Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jei neturite nė žalio supratimo, apie ką šis šou...
palaikysime jus nežinioje.
Sveiki, aš esu Robin Bird ir jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
Noriu, kad visi patogiai įsitaisytumėte.
Greičiausiai esate su mylimaisiais, tad prisiglauskite šalia.
Tiems, kurie mylimųjų neturi,
visada turite mane, Robin Bird.
ĮSPĖJIMAS
Šiltai sutikite vieną labiausiai saugomų Niujorko paslapčių,
Robin Bird.
Visi žino Robin Bird!
Jai priklauso kabelinės televizijos šou rekordas.
Taip būna, kai prodiusuoji, režisuoji, rašai ir...
nesvarbu.
„ESSEX HOUSE“ VIEŠBUTIS
Ji - kultūrinė veikėja.
Jai buvo smagu
rengti didžiulius slaptus vakarėlius.
Robin užėmė svarbią vietą propaguodama
sekso atžvilgiu pozityvų feminizmą
ir aktyvizmą dėl malonumo.
Ir kuo daugiau sutepta,
tuo lengviau įkišti dešrelę.
Žmonės ją laikė perdėtai dirbtina,
nors iš tiesų Robin aršiai gynė gėjų bendruomenę.
GELBĖKITE BIRD JI - MŪSŲ PASIRINKIMAS
Pasiruoškite gumytes, kol esu užsiėmusi.
Mysas pareiškė federalinį susidorojimą dėl nešvankių duomenų.
FTB
Atleiskite, bet Robin,
ar tai viskas?
Fini?
Aš nepasiduosiu. Fanai mane palaiko 100 proc.
Nespėjus mirktelėti
JAV cenzūruos viską.
Cenzūruos knygas ir mokyklos pamokas.
Viešai pasisakius...
ŽODŽIO LAISVĖ
...jie tave suras.
- Gėda! - Būti aktyvistu yra viena...
IŠLAISVINKIME BIRD
...bet kai mokai su tikslu, tampi aktyvatoriumi.
Tokia buvo Robin.
IŠLAISVINKIME BIRD
Negi tai nėra nepadoru?
Žmogaus kūnas nėra nepadorus.
Kas yra nepadoru?
NIUJORKAS
KASETĖS
Tai bent, virš 20 metų į šį butą niekas nekėlė kojos.
SKIRTA ROBIN, ESI DIVA! SĖKMĖS, DŽOANA, 1991 M.
Sunku kažką rasti.
Štai mano kostiumas.
Nertas bikinis, kurį vilkėdavau per šou.
Gerokai išsitampė.
Ne, nesmirdi.
Tai tiek.
Bikinis turėtų keliauti į muziejų.
Kaip matote, turiu kasečių grotuvą,
skaitmeninių įrašų kamerą,
perkėlimo įrangą,
o garso plokštė guli po ta krūva.
Pasėdėk su tėtuku. Mažuti, ar girdi?
Girdžiu ir nepratarsiu nė žodelio.
Čia - Šelis. Niekada manęs nepaliko...
ŠELIS ROBIN VYRAS
...kad ir kokia bebūčiau pamišėlė.
Čia - visi mūsų vaikai.
Turime daugiau nei 600 kasečių.
Gruodžio 27 d., 1989 m.
Praeitas amžius.
Šou kasetės sunumeruotos.
Šios ankstesnės.
Šiame šou dalyvavo Hetera Hanter.
Su Hetera niekada neliūdna.
Džiulė Bond - mano pirmoji transseksualė.
Kokia ji buvo graži.
Man visada atrodė gera mintis
artimiau susipažinti su Džefu Straikeriu.
Ėmiau interviu savo viešbučio Las Vegase lovoje.
Vėliau mylėjomės, o Šelis filmavo.
Jo penis buvo didžiulis, plačios apimties.
Pirmasis „Hot Legs“ šou.
Dėkime į dėžę.
Nemirštanti klasika.
Vienas pirmųjų mano šou.
1976 M.
1976 m. pornografijos prodiuseris Bobis Holanderis
rodė televizijos šou, pavadinimu „Hot Legs“.
Jį vedė dvi pornografijos žvaigždės.
Bobis maldavo pravesti šou, kadangi visi buvo išvykę iš miesto.
Pusvalandžio trukmės šou ketvirtadienio vakarais.
Paskambinęs tarė: „Padaryk paslaugą.“
Paklausiau, kokią.
„Ar būsi laidos vedėja?“
2006 M. INTERVIU
Prašė milijoną kartų.
Atsakiau: „Pravesiu laidą dėl tavęs.“
Trumpo filmo formatas.
Aštuonių milimetrų, 15 min. trunkantis filmas.
Kitas 15 minučių
atidaroma telefono linija auditorijai.
„HOT LEGS“ SU ROBIN BIRD
Televizija pirmą kartą tapo interaktyvi.
Visi ėmėsi lieti priešiškumą
kalbėdami televizijoje per šį varganą pusvalandžio šou.
Pirmiausia - skambučiai.
„HOT LEGS“ SKAMBINKITE NUMERIU 475-1550!
Nenoromis atsiliepiau pirmajam žiūrovui.
Jų neatrinkinėjo.
- Alio? - „Hot Legs“.
Taip, čia „Hot Legs“.
Meldžiausi, kad mane mylėtų ir nejaustų neapykantos.
„Linkiu visiems meilės.“
Noriu sužinoti, kodėl esi tokia patraukli?
Dėl apšvietimo.
Žiūrovai kartojo: „Tu nuostabi.“
„Mylime tave. Esi labai graži.“
Jūsų šou puikus. Tikras pasisekimas.
Pamaniau: „Ačiū. Aš graži. Kaip malonu.“
Nėra nieko geriau už komplimentus,
o ypač per televiziją.
Sveika. Tavo karštos kojos tiesiog pritrenkiamos.
Atsakiau: „Ačiū.“
„Ar pasakytum ką apie filmą?“
„Ne, tik norime dažniau tave matyti.“
Man nemokėjo.
Atlygį atstojo visi šie komplimentai.
Buvo aštuntasis dešimtmetis, dirbome ne dėl pinigų.
Ir toliau kiekvieną ketvirtadienį pavadavau vedėją.
Studijos, kurioje filmavome, savininkas tarė:
„Šiandien šou nebus.“ Paklausiau: „Kodėl?“
Bobis Holanderis skolingas jam didelę sumelę.
„Kol nesumokės, šou nebus.“
Atsakiau norinti kurti šou.
Man atsakė: „Negali šou vadinti „Hot Legs Show“.
Klausiau: „Tad kaip jį pavadinti?“
Tęsiau:
„Džonis Karsonas turėjo „The Johnny Carson Show“.“
„Tomas Snaideris turėjo „The Tom Snyder Show“.“
„Pavadinsiu jį „The Robin Byrd Show“.“
1978 M.
Buvau pirmoji moteris įtraukusi suaugusiųjų programą į televiziją.
Didžioji dalis žiūrovų buvo vyrai,
kai šou prasidėjo kaip „Hot Legs“.
Kadangi šou vadovavo vyras.
Jis buvo pritaikytas vyrams.
O štai ir aš.
Žvelgiu iš moteriškos perspektyvos,
kuri yra švelnesnė.
PASKAMBINKITE ROBIN
- Klausau. - Labas vakaras.
Smalsu, kodėl šou pavadinimą pakeitė iš Bobio Holanderio
į dabar, žinoma, jūsų vardą?
- Kadangi prodiusuoju jį pati. - Nuostabu.
Pradžioje visi teigė, jog šou prodiusuosiu pati.
Atsakiau „gerai“ nesuvokdama, kuo užsiima prodiuseris.
Man buvo 30-imt metų. Po keleto jau žinojau,
kad prodiuseris daro absoliučiai viską.
MADOS POLICIJA
- Klausau? - Taip, Robin.
Taip?
Norėčiau sužinoti, kuo užsiimi, kai nevedi šou?
Nepaliaujamai galvoju apie šou.
Man kartodavo televizijoje nenaudoti baltos, juodos ar raudonos.
Nusprendžiau tai pakeisti.
Popierinis fonas buvo raudonas. Ant grindų - juodas kilimas.
Dėvėjau juodą nertą bikinį.
Ir žinote, ką?
Pasitelkdama šias spalvas ir šou suteiktą psichodelinį įvaizdį...
...išmokiau studiją sulaukti vaizdinių atsakymų.
Štai kas buvo matoma šou.
Atliksime porą pratimų. Dabar tai - neatsiejama gyvenimo dalis.
Tais laikais
moterims nebūdinga užsiimti kultūrizmu.
Dabar įkvėpkite...
iš diafragmos.
Visiems rodžiau: „Štai ką darau dėl savo kūno.“
„Darau pritūpimus, įtūpstus. Man tai patinka.“
„Galite atlikti tą patį.“
„Sukite kojas ratu.“
„Taip užsiauginau sėdmenis.“
„BIRD PASAKOS“
Tada pasakodavau penkių minučių pasaką,
kurią sukurdavau pati.
„Bird vakarinių pasakų knyga.“
Gal muzikos prieš miegą?
Tai buvo suaugusiems skirtos pasakos.
Aš jus užvedu ir apkamšau.
Jis ją nusivedė vakarienės,
o vėliau į klubą.
Į šou kviesdavau svečius
iš karto po „Bird vakarinių pasakų knygos“...
kadangi žmonės nesuprato suaugusiųjų pramonės.
Jų manymu visi vaikščiojo
įsikišę vibratorius į burną, ausis
ir subines.
Norėjau ištransliuoti žiūrovams, jog tai viso labo paprasti žmonės,
kurie yra labai talentingi.
KANDIDA ROJAL PRAM. VEIKĖJA
Sumaišykite mane su degtine ir vadinkite Kruvinąja Mere
Sumaišykite mane su aštriu padažu Ir bus baugu
- Nuostabu! - Ačiū.
- Buvo puiku. Man labai patiko. - Dėkoju.
Žavinga.
Šou rodydavome kartą per savaitę, trečiadieniais, vidurnaktį.
Atėjo savaitės vidurys!
Su manimi - Samanta Foks.
Noriu...
Baigta.
O, vargeli.
Jei pritrūko aistros, turime dar.
Vėliau, populiarėjant šou,
pasirodė kylančios žvaigždės
ir įvairiausio plauko žmonės.
Atsiloškite ir patogiai įsitaisykite. Turime paruošę puikų šou.
Pirmoji eteryje pasirodys...
Enė Sprinkl.
ENĖS SPRINKL BALSAS MULTIMEDIJOS MENININKĖ
Atlikau performansą per Robin šou
apie 100 blogiausių seksualinių patirčių.
Visi eidavome į Robin šou reklamuoti savo veiklas.
Tai prilygo... internetui.
Skleidi postmodernizmą.
Aš tai vadinčiau pornformansais.
- Pornformanso menas. - Taip, pornformansas.
Robin aistringai kalbėdavo apie žmones iš sekso industrijos.
- Ėjo atvira širdimi. - Sveika, Robin. Kaip laikaisi?
- Puikiai, o kaip tu? - Ilgą laiką tave stebiu.
Šou puikus. Pirmą kartą esu prikaustęs dėmesį.
Labai tau ačiū.
Žinote, ką?
Mano šou vis dar žiūri, nors technologijos ir pasikeitė.
Čia yra mano kabelinis imtuvas.
Iš pradžių
buvo...
pridedamas įtaisas,
turintis numerio rinkiklį.
Kitas įtaisas buvo mygtukinis.
Kabelinis imtuvas man nedavė ramybės ištisus metus.
ŠELDONAS
Aštuntajame dešimtmetyje pastatai vis aukštėjo,
o dipolinės antenos
nebepriėmė tiek bangų.
Žmonės nebematė antenomis transliuojamos televizijos.
Todėl nusprendė ją pakeisti į kabelinę.
KIRSTEN FLEMING BALSAS RAŠYTOJA
Vietoje signalų siuntimo oru,
kaip televizijos transliacijoms, po gatvėmis buvo įvesti kabeliai.
Gatvės - viešoji nuosavybė, Tad politikai ir advokatai reikalavo
kabelinės televizijos įmonių panaikinti
kanalus, kurie priklausytų visuomeninei televizijai.
MANHATANO KABELINĖ TV
STEBĖKITE „MANHATTAN LIFE“
Ekrano laukiniai vakarai.
Labas vakaras, jūs žiūrite „Speak Out“.
Mano vardas yra Kenas Sanderis. Šiandien klausiame,
ar niujorkiečiams derėtų nešiotis ginklą?
BOB MORISO BALSAS RAŠYTOJAS
Vietinės bendruomenės nariai, nedalyvaujantys televizijos programose,
galėjo pasisakyti per televiziją.
Buvo bažnytinių grupių...
Jėzau!
...kaimynysčių asociacijų...
GĖJŲ BENDRUOMENĖS CENTRAS 208 VAKARŲ, 13-OJI GATVĖ
- ...menininkų, aktyvistų. - Reiganas...
„PAŠĖLĘS FRENO PASAULIS“
...Koneris ir Andersonas. Štai, kas jie tokie.
„Trys muškietininkai.“
MAIKLO MUSTO BALSAS RAŠYTOJAS
- Politikai, šūkautojai iš rotušių... - Vynas skardinėse...
...Manhatano kabelinė...
TIESIOGIAI TIK SPALIO 3 D., 1990 M. UŽSAKYMAI GROTI
...nemokamai dalino laiką studijoje bet kuriam užsirašiusiam.
Kaip suprantate iš širdelių, šiandien rodysime Valentino dienos šou.
Pakvietėme romantiškiausią Niujorko grupę,
„Beastie Boys“.
Įsikišate pirštus burnos viršuje, apačioje
ir vaikštote štai taip.
MARŠALAS EFRONAS FLUXUS KAUKĖ
Jokių patikrų ar perklausų.
Ateini ir štai, tu jau televizijoje.
Šiandieną turime puikų Bordo vyną,
pagamintą...
ŽIŪRITE MANHATANO KABELINĘ TELEVIZIJĄ
Vėliau Manhatano kabelinė televizija pridėjo naują kanalą -
J kanalą.
Įsipratinsime siūbuoti.
J kanalas buvo pirmasis nuomotos prieigos kanalas,
kai buvo galima išsinuomoti laiką...
NUO „MIDNIGHT BLUE“
...ir pardavinėti reklamas.
MANEKENŲ / PALYDOVŲ PASLAUGOS
KARŠTAS ĮRANKIS
„NITELINE“ PALYDOVAI
Kol teisiškai tai nelaikoma nepadoru,
galėjai daryti ką panorėjęs.
Turime vienintelę pasaulyje savaitinę žolės ataskaitą.
Studijos durys buvo atviros.
DŽIMO CHLADEKO BALSAS „ETC“ STUDIJA
Aš jūsų necenzūravau. Nieko nedariau.
Studijoje tik draudžiama sukelti gaisrą.
Džimas Chladekas buvo maištininkas.
Jo biuras buvo greta „Time Warner“.
Jis...
kažkokiu būdu įtaisė laidą
skersgatvyje
tarp dviejų pastatų, kad prisijungtų
prie tiesioginės televizijos.
- Sena kasetė. - Kodėl laikote visas kasetes?
Geras klausimas.
Nežinau, kodėl jas laikau.
Man šių kasečių nereikia,
bet abejoju, ar jas išmesiu.
Originalios kasetės liks čia, ar neši į sandėlį?
Nežadu toliau mokėti tokios sumos už sandėlį.
Gauname pastoviąsias pajamas.
- Laikysiesi įsitvėręs fizinių kasečių? - Taip, laikysiuosi.
Ką su jomis darysi, išmesi?
Įranga nebeveikia. Formatas pasikeitė.
Sunaikinsi šias kasetes?
Kas nutiktų, jei mirčiau? Žinai, kas bus?
- Niekada nemirsi. - Nesu nemirtinga.
- Kas nutiks kasetėms? - Vis tiek niekada nemirsi.
- Tikrai? - Taip.
- Manai esu supermoteris? - Manau.
Žinau tą.
Gerai, bet jeigu mirsiu, čia ateis savivaldybės tarnyba
ir viską mes lauk.
Kasetės mudviem svarbios tik todėl, nes į jas sudėjome širdis.
Kovoju su demencija.
Jos nenurungsiu.
Centrinis parkas man kaip namų kiemas.
Čia ateinu pasprukti
ir skirti laiko sau.
Ateidavau čia ir su Šeliu, bet...
dabar jam demencija.
Taigi dažniausiai ateinu viena su Omu.
Gimiau ir augau Manhatane.
Mane įsivaikino kūdikystėje.
Tuojau pat po gimdymo mane atskyrė nuo motinos.
Įtėvis buvo antikvaras.
Leisdavau su juo laiką parduotuvėje.
Jis mane visada mylėjo.
Buvau tėvelio numylėtinė.
Jis mirė, kai man buvo aštuoneri.
Viskas pasikeitė.
Įmotė ant manęs išsiliedavo.
Ji gerdavo, verkdavo ir klykdavo.
Nuolat kartodavo, jog esu nieko verta
ir bjauri.
Smarkiai susibarėme ir ji man tarė:
„Jei tau čia nepatinka, tai nešdinkis!“
Atsakiau: „Gerai. Viso.“
Pabėgau iš namų susikrovusi viską, kas atrodė reikalinga.
Daiktų daug nebuvo.
Keletą dienų miegojau Centriniame parke.
Aplink buvo vien hipiai.
Dvelkė laisve.
Septintasis dešimtmetis atspindi meilės ir sekso nubudimą.
Nebereikėjo slėpti savo seksualinio potraukio.
Tuo metu supratau, jog mane traukia ir moterys.
Turėjau merginą. Ji žinojo, jog ieškau vietos apsistoti
ir pasiūlė gyventi su ja ir jos šeima.
Prasukus laiką, išlaikiau GED testą
ir įstojau į koledžą.
Norėjau tapti meno direktore.
Kūrybos vadove.
Norėjau būti direktore.
Taigi įstojau į Vizualinių menų mokyklą.
Pradėjau lankyti meno pamokas.
Man reikėjo pinigų.
Pozavau grafikos pamokoms. Reikėjo būti nuogai.
Draugė pasakė, jog jei pozuoju nuoga
ir nesijaučiu nejaukiai,
kodėl nesudalyvavus „Ms. All Bare America“ grožio konkurse?
Ponai ir ponios, pažvelkime į aštuntąjį numerį.
Štai ir ji.
Konkursas priminė „Miss USA“,
tik visos buvo nuogos.
Garsūs plojimai.
Argi jos ne nuostabios? Įvairios figūros, dydžiai ir spalvos.
Sutikite modelius! Viena jų...
Mane pastebėjo „High Society“ žurnalas
ir pasiūlė pozuoti kalėdiniam numeriui.
ŠALIN VISKĄ! MILŽINIŠKAS KALĖDINIS PLAKATAS SUAUGUSIEMS
Mama visą gyvenimą kartojo, jog esu bjauri.
Ji klydo.
Supratau turinti pritrenkiantį kūną.
Nuostabų užpakaliuką.
Aštuntasis dešimtmetis bėgo smagiai.
Klubai, orgijos.
Buvau orgijų karalienė.
Kontraceptikų
prieinamumas pakeitė moterų gyvenimus.
Jos galėjo dažnai mylėtis nesibaimindamos, jog pastos.
ENĖS SPRINKL BALSAS MULTIMEDIJOS MENININKĖ
Taigi jos pašėlo.
Pradėjo eksperimentuoti ir keisti lytinius partnerius.
Leistinumo amžius galiausiai rado
puikiausią išraiškos būdą.
Sekso „Disneyland“, kuriame įgyvendini drąsiausias fantazijas.
Lankydavausi „Plato's Retreat“. Tai svingerių klubas.
Mėgdavau ten eiti, nes dievinu seksą.
Man labai patiko!
Mylėjausi su pornografinių filmų aktoriais...
išjungus kameras.
Jie sakydavo: „Jei myliesi ne prie kamerų...
verčiau daryk prieš kameras ir gauk atlygį.“
Aš pritariau.
„THAT LUCKY STIFF“ 1980 M.
Argi ji ne patraukti, monsieur?
Oui, oui.
Taip pradėjau filmuotis filmuose.
„ROBIN'S NEST“ 1980 M.
Nagi. Daryk su manimi ką panorėjusi.
Žymiausias mano filmas
yra „Debbie Does Dallas“.
Vaidinau p. Hardvik iš žvakių parduotuvės.
Filmo premjera vyko „Pussycat“ teatre Taimso aikštėje.
Seniau
„The New York Times“ reklamuodavo filmus suaugusiems.
ENĖ SPRINKL MULTIMEDIJOS MENININKĖ
„Deep Throat“ pradėjo auksinę prašmatnios pornografijos erą.
HARIS RIMSAS „VISUOMENĖS REIKALAI“
Su jumis Haris Rimsas ir kalbinu Robin Bird.
Ne! O Veronika Hart?
Pasakysiu taip: duok autografą
- ir duosiu savo numerį. - Gerai.
Būtų puiku.
Kino teatruose rodė tokius filmus.
Galėjai juos žiūrėti su savo vyru ar žmona.
Susirinko pornografijos žvaigždės. Buvo paparacai.
Tai buvo kaip įprasta filmo premjera,
į kurią eitum. Tarsi paprasto filmo.
Nė velnio nesigailiu.
Nusifilmavau 13-oje filmų.
Nesiekiau vaidinti filmuose.
Mano gyvenimas prilygo kiniškam biliardui. Kaip rutulys atsimušu
į vieną rankenėlę, o tada į kitą.
Taip susipažinau su Šeliu.
Filmuojuosi parke.
Ir pastebiu ant akmens sėdintį pažįstamą.
Tai buvo Šelis.
Priėjusi tariu: „Labas, prisimeni mane?“
„Praeitą vasarą susipažinome Ugnies saloje.
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. Gerai, iš antro.
Turėjome daug panašumų.
Aš domėjausi menu,
o jis buvo menininkas.
Kietuolis meno ir kūrybos direktorius.
Nors jam priklausė reklamos agentūra,
Šelis dirbo su populiariais reklamuotojais.
Jis buvo
rimtas šulas, bet ne tuo mane patraukė.
Pajaučiau trauką
dėl jo jautrumo ir šilumos.
Jis buvo moteris, su kuria visada svajojau susituokti.
Mylėjomės tokiose vietose, apie kurias jis nė nebūtų pagalvojęs.
Visada būdavau ant viršaus.
Apsigyvenome kartu.
Nuo tada daugiau nesikraustėme.
„SERENDIPITY“ RESTORANAS
Su gimimo diena
Su gimimo, su gimimo
Robin!
- Su gimimo diena tave! - Su gimimo diena mane!
Ačiū. O dabar visi išsinuoginkite.
Sveiki, mano vardas Šelis.
Gyvenu bate.
Čia mano draugė Robin. Ji irgi bate.
Šiandien mano 69-asis gimtadienis.
Seksualus skaičius.
Pernai buvo 68-eri.
Jei padarysi man, lieku skoloje.
Kaip gardu.
- Kam reikia švaraus maisto? - Oho.
Plakta grietinėlė.
Kartą vaidindama filme buvau visa išpurkšta plakta grietinėle.
„BAD PENNY“ 1978 M.
Labai skanu, bet sunku nusiplauti.
Grįžusi namo prausiausi po dušu ir vonioje...
Tris savaites.
Vaidinau grietininius ledus,
o žmonės juos valgė man nuo kūno.
Niam!
Kiek metų mudu čia ateiname švęsti mano gimtadienio?
- Vieną. - Netiesa.
- Du. - Ne!
- Tris. - Kartu esame beveik 50 metų.
Šių metų liepos mėnesį sueis 50 metų.
Čia ateiname bent 45-is metus.
- Kaip mes susipažinome? - Sutikau Bird...
- Prisimeni? - Ne.
Prisimeni.
- Nepameni? - Pasufleruok.
Ugnies saloje.
Jis vis dar pokštininkas. Išlaikė humoro jausmą,
tačiau jau kitoks.
Jis buvo kartu, kai pasirašėme sutartį su Manhatano kabeline televizija
dėl prodiuserių darbo.
Vėliau studijoje
užtikrino, kad komanda darytų,
kas jiems priklauso.
Studijoje dirbo operatorius,
kurčias garso operatorius,
daltonikas technikos direktorius
ir aš.
Vadinome jį Vyriausiuoju padėjėju.
Šelio, Vyriausiojo padėjėjo darbas buvo
atsiliepti telefonu ir prašyti palaukti.
Nuolat kartodavau: „Jis tvarko reikalus greičiausiai mieste.“
„Kavos, arbatos ir pagalbos.“
Vyriausiasis padėjėjas.
Vyriausias padėjėjau, atgal prie stalo.
Nevadinu jo vardu.
Atrinkinėja Vyriausiasis padėjėjas. Ką bepridursiu? 475-1550.
Mano žiūrovai...
įsivaizduoja, kokia esu iš tiesų.
Esu jų susikurta fantazija.
Niekas nežinojo, kad buvome susituokę.
Visus tikriausiai ištiko šokas sužinojus, jog esame kartu nuo 1974 m.
Aš, orgijų karalienė?
Jis niekada manęs nesmerkė.
Vadinau Šelį Vyriausiuoju padėjėju.
Tačiau jis buvo kur kas daugiau nei padėjėjas.
Kur kas daugiau.
UGNIES SALA, NIUJORKAS
Turint demenciją gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis.
- Sveiki. - Labas.
Laba diena. Kaip sekasi?
Sveiki, vyručiai.
- Sveiki, vyručiai. - Labas.
- Sveiki, vyručiai. - Laba diena.
Sveiki, vyručiai.
- Sveiki, keliauninkai. - Labas, Robin.
- Kaip laikotės? - Bird.
Kas rytą prisėdu šioje kavinėje.
Žinau, dabar neprisėsime.
Ne, be abejo.
- Turime spėti į laivą. - Dar ir kaip.
Mūsų 50-osios metinės.
Mano su Šeliu keliai susikirto
būtent Ugnies saloje.
Noriu patikrinti, ar kiek pramankštinsiu atmintį.
Noriu, kad atgautų nors dalelę.
- Ačiū, vyruti. - Su gimimo diena.
Ar atrodo... matyta?
Ne.
Kodėl čia atplaukėme?
Esu saloje, nes myliu tave.
Tikrai neisime iki gatvės pabaigos.
- Eisime. Nagi. - Ne.
Nesielk taip.
Viskas.
Man tai - kelio pabaiga.
- Nebenori eiti toliau? - Nebenoriu.
Gal galiu tave palikti,
- o pati eiti toliau? - Žinoma.
Labai karšta.
Neįsivaizdavau, kaip toli ta vieta.
Man tuo metu buvo gal 18-lika...
Šeliui atstumas per didelis.
Nenoriu, kad... Jam 84-eri.
Žinokite...
regis šis namas.
Koks pasikeitęs.
Visai kitoks nei buvo prieš 50-imt metų.
Gražūs marškinėliai.
- Čia aš. - Jūs?
- Taip. - Kad mane kur!
- Esate matęs mano...? - Tai žinoma!
Laba diena.
Galiu nufotografuoti
- namą? - Be problemų.
Ačiū.
Tai bent.
Regis labiau grįžau dėl savęs.
Kai tik susipažinome su Šeliu, jis visada užėmė...
stebėtojo vaidmenį.
Tokiu būdu
- jis man išreikšdavo trauką. - Pakviesk Bird.
Aš būdavau stebėjimo objektas.
Pameni, kai eidavome į tenai esančią sveiko maisto parduotuvę?
- Žinoma. - Laiptais žemyn?
- Pati geriausia parduotuvė. - O aš neturėjau...
- Pasukite į kairę. - Čia kirpdavausi plaukus.
Ne čia kažkur kirpdavausi plaukus?
Taip... kitame kvartale.
Teisingai.
Sena gera 42-oji gatvė.
Anksčiau aikštė buvo...
TAIMSO AIKŠTĖ „DUEL AT DIABLO“
„VICTORY“ TEATRAS
...suaugusių žaidimų aikštelė.
„ONE SILVER DOLLAR“ BŪDELĖ
O, taip Pakanka vieno seksualaus žetono
Užeik į vidų Ir pakutensime tavo pasididžiavimą
„FUN CITY“ TEATRAS
...įkaitinsime bananą, suvirpinsime kepenis, tėtuk
Pažvelk, čia - „Gaiety“ teatras.
Šiame teatre vyrai šokdavo „go-go“ stiliaus šokius.
O už kampo buvo moterys, šokančios heteroseksualiems vyrams.
Pro galines „Gaiety“ duris
galėjai patekti pas heteroseksualus.
Jie iš karto eidavo ten, kur pasirodydavo moterys,
o tada pro duris prasmukdavo į „Gaiety“ teatrą.
Bird pasitikdama svečius vaikščiodavo pirmyn ir atgal 42-ąją gatve.
Eidavo nuo „Show World“ teatro iki...
Kaip vadinosi kita vieta?
„Show Palace“ klubas.
Gal šiandien šoks ir Bird. Pažiūrėkime.
PORŠĖ LIN PRAMOGŲ VEIKĖJA
Atlikau pasirodymą „Show World“ teatre.
Visų klausinėjau:
„Ką turiu padaryti, kad patekčiau į Robin šou?“
Vyrai atsakydavo: „Turi būti įžymi.“
Staiga po pasirodymų ji pasibeldė į persirengimo kambarį.
Tarė: „Sveika, aš - Robin Bird.“
Galiausiai pakvietė į savo šou.
Be abejo, tapau moteriškos lyties suaugusiųjų žvaigžde,
kuri daugiausia kartų pasirodė „The Robin Byrd Show“.
Mane visada pasitikdavo Vyriausiasis padėjėjas.
Aplink lakstydavo Robin.
Visiems bėrė ir šaukė nurodymus.
- Šeli, reikia filtro? - Ne.
Šūdas. Puikumėlis.
TELEVIZIJOS STUDIJA „A & B“ SCENA
Vyriausiasis padėjėjas sako: „Užeik į tualetą, persirengsi.“
O tualetas - spintos dydžio.
Tarsi reikmenų sandėliukas.
HETER HANTER BALSAS PRAMOGŲ VEIKĖJA
Visi ruošėmės susispaudę.
Visiški nepažįstamieji kartu persirenginėjo.
Vietos išvis nebuvo.
Visiems atvykus, sukviesdavau žvaigždes kartu,
išrikiuodavau ir tardavau: „Tu eisi pirma, tu antra.“
Likdavo dešimt sekundžių
pasiruošti pačiai.
Todėl visada pudruodavausi prieš kamerą.
Žmonėms patinka žiūrėti,
kaip dažaisi.
Integravau tai į šou.
Sveiki, aš esu Robin Bird ir...
jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
Dažniausiai tokiu metu būnu pasidažiusi pudra,
bet studijoje vyrauja toks sąmyšis,
jog pudruojuosi čionai.
Aš esu direktorė.
Vadovauju priešais kameras.
„Pone operatoriau, kaip laikotės? Ateikite arčiau.“
Pradedu žaisti su kamera.
Ar blizga veidas, p. operatoriau?
Ne. Puiku.
Transliuojame gyvai. Nieko nėra geriau.
Gyva auditorija ir tiesioginis eteris. Užtenka nufilmuoti kartą.
Ką matei, tą ir gavai.
Makiažo pamokėlė. Dabar užtepkite...
DŽO BRUNO BALSAS ŠOU SVEČIAS
Ji praktiškai darė viską.
Šou metu atrodydavo naivi ir gyvybinga,
bet atėjus metui filmuoti, tapdavo verslo savininke.
- Atsiloškite, patogiai įsitaisykite. - Patogiai įsitaisykite.
- Su manimi yra Džojus. - Džojus.
Jis yra p. Ministrantas.
Staiga ji nubėga už kameros,
ir taria:
„Kalbinsiu tave filmuodama.
Gali į mane žiūrėti, bet negali atsakyti.“
Sutikau.
„Neatsakinėk. Tik klausykis. Aš esu režisierė.“
Sakydavau jiems: „Sėdžiu tau ant veido,
užlipau ant penio.“
„Apsisuk. Pasilenk. Parodyk subinytę.“
„Praskleisk užpakalio žandus.“
„Dabar klaupkis ant keturių.“
Todėl žmonės šokdami nei iš šio, nei iš to nusišypsodavo.
Ji kartodavo: „Atrodai puikiai.“
„Dabar priartinsime tavo tarpukojį.“
Negalėjai jai nieko atsakyti.
Kiekvieno šou pabaigoje
užbaigdavome daina „Baby, Let Me Bang Your Box“.
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
Kūriau satyrą, tad griebdavau už krūtų
ir įkišdavau tarp jų galvą.
Tai, ką auditorija norėjo padaryti pati.
Tačiau darau tai pati, pateisinu savo elgesį ir esu moteris.
Ištraukdavau penį ir durdavau juo sau į akį.
Viską filmavau
ir pati dainavau dainą.
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
Mažute, leisk pažaisti su tavim
Dulkinsiu, kol linguos namai
Barkšt, barkšt per viduriuką
Būtent čia
- Taip, per viduriuką - Barkšt, barkšt per viduriuką
Barkšt, barkšt
- Barkšt, barkšt - O, į viduriuką
- Mažuti, išbarškink mano dėžutę - Barkšt, barkšt per viduriuką
- Barkšt, barkšt...
Pabaigoje būdavo linksma. Apsimesdavai...
LU KASO BALSAS PRAMOGŲ VEIKĖJAS
...kad čiulpi ar panašiai.
„Bang Your Box.“ Nuostabu.
Buvo beprotiška. Nufilmuodavome šou.
Labas, Heter. Kaip tu, brangute?
Ant scenos atlikdavome „Išbarškink mūsų dėžutę“.
Tarsi nesibaigiantis cirko pasirodymas.
Linguok, mažute!
Dainuok man! Štai taip, mažyte!
Alio? Norėjau pasidalinti, kad kiekvieną savaitę žiūriu jūsų šou.
- Kaip smagu. - Šaunuolis!
Dabar žiūriu laidą. Esu gėjus.
Sėdime su mylimuoju ir mėgaujamės jumis.
Nuostabu.
Pastebėjau, kad mano šou žiūri daug gėjų.
Taigi pradėjau lankytis gėjų teatruose ir kviestis atlikėjus gėjus.
Pirmyn!
Nužengęs tiesiai nuo „Show Palace“ teatro scenos.
Stulbinamas brazilas
Vladimiras Koreja.
Technikos direktorius buvo homofobas.
Teko su juo atsisveikinti.
Pakviesti vyrai svečiai puikiai papildė šou,
kadangi patenkino žiūrovus namuose,
kurie nenorėjo regėti moterų.
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
Prieš dešimt metų už buvimą gėjais mus suiminėjo
ir tupdė į kalėjimą.
Dabar įsijungiu televizorių
ir matau Robin Bird su nuogais šokėjais.
Koks išlaisvinantis jausmas.
GĖJAI TĖVAI SIEKIA JŪSŲ TEISIŲ!
Vienas mano pirmųjų atsiminimų -
nuogi kūnai. Perteikia seksualinę sąsają...
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
...bet tuo pačiu jaučiasi patogiai būdami nuogi.
Pas Robin Bird galėjai jaustis savimi.
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
Tai vieta, kurioje...
nebuvo žodžio „tabu“.
Ji nekėlė maišaties.
Seksas buvo laikomas normaliu, natūraliu ir skirtu visiems.
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
Mudu su partneriu vaikščiodavome po gyvenvietę naktį
ir pro langus matydavome raudoną šviesą.
Nesuprasdavome, iš kur ji sklinda.
Galų gale suvokėme, jog tai „The Robin Byrd Show“,
kurį rodo dešimtą valandą vakaro.
Po to patys pradėjome žiūrėti šou.
FREDO E. TRI BALSAS „JULIUS'“ BARMENAS
Visi šou dievino. „Julius'“ bare buvo kabelinė televizija.
Įjungdavome šou ir šaukdavome: „Ei, Robin!“
- Sveika, Robin. - Labas. Skambina Tri iš „Julius'“ baro.
Gėjų auditorija mane priėmė visai kitaip.
Labai mane mylėjo.
Ar vesi šou kitą trečiadienį, Kalėdų vakarą?
- Taip, žinoma! - Gerai.
Privalai vesti, kadangi dirbsiu,
- tad palaikysime vienas kitam kompaniją. - Būtinai.
Su laiku netgi gavau ypatingą numerį, kuriuo paskambindavau
pirmas, antras ar trečias.
- 475-1550 ir esi eteryje, labas! - Labas, Robin.
- Sveikas, Tri! - Kaip laikaisi, mieloji?
Matei Džefo pasirodymą?
Norėjau numauti žiedą nuo Džefo penio iš vidaus.
Pala, o kaip Kytas?
Kol numaudinėsiu,
daugybę kartų tikrinsiu žalvarinį žiedą.
Kartais pasikviesdavo vaikinų, kurių nepriliesi lazda nė per tris metrus.
Kiti buvo tikri saldainiukai.
Jiems šaukdavau: „Eikite į „Julius'“ barą.“
Ji paklausdavo: „Kiek žmonių susirinkę?“
- Kiek žmonių esate, Tri? - Apie 25!
Sveikučiai! Pamojuokite Tri. „Julius'“ bare vienu metu yra 25 žmonės.
GĖJŲ PARADAS
MAIKLO MUSTO BALSAS RAŠYTOJAS
Atsivėrė nuostabus langas, pro kurį iškilo Robin šou.
Tai laikmetis tarp „Stonewall“ riaušių ir AIDS.
Langas į seksualinę revoliuciją.
Surengta daug gėjų paradų.
Atvirumo daugiau nei praeityje.
Tikra atgaiva.
Į Niujorką atvykau 1980 m. iš Long Ailendo.
ŠONO MAKKENOS BALSAS LGBT AKTYVISTAS
Galėjai būti biseksualas, gėjus ar lesbietė.
Seksas priimamas kaip malonumo šaltinis, o ne smerktina veikla.
Buvo be galo smagu.
Per dvejus metus
viskas pasikeitė.
NAUJAS HOMOSEKSUALŲ SUTRIKIMAS NERAMINA SVEIKATOS SPEC.
Ką tik atgavome seksualinę laisvę.
IKIVĖŽINIS SINDROMAS
Laisvė pasisuko kita linkme.
LIGOS PLITIMAS KELIA NERIMĄ
1982 M.
Atlantos nacionalinio ligų kontrolės centro mokslininkai
paskelbė tyrimų rezultatus
parodančius, jog homoseksualių vyrų gyvenimo būdas
sukėlė retos vėžio formos epidemiją.
VĖŽIO TYRIMAI
Tyrėjai žino 413 žmonių,
kuriems per pastaruosius metus nustatyta ši būklė.
Mačiau, kaip miršta draugai.
FREDO E. TRI BALSAS „JULIUS'“ BARMENAS
Draugo Ričio tėvai paguldė jį ant žemės garaže
ir prausė su žarna, neleisdami naudotis vonia.
ŠONAS MAKKENA AKTYVISTAS
Buvau jaunas gėjus, turintis ŽIV ir AIDS, tad priverstinai gavau neįgalumą.
Praradau darbą. Baigėsi seksualinis gyvenimas.
Trokštamas seksualinis gyvenimas gąsdino.
30 000 MIRČIŲ NUO AIDS
Stigma buvo tragiška.
Greit. pagalbos automobilio vairuotojai atsisakė vežti AIDS pacientus.
Tiesmukai tarė: „Aš jo neliesiu.“
AIDS. APGAULINGAS NET PAVADINIMAS.
Prasidėjus AIDS ankstyvajame devintajame deš., visi manė:
„Dievaži, vienas susidūrimas ir žūsi tragiška mirtimi.“
Seksas atstojo šėtoną.
Tai privedė prie drastiško seksualinių įpročių ir būdo pokyčio.
DEIVIDAS BARINGTONAS NBC
Remiantis vienais tyrimais, aštuoni iš dešimt gėjų JAV
liovėsi užsiiminėti nesaugiu seksu.
AIDS DABAR
Ronaldas Reiganas nėra ištaręs žodžio „ŽIV“ ar „AIDS“.
Niekada nepripažino,
kas dėjosi pasaulyje,
kol nebuvo per vėlu.
MIRTIS KAS 30 MIN. SKAITYKITE IŠ LŪPŲ
Kovokite prieš AIDS! Veikite! Smokite atgal!
LESBIEČIŲ IR GĖJŲ GALIA „QUEER“ TAUTA
Veikite! Smokite atgal! Kovokite prieš AIDS!
Kiekvieną vasarą vykdavau į Ugnies salą. Netekdavau vis daugiau draugų.
KOVOJAME UŽ SAVO GYVYBES
PAGALBOS PRIEŠ AIDS!
Tyliai galvojau: „Ar neturėtų būti daugiau informacijos apie saugų seksą?“
Išsišveiskite dantukus
ir pasiruoškite gumytes,
kol pasidažysiu lūpų blizgiu.
Turėjau platformą, kurioje galėjau pasisakyti.
Tai buvo visuomeninė televizija.
Buvau jai sutverta.
Jeigu nešiojatės gumytę piniginėje dar nereiškia,
jog būsite saugus.
Prezervatyvas iš piniginės turi nukeliauti ant pimpalo,
kad seksas būtų saugus.
Robin per šou visada perduodavo žinutę apie saugų seksą,
per kurią atlikdavo šias demonstracijas.
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
Aš turiu gumytę, o jūs ar turite?
Ir koferdama!
Visiems pravartu turėti koferdamų!
Ji buvo linksma ir įdomi.
Koferdamą pasigaminsite įkirpę susuktą šoną.
Išsukite jį štai taip.
Gausite keturkampio formos latekso gabalą.
Naudokite jį oraliniam seksui atlikti.
Informacija mane apsaugojo.
Kai esi jaunas, kvailas ir susijaudinęs labai paprasta...
užsiiminėti nesaugiu seksu.
Visgi nuolat naudojau prezervatyvus.
Džordžo Sardžio ir Džonio Pulo maišelyje laikau prezervatyvus!
Nemaža dalimi prie to prisidėjo Robin.
Reikia? Ar turite?
Ji man įskiepijo...
jausmą, jog mūsų, kaip bendruomenės, atsakomybė -
saugoti vienas kitų sveikatą. Jausmas išties stiprus.
Tai galingas paveldas.
TYLA = MIRTIS
Žuvo žmonės.
Jie neteko savo mylimųjų.
Norėjau duoti meilės, kurios jiems trūko.
Noriu, kad visi patogiai įsitaisytumėte.
Prisiglauskite šalia mylimųjų.
Ką sakote?
Neturite mylimojo?
Visada turite mane, Robin Bird.
Aš rimtai.
Kalbant atvirai, buvo tokių naktų, kai...
Robin buvo vienintelis artimas žmogus.
Suprantu, skamba keistai,
bet esu dėkingas už tai, jog ji vedė šou.
Taip pat už tai, jog savo gyvenime turėjau nors kokią sekso apraišką.
Dėl savo būklės fiziškai juo neužsiiminėjau.
Neturėjau mylimojo...
o Robin turėjau visada.
Tai labai padėjo.
Iš Robin išmokau naudingų dalykų,
kadangi viduje buvau sužeistas ir stengiausi susitvarkyti gyvenimą.
MES ESAME VISUR
Pirma pajutau priėmimo ir atvirumo galią
kaip gėjaus ir kad pritampu.
Robin Bird buvo neatsiejama kultūros dalis.
Sakydamas „kultūra“, turiu omenyje žmones,
kurie buvo atstumtieji.
Kurie buvo pamiršti ir nurašyti.
Ji yra netyčinė aktyvistė.
SANDROS BERNHARD BALSAS ATLIKĖJA
AIDS įsisiautėjo.
Robin stengėsi išlaikyti linksmybes, kibirkštėlę
ir sekso spontaniškumą, bet tuo pačiu priminė žmonėms,
jog pakanka vieno netinkamo žingsnio ir prisivirsite košės.
Gulėjau paplūdimyje
apie penktą valandą ryto
ir mačiau, kaip trys vyrai mylėjosi.
Tame nėra nieko blogo.
Tačiau nenaudojote prezervatyvų.
Akivaizdu, jog mano žinutė pasiekia ne visus.
Turiu galvoje jus!
Kai kitą kartą norėsis dulkintis per užpakalį,
naudokite prezervatyvą.
Mačiau kasetę ir lyg ištraukiau.
Neprisimenu, kada sukrovėme šitas kasetes.
Enė Sprikl atsiuntė laišką patardama kasetes suarchyvuoti.
Enė savo medžiagą archyvavo Harvarde.
Paklausykite.
„Mieloji Robin, linkėjimai iš San Fransisko.“
„Sukaupei neįtikimą archyvą ir paveldą.“
„Metų metus dokumentavai sekso atžvilgiu pozityvią visuomenę,
aktyvistus dėl malonumo,
seksualinės revoliucijos iniciatorius ir šalininkus,
vizionierius, sekso srities ugdytojus ir kitus.“
Užplūsta daug jausmų. Gražus laiškas.
„Tavo archyvas unikalus
ir privalo būti saugomas ateinančius dešimtmečius,
kol to padaryti ne per vėlu.“
„Jei nepasidalinsime savo istorijomis,
žmonės, siekiantys perrašyti istoriją, mus ištrins.“
„Negalime to leisti.“
„Velniop tai.“
„Prašau, tučtuojau pradėk registruoti archyvą.“
„Laikas be galo svarbus.“
„Įrenk archyvą saugioje institucijoje, kol jo nesudegino fašistai.“
„Deja, čia taip gali nutikti.“
Gerai, Ene. Suarchyvuosime.
Klausau?
Sveikutė Bird, kaip sekasi? Kur esi?
Brukline.
Susitiksiu su archyvaru. Pameni?
Esi Brukline? Vaje! Kada sugrįši?
Neužilgo.
Reikės atiduoti visą biblioteką? Ar jie bent norės kasečių?
Kasetės privalo būti skaitmenizuotos?
Kas už tai sumokės?
Laba diena, aš Robin. Malonu.
- Deilonas, malonu susipažinti. - Man taip pat.
Norėjau jums parodyti keletą dalykų...
...jog geriau suprastumėte mano
- darbo pobūdį. - Puiku. Man tai nauja.
Gerai.
Užsiimu nišine veikla.
DEILONAS ORAS ARCHYVO AGENTAS
Mano namuose tai vadinama kaupimu.
Kartais taip sako ir mano namuose.
- Veronika. Dievinu ją. - Tikrai.
- Dirbau su Veronika. - Šaunu.
- Ir su Ene. - Ir su Ene?
- Nuostabu.. - Mes taip...
AISTROS IR NUKRYPIMŲ STUDIJA
susipažinome.
- Tai bent. - Nusprendus dirbti kartu...
- Klausau. - vienas pirmųjų žingsnių būtų
peržiūrėti jūsų medžiagą.
Pokalbio metu minėjote kasetes.
- Kasečių plotis - 1,9 cm. - Aišku.
Kasetes skaitmenizuotume.
Aš juk atgaučiau kasetes?
Ne. Institucijos, su kuriomis dirbu
mieliau jas pasiliktų.
Kasetės man ir mano vyrui labai brangios.
- Suprantu. - Jos man kaip kūdikiai.
- Čia mano vaikai. - Nė neabejoju.
Turiu atsiliepti, skambina vyras. Alio?
Bird, mažute, kur esi?
Kalbuosi su archyvaru apie galimybę archyvuoti
„The Robin Byrd Show“ institucijose,
- kaip kad Harvarde ar Kolumbijoje. - Arba psichiatrijos įstaigoje.
Ne psichiatrijos.
Juk nežadi atiduoti kasečių?
Kol kas ne.
Kol kas ne. Vargeli.
Būk atidi, Bird.
Nepaleisk vadelių iš savo rankų.
KI
Pats žinai, kad neatiduosiu mūsų kūdikių.
Gerai, nepamiršk to.
Nepamiršiu, nes vis man primeni.
Gerai, paskambink.
Gerai, mielasis. Paskambinsiu grįždama. Viso.
Pagal ką spręsite,
ar norite mano medžiagos?
Reikia peržiūrėti archyvą
ir sužinoti daugiau, apie ką kalbame.
MANHATANO MAŽESNIOJI SAUGYKLA 212 SANDĖLIS
Velnias.
- Viską knaisiosi? - Kad mane kur.
Dieve mano, jie čia.
Originalūs „The Robin Byrd Show“ marškinėliai.
Visada pasirašydavau ant užpakalio.
„Išbarškink mano dėžutę. Su meile, Robin Bird“
O Dieve.
Sveika, sena drauguže.
Išvydusi iškabą
noriu sugrįžti į eterį ir pravesti šou,
bet turbūt nenorėsite išvysti prie iškabos 70-metės,
dėvinčios nertą bikinį.
Nenoriu sugėdinti dėl bet kokio amžiaus.
Tačiau nebesu tokia seksuali,
taip išsireikšiu.
Sena dėžė.
Dievulėliau.
„Sandros Bernhard segmentai.“
Išgirdau apie Robin Bird vasarą, kai atlikinėjau
nebrodvėjinius pasirodymus.
Kasdien nemiegodavau iki išnaktų.
Vieną naktį grįžau namo. Ji priiminėjo skambučius,
tad paskambinau.
Tuo metu tai buvo tarsi...
didžiulis atradimas,
jog su kažkuo kalbiesi tiesioginiame eteryje.
Pasakiau, kad man patinka jos šou
ir vėlų vakarą ji man palaiko kompaniją.
Surezgėme planą, kaip patekti į šou.
Vedžiau šou kartu su ja.
- Kaip sekasi? - Gerai, o kaip tau?
- Puikiai. Atsiloškite. - Ir patogiai įsitaisykite.
- Apsivilkite nailoną, maukite gumytes. - Maukite gumytes.
Traukite šilką ir satiną!
Esame kartu su Lile Marlene.
Buvo beprotiškai smagu ir drąsu.
Kiek filmų suvaidinai įsisukusi į šį verslą?
Tarp dviejų ir trijų šimtų.
- Per penkis metus. - Ne! Minutėlę.
Ketrin Hepburn turi vardą kiekvienam tavo filmui.
- Kaip taip sugebėjai? - Jai pavyko suskaičiuoti.
Šiandien paklausime Lilės Marlenės.
Esu nepailstanti sekso maniakė. Iš tiesų.
Žavu!
Devintajame dešimtmetyje dar galėjai imtis
beprotiškų, smagių ir naujoviškų veiklų.
„The Robin Byrd Show“ - tikras pasisekimas.“
BOBO MORISO BALSAS RAŠYTOJAS, „NY TIMES“
„P. Bird yra klasikė.“
„Dėvėdama firminį nertą bikinį, nusilakavusi nagus baltai,
seseriškai priimdama svečius ir žaismingai smalsaudama dėl polimorfizmo
ji tapo kičine Laisvės statula miestui,
kuris nemiega.“
Tęsiame su Beriu Menilou.
Robin puikiai užuodžia galimą reklamą.
Jai puikiai sekasi patekti į paskalų skiltį.
Beris Menilou teigė esąs didžiulis Robin fanas.
Ji yra Robin Bird. Veda kabelinės televizijos šou.
Susipažinome vakarėlyje.
Mus nekaltai nufotografavo. Ir žiū,
ruošiuosi ją vesti.
B. MENILOU PRANEŠĖ MAMAI: VESIU PORNOGRAFIJOS ŽVAIGŽDĘ
Robin, laikraštyje rašė, jog tekėsi už Berio Menilou.
- Esate susižadėję. - Prašė už manęs tekėti.
Žiedelio dar neturiu.
Ji žaidė pagal taisykles ir puikiai pasireklamavo.
Kai Robin tik pradėjo,
tai buvo kuklus, kaimynams skirtas šou.
Kai kaimynystė yra Niujorkas,
didžiausia šalies žiniasklaidos scena...
...šou stebi visi.
Sveikučiai!
Sveiki, aš esu Robin Bird ir jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
Kai apie mane vedė laidą,
negalėjau patikėti. Mane parodė per nacionalinę televiziją!
Jie tarė...
ŠERĖ OTERI AKTORĖ
„...Šere, suvaidink Robin Bird.“ Atsakiau: „Dar ko!“
„Nesivilksiu pinto bikinio viršaus ir apačios.“
Tada sugalvojau į bikinį susidėti netikrus didžiulius papus
ir juos uždėjome ant mano krūtų.
Tik nepamirškite užsimauti gumyčių! Iki pasimatymo rytoj vidurnaktį!
Ją pakvietė į „Saturday Night Live“ laidą,
Man sako: „Šere, klausk bet ko.“
Paklausiau: „Ar kada svarstei padidinti produkcijos vertę?“
Ji atsakė: „Niekas nenori matyti kokybiškai prodiusuotos pornografijos.“
Ir atidavė savo lūpų blizgį.
Įsidėjau jį į plastikinį maišelį
ir laikiau stalčiuje.
Kažkas paklausė: „Kas čia?“ Atsakiau: „Robin Bird lūpų blizgis.“
Neškite į muziejų!
HOLIVUDAS
Praėjus dešimtmečiui, pagaliau pradėjau uždirbti.
Buvo tokia moteris vardu Betsė Superfon.
Gyveno Kalifornijoje.
Ji buvo telefono linijų karalienė.
Kokia šiandien tavo fantazija?
Jai priklausė sekso
ir astrologijos linijos.
5 DOLERIAI UŽ SKAMBUTĮ
Betsė Superfon per mano šou pirko krūvas reklamos laiko
savo telefoninio sekso linijoms.
Nuskridus į Kaliforniją
Betsė mane vežiodavo „Rolls Royce“ automobiliu,
kurio numeriai - „970 MERGINA“.
BOBO MORISO BALSAS RAŠYTOJAS
Telefono linijos buvo visiška naujiena.
Kai nebuvo programėlių, internetinių vaizdo kamerų
ar „OnlyFans“ platformos.
Norėdamas atsipūsti ar susipažinti, griebdavai telefono ragelį.
„MERGINŲ PAŠNEKESIAI“ NAUJIENA!
Žurnalo gale buvo nurodyti telefono numeriai.
PASIDALINK FANTAZIJA VISADA PRISIJUNGUSI
Tai iš esmės yra sekstingo analogas.
AUDRINGIAUSIA ŠALIES LINIJA PAJAUSK AISTRĄ!
Niekada nežinojai, su kuo kalbiesi.
POKALBIAI DVIESE IR GRUPĖMIS
Tai kėlė dalį jaudulio.
Išlaisvink savo vaizduotę. Paskambink.
Suvokiau...
SKAMBUČIAI GYVAI 970-BIRD
...jog kitiems tai buvo taip pelninga, jog mane įtikino...
4,95 DOLERIAI PER MINUTĘ
...turėti savo telefono liniją.
Mums visada galite paskambinti numeriu 970-BIRD.
Teisingai, 970-2973.
Vėliau ant savo automobilio
užsidėjau registracijos numerius,
ant kurių parašyta „970-BIRD“.
Išnaudojo tinkamą laiką ir pasielgė kaip tikra verslininkė.
SKAMBUČIAI GYVAI 970-BIRD
Atsakysime į skambučius.
Numeris yra 475-1550.
Skambučiai nemokami, jų neatidėsime.
O jei atidėsime, juk skambinate nemokamai.
Jeigu nenorite nesišvaistyti pinigais, o aš žinau, kad norite švaistytis,
galite paskambinti numeriu 970-BIRD, paremti šou
ir pasikalbėti su merginomis. Jos čia. Labukas.
Nekantrauja su jumis pabendrauti.
Turėjau reklamuotoją gėjų.
Jis pasiūlė...
surengti šou vien tik vyrams.
NUMERIS 355-1000
Gėjų auditorija matytų vien vyrus
ir turėtų savo telefono liniją.
Rubriką pavadinome „Robin Bird vyrai vyrams“.
Turime 970-BIRD numerį, vyrams bus 970-MĖSA.
„Duok mėsos.“
Vėliau orientavomės į transseksualus.
Sukūrėme liniją translyčiams.
1-800 769 TVTS VYRESNI NEI 18 M.
Taigi beprotė, dėvinti nertą bikinį
užsimaukšlino verslininkės skrybėlę.
UGNIES SALA, NIUJORKAS
Tau čia negalima.
Mažasis bosas!
Tikras bosas, nesigulsi ant nugaros.
Nesigulsi. Išlaikysiu tave.
PAVERGEI ŠIRDĮ SU AU
Ką išdarinėji? Nori pasismilkyti?
Nori smilkytis?
Apsivalykime.
Šūdas!
Daugiau jokių smilkymų.
NELIPKITE ANT KOPŲ
Su Šeliu paplūdimiu visada prieidavome šį namą, kuriame dabar gyvename.
Vieną dieną pamatėme, kad jis parduodamas.
Sumos už telefonų linijas pakako, kad gautume paskolą.
Tik pravėrusi duris
tariau Šeliui:
„Nieko nesakyk, bet man be proto patinka.“
Labas!
POTVYNIS ATOSLŪGIS
Labas rytas visiems. Sveiki atvykę į Birdlandą.
Kiekviena detalė name turi savo prasmę.
Man patinka šokiai, tad turiu diskotekos rutulius.
Tapant paveikslą pakomentavau,
kad pančiai dar niekam nepakenkė.
Jei surezgi teisingai.
Namas buvo skirtas vakarėliams.
Mėgstu treniruotis.
Gaila, kad kūnas neparuoštas demonstruoti viešai.
Kiek parūdijęs, bet dar veikia.
Esu jauna širdimi ir siela,
bet mano ir kitų kūnai, na suprantate...
Kai turi 60-ies metų senumo automobilį...
sunku rasti detalių.
Pasirinkau Ugnies salą, nes čia smagu gyventi.
Nuo XX amžiaus pradžios tai buvo gėjų rojus.
TU GĖJUS?
Žodžio laisvė
yra labai svarbi visiems Ugnies salos gyventojams.
Jie turi tvirtą nuomonę
ir gina savo teises.
1987 M.
Ši administracija perspėja
nelegalių nešvankybių ir pornografijos tiekėjus.
Jūsų industrijos dienos suskaičiuotos.
Dėkojame Dievui už prezidentą...
PASTORIUS DŽERIS FALVELAS
...kurio moraliniai įsitikinimai sutampa su mūsų.
Palaikome šeimai palankų, antipornografinį požiūrį.
PORNOGRAFINIS „MENAS“ YRA NESVEIKAS!
Septintojo ir aštuntojo dešimtmečio laisvos meilės era baigėsi.
Nejučia...
SODOMIJA YRA NUODĖMĖ!
...įsisiūbavo moralinė panika.
Edas Mysas ir „Moralinė dauguma“
persekiojo tokius žmones, kaip aš.
Dar daugiau polemikos sukėlė pornografijos ataskaita.
PORNOGRAFIJOS DARBO GRUPĖ
Ją paskelbė JAV gen. prokuroras Edvinas Mysas.
Mysas pareiškė federalinį susidorojimą dėl nešvankių duomenų.
Filmuojami ir fotografuojami žmonės yra siaubingai išnaudojami.
Padaryta neapsakoma žala visuomenei.
JAV PASKIRTAS SPECIALUSIS PROKURORAS
Mysas teisės aktu planuoja drausti nešvankias kab. televizijos programas
ir telefoninės pornografijos paslaugas.
MOTERYS PRIEŠ PORNOGRAFIJĄ PATS METAS!
MARDŽORĖS HAINS BALSAS PROKURORĖ
Tuo metu dalis feministinio judėjimo vienijosi
su tikinčios konservatyviosios dešinės įstaigomis.
Pornografija laikoma...
GILUS ORALINIS - NEAPYKANTA
...didžiausia žalos forma moterims.
CENZŪRA
Anot kai kurių, prieigos laiko nuoma kelia socialinių bėdų
dėl seksualinio turinio.
Taigi mane pradėjo cenzūruoti.
Ne, negali būti!
Dėžės pavadinimas - „Bird fanų laiškai“.
Jergutėliau.
Oho.
„Mieloji Robin, tie padugnės kaip reikiant mane supykdė.“
„Tegu visi norintys tave sužlugdyti
užblokuoja kanalą ir prasmenga skradžiai.“
„Time Warner“ pateikė peticiją pašalinti šou iš kabelinės televizijos.
Jie siekė, kad visi...
pasirašytų dokumentą,
kuriame tvirtinama žiūrėjus nepadorias programas.
Žiūrovai namuose...
buvo įtūžę.
„Brangioji Robin, jei nutrauksi šou,
atsisakysiu kabelinės televizijos.“
„Jų tikslas yra ne kas kita, kaip orveliška priemonė sukontroliuoti,
ką žmonės gali ir ko negali matyti
savo pačių namuose.“
Šį laišką parašė Sai Niuhausas.
„Kaip žymus leidėjas ir rašytojas,
esu sukrėstas, jog Manhatano kabelinė televizija užsiima cenzūra.“
„Manhatano kabelinė televizija elgiasi kaip fašistų gauja.“
„Jos nevalia toleruoti.“
„Mes, žiniasklaida, darome didžiulę įtaką tiek čia, tiek valstybės mastu.“
- „Sai Niuhausas, „Conde Nast Publications“.“
Velnioniškas sumuštinis.
Įspūdingas!
Klausykitės mano balso! Neatimkite pasirinkimo laisvės!
IŠLAISVINKIME BIRD
CENZŪRA AMERIKAI NEBŪDINGA
Robin programa patikros išvengė 14 m., bet ne ilgiau.
Klausykitės mano balso! Neatimkite pasirinkimo laisvės!
Gėda!
Vyksta nepadorus ir audringas protestas...
ROKFELERIO CENTRAS
...prie Manhatano kabelinės televizijos savininkų biuro.
Bird, jos žiūrovai ir kiti J kanalo prodiuseriai...
NORIU BIRD TELEVIZIJOS
...yra pasirengę kovai.
GELBĖKITE BIRD NUTRAUKITE CENZŪRĄ
IŠBARŠKINKITE MANO DĖŽUTĘ, NECENZŪRUOKITE!
Neatimkite mylimo J kanalo.
Neaiškinu, ką žiūrėti, o ko ne. Tai jūsų laisvė.
Aš jums suteikiu pasirinkimą. Vieną iš alternatyvų.
Federalinė ryšių komisija su politikais ėmė stiprinti spaudimą...
LAIKAS IR GYVENIMAS
- ...transliuotojams ir kabelinei. - Neatimkite pasirinkimo laisvės!
LAISVĖ TRANSLIACIJOMS
Taisykles griežtino.
Tuomet advokatai pradėjo sekti kiekvieną mano žingsnį.
IŠLAISVINKIME BIRD NUTRAUKITE CENZŪRĄ
MARDŽORĖS HAINS BALSAS PROKURORĖ
Stambios įmonės, kaip „Time Warner“
pirmiausia siekė pasipelnyti
ir reaguodavo į politinį spaudimą,
kuris būdavo naudingas jų verslo interesams.
1992 M.
1992 m. išleistas Kabelinio ryšio aktas.
Įstatymų leidėjas iš Nebraskos teigia siekiantis apsaugoti
namų šventovę nuo nelaukiamo nepadorumo.
Jis siekia uždrausti viso pasaulio Robin Bird
per visuomeninius ir nuomotos prieigos kanalus,
suteikdamas teisę kabelinės televizijos įmonėms atsisakyti.
Vašingtono įstatymų leidėjai vėl dejuoja
dėl šios rūšies programų
ir pristatė Senato akto pakeitimą.
Nariai balsuoja.
Kongresas priėmė įstatymą...
SENATAS REREGLAMENTUOJA KABELINĘ
...įvesti cenzūrą.
Jie siekia sutrypti mano šou.
Kabelinės televizijos terminais...
trukdys žiūrėti šou.
Tą akimirką supratau, jog protestų negana.
DVI ATVIRO ŠOU ŽVAIGŽDĖS MALDAUJA ŽODŽIO LAISVĖS APSAUGOS
Padavėme ieškinį prieš „Time Warner“ su Elu Goldstinu ir Lou Maleta.
Jų šou buvo rodomi per J kanalą.
TELEKOMUNIKACIJŲ IR INFORMACIJOS REVOLIUCIJA
Kovojome dėl bendro tikslo - žodžio laisvės.
Bandoma nutraukti jūsų signalą.
Ar tai jus atgraso?
LOU MALETA GĖJŲ TINKLAS
Atgraso faktas, jog žmonės turėjo prašyti leisti signalą.
Kas čia tokio, jei paprašo?
Kadangi pasirodai paslapčiomis.
Tikroji priežastis ta, jog tinklas nepadorus.
DŽEIMSAS C. GUDALAS VEDĖJAS, PRODIUSERIS
Man žmogaus kūnas neatrodo nepadorus.
Demonstruoju šokančius žmonių kūnus. Tai meno forma.
Mano tikslas nėra būti nepadoria.
Kas yra nepadorumas?
Nepadoru yra benamystė.
Vaikai be šeimų, čia yra nepadorumas.
Nemanau, kad šokantys pagal muziką žmonių kūnai atrodo nepadoriai.
TEISMAS NAGRINĖJA KABELINĖS TELEVIZIJOS BYLĄ
MAIKLO MUSTO BALSAS RAŠYTOJAS
Pateikus ieškinį dėl šou vietinėje televizijoje,
Robin vardas plačiai pagarsėjo.
Džounas, Donahju, visi norėjo jos kruopelytės.
Robin...
visiems Bird žiūrovams, kaip kreipiesi į fanus Niujorke,
ar tai viskas? Fini?
Aš kausiuosi.
Aš nepasiduosiu. Fanai mane palaiko 100 proc.
- Jie nusistatę prieš cenzūrą. - Taip.
Tikslas - žodžio ir saviraiškos laisvė.
Toks Amerikos būdas.
RENKAMĖS ROBIN PER J KANALO TRANSLIACIJĄ
Baiminausi netekti auditorijos.
Baiminausi...
LEISK IŠBARŠKINTI TAVO DĖŽĘ!
...jog neigiami atsiliepimai apie šou
padarys blogą įtaką.
MYLĖK MANE
Nenorėjau prarasti savo prasmės.
Naujas ginčas teisme dėl pirmojo pakeitimo
ir cenzūros.
Aukščiausiasis Teismas spręs, ar tai žodžio laisvė,
ar kabelinės televizijos įmonės...
Priėmus sprendimą dėl ieškinio
buvau šiuose namuose.
Priimdamas cenzūros įstatymą kongresas teigė saugąs vaikus.
Kabelinės televizijos operatoriai
privalėjo uždrausti nepadorias programas
arba sumažinti jų skaičių.
Laukiau, kol Aukščiausiasis Teismas nuspręs
ar būsiu išmesta
iš savo šou, ar ne.
- Susitiksime kitapus! - Iki!
Paskambinę pranešė,
jog sprendimas galų gale priimtas.
Teismas perspėjo federalinę vyriausybę...
NEPADORU
...nesiimti drausti...
SEKSO DIVA PEŠASI IKI PERGALĖS
...nepadorių programų iš kabelinės.
Seksualiai atviros programos transliacija
visuomeninėje prieigoje ir nuomotos prieigos kanaluose
buvo saugoma Aukščiausiojo teismo.
Teisėjas Stivenas Brajeris pasisakė:
„Poreikis apsaugoti vaikus nepateisina suaugusiųjų turinio apribojimo
iki tinkamo tik vaikams.“
Man taip palengvėjo...
ROBIN BIRD ŽVAIGŽDĖ
...jog pasaulyje visgi yra teisybė. Telaimina Dievas Ameriką.
UGNIES SALOS KLIPERIS
PAINSO INVAZIJA „DEUTSCHE BANK“ ŠVENČIA
Po uoste duoto interviu „Fox“,
grįžome namo, atsidarėme butelį šampano
ir iki žemės graibymo prisigėrėme.
Jaučiausi išteisinta dėl savo žiūrovų ir teisingumo.
Buvau pakylėta.
Taip pat noriu padėkoti neprilygstamajai Robin Bird.
Robin Bird, Ugnies salos Painso merei.
Taip.
Be galo tave mylime, Robin.
Be tavęs ši diena nebūtų tokia nuostabi. Lenkiuosi tau.
Pirmasis pakeitimas apsaugo...
NADIN STROSEN BALSAS BUVUSI APLS PREZIDENTĖ
...ne tik Robin ir kitų teisę išreikšti save,
bet ir žiūrovų teisę rinktis,
kurias programas žiūrėti.
MARDŽORĖS HAINS BALSAS PROKURORĖ
Kultūrine prasme tai svarbi akimirka, kai Robin metė iššūkį galingai...
TEISĖJAS ATIDENGIA SEKSO ŠOU
...ir didelei įmonei nuspręsti, kokia žiniasklaidos dieta maitinsimės.
ŠOU TĘSIASI!!!
Atstovaudama įvairovę ji tapo vietine heroje,
parodančia teisinės valstybės problemas dėl stambių monopolistinių įmonių.
SVEIKI ATVYKĘ Į ČERI GROVĄ ĮKURTA 1868 M.
Po ieškinio buvau pripildyta džiaugsmu.
Po trijų metų byla galiausiai baigta.
Palengvėjo...
nors jaučiausi labai...
išsekusi.
Išnaudojome daug energijos,
resursų ir pinigų.
- Labas, Bobi. - Sveika, Robin.
Kaip sekasi?
Laba diena, kaip jūs? Sveiki sugrįžę.
Vėliau nertas bikinis išsitampė,
o aš slepiu senstantį kūną.
Po 26 metų baigiau karjerą.
Ketvirtis amžiaus. Metas eiti į pensiją.
Kiekvienas pasiektas nugalėjimas
yra endeminis tam tikram laikui, kai tai įvyko.
Internetas Robin pasirodė sudėtingas.
Jis pasaulinis, baugus ir sunkiai suvaldomas.
Kitoks nei prieigos laiko nuoma Niujorke.
Pirmą kartą sugebėjau sudėlioti kasetes
ne namuose ir perkelti jas... į kitą vietą.
Puiku.
Dievaži, nė nežinau, ką pagalvosite.
Nekantrauju išvysti.
Vaje. Gerai, šaunu.
Čia yra...
daiktai...
- kurie gali pasirodyti įdomūs. - Gerai.
Sandėlyje daug daiktų.
Yra iškabų ir piketo plakatų.
BIRD TURĖTŲ BŪTI IŠGELBĖTA!
Šaunumėlis.
„Apsaugokite teises, gelbėkite J kanalą.“
Dienoraštis... Visai jo neprisimenu.
- Tai bent! - Nuostabi informacija.
Parašyta tokių dalykų,
kurie praverstų moksliniais tikslais.
Kornelio universitete yra didžiulė kolekcija apie seksualumą.
Ten yra įdomiausių dalykų.
Mielai su jumis dirbčiau.
Vien faktas, jog tai svarstote,
jau yra naudingas ir svarbus.
Esu už tai dėkingas.
Per paskutinius metus suvokiau,
kur noriu sukelti savo griozdus,
kurie pasirodo labiau yra
ne griozdai, o istorija.
Man šių daiktų nereikia.
Tereikia tavęs
Jis yra man skirtas žmogus.
Tokia tiesa.
Man reikia tik tiek.
Tiek pakako siekti tikslams.
Norėčiau tęsti daiktų archyvavimą.
Ką manai?
Klausi manęs, bet šou vedė Robin.
Ji viską valdė, patvirtindavo arba paneigdavo.
Pasitikėsiu jos sprendimu.
Ties tuo sutariame.
Nieko nebus, jei nepajudinsiu piršto.
- Gyvenimas ne amžinas. - Tiesa.
- Kodėl filmuojuosi? - Esi mano gyvenimo dalis.
Supratau.
Tai bent!
Su gimtadieniu, brangioji Robin
Robin!
Su gimimo diena
SU GIMTADIENIU
Valio!
Ne kiekvieną dieną sukanka 70-imt. Ištariau garsiai, man 70-imt metų.
Man 70-imt! Galite patikėti?
Ne! Siurbk... Trauk!
Kai prašėte, jog nuoga eičiau paplūdimiu,
sakiau: „Ne, nevaikščiosiu.“
Nenorėjau, kad žmonės matytų, jog esu...
senesnė ir stambesnė.
Suprantate.
Nenorėjau tokio vaizdinio.
Tada stabtelėjau: „Minutėlę...
negi aš tokia veidmainė?“
Tikiu,
jog visi turime misiją ir likimą.
Visiems skirtos apylankos.
Mano apylanka buvo linksminti žmones.
Suteikti jiems meilę, kurios troškau pati.
Išvertė Selestė Meškauskaitė