontro para que possas ter uma morte horrível."
O sexo tornou-se o diabo.
Tudo isto levou a uma mudança drástica nas práticas sexuais e no estilo de vida.
De acordo com um estudo, oito em cada dez homens homossexuais
deixaram de praticar sexo sem proteção.
SIDA AGORA
Ronald Reagan nunca sequer pronunciou as palavras "VIH" ou "SIDA".
Ele nunca se apercebeu
do que se passava no mundo,
até ser tarde demais.
UMA MORTE A CADA MEIA HORA OUVE-ME BEM
Combate a SIDA! Mobiliza-te! Reage! Combate a SIDA!
PODER LÉSBICO - PODER GAY - NAÇÃO QUEER
Mobiliza-te! Reage! Combate a SIDA!
Todos os verões ia a Fire Island e cada vez mais amigos meus tinham partido.
A LUTAR PELAS NOSSAS VIDAS
AJUDA PARA A SIDA AGORA!
E fico a pensar: "Não deveria haver mais informação sobre sexo seguro?"
Agora, vai lavar os dentes
e vai buscar os preservativos
enquanto eu passo o lip gloss.
Tinha esta plataforma onde podia expressar a minha opinião.
Era uma televisão comunitária.
Foi para isso que foi feito.
Só porque andas com preservativos na carteira, isso não significa que...
... se torne seguro.
Têm de sair da tua carteira e ir para o teu pénis
para que possas fazer sexo seguro.
Ela estava sempre a passar esse tipo de mensagem sobre sexo seguro
em que fazia aquelas demonstrações.
VOZ DE UM BYRDWATCHER
Tenho o meu preservativo. Tens o teu?
E uma barreira dentária!
Todos deviam ter uma!
Era engraçado e divertido.
Para usar uma barreira dentária, o que se faz é cortar aquela coisinha
enrolada, e depois desenrolá-la, assim.
Então, ficamos com esta peça retangular de látex
com a qual vais fazer sexo oral.
Isso realmente protegeu-me.
É tão fácil, quando se é jovem, imprudente e cheio de tesão, não...
... praticar sexo seguro.
Mas acabei por usar preservativos sempre.
A mala George Sardi, o lubrificante, onde guardo os meus preservativos!
E isso deve-se, em grande parte, à Robin.
Precisas de um? Tens um?
Ela realmente transmitiu-me essa...
... sensação de que era nossa responsabilidade como comunidade
cuidar uns dos outros para nos mantermos saudáveis, e isso é realmente muito forte.
É um legado verdadeiramente poderoso.
SILÊNCIO = MORTE
Havia pessoas a morrer
e a perder os seus entes queridos.
Por isso, quis dar-lhes o amor que lhes faltava.
O que eu quero que façam é deitarem-se, ficarem à vontade
e aconchegarem-se junto aos vossos entes queridos.
O quê?
Não estás acompanhado?
Bem, tens-me sempre a mim, a Robin Byrd.
A sério.
Para ser sincero, houve noites em que...
... a Robin era a única pessoa com quem podia contar.
Sei que isto pode parecer estranho, mas...
... fiquei muito grato por ela lá estar.
E também me sentia grato por ter alguma forma de vida sexual,
porque isso não me estava a acontecer, devido à minha situação.
Não tinha quem amar...
... mas tinha sempre a Robin.
Era maravilhoso.
Então, o que aprendi com a Robin foi-me muito útil,
pois eu estava muito abatido e a tentar recompor a minha vida.
ESTAMOS POR TODA A PARTE
Uma delas foi o poder da aceitação e da abertura
em relação a quem sou como homem gay, e à forma como me integro.
A Robin Byrd significava tudo para a cultura.
Quando falo da cultura, refiro-me às pessoas que...
... eram marginalizadas,
às pessoas de quem nos esquecemos, às pessoas que os outros descartaram.
Acho que ela é uma ativista por acaso.
VOZ DE SANDRA BERNHARD ARTISTA
A SIDA estava a alastrar.
Ela tentava manter viva a diversão e a chama,
bem como a espontaneidade do sexo, mas também lembrar às pessoas que...
... com um passo em falso ficavam em apuros.
No outro dia, estava na praia
por volta das cinco da manhã,
e vi três homens a fazer sexo.
Isso não tinha nada de mal.
Mas não estavam a usar preservativo.
Ora, obviamente, a minha mensagem não está a chegar a toda a gente
e isso inclui-te a ti!
Então, da próxima vez que quiseres fazer sexo anal,
usa preservativo.
Eu vi e retirei, mais ou menos.
Não me lembro da última vez que carregámos isto.
A Annie Sprinkle contactou-me e disse que devia arquivar as minhas cassetes.
A Annie tinha todos os seus documentos arquivados em Harvard.
Aqui, ouçam.
"Cara Robin, saudações de São Francisco.
Tens este arquivo incrível e este legado.
Documentaste anos e anos de uma comunidade sexo positiva,
de ativistas do prazer,
de figuras influentes da revolução sexual,
de visionários, de educadores sexuais e muito mais."
Estou a ficar muito emocionada. Isto é incrível.
"O teu arquivo é único
e deve ser preservado durante as próximas décadas,
antes que seja tarde demais.
Se não partilharmos as nossas histórias,
serão aqueles que querem apagar-nos que escreverão a história.
Isso não pode ser.
Que se lixe isso.
Por favor, inicie agora o processo de arquivamento.
O tempo é essencial.
Guarda-o numa instituição segura antes que os fascistas o queimem todo.
Infelizmente, isso pode acontecer aqui."
Está bem, Annie, vamos a isso.
Estou?
Olá, Byrd, querida, como estás por aí? Onde estás agora?
Estou em Brooklyn.
Vou encontrar-me com o arquivista, lembras-te?
Byrd, estás em Brooklyn? Caramba! Quando é que voltas para cá?
Em breve.
Dou a biblioteca toda? Será que eles sequer querem as minhas coisas?
Tenho de digitalizar tudo isto?
E quem paga isso?
Olá, sou a Robin. Muito gosto.
- Daylon. Igualmente. - Muito gosto.
E olhe, eu só queria mostrar-lhe umas coisas...
... só para ter uma ideia do tipo de trabalho
- que estou a fazer. - Certo, sou nova nisto.
- Sim. - Não...
- É uma coisa de nicho que eu faço. - É...
AGENTE DE ARQUIVOS
Para mim é acumular coisas.
Às vezes para mim também.
- Verónica. Adoro-a. - Sim.
- Sim, tenho trabalhado com a Verónica... - Sim.
- ... e a Annie... - Com a Annie.
- Sim. - Sim, até foi assim que...
- Conhecemo-nos assim. - Sim.
Então, se decidirmos trabalhar juntos...
- Certo. - ... um dos passos
vai ser ver as suas cassetes.
Sei que já tínhamos falado sobre isso, tinha falado em cassetes.
- Tenho fitas de 1,9 cm. - Certo.
Então, no que diz respeito às fitas, vai haver alguma digitalização.
- Quer dizer, há, tipo... - Recebo as cassetes de volta, certo?
Bem, não, as instituições com as quais estou a trabalhar
preferem ficar com as gravações.
Significam muito para mim e para o meu marido.
- Sim. Sim. - São os meus bebés.
- São os meus filhos. - Sem dúvida.
Tenho de atender, é o meu marido. Estou?
Day Byrd, querida, onde estás?
Estou a entrevistar o arquivista para investigar o arquivamento
do programa The Robin Byrd Show para que fique numa instituição
- como Harvard ou Columbia, ou... E... - Ou um manicómio.
Não no manicómio.
Não lhe vais dar nenhuma cassete nem nada do género, pois não?
Não, ainda não.
Ainda não. Caramba.
Tem muito cuidado, Byrd.
Não deixes que estas coisas saiam da tua posse.
Sabes que não vou dar os nossos bebés.
Está bem, mas... Lembra-te disso.
Não me esqueço porque me estás sempre a lembrar.
Está bem, liga depois.
Está bem, querido. Ligo-te quando estiver a voltar. Adeus.
Como é que decide se e como...
... quer as minhas coisas?
Quer dizer, preciso de ver o arquivo,
e saber mais sobre o que estamos realmente a discutir.
Porra.
- Vais ver tudo isto? - Caramba.
Meu Deus. São estas.
As camisas originais do Robin Byrd Show.
Assinava sempre no rabo.
"Dá-me com força, com todo o amor, Robin Byrd."
Meu Deus.
Olá, velho amigo.
Ver este cartaz dá-me vontade
de voltar ao ar e fazê-lo,
mas acho que vocês não querem ver uma senhora de 70 anos em frente ao cartaz
com aquele biquíni de croché.
Mas, seja qual for a idade, não estou a fazer preconceito com base na idade.
Mas já não sou tão sensual como era,
digamos assim.
Isto é bastante antigo.
Meu Deus.
"Os segmentos de Sandra Bernhard."
Fiquei a conhecer a Robin Byrd no verão em que estive aqui a apresentar
o meu espetáculo fora da Broadway.
E ficava acordada até tarde todas as noites.
Uma noite, cheguei a casa, e tinha várias chamadas
então, liguei de volta.
Naquela altura, aquilo foi uma revelação muito mais...
... foi algo incrível,
o facto de se poder falar com alguém enquanto se estava em direto na televisão.
Disse-lhe o quanto adoro o programa
e como ela me fazia companhia nas altas horas da noite.
E assim, fizemos um plano para eu ir ao programa dela.
E eu fui coapresentadora com ela.
- Então, como estás? - Bem, e tu?
- Ótimo. Deite-se e fique à vontade. - Fique à vontade.
- Metas meias de nylon e os preservativos. - Meias... E preservativos.
As suas sedas e cetins!
Estamos aqui com a Lily Marlene, querida.
Foi mesmo engraçado e completamente louco.
E quantos filmes fizeste enquanto estiveste neste ramo?
Entre duzentos e trezentos,
- em cinco anos. - Não! Espera aí!
A Katherine Hepburn tem um nome para cada um dos teus filmes, querida.
- Como é que consegues fazer isso? - Bem, consegue contar até...
Esta noite, perguntamo-lo à Lily Marlene.
Bem, sou uma maníaca sexual inveterada, acho eu. A sério.
Fabuloso!
Nos anos 80, ainda se podia fazer coisas
totalmente loucas, divertidas e inovadoras.
"O The Robin Byrd Show é um sucesso."
VOZ DE BOB MORRIS ESCRITOR
"A Byrd é uma figura.
Com o biquíni de croché característico, unhas brancas e bem cuidadas,
com o entusiasmo fraternal com que trata os convidados e a curiosidade divertida
tornou-se uma espécie de Estátua da Liberdade kitsch
para a cidade que nunca dorme."
Muito bem, estamos de volta com Barry Manilow.
A Robin tem um verdadeiro faro para a publicidade.
Ela é ótima a fazer com que o seu nome apareça na Page Six.
Lembro-me de o Barry Manilow ter dito que era um grande fã dela.
Chama-se Robin Byrd e tem um programa na televisão por cabo,
conheci-a numa festa
e tirámos uma foto muito inocente, e quando dei por mim,
ia casar com ela, sabes?
MANILOW DIZ QUE QUER CASAR COM ESTA ATRIZ PORNOGRÁFICA
Robin, li no jornal que vais casar com o Barry Manilow,
- que estás noiva dele - Bem, ele pediu-me em casamento.
Ainda não tenho anel.
E ela alinhou e conseguiu mesmo bastante publicidade com isso.
Quando a Robin começou,
era apenas um programa modesto para os seus vizinhos,
mas quando o seu bairro é Nova Iorque,
o maior palco mediático do país...
... e é visto por todos.
Olá a todos!
Chamo-me Robin Byrd, e este é o The Robin Byrd Show!
E quando fizeram aquele sketch no SNL,
nem acreditei, eu estava na televisão nacional!
Disseram:
ATRIZ
"Querem que interpretes a Robin Byrd." E respondi: "Não dá!
Sim, não vou vestir um top de biquíni de macramé com cuecas."
E então tive a ideia de colocar uns seios falsos enormes
e depois ajustá-los por cima dos meus seios.
E não te esqueças de usar preservativos! Até amanhã à meia-noite!
Ela tinha ligado para o SNL
e disse-me: "Cheri, pergunta-me o que quiseres."
Eu disse: "Já pensaste em melhorar um pouco a qualidade da produção?"
Ela diz: "Cheri, ninguém quer ver pornografia bem produzida."
E deu-me o lip gloss dela.
Coloquei-o num saco de plástico
e guardei-o numa gaveta
e alguém perguntou: "O que é isto?" Disse: "É o lip gloss da Robin Byrd."
Smithsonian! Smithsonian!
Uma década depois, comecei a ganhar algum dinheiro.
Havia uma mulher chamada Betsy Superfon.
A Betsy Superfon estava na Califórnia.
Ela era a rainha das linhas telefónicas.
Qual é a tua fantasia esta noite?
Ela tinha linhas de sexo,
linhas de astrologia.
CINCO DÓLARES POR CHAMADA
A Betsy Superfon comprou imenso tempo de antena no meu programa
para as suas linhas de sexo por telefone,
e eu ia até à Califórnia,
e ela levava-me a passear no seu Rolls Royce
que dizia: "970-GIRL".
VOZ DE BOB MORRIS ESCRITOR
As linhas telefónicas eram uma coisa enorme,
antes das aplicações, das webcams
e do OnlyFans.
Se quisesses divertir-te ou conversar, pegavas no telefone.
LIGUE AGORA PARA UM ALÍVIO IMEDIATO!
Havia números de telefone no verso das revistas.
SEMPRE EM BRASA, SEMPRE AO VIVO
Basicamente, era sexting analógico.
A LINHA MAIS QUENTE DO PAÍS
Nunca se sabia com quem se falava...
MULHERES AO VIVO, UM A UM
... mas isso fazia parte da emoção.
Deixe a sua imaginação voar. Basta pegar no telefone.
Mas percebi que...
LIGA AGORA, AO VIVO
... era tão lucrativo para todos os outros que me convenceram...
A 4,95 DÓLARES POR MINUTO
... a ter as minhas próprias linhas telefónicas.
Pode sempre ligar para o 970-BYRD.
É isso mesmo, 970-2973.
Então, para o meu próprio carro,
fui buscar uma matrícula
que dizia 970-B-Y-R-D, 970-BYRD.
Ela estava totalmente presente no momento, e era uma verdadeira mulher de negócios.
LIGUE AGORA, É AO VIVO
Bem, vamos atender chamadas.
Os números são 475-1550.
A chamada é gratuita, não fica em espera.
E se o fizermos, bem, é uma chamada gratuita, não é?
E se não quiser gastar dinheiro, ou se quiser gastar algum dinheiro,
pode ligar para o meu número 970-BYRD, ajudar a apoiar o programa
e falar com as minhas meninas, elas estão ali. Olá, meninas.
Eles estão lá à espera para falar consigo agora.
Tive um anunciante gay
e ele sugeriu que...
... fizesse um espetáculo só para homens...
NÚMERO 355-1000
... para que o público gay pudesse ver apenas homens
e tivesse as suas próprias linhas telefónicas.
Chamámos-lhe Robin Byrd's Men for Men.
E eu disse: "Bem, vamos usar o 970-BYRD, vamos usar o 970-BEEF para os homens."
"Onde está a carne?"
E depois tive o TVTS.
Era a linha para pessoas transgénero.
APENAS MAIORES DE 18 ANOS
Então, a maluca que usava um biquíni de croché
também assumiu o seu papel de empresária.
FIRE ISLAND, NOVA IORQUE.
Não podes entrar aqui.
Pequeno alfa!
És tão alfa, que não ficas deitado de costas.
Não, não ficas. Posso impedir-te.
CONQUISTASTE-ME COM O "ÃO"
O que estás a fazer? Queres dar uma volta?
Queres dar uma volta?
Vamos.
Porra!
Bem, já não vamos passear.
NÃO ENTRAR NAS DUNAS
Eu e o Shelly costumávamos sempre dar um passeio pela praia até esta casa
e... um dia descobrimos que estava à venda.
Tinha dinheiro proveniente das linhas telefónicas para conseguir um empréstimo.
E, assim que a porta se abriu,
disse ao Shelly:
"Não digas nada, mas adoro-a."
Olá!
MARÉ ALTA MARÉ BAIXA
Olá a todos, bom dia, sejam bem-vindos à Byrdland.
Sabem, tudo nesta casa tem um certo significado.
Adoro disco, por isso comprei as minhas bolas de discoteca.
Quando mandei fazer este quadro...
Um pouco de bondage nunca fez mal a ninguém.
Desde que se faça como deve ser.
A casa era um local de festas.
Adoro fazer exercício.
É uma pena que eu não tenha o corpo ideal neste momento para o mostrar.
E está um pouco enferrujado, mas ainda funciona.
Sou jovem de coração e de espírito,
mas o meu corpo e tudo o mais...
Quando se tem um carro com mais de 60 anos...
... é difícil encontrar peças.
Escolhi a Fire Island porque é um lugar lindo para se viver.
Tem sido um refúgio para a comunidade gay desde o início do século XX.
SÃO GAYS?
A liberdade de expressão
é muito importante para todos aqui em Fire Island.
Eles têm uma convicção muito forte em relação a...
... defender os seus direitos.
Este governo está a alertar os distribuidores
de obscenidades e pornografia ilegais.
Os dias do vosso setor estão contados.
Graças a Deus por um presidente...
REVERENDO JERRY FALWELL
... que concorda plenamente com os nossos princípios morais.
Estamos empenhados numa perspetiva a favor da família e contra a pornografia.
A “ARTE” PORNOGRÁFICA É NOJENTA!
O clima de amor livre dos anos 60 e 70, isso tinha acabado,
e de repente...
A SODOMIA É PECADO!
... estávamos em pleno pânico moral.
O Ed Meese e a Maioria Moral,
estavam todos a atacar pessoas como eu.
Mais controvérsia
a partir da reportagem sobre pornografia...
GRUPO SOBRE PORNOGRAFIA
... que o procurador-geral Edwin Meese, divulgou.
Meese anunciou hoje uma ofensiva federal contra materiais obscenos.
Abusam de forma escandalosa das pessoas que estão a ser fotografadas e retratadas.
Causam danos incalculáveis à sociedade.
NOMEAÇÃO DE PROCURADORES NOS EUA
Meese afirmou que vai apresentar uma lei para proibir programas obscenos
e serviços de pornografia por telefone.
MULHERES CONTRA A PORNOGRAFIA
VOZ DE MARJORIE HEINS ADVOGADA, ACLU
Parte do movimento feminista está a aliar-se
à direita religiosa conservadora no poder,
argumentando que a pornografia é...
DEEP THROAT É MISOGINIA
... a forma mais grave de violência nas mulheres.
CENSURA
O acesso alugado começa a tornar-se um problema social, segundo alguns,
porque contém muito conteúdo sexual.
Então, comecei a ser censurada.
Não, não pode ser!
Há uma caixa ali dentro que diz: "Correio dos fãs da Byrd".
Meu Deus.
"Cara Robin, aqueles porcos nojentos deixaram-me mesmo furioso.
Quem quiser que te vás embora
pode simplesmente bloquear o canal e ir-se lixar."
A Time Warner estava a fazer uma campanha para me retirar do serviço de cabo
e queria que toda a gente...
... assinasse um cartão
a dizer que via programas indecentes.
Os telespectadores em casa, quer dizer...
Estavam furiosos.
"Cara Robin, se cancelarem o teu programa,
vou cancelar a minha assinatura de TV.
O objetivo deles não é outro senão uma medida orwelliana
para controlar o que as pessoas podem ou não podem ver
na privacidade do seu próprio lar."
Esta é do Sy Newhouse.
"Como editor e escritor de renome,
estou chocado por a Manhattan Cable estar a praticar censura.
A Manhattan Cable está a agir como um bando de fascistas
e isso não deve ser tolerado.
Temos influência na imprensa, tanto aqui como a nível nacional.
Sy Newhouse, Conde Nast Publications."
Esta sanduíche é de outro mundo.
Inacreditável!
Ouve, ouve a minha voz! Não me tires a liberdade de escolha!
LIBERTEM A BYRD
A CENSURA NÃO FAZ PARTE DOS EUA
O programa de Robin Byrd escapou ao escrutínio mais de 14 anos, mas acabou.
Ouve a minha voz! Não me tires a liberdade de escolha!
Vergonha! Vergonha!
Um protesto escandaloso e barulhento...
... em frente aos escritórios da Manhattan Cable,
onde Byrd, os telespectadores e produtores do Canal J...
QUERO A MINHA BYRD TV
... estão prontos para lutar.
SALVEM A BYRD, PAREM COM A CENSURA
DÁ-ME COM FORÇA, NÃO CENSURES ISSO! QUERIDA.
Não nos tirem o Canal J.
Não te digo para veres ou para não veres. Tens essa liberdade.
Só te dou uma opção, uma alternativa ao que se passa.
A FCC e os políticos começaram a intensificar a pressão...
... nas emissoras e na televisão por cabo...
Não me tirem a liberdade de escolha!
LIBERDADE DE ESCOLHA
... reforçando as regras,
e foi aí que os advogados começaram a analisar tudo o que eu fazia.
LIBERTEM A BYRD BASTA DE CENSURA
VOZ DE MARJORIE HEINS ADVOGADA, ACLU
Penso que uma empresa como a Time Warner
estava interessada em obter lucros,
e que reagia a quaisquer pressões políticas
que percebesse, tendo em conta os seus próprios interesses comerciais.
Chegamos, então, à Lei dos Serviços de Televisão por Cabo de 1992.
Um deputado do Nebraska afirma que pretende proteger
o santuário do seu lar de indecências indesejadas.
Ele está a tentar proibir que pessoas como a Robin Byrd
apareçam nos canais públicos e de acesso alugado,
dando às empresas de cabo o direito de recusar.
Os legisladores de Washington estão a queixar-se
deste tipo de programação
e apresentaram uma emenda no Senado.
Os membros irão registar os seus votos.
Então, o Congresso aprovou a lei...
SENADO APROVA NOVA REGULAÇÃO DA TV
... a censura ia ser permitida.
Eles queriam codificar o meu programa,
o que, em termos de televisão por cabo, significa...
... fazer com que não se pudesse ver.
Foi então que percebi que protestar não era suficiente.
DUAS ESTRELAS APELAM À PROTEÇÃO DA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Juntei-me ao processo contra a Time Warner juntamente com Al Goldstein e Lou Maletta.
Ambos tinham os seus próprios programas no Canal J.
TELECOMUNICAÇÕES E A REVOLUÇÃO DA INFORMAÇÃO
Estávamos todos a lutar pela mesma coisa, a liberdade de expressão.
Eles queriam interferir no vosso sinal.
Isso ia fazer-vos desistir?
REPRESENTANTE DO CANAL GAY
As pessoas tiveram de solicitar que este canal fosse colocado no ar.
Tiveram de pedir, qual é o problema nisso?
Porque te assumiste.
Mas a verdadeira razão é que acham que é indecente.
COPRODUTOR E APRESENTADOR
Pela minha parte, acho que o corpo humano não é indecente.
Mostro o corpo humano e eles estão a dançar. É arte.
A minha intenção não é ser indecente.
O que é indecente?
Acho que a situação dos sem-abrigo é indecente.
As crianças que não têm família, é indecente.
Não acho que o corpo humano a dançar ao som de músicas seja indecente.
TRIBUNAL VAI APRECIAR PROCESSO RELATIVO À TELEVISÃO POR CABO
VOZ DE MICHAEL MUSTO ESCRITOR
Quando a Robin se juntou ao processo para se manter na TV,
tornou-se notícia a nível nacional.
A Joan, o Donahue, todos queriam estar com ela.
Robin, Robin...
... para todos os Byrdwatchers,
como chamam as vossos fãs em Nova Iorque,
são... É isto? Fini?
Bem, estou a dar-lhe uma grande luta.
Não vou desistir desta luta. Os meus fãs apoiam-me a 100%.
- Eles são contra a censura. - Sim.
É pela liberdade de expressão.
É assim nos EUA.
A ROBIN É A NOSSA ESCOLHA NO CANAL J DA MCTV
Tinha medo de perder o público,
tinha medo...
DEIXA QUE ME DEEM COM FORÇA
... de que esse pensamento negativo sobre o meu programa
fosse correr mal.
AMA-ME
Tinha medo de perder o meu sentido de vida.
Uma nova batalha judicial sobre a Primeira Emenda
e a censura, a questão...
O Supremo Tribunal terá de decidir se se trata de liberdade de expressão
ou se as empresas de TV têm...
Enquanto se tomava a decisão sobre o meu processo judicial,
eu estava aqui mesmo, nesta casa.
O Congresso afirmou que estava a proteger as crianças ao aprovar a lei de censura
que obriga os operadores de cabo
a proibir todos os programas indecentes
ou a agrupá-los...
Estava à espera que o Supremo Tribunal decidisse
se eu ia ou não
ser banida do programa.
- Vemo-nos do outro lado! - Até logo!
E ligaram-me a dizer que a decisão dos tribunais
tinha sido, finalmente, tomada.
O Supremo Tribunal dos EUA ordenou ao governo...
INDECÊNCIA
... que não se intrometa na proibição...
A REALEZA DO SEXO VENCE
... de programas indecentes na TV por cabo.
A exibição de programas sexualmente explícitos
em canais de acesso público e canais por cabo alugados
foi hoje defendida pelo Supremo Tribunal.
Em nome do tribunal, o juiz Steven Breyer afirmou:
"A necessidade de proteção não justifica limitar o que os adultos podem ver
apenas ao que é adequado."
Sinto-me tão aliviada por...
ESTRELA DA TV POR CABO
... haver justiça neste mundo, e por... Deus abençoe a América.
Depois de a Fox me ter entrevistado no porto,
fomos para casa, abrimos uma garrafa de champanhe
e ficámos completamente bêbados.
Senti-me justificada perante os espectadores e perante a minha justiça.
Fiquei radiante.
Também quero agradecer à inimitável Robin Byrd.
Robin Byrd, presidente da Câmara de Fire Island Pines.
Sim.
Adoramos-te, Robin.
Este dia não seria o mesmo sem ti. Curvo-me perante ti.
A Primeira Emenda protege...
VOZ DE NADINE STROSSEN EX-PRESIDENTE DA ACLU
... não só o direito de Robin e de outros de se expressarem,
mas também o direito dos espectadores
de optarem por assistir a isso.
VOZ DE MARJORIE HEINS ADVOGADA, ACLU
Foi um momento cultural muito importante quando a Robin desafiou o poder...
JUIZ LEVANTA A PROIBIÇÃO
... de uma grande empresa para decidir qual seria a nossa dieta mediática.
O PROGRAMA CONTINUA!
Então, ela é uma heroína local por ter representado essa diversidade
e por ter desafiado o domínio das grandes empresas monopolistas.
BEM-VINDOS A CHERRY GROVE FUNDADA EM 1868
Após o processo judicial, senti-me tomada por uma enorme alegria
por, após três anos, tudo ter finalmente chegado ao fim.
Foi um alívio...
... mas senti-me...
... muito exausta, por assim dizer...
... porque usámos muito energia,
recursos e dinheiro.
- Olá, Bobby. - Olá, Robin.
Como estás?
Olá. Como estás? Olá, bem-vindo a casa. Olá!
E depois o biquíni de croché estava a ficar gasto
e eu a tentar esconder o meu corpo que ia envelhecendo.
Depois de 25, 26 anos, estou farta, já chega.
Já é um quarto de século, por isso, vou reformar-me.
Penso que cada sucesso alcançado
é inerente ao momento específico em que ocorreu.
E acho que a Robin achou que a Internet era demasiado complicada,
é global, é assustadora, é difícil de controlar.
Não é como o acesso alugado em Nova Iorque.
Foi uma das primeiras vezes que consegui tirar coisas
do meu apartamento e colocá-las no meu... noutro lugar.
Sim. Sim.
Meu Deus, não sei o que vai pensar de tudo isto.
Estou ansioso para o ver.
Certo. Boa, incrível.
Mas isto são algumas das...
... coisas que...
- ... pensei que podia gostar. - Sim.
Há aqui imensas coisas.
Temos os cartazes, os cartazes de protesto.
A BYRD DEVE SER SALVA!
Isso é incrível.
“Defenda os seus direitos, salve o Canal J.”
Este diário... Não me lembro deste diário.
Certo, isto é ótimo.
É o tipo de coisa que, é sem dúvida de...
... interesse académico.
Há uma excelente coleção sobre sexualidade na Universidade de Cornell,
com peças verdadeiramente incríveis.
Adoraria trabalhar consigo,
mas o facto de estar sequer a pensar nisso
já é muito bom e muito importante.
Então, fico grato por isso.
O ano passado abriu-me os olhos a tal ponto
que me deu vontade de fazer algo com toda aquela desordem,
que, afinal,
não é tanto desordem, mas sim história.
Não preciso daquelas coisas.
Só preciso de ti
Ele é a minha pessoa,
é verdade.
É mesmo tudo o que preciso.
Era tudo o que precisava para construir o que construímos.
Gostaria de avançar com o arquivamento das nossas coisas.
O que achas?
Estás a perguntar-me a mim, mas foi a Robin que organizou os programas
e tudo o resto, e é ela que decide se sim ou não,
e eu sigo as decisões dela.
Bem, temos um acordo.
Isto não vai acontecer, se eu não fizer com que aconteça,
- porque a vida não é infinita. - Claro.
- Porque é que estou metido nisto? - Porque fazes parte da minha vida.
Certo.
Parabéns, querida Robin!
Robin!
Parabéns a você!
PARABÉNS
Sim!
Não é todos os dias que faço 70 anos. Meu Deus, pronto, tenho 70 anos.
Tenho 70 anos! Dá para acreditar?
Não! Bebe... Chupa!
Quando vocês todos queriam que eu andasse nua pela praia,
eu disse: "Não, não quero fazer isso."
Porque eu não queria que as pessoas vissem que estou...
... mais velha, mais gorda.
Eu...
... não queria essa imagem.
Mas depois pensei: "Espera lá...
... que hipócrita sou eu?"
Sinto que
todos nós temos uma missão, todos nós temos um destino.
Todos nós temos de fazer estes desvios.
O meu desvio consistiu em fazer as pessoas felizes...
... dando-lhes o amor que eu desejava.
Legendas: Andreia Duarte