1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,684
Jei neturite nė žalio supratimo,
apie ką šis šou...
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
palaikysime jus nežinioje.
5
00:00:29,488 --> 00:00:34,368
Sveiki, aš esu Robin Bird
ir jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
6
00:00:34,451 --> 00:00:39,623
Noriu, kad visi patogiai įsitaisytumėte.
7
00:00:39,706 --> 00:00:43,919
Greičiausiai esate su mylimaisiais,
tad prisiglauskite šalia.
8
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
Tiems, kurie mylimųjų neturi,
9
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
visada turite mane, Robin Bird.
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
ĮSPĖJIMAS
11
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Šiltai sutikite vieną
labiausiai saugomų Niujorko paslapčių,
12
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
Robin Bird.
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Visi žino Robin Bird!
14
00:01:03,981 --> 00:01:08,694
Jai priklauso
kabelinės televizijos šou rekordas.
15
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Taip būna, kai prodiusuoji,
režisuoji, rašai ir...
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
nesvarbu.
17
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
„ESSEX HOUSE“ VIEŠBUTIS
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
Ji - kultūrinė veikėja.
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
Jai buvo smagu
20
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
rengti didžiulius slaptus vakarėlius.
21
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
Robin užėmė svarbią vietą propaguodama
22
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
sekso atžvilgiu pozityvų feminizmą
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
ir aktyvizmą dėl malonumo.
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,967
Ir kuo daugiau sutepta,
25
00:01:32,050 --> 00:01:37,306
tuo lengviau įkišti dešrelę.
26
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
Žmonės ją laikė perdėtai dirbtina,
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,728
nors iš tiesų Robin aršiai gynė
gėjų bendruomenę.
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
GELBĖKITE BIRD
JI - MŪSŲ PASIRINKIMAS
29
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
Pasiruoškite gumytes, kol esu užsiėmusi.
30
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
Mysas pareiškė federalinį susidorojimą
dėl nešvankių duomenų.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
FTB
32
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
Atleiskite, bet Robin,
33
00:01:54,323 --> 00:01:55,657
ar tai viskas?
34
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Fini?
35
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
Aš nepasiduosiu.
Fanai mane palaiko 100 proc.
36
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Nespėjus mirktelėti
37
00:02:02,247 --> 00:02:03,582
JAV cenzūruos viską.
38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Cenzūruos knygas
ir mokyklos pamokas.
39
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Viešai pasisakius...
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,587
ŽODŽIO LAISVĖ
41
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
...jie tave suras.
42
00:02:11,506 --> 00:02:15,052
- Gėda!
- Būti aktyvistu yra viena...
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
IŠLAISVINKIME BIRD
44
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
...bet kai mokai su tikslu,
tampi aktyvatoriumi.
45
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Tokia buvo Robin.
46
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
IŠLAISVINKIME BIRD
47
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Negi tai nėra nepadoru?
48
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
Žmogaus kūnas nėra nepadorus.
49
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Kas yra nepadoru?
50
00:02:41,328 --> 00:02:47,959
NIUJORKAS
51
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
KASETĖS
52
00:02:52,673 --> 00:02:57,052
Tai bent, virš 20 metų
į šį butą niekas nekėlė kojos.
53
00:02:57,135 --> 00:02:59,096
SKIRTA ROBIN, ESI DIVA!
SĖKMĖS, DŽOANA, 1991 M.
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Sunku kažką rasti.
55
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Štai mano kostiumas.
56
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
Nertas bikinis,
kurį vilkėdavau per šou.
57
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Gerokai išsitampė.
58
00:03:10,857 --> 00:03:12,067
Ne, nesmirdi.
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Tai tiek.
60
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Bikinis turėtų keliauti į muziejų.
61
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
Kaip matote, turiu kasečių grotuvą,
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
skaitmeninių įrašų kamerą,
63
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
perkėlimo įrangą,
64
00:03:25,122 --> 00:03:28,291
o garso plokštė guli po ta krūva.
65
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
Pasėdėk su tėtuku. Mažuti, ar girdi?
66
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
Girdžiu ir nepratarsiu nė žodelio.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
Čia - Šelis. Niekada manęs nepaliko...
68
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
ŠELIS
ROBIN VYRAS
69
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
...kad ir kokia bebūčiau pamišėlė.
70
00:03:44,641 --> 00:03:48,395
Čia - visi mūsų vaikai.
71
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
Turime daugiau nei 600 kasečių.
72
00:03:56,194 --> 00:04:01,074
Gruodžio 27 d., 1989 m.
73
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Praeitas amžius.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
Šou kasetės sunumeruotos.
75
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
Šios ankstesnės.
76
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
Šiame šou dalyvavo Hetera Hanter.
77
00:04:21,178 --> 00:04:23,346
Su Hetera niekada neliūdna.
78
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
Džiulė Bond - mano pirmoji transseksualė.
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,314
Kokia ji buvo graži.
80
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
Man visada atrodė gera mintis
81
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
artimiau susipažinti su Džefu Straikeriu.
82
00:04:37,736 --> 00:04:41,740
Ėmiau interviu savo viešbučio
Las Vegase lovoje.
83
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Vėliau mylėjomės, o Šelis filmavo.
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Jo penis buvo didžiulis, plačios apimties.
85
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
Pirmasis „Hot Legs“ šou.
86
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
Dėkime į dėžę.
87
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Nemirštanti klasika.
88
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
Vienas pirmųjų mano šou.
89
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
1976 M.
90
00:05:05,138 --> 00:05:09,226
1976 m. pornografijos prodiuseris
Bobis Holanderis
91
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
rodė televizijos šou,
pavadinimu „Hot Legs“.
92
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
Jį vedė dvi pornografijos žvaigždės.
93
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Bobis maldavo pravesti šou,
kadangi visi buvo išvykę iš miesto.
94
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Pusvalandžio trukmės šou
ketvirtadienio vakarais.
95
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
Paskambinęs tarė: „Padaryk paslaugą.“
96
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
Paklausiau, kokią.
97
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
„Ar būsi laidos vedėja?“
98
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
2006 M. INTERVIU
99
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Prašė milijoną kartų.
100
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Atsakiau: „Pravesiu laidą dėl tavęs.“
101
00:05:35,669 --> 00:05:38,755
Trumpo filmo formatas.
102
00:05:38,839 --> 00:05:42,300
Aštuonių milimetrų,
15 min. trunkantis filmas.
103
00:05:42,384 --> 00:05:43,718
Kitas 15 minučių
104
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
atidaroma telefono linija auditorijai.
105
00:05:46,513 --> 00:05:47,722
„HOT LEGS“
SU ROBIN BIRD
106
00:05:47,806 --> 00:05:50,517
Televizija pirmą kartą tapo interaktyvi.
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
Visi ėmėsi lieti priešiškumą
108
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
kalbėdami televizijoje
per šį varganą pusvalandžio šou.
109
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
Pirmiausia - skambučiai.
110
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
„HOT LEGS“
SKAMBINKITE NUMERIU 475-1550!
111
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
Nenoromis atsiliepiau pirmajam žiūrovui.
112
00:06:02,988 --> 00:06:04,155
Jų neatrinkinėjo.
113
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
- Alio?
- „Hot Legs“.
114
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Taip, čia „Hot Legs“.
115
00:06:07,325 --> 00:06:10,954
Meldžiausi, kad mane mylėtų
ir nejaustų neapykantos.
116
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
„Linkiu visiems meilės.“
117
00:06:13,582 --> 00:06:15,625
Noriu sužinoti, kodėl esi tokia patraukli?
118
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
Dėl apšvietimo.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Žiūrovai kartojo: „Tu nuostabi.“
120
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
„Mylime tave. Esi labai graži.“
121
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Jūsų šou puikus. Tikras pasisekimas.
122
00:06:26,469 --> 00:06:30,390
Pamaniau: „Ačiū. Aš graži. Kaip malonu.“
123
00:06:30,473 --> 00:06:32,267
Nėra nieko geriau už komplimentus,
124
00:06:32,350 --> 00:06:34,686
o ypač per televiziją.
125
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Sveika. Tavo karštos kojos
tiesiog pritrenkiamos.
126
00:06:37,856 --> 00:06:38,982
Atsakiau: „Ačiū.“
127
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
„Ar pasakytum ką apie filmą?“
128
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
„Ne, tik norime dažniau tave matyti.“
129
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Man nemokėjo.
130
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
Atlygį atstojo visi šie komplimentai.
131
00:06:51,244 --> 00:06:54,706
Buvo aštuntasis dešimtmetis,
dirbome ne dėl pinigų.
132
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Ir toliau kiekvieną ketvirtadienį
pavadavau vedėją.
133
00:07:02,464 --> 00:07:06,384
Studijos,
kurioje filmavome, savininkas tarė:
134
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
„Šiandien šou nebus.“
Paklausiau: „Kodėl?“
135
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Bobis Holanderis
skolingas jam didelę sumelę.
136
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
„Kol nesumokės, šou nebus.“
137
00:07:16,645 --> 00:07:18,813
Atsakiau norinti kurti šou.
138
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Man atsakė:
„Negali šou vadinti „Hot Legs Show“.
139
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Klausiau: „Tad kaip jį pavadinti?“
140
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Tęsiau:
141
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
„Džonis Karsonas turėjo
„The Johnny Carson Show“.“
142
00:07:26,488 --> 00:07:28,990
„Tomas Snaideris turėjo
„The Tom Snyder Show“.“
143
00:07:29,074 --> 00:07:31,534
„Pavadinsiu jį „The Robin Byrd Show“.“
144
00:07:31,618 --> 00:07:35,372
1978 M.
145
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
Buvau pirmoji moteris įtraukusi
suaugusiųjų programą į televiziją.
146
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
Didžioji dalis žiūrovų buvo vyrai,
147
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
kai šou prasidėjo kaip „Hot Legs“.
148
00:07:52,430 --> 00:07:54,224
Kadangi šou vadovavo vyras.
149
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Jis buvo pritaikytas vyrams.
150
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
O štai ir aš.
151
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
Žvelgiu iš moteriškos perspektyvos,
152
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
kuri yra švelnesnė.
153
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
PASKAMBINKITE ROBIN
154
00:08:06,111 --> 00:08:07,570
- Klausau.
- Labas vakaras.
155
00:08:07,654 --> 00:08:11,491
Smalsu, kodėl šou pavadinimą pakeitė
iš Bobio Holanderio
156
00:08:11,574 --> 00:08:13,785
į dabar, žinoma, jūsų vardą?
157
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
- Kadangi prodiusuoju jį pati.
- Nuostabu.
158
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Pradžioje visi teigė,
jog šou prodiusuosiu pati.
159
00:08:21,626 --> 00:08:25,213
Atsakiau „gerai“ nesuvokdama,
kuo užsiima prodiuseris.
160
00:08:25,880 --> 00:08:28,550
Man buvo 30-imt metų.
Po keleto jau žinojau,
161
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
kad prodiuseris daro absoliučiai viską.
162
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
MADOS POLICIJA
163
00:08:34,806 --> 00:08:36,349
- Klausau?
- Taip, Robin.
164
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Taip?
165
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
Norėčiau sužinoti,
kuo užsiimi, kai nevedi šou?
166
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Nepaliaujamai galvoju apie šou.
167
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Man kartodavo televizijoje nenaudoti
baltos, juodos ar raudonos.
168
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
Nusprendžiau tai pakeisti.
169
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Popierinis fonas buvo raudonas.
Ant grindų - juodas kilimas.
170
00:08:57,370 --> 00:09:00,290
Dėvėjau juodą nertą bikinį.
171
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Ir žinote, ką?
172
00:09:02,751 --> 00:09:07,213
Pasitelkdama šias spalvas
ir šou suteiktą psichodelinį įvaizdį...
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
...išmokiau studiją sulaukti
vaizdinių atsakymų.
174
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
Štai kas buvo matoma šou.
175
00:09:13,720 --> 00:09:19,059
Atliksime porą pratimų.
Dabar tai - neatsiejama gyvenimo dalis.
176
00:09:19,684 --> 00:09:20,852
Tais laikais
177
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
moterims nebūdinga užsiimti kultūrizmu.
178
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Dabar įkvėpkite...
179
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
iš diafragmos.
180
00:09:27,942 --> 00:09:31,488
Visiems rodžiau:
„Štai ką darau dėl savo kūno.“
181
00:09:31,571 --> 00:09:35,158
„Darau pritūpimus, įtūpstus.
Man tai patinka.“
182
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
„Galite atlikti tą patį.“
183
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
„Sukite kojas ratu.“
184
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
„Taip užsiauginau sėdmenis.“
185
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
„BIRD PASAKOS“
186
00:09:42,457 --> 00:09:44,834
Tada pasakodavau penkių minučių pasaką,
187
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
kurią sukurdavau pati.
188
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
„Bird vakarinių pasakų knyga.“
189
00:09:49,672 --> 00:09:52,217
Gal muzikos prieš miegą?
190
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
Tai buvo suaugusiems skirtos pasakos.
191
00:09:54,969 --> 00:09:57,555
Aš jus užvedu ir apkamšau.
192
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
Jis ją nusivedė vakarienės,
193
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
o vėliau į klubą.
194
00:10:07,273 --> 00:10:09,484
Į šou kviesdavau svečius
195
00:10:09,567 --> 00:10:12,862
iš karto
po „Bird vakarinių pasakų knygos“...
196
00:10:14,489 --> 00:10:17,408
kadangi žmonės nesuprato
suaugusiųjų pramonės.
197
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
Jų manymu visi vaikščiojo
198
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
įsikišę vibratorius į burną, ausis
199
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
ir subines.
200
00:10:26,835 --> 00:10:30,004
Norėjau ištransliuoti žiūrovams,
jog tai viso labo paprasti žmonės,
201
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
kurie yra labai talentingi.
202
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
KANDIDA ROJAL
PRAM. VEIKĖJA
203
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
Sumaišykite mane su degtine
ir vadinkite Kruvinąja Mere
204
00:10:35,969 --> 00:10:39,931
Sumaišykite mane su aštriu padažu
Ir bus baugu
205
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
- Nuostabu!
- Ačiū.
206
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
- Buvo puiku. Man labai patiko.
- Dėkoju.
207
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Žavinga.
208
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
Šou rodydavome kartą per savaitę,
trečiadieniais, vidurnaktį.
209
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Atėjo savaitės vidurys!
210
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Su manimi - Samanta Foks.
211
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
Noriu...
212
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
Baigta.
213
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
O, vargeli.
214
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Jei pritrūko aistros, turime dar.
215
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
Vėliau, populiarėjant šou,
216
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
pasirodė kylančios žvaigždės
217
00:11:17,051 --> 00:11:19,137
ir įvairiausio plauko žmonės.
218
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
Atsiloškite ir patogiai įsitaisykite.
Turime paruošę puikų šou.
219
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Pirmoji eteryje pasirodys...
220
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Enė Sprinkl.
221
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
ENĖS SPRINKL BALSAS
MULTIMEDIJOS MENININKĖ
222
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Atlikau performansą per Robin šou
223
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
apie 100 blogiausių seksualinių patirčių.
224
00:11:37,030 --> 00:11:42,035
Visi eidavome į Robin šou
reklamuoti savo veiklas.
225
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
Tai prilygo... internetui.
226
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Skleidi postmodernizmą.
227
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Aš tai vadinčiau pornformansais.
228
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
- Pornformanso menas.
- Taip, pornformansas.
229
00:11:56,507 --> 00:12:01,137
Robin aistringai kalbėdavo
apie žmones iš sekso industrijos.
230
00:12:01,221 --> 00:12:04,766
- Ėjo atvira širdimi.
- Sveika, Robin. Kaip laikaisi?
231
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
- Puikiai, o kaip tu?
- Ilgą laiką tave stebiu.
232
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Šou puikus.
Pirmą kartą esu prikaustęs dėmesį.
233
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Labai tau ačiū.
234
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Žinote, ką?
235
00:12:11,481 --> 00:12:16,236
Mano šou vis dar žiūri,
nors technologijos ir pasikeitė.
236
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
Čia yra mano kabelinis imtuvas.
237
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Iš pradžių
238
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
buvo...
239
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
pridedamas įtaisas,
240
00:12:23,701 --> 00:12:26,079
turintis numerio rinkiklį.
241
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
Kitas įtaisas buvo mygtukinis.
242
00:12:29,082 --> 00:12:33,461
Kabelinis imtuvas
man nedavė ramybės ištisus metus.
243
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
ŠELDONAS
244
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Aštuntajame dešimtmetyje
pastatai vis aukštėjo,
245
00:12:38,633 --> 00:12:40,176
o dipolinės antenos
246
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
nebepriėmė tiek bangų.
247
00:12:42,345 --> 00:12:45,723
Žmonės nebematė
antenomis transliuojamos televizijos.
248
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
Todėl nusprendė ją pakeisti į kabelinę.
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
KIRSTEN FLEMING BALSAS
RAŠYTOJA
250
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
Vietoje signalų siuntimo oru,
251
00:12:51,854 --> 00:12:55,108
kaip televizijos transliacijoms,
po gatvėmis buvo įvesti kabeliai.
252
00:12:56,276 --> 00:13:00,488
Gatvės - viešoji nuosavybė,
Tad politikai ir advokatai reikalavo
253
00:13:00,571 --> 00:13:02,115
kabelinės televizijos įmonių panaikinti
254
00:13:02,198 --> 00:13:04,534
kanalus, kurie priklausytų
visuomeninei televizijai.
255
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
MANHATANO KABELINĖ TV
256
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
STEBĖKITE „MANHATTAN LIFE“
257
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
Ekrano laukiniai vakarai.
258
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
Labas vakaras, jūs žiūrite „Speak Out“.
259
00:13:09,789 --> 00:13:12,583
Mano vardas yra Kenas Sanderis.
Šiandien klausiame,
260
00:13:12,667 --> 00:13:14,502
ar niujorkiečiams derėtų nešiotis ginklą?
261
00:13:14,585 --> 00:13:16,004
BOB MORISO BALSAS
RAŠYTOJAS
262
00:13:16,129 --> 00:13:19,257
Vietinės bendruomenės nariai,
nedalyvaujantys televizijos programose,
263
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
galėjo pasisakyti per televiziją.
264
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
Buvo bažnytinių grupių...
265
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
Jėzau!
266
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
...kaimynysčių asociacijų...
267
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
GĖJŲ BENDRUOMENĖS CENTRAS
208 VAKARŲ, 13-OJI GATVĖ
268
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
- ...menininkų, aktyvistų.
- Reiganas...
269
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
„PAŠĖLĘS FRENO PASAULIS“
270
00:13:31,436 --> 00:13:33,855
...Koneris ir Andersonas.
Štai, kas jie tokie.
271
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
„Trys muškietininkai.“
272
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
MAIKLO MUSTO BALSAS
RAŠYTOJAS
273
00:13:37,483 --> 00:13:40,403
- Politikai, šūkautojai iš rotušių...
- Vynas skardinėse...
274
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
...Manhatano kabelinė...
275
00:13:41,612 --> 00:13:43,740
TIESIOGIAI TIK SPALIO 3 D., 1990 M.
UŽSAKYMAI GROTI
276
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
...nemokamai dalino laiką studijoje
bet kuriam užsirašiusiam.
277
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
Kaip suprantate iš širdelių,
šiandien rodysime Valentino dienos šou.
278
00:13:49,287 --> 00:13:51,748
Pakvietėme romantiškiausią Niujorko grupę,
279
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
„Beastie Boys“.
280
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
Įsikišate pirštus burnos viršuje, apačioje
281
00:13:55,126 --> 00:13:56,210
ir vaikštote štai taip.
282
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
MARŠALAS EFRONAS
FLUXUS KAUKĖ
283
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
Jokių patikrų ar perklausų.
284
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
Ateini ir štai, tu jau televizijoje.
285
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Šiandieną turime puikų Bordo vyną,
286
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
pagamintą...
287
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
ŽIŪRITE MANHATANO KABELINĘ TELEVIZIJĄ
288
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
Vėliau Manhatano kabelinė televizija
pridėjo naują kanalą -
289
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
J kanalą.
290
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Įsipratinsime siūbuoti.
291
00:14:16,314 --> 00:14:20,234
J kanalas buvo pirmasis
nuomotos prieigos kanalas,
292
00:14:20,318 --> 00:14:21,861
kai buvo galima išsinuomoti laiką...
293
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
NUO „MIDNIGHT BLUE“
294
00:14:23,029 --> 00:14:24,072
...ir pardavinėti reklamas.
295
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
MANEKENŲ / PALYDOVŲ PASLAUGOS
296
00:14:25,615 --> 00:14:26,699
KARŠTAS ĮRANKIS
297
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
„NITELINE“ PALYDOVAI
298
00:14:27,867 --> 00:14:31,245
Kol teisiškai tai nelaikoma nepadoru,
299
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
galėjai daryti ką panorėjęs.
300
00:14:33,915 --> 00:14:37,502
Turime vienintelę pasaulyje
savaitinę žolės ataskaitą.
301
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Studijos durys buvo atviros.
302
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
DŽIMO CHLADEKO BALSAS
„ETC“ STUDIJA
303
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
Aš jūsų necenzūravau. Nieko nedariau.
304
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Studijoje tik draudžiama sukelti gaisrą.
305
00:14:45,468 --> 00:14:47,011
Džimas Chladekas buvo maištininkas.
306
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
Jo biuras buvo greta „Time Warner“.
307
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Jis...
308
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
kažkokiu būdu įtaisė laidą
309
00:14:53,393 --> 00:14:55,144
skersgatvyje
310
00:14:55,228 --> 00:14:58,231
tarp dviejų pastatų, kad prisijungtų
311
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
prie tiesioginės televizijos.
312
00:15:10,827 --> 00:15:14,247
- Sena kasetė.
- Kodėl laikote visas kasetes?
313
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
Geras klausimas.
314
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Nežinau, kodėl jas laikau.
315
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
Man šių kasečių nereikia,
316
00:15:24,841 --> 00:15:28,219
bet abejoju, ar jas išmesiu.
317
00:15:30,179 --> 00:15:34,892
Originalios kasetės liks čia,
ar neši į sandėlį?
318
00:15:34,976 --> 00:15:38,771
Nežadu toliau mokėti tokios sumos
už sandėlį.
319
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
Gauname pastoviąsias pajamas.
320
00:15:40,606 --> 00:15:44,402
- Laikysiesi įsitvėręs fizinių kasečių?
- Taip, laikysiuosi.
321
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Ką su jomis darysi, išmesi?
322
00:15:46,446 --> 00:15:50,199
Įranga nebeveikia. Formatas pasikeitė.
323
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Sunaikinsi šias kasetes?
324
00:15:51,826 --> 00:15:54,203
Kas nutiktų, jei mirčiau? Žinai, kas bus?
325
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
- Niekada nemirsi.
- Nesu nemirtinga.
326
00:15:57,498 --> 00:16:00,251
- Kas nutiks kasetėms?
- Vis tiek niekada nemirsi.
327
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- Tikrai?
- Taip.
328
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
- Manai esu supermoteris?
- Manau.
329
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Žinau tą.
330
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Gerai, bet jeigu mirsiu,
čia ateis savivaldybės tarnyba
331
00:16:08,885 --> 00:16:10,094
ir viską mes lauk.
332
00:16:10,178 --> 00:16:14,098
Kasetės mudviem svarbios tik todėl,
nes į jas sudėjome širdis.
333
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
Kovoju su demencija.
334
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Jos nenurungsiu.
335
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Centrinis parkas man kaip namų kiemas.
336
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Čia ateinu pasprukti
337
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
ir skirti laiko sau.
338
00:16:44,086 --> 00:16:46,297
Ateidavau čia ir su Šeliu, bet...
339
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
dabar jam demencija.
340
00:16:49,258 --> 00:16:51,302
Taigi dažniausiai ateinu viena su Omu.
341
00:16:57,350 --> 00:16:59,894
Gimiau ir augau Manhatane.
342
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
Mane įsivaikino kūdikystėje.
343
00:17:03,940 --> 00:17:08,486
Tuojau pat
po gimdymo mane atskyrė nuo motinos.
344
00:17:09,487 --> 00:17:12,740
Įtėvis buvo antikvaras.
345
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
Leisdavau su juo laiką parduotuvėje.
346
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Jis mane visada mylėjo.
347
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
Buvau tėvelio numylėtinė.
348
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
Jis mirė, kai man buvo aštuoneri.
349
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
Viskas pasikeitė.
350
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Įmotė ant manęs išsiliedavo.
351
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Ji gerdavo, verkdavo ir klykdavo.
352
00:17:37,431 --> 00:17:41,394
Nuolat kartodavo, jog esu nieko verta
353
00:17:41,477 --> 00:17:43,938
ir bjauri.
354
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
Smarkiai susibarėme ir ji man tarė:
355
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
„Jei tau čia nepatinka, tai nešdinkis!“
356
00:17:51,112 --> 00:17:54,115
Atsakiau: „Gerai. Viso.“
357
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
Pabėgau iš namų susikrovusi viską,
kas atrodė reikalinga.
358
00:18:00,454 --> 00:18:01,539
Daiktų daug nebuvo.
359
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
Keletą dienų miegojau Centriniame parke.
360
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
Aplink buvo vien hipiai.
361
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Dvelkė laisve.
362
00:18:11,007 --> 00:18:15,511
Septintasis dešimtmetis atspindi meilės
ir sekso nubudimą.
363
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Nebereikėjo slėpti
savo seksualinio potraukio.
364
00:18:21,684 --> 00:18:24,895
Tuo metu supratau,
jog mane traukia ir moterys.
365
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
Turėjau merginą.
Ji žinojo, jog ieškau vietos apsistoti
366
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
ir pasiūlė gyventi su ja ir jos šeima.
367
00:18:41,162 --> 00:18:42,955
Prasukus laiką, išlaikiau GED testą
368
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
ir įstojau į koledžą.
369
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Norėjau tapti meno direktore.
370
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Kūrybos vadove.
371
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Norėjau būti direktore.
372
00:18:56,427 --> 00:18:59,013
Taigi įstojau į Vizualinių menų mokyklą.
373
00:18:59,096 --> 00:19:01,349
Pradėjau lankyti meno pamokas.
374
00:19:01,432 --> 00:19:03,768
Man reikėjo pinigų.
375
00:19:03,851 --> 00:19:08,022
Pozavau grafikos pamokoms.
Reikėjo būti nuogai.
376
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Draugė pasakė,
jog jei pozuoju nuoga
377
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
ir nesijaučiu nejaukiai,
378
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
kodėl nesudalyvavus
„Ms. All Bare America“ grožio konkurse?
379
00:19:20,117 --> 00:19:24,413
Ponai ir ponios,
pažvelkime į aštuntąjį numerį.
380
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Štai ir ji.
381
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
Konkursas priminė „Miss USA“,
382
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
tik visos buvo nuogos.
383
00:19:32,213 --> 00:19:33,172
Garsūs plojimai.
384
00:19:35,132 --> 00:19:38,469
Argi jos ne nuostabios?
Įvairios figūros, dydžiai ir spalvos.
385
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
Sutikite modelius! Viena jų...
386
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
Mane pastebėjo „High Society“ žurnalas
387
00:19:42,640 --> 00:19:45,768
ir pasiūlė pozuoti kalėdiniam numeriui.
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,646
ŠALIN VISKĄ! MILŽINIŠKAS
KALĖDINIS PLAKATAS SUAUGUSIEMS
389
00:19:49,647 --> 00:19:54,193
Mama visą gyvenimą kartojo,
jog esu bjauri.
390
00:19:55,236 --> 00:19:56,320
Ji klydo.
391
00:19:57,947 --> 00:20:00,491
Supratau turinti pritrenkiantį kūną.
392
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
Nuostabų užpakaliuką.
393
00:20:06,080 --> 00:20:07,665
Aštuntasis dešimtmetis bėgo smagiai.
394
00:20:07,748 --> 00:20:10,501
Klubai, orgijos.
395
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
Buvau orgijų karalienė.
396
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
Kontraceptikų
397
00:20:15,548 --> 00:20:17,842
prieinamumas pakeitė moterų gyvenimus.
398
00:20:17,925 --> 00:20:20,386
Jos galėjo dažnai mylėtis nesibaimindamos,
jog pastos.
399
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
ENĖS SPRINKL BALSAS
MULTIMEDIJOS MENININKĖ
400
00:20:22,138 --> 00:20:23,973
Taigi jos pašėlo.
401
00:20:24,056 --> 00:20:28,561
Pradėjo eksperimentuoti
ir keisti lytinius partnerius.
402
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
Leistinumo amžius galiausiai rado
403
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
puikiausią išraiškos būdą.
404
00:20:33,065 --> 00:20:37,278
Sekso „Disneyland“,
kuriame įgyvendini drąsiausias fantazijas.
405
00:20:37,361 --> 00:20:41,157
Lankydavausi „Plato's Retreat“.
Tai svingerių klubas.
406
00:20:41,490 --> 00:20:44,535
Mėgdavau ten eiti, nes dievinu seksą.
407
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
Man labai patiko!
408
00:20:47,621 --> 00:20:51,584
Mylėjausi
su pornografinių filmų aktoriais...
409
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
išjungus kameras.
410
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Jie sakydavo:
„Jei myliesi ne prie kamerų...
411
00:20:57,465 --> 00:20:59,967
verčiau daryk prieš kameras
ir gauk atlygį.“
412
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
Aš pritariau.
413
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
„THAT LUCKY STIFF“
1980 M.
414
00:21:04,722 --> 00:21:07,099
Argi ji ne patraukti, monsieur?
415
00:21:07,183 --> 00:21:08,350
Oui, oui.
416
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Taip pradėjau filmuotis filmuose.
417
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
„ROBIN'S NEST“
1980 M.
418
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
Nagi. Daryk su manimi ką panorėjusi.
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
Žymiausias mano filmas
420
00:21:16,942 --> 00:21:19,487
yra „Debbie Does Dallas“.
421
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
Vaidinau p. Hardvik iš žvakių parduotuvės.
422
00:21:26,744 --> 00:21:30,539
Filmo premjera vyko „Pussycat“ teatre
Taimso aikštėje.
423
00:21:33,334 --> 00:21:34,543
Seniau
424
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
„The New York Times“ reklamuodavo
filmus suaugusiems.
425
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
ENĖ SPRINKL
MULTIMEDIJOS MENININKĖ
426
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
„Deep Throat“ pradėjo auksinę
prašmatnios pornografijos erą.
427
00:21:41,926 --> 00:21:44,011
HARIS RIMSAS
„VISUOMENĖS REIKALAI“
428
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
Su jumis Haris Rimsas
ir kalbinu Robin Bird.
429
00:21:48,098 --> 00:21:50,601
Ne! O Veronika Hart?
430
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Pasakysiu taip: duok autografą
431
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
- ir duosiu savo numerį.
- Gerai.
432
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
Būtų puiku.
433
00:21:57,525 --> 00:21:59,860
Kino teatruose rodė tokius filmus.
434
00:21:59,944 --> 00:22:02,571
Galėjai juos žiūrėti
su savo vyru ar žmona.
435
00:22:03,823 --> 00:22:08,494
Susirinko pornografijos žvaigždės.
Buvo paparacai.
436
00:22:08,577 --> 00:22:10,204
Tai buvo kaip įprasta filmo premjera,
437
00:22:10,287 --> 00:22:13,499
į kurią eitum.
Tarsi paprasto filmo.
438
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
Nė velnio nesigailiu.
439
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
Nusifilmavau 13-oje filmų.
440
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Nesiekiau vaidinti filmuose.
441
00:22:22,424 --> 00:22:25,803
Mano gyvenimas prilygo kiniškam biliardui.
Kaip rutulys atsimušu
442
00:22:25,886 --> 00:22:29,557
į vieną rankenėlę, o tada į kitą.
443
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
Taip susipažinau su Šeliu.
444
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
Filmuojuosi parke.
445
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
Ir pastebiu ant akmens sėdintį pažįstamą.
446
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
Tai buvo Šelis.
447
00:22:39,817 --> 00:22:43,487
Priėjusi tariu: „Labas, prisimeni mane?“
448
00:22:43,571 --> 00:22:46,991
„Praeitą vasarą
susipažinome Ugnies saloje.
449
00:22:51,495 --> 00:22:58,043
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
Gerai, iš antro.
450
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
Turėjome daug panašumų.
451
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
Aš domėjausi menu,
452
00:23:08,345 --> 00:23:09,889
o jis buvo menininkas.
453
00:23:11,140 --> 00:23:14,894
Kietuolis meno ir kūrybos direktorius.
454
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
Nors jam priklausė reklamos agentūra,
455
00:23:17,104 --> 00:23:19,857
Šelis dirbo
su populiariais reklamuotojais.
456
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
Jis buvo
457
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
rimtas šulas,
bet ne tuo mane patraukė.
458
00:23:25,696 --> 00:23:27,656
Pajaučiau trauką
459
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
dėl jo jautrumo ir šilumos.
460
00:23:30,784 --> 00:23:34,788
Jis buvo moteris,
su kuria visada svajojau susituokti.
461
00:23:36,290 --> 00:23:41,503
Mylėjomės tokiose vietose,
apie kurias jis nė nebūtų pagalvojęs.
462
00:23:41,587 --> 00:23:43,047
Visada būdavau ant viršaus.
463
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Apsigyvenome kartu.
464
00:23:47,551 --> 00:23:50,346
Nuo tada daugiau nesikraustėme.
465
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
„SERENDIPITY“ RESTORANAS
466
00:23:58,020 --> 00:24:00,189
Su gimimo diena
467
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
Su gimimo, su gimimo
468
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
Robin!
469
00:24:04,568 --> 00:24:08,322
- Su gimimo diena tave!
- Su gimimo diena mane!
470
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
Ačiū. O dabar visi išsinuoginkite.
471
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Sveiki, mano vardas Šelis.
472
00:24:19,959 --> 00:24:21,543
Gyvenu bate.
473
00:24:21,627 --> 00:24:24,630
Čia mano draugė Robin. Ji irgi bate.
474
00:24:28,968 --> 00:24:32,137
Šiandien mano 69-asis gimtadienis.
475
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Seksualus skaičius.
476
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
Pernai buvo 68-eri.
477
00:24:36,892 --> 00:24:38,602
Jei padarysi man, lieku skoloje.
478
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Kaip gardu.
479
00:24:42,481 --> 00:24:44,692
- Kam reikia švaraus maisto?
- Oho.
480
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Plakta grietinėlė.
481
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
Kartą vaidindama filme
buvau visa išpurkšta plakta grietinėle.
482
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
„BAD PENNY“
1978 M.
483
00:24:51,365 --> 00:24:54,451
Labai skanu, bet sunku nusiplauti.
484
00:24:54,535 --> 00:24:58,706
Grįžusi namo prausiausi
po dušu ir vonioje...
485
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
Tris savaites.
486
00:25:00,666 --> 00:25:02,626
Vaidinau grietininius ledus,
487
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
o žmonės juos valgė man nuo kūno.
488
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
Niam!
489
00:25:09,133 --> 00:25:12,136
Kiek metų mudu čia ateiname
švęsti mano gimtadienio?
490
00:25:12,219 --> 00:25:14,596
- Vieną.
- Netiesa.
491
00:25:15,097 --> 00:25:16,765
- Du.
- Ne!
492
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
- Tris.
- Kartu esame beveik 50 metų.
493
00:25:19,643 --> 00:25:23,063
Šių metų liepos mėnesį sueis 50 metų.
494
00:25:23,147 --> 00:25:26,942
Čia ateiname bent 45-is metus.
495
00:25:27,026 --> 00:25:29,987
- Kaip mes susipažinome?
- Sutikau Bird...
496
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
- Prisimeni?
- Ne.
497
00:25:34,742 --> 00:25:36,118
Prisimeni.
498
00:25:37,619 --> 00:25:39,705
- Nepameni?
- Pasufleruok.
499
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
Ugnies saloje.
500
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
Jis vis dar pokštininkas.
Išlaikė humoro jausmą,
501
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
tačiau jau kitoks.
502
00:25:50,215 --> 00:25:54,136
Jis buvo kartu, kai pasirašėme sutartį
su Manhatano kabeline televizija
503
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
dėl prodiuserių darbo.
504
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
Vėliau studijoje
505
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
užtikrino, kad komanda darytų,
506
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
kas jiems priklauso.
507
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
Studijoje dirbo operatorius,
508
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
kurčias garso operatorius,
509
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
daltonikas technikos direktorius
510
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
ir aš.
511
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
Vadinome jį Vyriausiuoju padėjėju.
512
00:26:15,240 --> 00:26:18,911
Šelio, Vyriausiojo padėjėjo darbas buvo
513
00:26:18,994 --> 00:26:23,290
atsiliepti telefonu ir prašyti palaukti.
514
00:26:23,832 --> 00:26:26,710
Nuolat kartodavau:
„Jis tvarko reikalus greičiausiai mieste.“
515
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
„Kavos, arbatos ir pagalbos.“
516
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Vyriausiasis padėjėjas.
517
00:26:30,464 --> 00:26:32,841
Vyriausias padėjėjau, atgal prie stalo.
518
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
Nevadinu jo vardu.
519
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
Atrinkinėja Vyriausiasis padėjėjas.
Ką bepridursiu? 475-1550.
520
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
Mano žiūrovai...
521
00:26:42,309 --> 00:26:44,895
įsivaizduoja, kokia esu iš tiesų.
522
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
Esu jų susikurta fantazija.
523
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Niekas nežinojo, kad buvome susituokę.
524
00:26:48,732 --> 00:26:54,238
Visus tikriausiai ištiko šokas sužinojus,
jog esame kartu nuo 1974 m.
525
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Aš, orgijų karalienė?
526
00:26:57,908 --> 00:27:00,285
Jis niekada manęs nesmerkė.
527
00:27:02,538 --> 00:27:05,791
Vadinau Šelį Vyriausiuoju padėjėju.
528
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
Tačiau jis buvo
kur kas daugiau nei padėjėjas.
529
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
Kur kas daugiau.
530
00:27:15,592 --> 00:27:19,263
UGNIES SALA, NIUJORKAS
531
00:27:21,557 --> 00:27:25,018
Turint demenciją
gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis.
532
00:27:28,188 --> 00:27:29,439
- Sveiki.
- Labas.
533
00:27:29,523 --> 00:27:30,941
Laba diena. Kaip sekasi?
534
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
Sveiki, vyručiai.
535
00:27:32,568 --> 00:27:34,278
- Sveiki, vyručiai.
- Labas.
536
00:27:34,361 --> 00:27:37,114
- Sveiki, vyručiai.
- Laba diena.
537
00:27:37,197 --> 00:27:38,991
Sveiki, vyručiai.
538
00:27:39,074 --> 00:27:41,827
- Sveiki, keliauninkai.
- Labas, Robin.
539
00:27:41,910 --> 00:27:44,997
- Kaip laikotės?
- Bird.
540
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Kas rytą prisėdu šioje kavinėje.
541
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Žinau, dabar neprisėsime.
542
00:27:49,084 --> 00:27:50,294
Ne, be abejo.
543
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
- Turime spėti į laivą.
- Dar ir kaip.
544
00:27:56,925 --> 00:27:59,011
Mūsų 50-osios metinės.
545
00:28:01,096 --> 00:28:05,017
Mano su Šeliu keliai susikirto
546
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
būtent Ugnies saloje.
547
00:28:09,563 --> 00:28:12,524
Noriu patikrinti,
ar kiek pramankštinsiu atmintį.
548
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
Noriu, kad atgautų nors dalelę.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
- Ačiū, vyruti.
- Su gimimo diena.
550
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Ar atrodo... matyta?
551
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Ne.
552
00:28:29,708 --> 00:28:31,793
Kodėl čia atplaukėme?
553
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
Esu saloje, nes myliu tave.
554
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Tikrai neisime iki gatvės pabaigos.
555
00:28:37,090 --> 00:28:39,009
- Eisime. Nagi.
- Ne.
556
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
Nesielk taip.
557
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Viskas.
558
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Man tai - kelio pabaiga.
559
00:28:50,979 --> 00:28:53,565
- Nebenori eiti toliau?
- Nebenoriu.
560
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
Gal galiu tave palikti,
561
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
- o pati eiti toliau?
- Žinoma.
562
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Labai karšta.
563
00:29:02,074 --> 00:29:04,201
Neįsivaizdavau, kaip toli ta vieta.
564
00:29:04,284 --> 00:29:08,288
Man tuo metu buvo gal 18-lika...
565
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Šeliui atstumas per didelis.
566
00:29:12,292 --> 00:29:15,045
Nenoriu, kad... Jam 84-eri.
567
00:29:35,107 --> 00:29:36,316
Žinokite...
568
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
regis šis namas.
569
00:29:40,779 --> 00:29:42,489
Koks pasikeitęs.
570
00:29:42,572 --> 00:29:46,785
Visai kitoks nei buvo prieš 50-imt metų.
571
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Gražūs marškinėliai.
572
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
- Čia aš.
- Jūs?
573
00:29:49,705 --> 00:29:50,914
- Taip.
- Kad mane kur!
574
00:29:50,998 --> 00:29:53,083
- Esate matęs mano...?
- Tai žinoma!
575
00:29:53,166 --> 00:29:54,376
Laba diena.
576
00:29:54,459 --> 00:29:55,961
Galiu nufotografuoti
577
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
- namą?
- Be problemų.
578
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
Ačiū.
579
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Tai bent.
580
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
Regis labiau grįžau dėl savęs.
581
00:30:16,023 --> 00:30:18,608
Kai tik susipažinome su Šeliu,
jis visada užėmė...
582
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
stebėtojo vaidmenį.
583
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
Tokiu būdu
584
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
- jis man išreikšdavo trauką.
- Pakviesk Bird.
585
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
Aš būdavau stebėjimo objektas.
586
00:30:43,300 --> 00:30:46,011
Pameni, kai eidavome
į tenai esančią sveiko maisto parduotuvę?
587
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
- Žinoma.
- Laiptais žemyn?
588
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
- Pati geriausia parduotuvė.
- O aš neturėjau...
589
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
- Pasukite į kairę.
- Čia kirpdavausi plaukus.
590
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
Ne čia kažkur kirpdavausi plaukus?
591
00:30:54,644 --> 00:30:57,064
Taip... kitame kvartale.
592
00:30:57,731 --> 00:30:58,774
Teisingai.
593
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Sena gera 42-oji gatvė.
594
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
Anksčiau aikštė buvo...
595
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
TAIMSO AIKŠTĖ
„DUEL AT DIABLO“
596
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
„VICTORY“ TEATRAS
597
00:31:09,159 --> 00:31:10,369
...suaugusių žaidimų aikštelė.
598
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
„ONE SILVER DOLLAR“ BŪDELĖ
599
00:31:11,828 --> 00:31:14,164
O, taip
Pakanka vieno seksualaus žetono
600
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
Užeik į vidų
Ir pakutensime tavo pasididžiavimą
601
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
„FUN CITY“ TEATRAS
602
00:31:17,250 --> 00:31:19,461
...įkaitinsime bananą,
suvirpinsime kepenis, tėtuk
603
00:31:21,129 --> 00:31:23,215
Pažvelk, čia - „Gaiety“ teatras.
604
00:31:23,298 --> 00:31:27,052
Šiame teatre
vyrai šokdavo „go-go“ stiliaus šokius.
605
00:31:27,719 --> 00:31:32,182
O už kampo buvo moterys,
šokančios heteroseksualiems vyrams.
606
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
Pro galines „Gaiety“ duris
607
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
galėjai patekti pas heteroseksualus.
608
00:31:39,564 --> 00:31:43,110
Jie iš karto eidavo ten,
kur pasirodydavo moterys,
609
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
o tada pro duris prasmukdavo
į „Gaiety“ teatrą.
610
00:31:46,488 --> 00:31:50,575
Bird pasitikdama svečius
vaikščiodavo pirmyn ir atgal 42-ąją gatve.
611
00:31:50,659 --> 00:31:54,579
Eidavo nuo „Show World“ teatro iki...
612
00:31:56,039 --> 00:31:57,249
Kaip vadinosi kita vieta?
613
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
„Show Palace“ klubas.
614
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
Gal šiandien šoks ir Bird. Pažiūrėkime.
615
00:32:06,633 --> 00:32:08,093
PORŠĖ LIN
PRAMOGŲ VEIKĖJA
616
00:32:08,218 --> 00:32:09,886
Atlikau pasirodymą „Show World“ teatre.
617
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Visų klausinėjau:
618
00:32:12,681 --> 00:32:16,101
„Ką turiu padaryti,
kad patekčiau į Robin šou?“
619
00:32:16,184 --> 00:32:20,230
Vyrai atsakydavo: „Turi būti įžymi.“
620
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
Staiga po pasirodymų
ji pasibeldė į persirengimo kambarį.
621
00:32:23,817 --> 00:32:25,902
Tarė: „Sveika, aš - Robin Bird.“
622
00:32:25,986 --> 00:32:29,114
Galiausiai pakvietė į savo šou.
623
00:32:29,197 --> 00:32:32,951
Be abejo, tapau moteriškos lyties
suaugusiųjų žvaigžde,
624
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
kuri daugiausia kartų pasirodė
„The Robin Byrd Show“.
625
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Mane visada pasitikdavo
Vyriausiasis padėjėjas.
626
00:32:43,587 --> 00:32:45,088
Aplink lakstydavo Robin.
627
00:32:45,172 --> 00:32:49,926
Visiems bėrė ir šaukė nurodymus.
628
00:32:50,010 --> 00:32:52,220
- Šeli, reikia filtro?
- Ne.
629
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Šūdas. Puikumėlis.
630
00:32:53,972 --> 00:32:55,724
TELEVIZIJOS STUDIJA „A & B“
SCENA
631
00:32:55,807 --> 00:32:58,351
Vyriausiasis padėjėjas sako:
„Užeik į tualetą, persirengsi.“
632
00:32:58,435 --> 00:33:01,021
O tualetas - spintos dydžio.
633
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
Tarsi reikmenų sandėliukas.
634
00:33:02,939 --> 00:33:04,566
HETER HANTER BALSAS
PRAMOGŲ VEIKĖJA
635
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
Visi ruošėmės susispaudę.
636
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Visiški nepažįstamieji
kartu persirenginėjo.
637
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
Vietos išvis nebuvo.
638
00:33:16,703 --> 00:33:20,874
Visiems atvykus,
sukviesdavau žvaigždes kartu,
639
00:33:20,957 --> 00:33:24,002
išrikiuodavau ir tardavau:
„Tu eisi pirma, tu antra.“
640
00:33:24,085 --> 00:33:27,088
Likdavo dešimt sekundžių
641
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
pasiruošti pačiai.
642
00:33:28,465 --> 00:33:32,677
Todėl visada pudruodavausi prieš kamerą.
643
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
Žmonėms patinka žiūrėti,
644
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
kaip dažaisi.
645
00:33:36,681 --> 00:33:38,475
Integravau tai į šou.
646
00:33:38,558 --> 00:33:40,227
Sveiki, aš esu Robin Bird ir...
647
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
648
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
Dažniausiai tokiu metu
būnu pasidažiusi pudra,
649
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
bet studijoje vyrauja toks sąmyšis,
650
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
jog pudruojuosi čionai.
651
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Aš esu direktorė.
652
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
Vadovauju priešais kameras.
653
00:33:57,494 --> 00:34:02,874
„Pone operatoriau, kaip laikotės?
Ateikite arčiau.“
654
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
Pradedu žaisti su kamera.
655
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
Ar blizga veidas, p. operatoriau?
656
00:34:08,338 --> 00:34:09,589
Ne. Puiku.
657
00:34:09,673 --> 00:34:12,926
Transliuojame gyvai. Nieko nėra geriau.
658
00:34:13,009 --> 00:34:18,181
Gyva auditorija ir tiesioginis eteris.
Užtenka nufilmuoti kartą.
659
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
Ką matei, tą ir gavai.
660
00:34:21,142 --> 00:34:24,771
Makiažo pamokėlė.
Dabar užtepkite...
661
00:34:24,854 --> 00:34:26,106
DŽO BRUNO BALSAS
ŠOU SVEČIAS
662
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
Ji praktiškai darė viską.
663
00:34:27,566 --> 00:34:30,819
Šou metu atrodydavo naivi ir gyvybinga,
664
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
bet atėjus metui filmuoti,
tapdavo verslo savininke.
665
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
- Atsiloškite, patogiai įsitaisykite.
- Patogiai įsitaisykite.
666
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
- Su manimi yra Džojus.
- Džojus.
667
00:34:39,619 --> 00:34:42,664
Jis yra p. Ministrantas.
668
00:34:49,462 --> 00:34:51,590
Staiga ji nubėga už kameros,
669
00:34:52,674 --> 00:34:53,800
ir taria:
670
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
„Kalbinsiu tave filmuodama.
671
00:34:56,261 --> 00:34:58,888
Gali į mane žiūrėti, bet negali atsakyti.“
672
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
Sutikau.
673
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
„Neatsakinėk.
Tik klausykis. Aš esu režisierė.“
674
00:35:03,602 --> 00:35:05,729
Sakydavau jiems: „Sėdžiu tau ant veido,
675
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
užlipau ant penio.“
676
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
„Apsisuk. Pasilenk. Parodyk subinytę.“
677
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
„Praskleisk užpakalio žandus.“
678
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
„Dabar klaupkis ant keturių.“
679
00:35:14,738 --> 00:35:18,533
Todėl žmonės šokdami
nei iš šio, nei iš to nusišypsodavo.
680
00:35:19,409 --> 00:35:20,869
Ji kartodavo: „Atrodai puikiai.“
681
00:35:20,952 --> 00:35:22,746
„Dabar priartinsime tavo tarpukojį.“
682
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Negalėjai jai nieko atsakyti.
683
00:35:26,082 --> 00:35:28,043
Kiekvieno šou pabaigoje
684
00:35:28,126 --> 00:35:33,173
užbaigdavome daina
„Baby, Let Me Bang Your Box“.
685
00:35:34,049 --> 00:35:36,301
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
686
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
687
00:35:39,804 --> 00:35:44,225
Kūriau satyrą, tad griebdavau už krūtų
688
00:35:44,309 --> 00:35:46,353
ir įkišdavau tarp jų galvą.
689
00:35:46,436 --> 00:35:49,356
Tai, ką auditorija norėjo padaryti pati.
690
00:35:49,439 --> 00:35:54,361
Tačiau darau tai pati,
pateisinu savo elgesį ir esu moteris.
691
00:35:54,444 --> 00:35:59,282
Ištraukdavau penį
ir durdavau juo sau į akį.
692
00:36:00,492 --> 00:36:02,202
Viską filmavau
693
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
ir pati dainavau dainą.
694
00:36:04,913 --> 00:36:07,415
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
695
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
Mažute, leisk išbarškinti tavo dėžutę
696
00:36:11,086 --> 00:36:13,797
Mažute, leisk pažaisti su tavim
697
00:36:13,880 --> 00:36:16,633
Dulkinsiu, kol linguos namai
698
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
Barkšt, barkšt per viduriuką
699
00:36:20,053 --> 00:36:22,931
Barkšt, barkšt per viduriuką
700
00:36:23,014 --> 00:36:25,558
Būtent čia
701
00:36:25,642 --> 00:36:28,853
- Taip, per viduriuką
- Barkšt, barkšt per viduriuką
702
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
Barkšt, barkšt
703
00:36:31,981 --> 00:36:33,525
- Barkšt, barkšt
- O, į viduriuką
704
00:36:34,943 --> 00:36:37,779
- Mažuti, išbarškink mano dėžutę
- Barkšt, barkšt per viduriuką
705
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
- Barkšt, barkšt per viduriuką
- Barkšt, barkšt...
706
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
Pabaigoje būdavo linksma. Apsimesdavai...
707
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
LU KASO BALSAS
PRAMOGŲ VEIKĖJAS
708
00:36:44,369 --> 00:36:46,663
...kad čiulpi ar panašiai.
709
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
„Bang Your Box.“ Nuostabu.
710
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
Buvo beprotiška. Nufilmuodavome šou.
711
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
Labas, Heter. Kaip tu, brangute?
712
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Ant scenos atlikdavome
„Išbarškink mūsų dėžutę“.
713
00:36:54,254 --> 00:36:58,091
Tarsi nesibaigiantis cirko pasirodymas.
714
00:36:59,342 --> 00:37:02,137
Linguok, mažute!
715
00:37:02,220 --> 00:37:05,265
Dainuok man! Štai taip, mažyte!
716
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
Alio? Norėjau pasidalinti,
kad kiekvieną savaitę žiūriu jūsų šou.
717
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
- Kaip smagu.
- Šaunuolis!
718
00:37:10,603 --> 00:37:12,147
Dabar žiūriu laidą. Esu gėjus.
719
00:37:12,230 --> 00:37:14,691
Sėdime su mylimuoju ir mėgaujamės jumis.
720
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
Nuostabu.
721
00:37:15,859 --> 00:37:21,656
Pastebėjau, kad mano šou žiūri daug gėjų.
722
00:37:22,282 --> 00:37:26,786
Taigi pradėjau lankytis gėjų teatruose
ir kviestis atlikėjus gėjus.
723
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
Pirmyn!
724
00:37:30,582 --> 00:37:36,212
Nužengęs tiesiai
nuo „Show Palace“ teatro scenos.
725
00:37:36,254 --> 00:37:39,424
Stulbinamas brazilas
726
00:37:40,049 --> 00:37:42,886
Vladimiras Koreja.
727
00:37:44,095 --> 00:37:47,557
Technikos direktorius buvo homofobas.
728
00:37:47,640 --> 00:37:50,185
Teko su juo atsisveikinti.
729
00:37:52,604 --> 00:37:56,691
Pakviesti vyrai svečiai
puikiai papildė šou,
730
00:37:56,775 --> 00:38:00,820
kadangi patenkino žiūrovus namuose,
731
00:38:00,904 --> 00:38:02,071
kurie nenorėjo regėti moterų.
732
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
733
00:38:05,950 --> 00:38:08,077
Prieš dešimt metų
už buvimą gėjais mus suiminėjo
734
00:38:08,161 --> 00:38:09,537
ir tupdė į kalėjimą.
735
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Dabar įsijungiu televizorių
736
00:38:12,207 --> 00:38:15,084
ir matau Robin Bird su nuogais šokėjais.
737
00:38:15,168 --> 00:38:16,544
Koks išlaisvinantis jausmas.
738
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
GĖJAI TĖVAI SIEKIA JŪSŲ TEISIŲ!
739
00:38:18,087 --> 00:38:20,799
Vienas mano pirmųjų atsiminimų -
740
00:38:20,882 --> 00:38:24,135
nuogi kūnai.
Perteikia seksualinę sąsają...
741
00:38:24,219 --> 00:38:25,261
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
742
00:38:25,345 --> 00:38:28,973
...bet tuo pačiu jaučiasi patogiai
būdami nuogi.
743
00:38:29,057 --> 00:38:32,352
Pas Robin Bird galėjai jaustis savimi.
744
00:38:32,435 --> 00:38:33,603
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
745
00:38:33,686 --> 00:38:36,147
Tai vieta, kurioje...
746
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
nebuvo žodžio „tabu“.
747
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Ji nekėlė maišaties.
748
00:38:41,569 --> 00:38:44,197
Seksas buvo laikomas normaliu,
natūraliu ir skirtu visiems.
749
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
750
00:38:45,406 --> 00:38:47,826
Mudu su partneriu vaikščiodavome
po gyvenvietę naktį
751
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
ir pro langus matydavome raudoną šviesą.
752
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Nesuprasdavome, iš kur ji sklinda.
753
00:38:53,331 --> 00:38:56,292
Galų gale suvokėme,
jog tai „The Robin Byrd Show“,
754
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
kurį rodo dešimtą valandą vakaro.
755
00:38:58,294 --> 00:39:00,380
Po to patys pradėjome žiūrėti šou.
756
00:39:00,421 --> 00:39:02,048
FREDO E. TRI BALSAS
„JULIUS'“ BARMENAS
757
00:39:02,131 --> 00:39:06,010
Visi šou dievino.
„Julius'“ bare buvo kabelinė televizija.
758
00:39:06,094 --> 00:39:10,348
Įjungdavome šou ir šaukdavome:
„Ei, Robin!“
759
00:39:11,808 --> 00:39:16,396
- Sveika, Robin.
- Labas. Skambina Tri iš „Julius'“ baro.
760
00:39:16,479 --> 00:39:20,108
Gėjų auditorija mane priėmė visai kitaip.
761
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
Labai mane mylėjo.
762
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
Ar vesi šou kitą trečiadienį,
Kalėdų vakarą?
763
00:39:28,616 --> 00:39:29,951
- Taip, žinoma!
- Gerai.
764
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
Privalai vesti, kadangi dirbsiu,
765
00:39:31,786 --> 00:39:33,997
- tad palaikysime vienas kitam kompaniją.
- Būtinai.
766
00:39:34,080 --> 00:39:37,458
Su laiku netgi gavau ypatingą numerį,
kuriuo paskambindavau
767
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
pirmas, antras ar trečias.
768
00:39:40,670 --> 00:39:44,465
- 475-1550 ir esi eteryje, labas!
- Labas, Robin.
769
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
- Sveikas, Tri!
- Kaip laikaisi, mieloji?
770
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Matei Džefo pasirodymą?
771
00:39:47,844 --> 00:39:51,014
Norėjau numauti žiedą
nuo Džefo penio iš vidaus.
772
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
Pala, o kaip Kytas?
773
00:39:53,558 --> 00:39:54,642
Kol numaudinėsiu,
774
00:39:54,726 --> 00:39:57,854
daugybę kartų tikrinsiu žalvarinį žiedą.
775
00:39:59,480 --> 00:40:03,151
Kartais pasikviesdavo vaikinų,
kurių nepriliesi lazda nė per tris metrus.
776
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Kiti buvo tikri saldainiukai.
777
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Jiems šaukdavau:
„Eikite į „Julius'“ barą.“
778
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
Ji paklausdavo: „Kiek žmonių susirinkę?“
779
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
- Kiek žmonių esate, Tri?
- Apie 25!
780
00:40:15,872 --> 00:40:20,919
Sveikučiai! Pamojuokite Tri.
„Julius'“ bare vienu metu yra 25 žmonės.
781
00:40:21,002 --> 00:40:23,087
GĖJŲ PARADAS
782
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
MAIKLO MUSTO BALSAS
RAŠYTOJAS
783
00:40:24,631 --> 00:40:26,841
Atsivėrė nuostabus langas,
pro kurį iškilo Robin šou.
784
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
Tai laikmetis
tarp „Stonewall“ riaušių ir AIDS.
785
00:40:31,095 --> 00:40:33,932
Langas į seksualinę revoliuciją.
786
00:40:34,015 --> 00:40:35,683
Surengta daug gėjų paradų.
787
00:40:35,767 --> 00:40:38,269
Atvirumo daugiau nei praeityje.
788
00:40:38,353 --> 00:40:39,812
Tikra atgaiva.
789
00:40:41,064 --> 00:40:43,107
Į Niujorką atvykau 1980 m.
iš Long Ailendo.
790
00:40:43,191 --> 00:40:44,776
ŠONO MAKKENOS BALSAS
LGBT AKTYVISTAS
791
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
Galėjai būti biseksualas,
gėjus ar lesbietė.
792
00:40:48,321 --> 00:40:53,534
Seksas priimamas kaip malonumo šaltinis,
o ne smerktina veikla.
793
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
Buvo be galo smagu.
794
00:40:56,037 --> 00:40:58,289
Per dvejus metus
795
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
viskas pasikeitė.
796
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
NAUJAS HOMOSEKSUALŲ SUTRIKIMAS
NERAMINA SVEIKATOS SPEC.
797
00:41:02,627 --> 00:41:05,129
Ką tik atgavome seksualinę laisvę.
798
00:41:06,381 --> 00:41:07,632
IKIVĖŽINIS SINDROMAS
799
00:41:07,715 --> 00:41:09,008
Laisvė pasisuko kita linkme.
800
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
LIGOS PLITIMAS KELIA NERIMĄ
801
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
1982 M.
802
00:41:13,554 --> 00:41:16,099
Atlantos nacionalinio
ligų kontrolės centro mokslininkai
803
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
paskelbė tyrimų rezultatus
804
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
parodančius,
jog homoseksualių vyrų gyvenimo būdas
805
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
sukėlė retos vėžio formos epidemiją.
806
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
VĖŽIO TYRIMAI
807
00:41:24,899 --> 00:41:27,527
Tyrėjai žino 413 žmonių,
808
00:41:27,610 --> 00:41:30,154
kuriems per pastaruosius metus
nustatyta ši būklė.
809
00:41:37,286 --> 00:41:38,997
Mačiau, kaip miršta draugai.
810
00:41:40,456 --> 00:41:42,000
FREDO E. TRI BALSAS
„JULIUS'“ BARMENAS
811
00:41:42,083 --> 00:41:44,877
Draugo Ričio tėvai paguldė
jį ant žemės garaže
812
00:41:44,961 --> 00:41:48,256
ir prausė su žarna,
neleisdami naudotis vonia.
813
00:41:49,674 --> 00:41:50,675
ŠONAS MAKKENA
AKTYVISTAS
814
00:41:50,758 --> 00:41:54,220
Buvau jaunas gėjus, turintis ŽIV ir AIDS,
tad priverstinai gavau neįgalumą.
815
00:41:54,303 --> 00:41:58,516
Praradau darbą.
Baigėsi seksualinis gyvenimas.
816
00:41:59,058 --> 00:42:01,561
Trokštamas seksualinis gyvenimas gąsdino.
817
00:42:01,644 --> 00:42:03,229
30 000 MIRČIŲ NUO AIDS
818
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
Stigma buvo tragiška.
819
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
Greit. pagalbos automobilio vairuotojai
atsisakė vežti AIDS pacientus.
820
00:42:08,735 --> 00:42:11,362
Tiesmukai tarė: „Aš jo neliesiu.“
821
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
AIDS.
APGAULINGAS NET PAVADINIMAS.
822
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
Prasidėjus AIDS ankstyvajame
devintajame deš., visi manė:
823
00:42:16,951 --> 00:42:20,621
„Dievaži, vienas susidūrimas
ir žūsi tragiška mirtimi.“
824
00:42:20,705 --> 00:42:22,123
Seksas atstojo šėtoną.
825
00:42:22,790 --> 00:42:27,253
Tai privedė prie drastiško
seksualinių įpročių ir būdo pokyčio.
826
00:42:27,336 --> 00:42:28,337
DEIVIDAS BARINGTONAS
NBC
827
00:42:28,421 --> 00:42:30,798
Remiantis vienais tyrimais,
aštuoni iš dešimt gėjų JAV
828
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
liovėsi užsiiminėti nesaugiu seksu.
829
00:42:33,134 --> 00:42:35,928
AIDS DABAR
830
00:42:36,012 --> 00:42:41,684
Ronaldas Reiganas nėra ištaręs žodžio
„ŽIV“ ar „AIDS“.
831
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Niekada nepripažino,
832
00:42:44,103 --> 00:42:45,772
kas dėjosi pasaulyje,
833
00:42:45,855 --> 00:42:47,106
kol nebuvo per vėlu.
834
00:42:47,190 --> 00:42:48,983
MIRTIS KAS 30 MIN.
SKAITYKITE IŠ LŪPŲ
835
00:42:49,067 --> 00:42:51,277
Kovokite prieš AIDS!
Veikite! Smokite atgal!
836
00:42:51,360 --> 00:42:52,862
LESBIEČIŲ IR GĖJŲ GALIA
„QUEER“ TAUTA
837
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Veikite! Smokite atgal!
Kovokite prieš AIDS!
838
00:42:55,656 --> 00:43:01,120
Kiekvieną vasarą vykdavau į Ugnies salą.
Netekdavau vis daugiau draugų.
839
00:43:01,204 --> 00:43:02,330
KOVOJAME UŽ SAVO GYVYBES
840
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
PAGALBOS PRIEŠ AIDS!
841
00:43:03,498 --> 00:43:08,044
Tyliai galvojau: „Ar neturėtų būti
daugiau informacijos apie saugų seksą?“
842
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
Išsišveiskite dantukus
843
00:43:12,757 --> 00:43:15,009
ir pasiruoškite gumytes,
844
00:43:15,093 --> 00:43:17,595
kol pasidažysiu lūpų blizgiu.
845
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
Turėjau platformą,
kurioje galėjau pasisakyti.
846
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Tai buvo visuomeninė televizija.
847
00:43:24,102 --> 00:43:25,895
Buvau jai sutverta.
848
00:43:27,271 --> 00:43:31,526
Jeigu nešiojatės gumytę piniginėje
dar nereiškia,
849
00:43:32,735 --> 00:43:34,278
jog būsite saugus.
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
Prezervatyvas iš piniginės
turi nukeliauti ant pimpalo,
851
00:43:39,283 --> 00:43:40,785
kad seksas būtų saugus.
852
00:43:40,868 --> 00:43:44,497
Robin per šou visada perduodavo žinutę
apie saugų seksą,
853
00:43:44,580 --> 00:43:46,124
per kurią atlikdavo šias demonstracijas.
854
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
BIRD ŽIŪROVO BALSAS
855
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
Aš turiu gumytę, o jūs ar turite?
856
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
Ir koferdama!
857
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Visiems pravartu turėti koferdamų!
858
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
Ji buvo linksma ir įdomi.
859
00:44:01,848 --> 00:44:05,726
Koferdamą pasigaminsite
įkirpę susuktą šoną.
860
00:44:06,644 --> 00:44:10,148
Išsukite jį štai taip.
861
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
Gausite keturkampio formos latekso gabalą.
862
00:44:13,651 --> 00:44:16,821
Naudokite jį oraliniam seksui atlikti.
863
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
Informacija mane apsaugojo.
864
00:44:19,991 --> 00:44:24,537
Kai esi jaunas, kvailas
ir susijaudinęs labai paprasta...
865
00:44:25,371 --> 00:44:27,123
užsiiminėti nesaugiu seksu.
866
00:44:27,206 --> 00:44:30,376
Visgi nuolat naudojau prezervatyvus.
867
00:44:32,128 --> 00:44:36,799
Džordžo Sardžio ir Džonio Pulo
maišelyje laikau prezervatyvus!
868
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Nemaža dalimi prie to prisidėjo Robin.
869
00:44:39,385 --> 00:44:41,846
Reikia? Ar turite?
870
00:44:42,388 --> 00:44:43,848
Ji man įskiepijo...
871
00:44:44,932 --> 00:44:48,060
jausmą, jog mūsų,
kaip bendruomenės, atsakomybė -
872
00:44:48,144 --> 00:44:51,689
saugoti vienas kitų sveikatą.
Jausmas išties stiprus.
873
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
Tai galingas paveldas.
874
00:44:53,774 --> 00:44:57,445
TYLA = MIRTIS
875
00:44:57,570 --> 00:44:59,155
Žuvo žmonės.
876
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
Jie neteko savo mylimųjų.
877
00:45:01,824 --> 00:45:05,661
Norėjau duoti meilės,
kurios jiems trūko.
878
00:45:06,204 --> 00:45:09,749
Noriu, kad visi patogiai įsitaisytumėte.
879
00:45:09,832 --> 00:45:12,627
Prisiglauskite šalia mylimųjų.
880
00:45:12,710 --> 00:45:13,794
Ką sakote?
881
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
Neturite mylimojo?
882
00:45:16,672 --> 00:45:20,051
Visada turite mane, Robin Bird.
883
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Aš rimtai.
884
00:45:22,178 --> 00:45:24,347
Kalbant atvirai, buvo tokių naktų, kai...
885
00:45:25,181 --> 00:45:27,516
Robin buvo vienintelis artimas žmogus.
886
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
Suprantu, skamba keistai,
887
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
bet esu dėkingas už tai, jog ji vedė šou.
888
00:45:33,022 --> 00:45:36,943
Taip pat už tai, jog savo gyvenime turėjau
nors kokią sekso apraišką.
889
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
Dėl savo būklės fiziškai
juo neužsiiminėjau.
890
00:45:43,074 --> 00:45:44,742
Neturėjau mylimojo...
891
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
o Robin turėjau visada.
892
00:45:48,579 --> 00:45:49,664
Tai labai padėjo.
893
00:45:50,164 --> 00:45:53,167
Iš Robin išmokau naudingų dalykų,
894
00:45:53,251 --> 00:45:56,254
kadangi viduje buvau sužeistas
ir stengiausi susitvarkyti gyvenimą.
895
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
MES ESAME VISUR
896
00:45:57,922 --> 00:46:00,466
Pirma pajutau priėmimo ir atvirumo galią
897
00:46:00,549 --> 00:46:04,095
kaip gėjaus ir kad pritampu.
898
00:46:04,595 --> 00:46:06,931
Robin Bird buvo
neatsiejama kultūros dalis.
899
00:46:08,140 --> 00:46:12,144
Sakydamas „kultūra“, turiu omenyje žmones,
900
00:46:13,104 --> 00:46:14,230
kurie buvo atstumtieji.
901
00:46:14,313 --> 00:46:18,943
Kurie buvo pamiršti ir nurašyti.
902
00:46:19,443 --> 00:46:21,279
Ji yra netyčinė aktyvistė.
903
00:46:21,362 --> 00:46:22,697
SANDROS BERNHARD BALSAS
ATLIKĖJA
904
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
AIDS įsisiautėjo.
905
00:46:24,949 --> 00:46:27,952
Robin stengėsi išlaikyti linksmybes,
kibirkštėlę
906
00:46:28,494 --> 00:46:31,914
ir sekso spontaniškumą,
bet tuo pačiu priminė žmonėms,
907
00:46:32,498 --> 00:46:35,751
jog pakanka vieno netinkamo žingsnio
ir prisivirsite košės.
908
00:46:36,544 --> 00:46:38,879
Gulėjau paplūdimyje
909
00:46:39,547 --> 00:46:42,800
apie penktą valandą ryto
910
00:46:43,509 --> 00:46:47,680
ir mačiau, kaip trys vyrai mylėjosi.
911
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
Tame nėra nieko blogo.
912
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
Tačiau nenaudojote prezervatyvų.
913
00:46:52,560 --> 00:46:57,732
Akivaizdu,
jog mano žinutė pasiekia ne visus.
914
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
Turiu galvoje jus!
915
00:47:01,277 --> 00:47:04,030
Kai kitą kartą norėsis dulkintis
per užpakalį,
916
00:47:04,613 --> 00:47:06,032
naudokite prezervatyvą.
917
00:47:08,826 --> 00:47:12,997
Mačiau kasetę ir lyg ištraukiau.
918
00:47:14,707 --> 00:47:18,627
Neprisimenu, kada sukrovėme šitas kasetes.
919
00:47:20,796 --> 00:47:25,968
Enė Sprikl atsiuntė laišką
patardama kasetes suarchyvuoti.
920
00:47:28,554 --> 00:47:32,892
Enė savo medžiagą archyvavo Harvarde.
921
00:47:34,310 --> 00:47:35,311
Paklausykite.
922
00:47:35,895 --> 00:47:38,814
„Mieloji Robin, linkėjimai
iš San Fransisko.“
923
00:47:38,898 --> 00:47:42,401
„Sukaupei neįtikimą archyvą ir paveldą.“
924
00:47:42,485 --> 00:47:46,864
„Metų metus dokumentavai
sekso atžvilgiu pozityvią visuomenę,
925
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
aktyvistus dėl malonumo,
926
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
seksualinės revoliucijos
iniciatorius ir šalininkus,
927
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
vizionierius,
sekso srities ugdytojus ir kitus.“
928
00:47:57,583 --> 00:48:01,670
Užplūsta daug jausmų. Gražus laiškas.
929
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
„Tavo archyvas unikalus
930
00:48:04,590 --> 00:48:07,510
ir privalo būti saugomas
ateinančius dešimtmečius,
931
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
kol to padaryti ne per vėlu.“
932
00:48:12,932 --> 00:48:16,143
„Jei nepasidalinsime savo istorijomis,
933
00:48:16,685 --> 00:48:20,856
žmonės, siekiantys perrašyti istoriją,
mus ištrins.“
934
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
„Negalime to leisti.“
935
00:48:23,734 --> 00:48:24,777
„Velniop tai.“
936
00:48:24,860 --> 00:48:29,532
„Prašau,
tučtuojau pradėk registruoti archyvą.“
937
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
„Laikas be galo svarbus.“
938
00:48:32,451 --> 00:48:37,039
„Įrenk archyvą saugioje institucijoje,
kol jo nesudegino fašistai.“
939
00:48:37,123 --> 00:48:40,167
„Deja, čia taip gali nutikti.“
940
00:48:41,961 --> 00:48:44,338
Gerai, Ene. Suarchyvuosime.
941
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Klausau?
942
00:49:00,312 --> 00:49:04,066
Sveikutė Bird, kaip sekasi? Kur esi?
943
00:49:04,150 --> 00:49:05,151
Brukline.
944
00:49:05,234 --> 00:49:07,653
Susitiksiu su archyvaru. Pameni?
945
00:49:07,736 --> 00:49:11,949
Esi Brukline? Vaje! Kada sugrįši?
946
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Neužilgo.
947
00:49:14,368 --> 00:49:18,330
Reikės atiduoti visą biblioteką?
Ar jie bent norės kasečių?
948
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
Kasetės privalo būti skaitmenizuotos?
949
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
Kas už tai sumokės?
950
00:49:31,510 --> 00:49:32,845
Laba diena, aš Robin. Malonu.
951
00:49:32,928 --> 00:49:35,431
- Deilonas, malonu susipažinti.
- Man taip pat.
952
00:49:36,765 --> 00:49:39,560
Norėjau jums parodyti keletą dalykų...
953
00:49:39,643 --> 00:49:41,896
...jog geriau suprastumėte mano
954
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
- darbo pobūdį.
- Puiku. Man tai nauja.
955
00:49:43,939 --> 00:49:44,982
Gerai.
956
00:49:45,065 --> 00:49:47,485
Užsiimu nišine veikla.
957
00:49:47,568 --> 00:49:48,819
DEILONAS ORAS
ARCHYVO AGENTAS
958
00:49:48,903 --> 00:49:50,279
Mano namuose tai vadinama kaupimu.
959
00:49:50,362 --> 00:49:53,407
Kartais taip sako ir mano namuose.
960
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
- Veronika. Dievinu ją.
- Tikrai.
961
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
- Dirbau su Veronika.
- Šaunu.
962
00:49:58,078 --> 00:49:59,622
- Ir su Ene.
- Ir su Ene?
963
00:49:59,705 --> 00:50:01,499
- Nuostabu..
- Mes taip...
964
00:50:01,582 --> 00:50:03,209
AISTROS IR NUKRYPIMŲ STUDIJA
965
00:50:03,292 --> 00:50:04,543
susipažinome.
966
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
- Tai bent.
- Nusprendus dirbti kartu...
967
00:50:06,712 --> 00:50:08,214
- Klausau.
- vienas pirmųjų žingsnių būtų
968
00:50:08,297 --> 00:50:12,134
peržiūrėti jūsų medžiagą.
969
00:50:12,218 --> 00:50:15,554
Pokalbio metu minėjote kasetes.
970
00:50:16,096 --> 00:50:18,516
- Kasečių plotis - 1,9 cm.
- Aišku.
971
00:50:19,391 --> 00:50:22,728
Kasetes skaitmenizuotume.
972
00:50:22,811 --> 00:50:25,731
Aš juk atgaučiau kasetes?
973
00:50:26,524 --> 00:50:29,276
Ne. Institucijos, su kuriomis dirbu
974
00:50:29,360 --> 00:50:31,028
mieliau jas pasiliktų.
975
00:50:31,111 --> 00:50:33,072
Kasetės man ir mano vyrui labai brangios.
976
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
- Suprantu.
- Jos man kaip kūdikiai.
977
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
- Čia mano vaikai.
- Nė neabejoju.
978
00:50:41,038 --> 00:50:44,625
Turiu atsiliepti, skambina vyras. Alio?
979
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
Bird, mažute, kur esi?
980
00:50:47,127 --> 00:50:52,174
Kalbuosi su archyvaru
apie galimybę archyvuoti
981
00:50:52,258 --> 00:50:55,844
„The Robin Byrd Show“ institucijose,
982
00:50:55,928 --> 00:51:00,266
- kaip kad Harvarde ar Kolumbijoje.
- Arba psichiatrijos įstaigoje.
983
00:51:00,349 --> 00:51:02,726
Ne psichiatrijos.
984
00:51:03,519 --> 00:51:06,397
Juk nežadi atiduoti kasečių?
985
00:51:06,480 --> 00:51:08,107
Kol kas ne.
986
00:51:08,816 --> 00:51:10,609
Kol kas ne. Vargeli.
987
00:51:11,652 --> 00:51:12,778
Būk atidi, Bird.
988
00:51:12,861 --> 00:51:15,364
Nepaleisk vadelių iš savo rankų.
989
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
KI
990
00:51:16,574 --> 00:51:19,451
Pats žinai, kad neatiduosiu mūsų kūdikių.
991
00:51:19,952 --> 00:51:23,122
Gerai, nepamiršk to.
992
00:51:23,831 --> 00:51:26,792
Nepamiršiu, nes vis man primeni.
993
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
Gerai, paskambink.
994
00:51:28,877 --> 00:51:32,047
Gerai, mielasis.
Paskambinsiu grįždama. Viso.
995
00:51:32,131 --> 00:51:35,426
Pagal ką spręsite,
996
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
ar norite mano medžiagos?
997
00:51:39,138 --> 00:51:41,098
Reikia peržiūrėti archyvą
998
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
ir sužinoti daugiau, apie ką kalbame.
999
00:51:53,193 --> 00:51:57,906
MANHATANO MAŽESNIOJI SAUGYKLA
212 SANDĖLIS
1000
00:52:03,454 --> 00:52:04,663
Velnias.
1001
00:52:11,712 --> 00:52:15,215
- Viską knaisiosi?
- Kad mane kur.
1002
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
Dieve mano, jie čia.
1003
00:52:18,177 --> 00:52:21,430
Originalūs
„The Robin Byrd Show“ marškinėliai.
1004
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
Visada pasirašydavau ant užpakalio.
1005
00:52:24,350 --> 00:52:27,811
„Išbarškink mano dėžutę.
Su meile, Robin Bird“
1006
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
O Dieve.
1007
00:52:31,315 --> 00:52:33,108
Sveika, sena drauguže.
1008
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
Išvydusi iškabą
1009
00:52:35,402 --> 00:52:38,364
noriu sugrįžti į eterį ir pravesti šou,
1010
00:52:38,447 --> 00:52:42,117
bet turbūt nenorėsite išvysti
prie iškabos 70-metės,
1011
00:52:42,201 --> 00:52:44,203
dėvinčios nertą bikinį.
1012
00:52:46,955 --> 00:52:50,334
Nenoriu sugėdinti dėl bet kokio amžiaus.
1013
00:52:50,834 --> 00:52:53,879
Tačiau nebesu tokia seksuali,
1014
00:52:53,962 --> 00:52:55,297
taip išsireikšiu.
1015
00:52:56,507 --> 00:52:59,301
Sena dėžė.
1016
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
Dievulėliau.
1017
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
„Sandros Bernhard segmentai.“
1018
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
Išgirdau apie Robin Bird vasarą,
kai atlikinėjau
1019
00:53:16,860 --> 00:53:18,362
nebrodvėjinius pasirodymus.
1020
00:53:18,445 --> 00:53:20,239
Kasdien nemiegodavau iki išnaktų.
1021
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
Vieną naktį grįžau namo.
Ji priiminėjo skambučius,
1022
00:53:25,577 --> 00:53:26,954
tad paskambinau.
1023
00:53:27,996 --> 00:53:30,958
Tuo metu tai buvo tarsi...
1024
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
didžiulis atradimas,
1025
00:53:34,211 --> 00:53:38,257
jog su kažkuo kalbiesi
tiesioginiame eteryje.
1026
00:53:38,924 --> 00:53:40,801
Pasakiau, kad man patinka jos šou
1027
00:53:40,884 --> 00:53:43,804
ir vėlų vakarą
ji man palaiko kompaniją.
1028
00:53:43,887 --> 00:53:47,850
Surezgėme planą, kaip patekti į šou.
1029
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
Vedžiau šou kartu su ja.
1030
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
- Kaip sekasi?
- Gerai, o kaip tau?
1031
00:53:53,272 --> 00:53:56,066
- Puikiai. Atsiloškite.
- Ir patogiai įsitaisykite.
1032
00:53:56,150 --> 00:54:00,112
- Apsivilkite nailoną, maukite gumytes.
- Maukite gumytes.
1033
00:54:02,698 --> 00:54:04,992
Traukite šilką ir satiną!
1034
00:54:05,075 --> 00:54:07,202
Esame kartu su Lile Marlene.
1035
00:54:07,286 --> 00:54:09,455
Buvo beprotiškai smagu ir drąsu.
1036
00:54:09,538 --> 00:54:13,333
Kiek filmų suvaidinai
įsisukusi į šį verslą?
1037
00:54:13,417 --> 00:54:15,043
Tarp dviejų ir trijų šimtų.
1038
00:54:15,127 --> 00:54:17,129
- Per penkis metus.
- Ne! Minutėlę.
1039
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
Ketrin Hepburn turi vardą
kiekvienam tavo filmui.
1040
00:54:20,340 --> 00:54:22,718
- Kaip taip sugebėjai?
- Jai pavyko suskaičiuoti.
1041
00:54:22,801 --> 00:54:24,720
Šiandien paklausime Lilės Marlenės.
1042
00:54:24,803 --> 00:54:28,348
Esu nepailstanti sekso maniakė. Iš tiesų.
1043
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
Žavu!
1044
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
Devintajame dešimtmetyje dar galėjai imtis
1045
00:54:32,436 --> 00:54:37,024
beprotiškų, smagių
ir naujoviškų veiklų.
1046
00:54:40,402 --> 00:54:42,404
„The Robin Byrd Show“ -
tikras pasisekimas.“
1047
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
BOBO MORISO BALSAS
RAŠYTOJAS, „NY TIMES“
1048
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
„P. Bird yra klasikė.“
1049
00:54:45,365 --> 00:54:48,994
„Dėvėdama firminį nertą bikinį,
nusilakavusi nagus baltai,
1050
00:54:49,077 --> 00:54:54,082
seseriškai priimdama svečius
ir žaismingai smalsaudama dėl polimorfizmo
1051
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
ji tapo kičine Laisvės statula miestui,
1052
00:54:56,960 --> 00:54:59,129
kuris nemiega.“
1053
00:54:59,838 --> 00:55:02,049
Tęsiame su Beriu Menilou.
1054
00:55:03,217 --> 00:55:06,011
Robin puikiai užuodžia galimą reklamą.
1055
00:55:06,553 --> 00:55:09,181
Jai puikiai sekasi patekti
į paskalų skiltį.
1056
00:55:09,264 --> 00:55:13,560
Beris Menilou teigė
esąs didžiulis Robin fanas.
1057
00:55:13,644 --> 00:55:16,063
Ji yra Robin Bird.
Veda kabelinės televizijos šou.
1058
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
Susipažinome vakarėlyje.
1059
00:55:17,481 --> 00:55:19,608
Mus nekaltai nufotografavo. Ir žiū,
1060
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
ruošiuosi ją vesti.
1061
00:55:21,109 --> 00:55:23,237
B. MENILOU PRANEŠĖ MAMAI:
VESIU PORNOGRAFIJOS ŽVAIGŽDĘ
1062
00:55:23,320 --> 00:55:26,615
Robin, laikraštyje rašė,
jog tekėsi už Berio Menilou.
1063
00:55:26,698 --> 00:55:29,076
- Esate susižadėję.
- Prašė už manęs tekėti.
1064
00:55:29,159 --> 00:55:30,327
Žiedelio dar neturiu.
1065
00:55:30,410 --> 00:55:33,163
Ji žaidė pagal taisykles
ir puikiai pasireklamavo.
1066
00:55:35,415 --> 00:55:36,792
Kai Robin tik pradėjo,
1067
00:55:36,875 --> 00:55:40,170
tai buvo kuklus, kaimynams skirtas šou.
1068
00:55:40,254 --> 00:55:42,172
Kai kaimynystė yra Niujorkas,
1069
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
didžiausia šalies žiniasklaidos scena...
1070
00:55:45,092 --> 00:55:47,427
...šou stebi visi.
1071
00:55:48,428 --> 00:55:49,888
Sveikučiai!
1072
00:55:50,848 --> 00:55:56,937
Sveiki, aš esu Robin Bird
ir jūs žiūrite „The Robin Byrd Show“.
1073
00:55:57,020 --> 00:55:58,939
Kai apie mane vedė laidą,
1074
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
negalėjau patikėti.
Mane parodė per nacionalinę televiziją!
1075
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Jie tarė...
1076
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
ŠERĖ OTERI
AKTORĖ
1077
00:56:04,444 --> 00:56:06,822
„...Šere, suvaidink Robin Bird.“
Atsakiau: „Dar ko!“
1078
00:56:06,905 --> 00:56:12,369
„Nesivilksiu pinto bikinio viršaus
ir apačios.“
1079
00:56:13,745 --> 00:56:18,542
Tada sugalvojau į bikinį susidėti
netikrus didžiulius papus
1080
00:56:18,625 --> 00:56:22,337
ir juos uždėjome ant mano krūtų.
1081
00:56:22,462 --> 00:56:27,092
Tik nepamirškite užsimauti gumyčių!
Iki pasimatymo rytoj vidurnaktį!
1082
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
Ją pakvietė į „Saturday Night Live“ laidą,
1083
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
Man sako: „Šere, klausk bet ko.“
1084
00:56:35,017 --> 00:56:38,896
Paklausiau: „Ar kada svarstei
padidinti produkcijos vertę?“
1085
00:56:38,979 --> 00:56:43,025
Ji atsakė: „Niekas nenori matyti
kokybiškai prodiusuotos pornografijos.“
1086
00:56:44,109 --> 00:56:45,986
Ir atidavė savo lūpų blizgį.
1087
00:56:46,069 --> 00:56:47,988
Įsidėjau jį į plastikinį maišelį
1088
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
ir laikiau stalčiuje.
1089
00:56:50,365 --> 00:56:53,201
Kažkas paklausė: „Kas čia?“
Atsakiau: „Robin Bird lūpų blizgis.“
1090
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
Neškite į muziejų!
1091
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
HOLIVUDAS
1092
00:57:01,126 --> 00:57:03,170
Praėjus dešimtmečiui,
pagaliau pradėjau uždirbti.
1093
00:57:03,837 --> 00:57:06,256
Buvo tokia moteris vardu Betsė Superfon.
1094
00:57:07,132 --> 00:57:09,927
Gyveno Kalifornijoje.
1095
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
Ji buvo telefono linijų karalienė.
1096
00:57:12,220 --> 00:57:13,805
Kokia šiandien tavo fantazija?
1097
00:57:13,889 --> 00:57:16,016
Jai priklausė sekso
1098
00:57:16,099 --> 00:57:18,518
ir astrologijos linijos.
1099
00:57:18,602 --> 00:57:19,603
5 DOLERIAI UŽ SKAMBUTĮ
1100
00:57:19,686 --> 00:57:22,648
Betsė Superfon per mano šou
pirko krūvas reklamos laiko
1101
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
savo telefoninio sekso linijoms.
1102
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
Nuskridus į Kaliforniją
1103
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Betsė mane vežiodavo
„Rolls Royce“ automobiliu,
1104
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
kurio numeriai - „970 MERGINA“.
1105
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
BOBO MORISO BALSAS
RAŠYTOJAS
1106
00:57:37,079 --> 00:57:39,247
Telefono linijos buvo visiška naujiena.
1107
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Kai nebuvo programėlių,
internetinių vaizdo kamerų
1108
00:57:41,458 --> 00:57:42,668
ar „OnlyFans“ platformos.
1109
00:57:42,751 --> 00:57:47,172
Norėdamas atsipūsti ar susipažinti,
griebdavai telefono ragelį.
1110
00:57:47,255 --> 00:57:48,674
„MERGINŲ PAŠNEKESIAI“
NAUJIENA!
1111
00:57:48,799 --> 00:57:50,842
Žurnalo gale buvo nurodyti
telefono numeriai.
1112
00:57:50,926 --> 00:57:52,552
PASIDALINK FANTAZIJA
VISADA PRISIJUNGUSI
1113
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
Tai iš esmės yra sekstingo analogas.
1114
00:57:54,596 --> 00:57:56,473
AUDRINGIAUSIA ŠALIES LINIJA
PAJAUSK AISTRĄ!
1115
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Niekada nežinojai, su kuo kalbiesi.
1116
00:57:58,225 --> 00:57:59,434
POKALBIAI DVIESE IR GRUPĖMIS
1117
00:57:59,518 --> 00:58:00,852
Tai kėlė dalį jaudulio.
1118
00:58:02,354 --> 00:58:05,524
Išlaisvink savo vaizduotę. Paskambink.
1119
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Suvokiau...
1120
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
SKAMBUČIAI GYVAI
970-BIRD
1121
00:58:07,776 --> 00:58:11,863
...jog kitiems tai buvo taip pelninga,
jog mane įtikino...
1122
00:58:11,947 --> 00:58:12,948
4,95 DOLERIAI PER MINUTĘ
1123
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
...turėti savo telefono liniją.
1124
00:58:15,200 --> 00:58:20,205
Mums visada galite paskambinti
numeriu 970-BIRD.
1125
00:58:20,288 --> 00:58:24,209
Teisingai, 970-2973.
1126
00:58:24,292 --> 00:58:28,130
Vėliau ant savo automobilio
1127
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
užsidėjau registracijos numerius,
1128
00:58:30,882 --> 00:58:35,762
ant kurių parašyta „970-BIRD“.
1129
00:58:36,471 --> 00:58:41,059
Išnaudojo tinkamą laiką
ir pasielgė kaip tikra verslininkė.
1130
00:58:41,143 --> 00:58:42,644
SKAMBUČIAI GYVAI
970-BIRD
1131
00:58:42,728 --> 00:58:44,938
Atsakysime į skambučius.
1132
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
Numeris yra 475-1550.
1133
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
Skambučiai nemokami, jų neatidėsime.
1134
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
O jei atidėsime,
juk skambinate nemokamai.
1135
00:58:52,487 --> 00:58:56,575
Jeigu nenorite nesišvaistyti pinigais,
o aš žinau, kad norite švaistytis,
1136
00:58:56,658 --> 00:58:59,703
galite paskambinti numeriu 970-BIRD,
paremti šou
1137
00:58:59,786 --> 00:59:02,456
ir pasikalbėti su merginomis.
Jos čia. Labukas.
1138
00:59:02,539 --> 00:59:04,624
Nekantrauja su jumis pabendrauti.
1139
00:59:04,708 --> 00:59:07,002
Turėjau reklamuotoją gėjų.
1140
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
Jis pasiūlė...
1141
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
surengti šou vien tik vyrams.
1142
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
NUMERIS 355-1000
1143
00:59:13,759 --> 00:59:16,720
Gėjų auditorija matytų vien vyrus
1144
00:59:16,803 --> 00:59:18,764
ir turėtų savo telefono liniją.
1145
00:59:18,847 --> 00:59:22,225
Rubriką pavadinome
„Robin Bird vyrai vyrams“.
1146
00:59:22,309 --> 00:59:28,648
Turime 970-BIRD numerį,
vyrams bus 970-MĖSA.
1147
00:59:28,732 --> 00:59:30,192
„Duok mėsos.“
1148
00:59:30,275 --> 00:59:33,361
Vėliau orientavomės į transseksualus.
1149
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
Sukūrėme liniją translyčiams.
1150
00:59:35,113 --> 00:59:36,782
1-800 769 TVTS
VYRESNI NEI 18 M.
1151
00:59:36,865 --> 00:59:42,204
Taigi beprotė, dėvinti nertą bikinį
1152
00:59:42,287 --> 00:59:45,540
užsimaukšlino verslininkės skrybėlę.
1153
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
UGNIES SALA, NIUJORKAS
1154
00:59:50,962 --> 00:59:52,380
Tau čia negalima.
1155
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Mažasis bosas!
1156
00:59:55,926 --> 00:59:57,844
Tikras bosas, nesigulsi ant nugaros.
1157
00:59:57,928 --> 00:59:59,721
Nesigulsi. Išlaikysiu tave.
1158
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
PAVERGEI ŠIRDĮ SU
AU
1159
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
Ką išdarinėji? Nori pasismilkyti?
1160
01:00:06,853 --> 01:00:08,438
Nori smilkytis?
1161
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
Apsivalykime.
1162
01:00:29,584 --> 01:00:30,627
Šūdas!
1163
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
Šūdas!
1164
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
Daugiau jokių smilkymų.
1165
01:00:40,512 --> 01:00:41,721
NELIPKITE ANT KOPŲ
1166
01:00:41,805 --> 01:00:45,725
Su Šeliu paplūdimiu visada prieidavome
šį namą, kuriame dabar gyvename.
1167
01:00:45,809 --> 01:00:49,938
Vieną dieną pamatėme, kad jis parduodamas.
1168
01:00:50,021 --> 01:00:54,901
Sumos už telefonų linijas pakako,
kad gautume paskolą.
1169
01:00:56,361 --> 01:00:58,280
Tik pravėrusi duris
1170
01:00:58,363 --> 01:00:59,865
tariau Šeliui:
1171
01:01:00,407 --> 01:01:04,161
„Nieko nesakyk, bet man be proto patinka.“
1172
01:01:04,244 --> 01:01:06,872
Labas!
1173
01:01:07,455 --> 01:01:09,082
POTVYNIS
ATOSLŪGIS
1174
01:01:09,166 --> 01:01:13,295
Labas rytas visiems.
Sveiki atvykę į Birdlandą.
1175
01:01:13,378 --> 01:01:16,006
Kiekviena detalė name turi savo prasmę.
1176
01:01:16,089 --> 01:01:18,550
Man patinka šokiai,
tad turiu diskotekos rutulius.
1177
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
Tapant paveikslą pakomentavau,
1178
01:01:22,262 --> 01:01:25,098
kad pančiai dar niekam nepakenkė.
1179
01:01:26,183 --> 01:01:27,684
Jei surezgi teisingai.
1180
01:01:27,767 --> 01:01:30,228
Namas buvo skirtas vakarėliams.
1181
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
Mėgstu treniruotis.
1182
01:01:39,446 --> 01:01:42,616
Gaila,
kad kūnas neparuoštas demonstruoti viešai.
1183
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
Kiek parūdijęs, bet dar veikia.
1184
01:01:47,412 --> 01:01:50,165
Esu jauna širdimi ir siela,
1185
01:01:50,248 --> 01:01:53,793
bet mano ir kitų kūnai,
na suprantate...
1186
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
Kai turi 60-ies metų senumo automobilį...
1187
01:01:59,716 --> 01:02:01,635
sunku rasti detalių.
1188
01:02:08,934 --> 01:02:12,479
Pasirinkau Ugnies salą,
nes čia smagu gyventi.
1189
01:02:13,396 --> 01:02:17,150
Nuo XX amžiaus pradžios
tai buvo gėjų rojus.
1190
01:02:17,234 --> 01:02:18,944
TU GĖJUS?
1191
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
Žodžio laisvė
1192
01:02:21,655 --> 01:02:25,909
yra labai svarbi
visiems Ugnies salos gyventojams.
1193
01:02:26,576 --> 01:02:28,620
Jie turi tvirtą nuomonę
1194
01:02:29,579 --> 01:02:31,081
ir gina savo teises.
1195
01:02:31,164 --> 01:02:35,877
1987 M.
1196
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
Ši administracija perspėja
1197
01:02:38,255 --> 01:02:40,840
nelegalių nešvankybių
ir pornografijos tiekėjus.
1198
01:02:41,549 --> 01:02:43,927
Jūsų industrijos dienos suskaičiuotos.
1199
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
Dėkojame Dievui už prezidentą...
1200
01:02:47,347 --> 01:02:48,682
PASTORIUS DŽERIS FALVELAS
1201
01:02:48,765 --> 01:02:52,102
...kurio moraliniai įsitikinimai sutampa
su mūsų.
1202
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Palaikome šeimai palankų,
antipornografinį požiūrį.
1203
01:02:56,940 --> 01:02:58,400
PORNOGRAFINIS „MENAS“ YRA NESVEIKAS!
1204
01:02:58,525 --> 01:03:01,736
Septintojo ir aštuntojo dešimtmečio
laisvos meilės era baigėsi.
1205
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Nejučia...
1206
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
SODOMIJA YRA NUODĖMĖ!
1207
01:03:03,989 --> 01:03:05,699
...įsisiūbavo moralinė panika.
1208
01:03:06,616 --> 01:03:08,910
Edas Mysas ir „Moralinė dauguma“
1209
01:03:08,994 --> 01:03:11,579
persekiojo tokius žmones, kaip aš.
1210
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Dar daugiau polemikos
sukėlė pornografijos ataskaita.
1211
01:03:14,082 --> 01:03:15,083
PORNOGRAFIJOS DARBO GRUPĖ
1212
01:03:15,166 --> 01:03:17,002
Ją paskelbė
JAV gen. prokuroras Edvinas Mysas.
1213
01:03:17,085 --> 01:03:21,631
Mysas pareiškė federalinį susidorojimą
dėl nešvankių duomenų.
1214
01:03:21,715 --> 01:03:25,385
Filmuojami ir fotografuojami žmonės
yra siaubingai išnaudojami.
1215
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Padaryta neapsakoma žala visuomenei.
1216
01:03:27,846 --> 01:03:29,597
JAV PASKIRTAS SPECIALUSIS PROKURORAS
1217
01:03:29,681 --> 01:03:32,600
Mysas teisės aktu planuoja drausti
nešvankias kab. televizijos programas
1218
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
ir telefoninės pornografijos paslaugas.
1219
01:03:34,769 --> 01:03:36,187
MOTERYS PRIEŠ PORNOGRAFIJĄ
PATS METAS!
1220
01:03:36,271 --> 01:03:37,731
MARDŽORĖS HAINS BALSAS
PROKURORĖ
1221
01:03:37,814 --> 01:03:39,941
Tuo metu
dalis feministinio judėjimo vienijosi
1222
01:03:40,025 --> 01:03:43,820
su tikinčios
konservatyviosios dešinės įstaigomis.
1223
01:03:43,903 --> 01:03:46,072
Pornografija laikoma...
1224
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
GILUS ORALINIS -
NEAPYKANTA
1225
01:03:47,240 --> 01:03:48,700
...didžiausia žalos forma moterims.
1226
01:03:49,701 --> 01:03:50,785
CENZŪRA
1227
01:03:50,869 --> 01:03:53,872
Anot kai kurių,
prieigos laiko nuoma kelia socialinių bėdų
1228
01:03:53,955 --> 01:03:55,957
dėl seksualinio turinio.
1229
01:03:56,958 --> 01:03:58,877
Taigi mane pradėjo cenzūruoti.
1230
01:04:05,592 --> 01:04:07,677
Ne, negali būti!
1231
01:04:08,970 --> 01:04:11,681
Dėžės pavadinimas - „Bird fanų laiškai“.
1232
01:04:12,182 --> 01:04:13,350
Jergutėliau.
1233
01:04:16,019 --> 01:04:17,854
Oho.
1234
01:04:17,937 --> 01:04:22,692
„Mieloji Robin, tie padugnės
kaip reikiant mane supykdė.“
1235
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
„Tegu visi norintys tave sužlugdyti
1236
01:04:26,279 --> 01:04:29,532
užblokuoja kanalą ir prasmenga skradžiai.“
1237
01:04:29,616 --> 01:04:32,869
„Time Warner“ pateikė peticiją
pašalinti šou iš kabelinės televizijos.
1238
01:04:32,952 --> 01:04:36,247
Jie siekė, kad visi...
1239
01:04:37,123 --> 01:04:38,917
pasirašytų dokumentą,
1240
01:04:39,417 --> 01:04:42,754
kuriame tvirtinama
žiūrėjus nepadorias programas.
1241
01:04:42,837 --> 01:04:45,090
Žiūrovai namuose...
1242
01:04:45,965 --> 01:04:47,133
buvo įtūžę.
1243
01:04:49,260 --> 01:04:52,514
„Brangioji Robin, jei nutrauksi šou,
1244
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
atsisakysiu kabelinės televizijos.“
1245
01:04:54,432 --> 01:04:58,353
„Jų tikslas yra ne kas kita,
kaip orveliška priemonė sukontroliuoti,
1246
01:04:58,436 --> 01:05:02,065
ką žmonės gali ir ko negali matyti
1247
01:05:02,148 --> 01:05:05,026
savo pačių namuose.“
1248
01:05:06,361 --> 01:05:08,822
Šį laišką parašė Sai Niuhausas.
1249
01:05:08,905 --> 01:05:11,074
„Kaip žymus leidėjas ir rašytojas,
1250
01:05:11,157 --> 01:05:14,786
esu sukrėstas, jog Manhatano
kabelinė televizija užsiima cenzūra.“
1251
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
„Manhatano kabelinė televizija elgiasi
kaip fašistų gauja.“
1252
01:05:19,207 --> 01:05:21,376
„Jos nevalia toleruoti.“
1253
01:05:21,459 --> 01:05:25,922
„Mes, žiniasklaida, darome didžiulę įtaką
tiek čia, tiek valstybės mastu.“
1254
01:05:26,005 --> 01:05:31,344
- „Sai Niuhausas,
„Conde Nast Publications“.“
1255
01:05:31,428 --> 01:05:33,555
Velnioniškas sumuštinis.
1256
01:05:34,389 --> 01:05:35,515
Įspūdingas!
1257
01:05:37,684 --> 01:05:42,856
Klausykitės mano balso!
Neatimkite pasirinkimo laisvės!
1258
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
IŠLAISVINKIME BIRD
1259
01:05:44,023 --> 01:05:45,692
CENZŪRA AMERIKAI NEBŪDINGA
1260
01:05:45,775 --> 01:05:48,820
Robin programa patikros išvengė 14 m.,
bet ne ilgiau.
1261
01:05:48,903 --> 01:05:53,908
Klausykitės mano balso!
Neatimkite pasirinkimo laisvės!
1262
01:05:53,992 --> 01:05:55,743
Gėda!
1263
01:05:55,827 --> 01:05:57,662
Vyksta nepadorus ir audringas protestas...
1264
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
ROKFELERIO CENTRAS
1265
01:05:58,830 --> 01:06:00,957
...prie Manhatano
kabelinės televizijos savininkų biuro.
1266
01:06:01,040 --> 01:06:03,251
Bird, jos žiūrovai
ir kiti J kanalo prodiuseriai...
1267
01:06:03,334 --> 01:06:04,419
NORIU BIRD TELEVIZIJOS
1268
01:06:04,502 --> 01:06:05,587
...yra pasirengę kovai.
1269
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
GELBĖKITE BIRD
NUTRAUKITE CENZŪRĄ
1270
01:06:07,755 --> 01:06:09,424
IŠBARŠKINKITE MANO DĖŽUTĘ,
NECENZŪRUOKITE!
1271
01:06:09,507 --> 01:06:10,675
Neatimkite mylimo J kanalo.
1272
01:06:10,800 --> 01:06:14,220
Neaiškinu, ką žiūrėti, o ko ne.
Tai jūsų laisvė.
1273
01:06:14,304 --> 01:06:18,808
Aš jums suteikiu pasirinkimą.
Vieną iš alternatyvų.
1274
01:06:18,892 --> 01:06:21,603
Federalinė ryšių komisija
su politikais ėmė stiprinti spaudimą...
1275
01:06:21,686 --> 01:06:22,937
LAIKAS IR GYVENIMAS
1276
01:06:23,021 --> 01:06:26,024
- ...transliuotojams ir kabelinei.
- Neatimkite pasirinkimo laisvės!
1277
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
LAISVĖ TRANSLIACIJOMS
1278
01:06:27,192 --> 01:06:28,193
Taisykles griežtino.
1279
01:06:28,276 --> 01:06:32,322
Tuomet advokatai pradėjo sekti
kiekvieną mano žingsnį.
1280
01:06:32,405 --> 01:06:34,574
IŠLAISVINKIME BIRD
NUTRAUKITE CENZŪRĄ
1281
01:06:35,450 --> 01:06:36,868
MARDŽORĖS HAINS BALSAS
PROKURORĖ
1282
01:06:36,951 --> 01:06:38,453
Stambios įmonės, kaip „Time Warner“
1283
01:06:38,536 --> 01:06:40,246
pirmiausia siekė pasipelnyti
1284
01:06:40,330 --> 01:06:43,249
ir reaguodavo į politinį spaudimą,
1285
01:06:43,333 --> 01:06:47,504
kuris būdavo naudingas
jų verslo interesams.
1286
01:06:47,587 --> 01:06:49,130
1992 M.
1287
01:06:49,214 --> 01:06:52,258
1992 m. išleistas Kabelinio ryšio aktas.
1288
01:06:52,342 --> 01:06:54,844
Įstatymų leidėjas iš Nebraskos teigia
siekiantis apsaugoti
1289
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
namų šventovę nuo nelaukiamo nepadorumo.
1290
01:06:58,932 --> 01:07:01,142
Jis siekia uždrausti
viso pasaulio Robin Bird
1291
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
per visuomeninius
ir nuomotos prieigos kanalus,
1292
01:07:03,186 --> 01:07:05,939
suteikdamas teisę
kabelinės televizijos įmonėms atsisakyti.
1293
01:07:06,022 --> 01:07:08,316
Vašingtono įstatymų leidėjai vėl dejuoja
1294
01:07:08,399 --> 01:07:10,318
dėl šios rūšies programų
1295
01:07:10,401 --> 01:07:11,945
ir pristatė Senato akto pakeitimą.
1296
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Nariai balsuoja.
1297
01:07:13,821 --> 01:07:15,949
Kongresas priėmė įstatymą...
1298
01:07:16,866 --> 01:07:18,201
SENATAS REREGLAMENTUOJA KABELINĘ
1299
01:07:18,284 --> 01:07:19,619
...įvesti cenzūrą.
1300
01:07:19,702 --> 01:07:21,412
Jie siekia sutrypti mano šou.
1301
01:07:21,496 --> 01:07:25,041
Kabelinės televizijos terminais...
1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,877
trukdys žiūrėti šou.
1303
01:07:28,711 --> 01:07:32,924
Tą akimirką supratau, jog protestų negana.
1304
01:07:33,007 --> 01:07:35,468
DVI ATVIRO ŠOU ŽVAIGŽDĖS
MALDAUJA ŽODŽIO LAISVĖS APSAUGOS
1305
01:07:35,552 --> 01:07:39,806
Padavėme ieškinį prieš „Time Warner“
su Elu Goldstinu ir Lou Maleta.
1306
01:07:39,889 --> 01:07:43,351
Jų šou buvo rodomi per J kanalą.
1307
01:07:43,434 --> 01:07:45,270
TELEKOMUNIKACIJŲ
IR INFORMACIJOS REVOLIUCIJA
1308
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
Kovojome dėl bendro tikslo -
žodžio laisvės.
1309
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
Bandoma nutraukti jūsų signalą.
1310
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
Ar tai jus atgraso?
1311
01:07:51,859 --> 01:07:52,860
LOU MALETA
GĖJŲ TINKLAS
1312
01:07:52,944 --> 01:07:55,822
Atgraso faktas,
jog žmonės turėjo prašyti leisti signalą.
1313
01:07:55,905 --> 01:07:57,574
Kas čia tokio, jei paprašo?
1314
01:07:57,657 --> 01:07:59,033
Kadangi pasirodai paslapčiomis.
1315
01:07:59,117 --> 01:08:01,327
Tikroji priežastis ta,
jog tinklas nepadorus.
1316
01:08:01,411 --> 01:08:02,912
DŽEIMSAS C. GUDALAS
VEDĖJAS, PRODIUSERIS
1317
01:08:02,996 --> 01:08:07,000
Man žmogaus kūnas neatrodo nepadorus.
1318
01:08:07,083 --> 01:08:10,878
Demonstruoju šokančius žmonių kūnus.
Tai meno forma.
1319
01:08:10,962 --> 01:08:13,548
Mano tikslas nėra būti nepadoria.
1320
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
Kas yra nepadorumas?
1321
01:08:14,924 --> 01:08:16,968
Nepadoru yra benamystė.
1322
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
Vaikai be šeimų, čia yra nepadorumas.
1323
01:08:19,387 --> 01:08:23,182
Nemanau, kad šokantys pagal muziką
žmonių kūnai atrodo nepadoriai.
1324
01:08:23,266 --> 01:08:25,560
TEISMAS NAGRINĖJA
KABELINĖS TELEVIZIJOS BYLĄ
1325
01:08:25,643 --> 01:08:27,312
MAIKLO MUSTO BALSAS
RAŠYTOJAS
1326
01:08:27,395 --> 01:08:29,606
Pateikus ieškinį
dėl šou vietinėje televizijoje,
1327
01:08:29,689 --> 01:08:32,191
Robin vardas plačiai pagarsėjo.
1328
01:08:33,026 --> 01:08:35,862
Džounas, Donahju,
visi norėjo jos kruopelytės.
1329
01:08:35,945 --> 01:08:37,196
Robin...
1330
01:08:38,281 --> 01:08:42,285
visiems Bird žiūrovams,
kaip kreipiesi į fanus Niujorke,
1331
01:08:42,368 --> 01:08:44,829
ar tai viskas? Fini?
1332
01:08:44,912 --> 01:08:47,040
Aš kausiuosi.
1333
01:08:47,665 --> 01:08:52,003
Aš nepasiduosiu.
Fanai mane palaiko 100 proc.
1334
01:08:52,086 --> 01:08:54,422
- Jie nusistatę prieš cenzūrą.
- Taip.
1335
01:08:54,505 --> 01:08:56,424
Tikslas - žodžio ir saviraiškos laisvė.
1336
01:08:56,507 --> 01:08:57,508
Toks Amerikos būdas.
1337
01:08:57,592 --> 01:08:59,802
RENKAMĖS ROBIN
PER J KANALO TRANSLIACIJĄ
1338
01:08:59,886 --> 01:09:02,972
Baiminausi netekti auditorijos.
1339
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
Baiminausi...
1340
01:09:04,724 --> 01:09:06,059
LEISK IŠBARŠKINTI TAVO DĖŽĘ!
1341
01:09:06,142 --> 01:09:10,063
...jog neigiami atsiliepimai apie šou
1342
01:09:10,146 --> 01:09:12,315
padarys blogą įtaką.
1343
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
MYLĖK MANE
1344
01:09:13,483 --> 01:09:15,610
Nenorėjau prarasti savo prasmės.
1345
01:09:19,989 --> 01:09:22,033
Naujas ginčas teisme
dėl pirmojo pakeitimo
1346
01:09:22,116 --> 01:09:23,409
ir cenzūros.
1347
01:09:23,493 --> 01:09:27,413
Aukščiausiasis Teismas spręs,
ar tai žodžio laisvė,
1348
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
ar kabelinės televizijos įmonės...
1349
01:09:28,998 --> 01:09:32,585
Priėmus sprendimą dėl ieškinio
1350
01:09:33,127 --> 01:09:35,213
buvau šiuose namuose.
1351
01:09:35,254 --> 01:09:38,925
Priimdamas cenzūros įstatymą
kongresas teigė saugąs vaikus.
1352
01:09:39,008 --> 01:09:40,593
Kabelinės televizijos operatoriai
1353
01:09:40,677 --> 01:09:42,512
privalėjo uždrausti nepadorias programas
1354
01:09:42,595 --> 01:09:43,596
arba sumažinti jų skaičių.
1355
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
Laukiau,
kol Aukščiausiasis Teismas nuspręs
1356
01:09:45,932 --> 01:09:46,974
ar būsiu išmesta
1357
01:09:47,058 --> 01:09:48,976
iš savo šou, ar ne.
1358
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
- Susitiksime kitapus!
- Iki!
1359
01:09:52,647 --> 01:09:56,567
Paskambinę pranešė,
1360
01:09:56,651 --> 01:09:59,737
jog sprendimas galų gale priimtas.
1361
01:10:00,905 --> 01:10:02,657
Teismas perspėjo federalinę vyriausybę...
1362
01:10:02,740 --> 01:10:03,741
NEPADORU
1363
01:10:03,866 --> 01:10:05,410
...nesiimti drausti...
1364
01:10:05,493 --> 01:10:06,661
SEKSO DIVA PEŠASI IKI PERGALĖS
1365
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
...nepadorių programų iš kabelinės.
1366
01:10:10,707 --> 01:10:13,251
Seksualiai atviros programos transliacija
1367
01:10:13,334 --> 01:10:16,003
visuomeninėje prieigoje
ir nuomotos prieigos kanaluose
1368
01:10:16,087 --> 01:10:17,672
buvo saugoma Aukščiausiojo teismo.
1369
01:10:17,755 --> 01:10:19,799
Teisėjas Stivenas Brajeris pasisakė:
1370
01:10:19,882 --> 01:10:24,429
„Poreikis apsaugoti vaikus nepateisina
suaugusiųjų turinio apribojimo
1371
01:10:24,512 --> 01:10:25,930
iki tinkamo tik vaikams.“
1372
01:10:29,809 --> 01:10:30,977
Man taip palengvėjo...
1373
01:10:31,060 --> 01:10:32,103
ROBIN BIRD
ŽVAIGŽDĖ
1374
01:10:32,186 --> 01:10:36,816
...jog pasaulyje visgi yra teisybė.
Telaimina Dievas Ameriką.
1375
01:10:36,899 --> 01:10:39,110
UGNIES SALOS KLIPERIS
1376
01:10:39,193 --> 01:10:41,028
PAINSO INVAZIJA
„DEUTSCHE BANK“ ŠVENČIA
1377
01:10:41,112 --> 01:10:43,573
Po uoste duoto interviu „Fox“,
1378
01:10:43,656 --> 01:10:45,950
grįžome namo, atsidarėme butelį šampano
1379
01:10:46,033 --> 01:10:47,577
ir iki žemės graibymo prisigėrėme.
1380
01:10:51,164 --> 01:10:55,626
Jaučiausi išteisinta
dėl savo žiūrovų ir teisingumo.
1381
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
Buvau pakylėta.
1382
01:11:02,216 --> 01:11:05,303
Taip pat noriu padėkoti
neprilygstamajai Robin Bird.
1383
01:11:05,887 --> 01:11:09,307
Robin Bird, Ugnies salos Painso merei.
1384
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
Taip.
1385
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Be galo tave mylime, Robin.
1386
01:11:13,686 --> 01:11:16,314
Be tavęs ši diena nebūtų tokia nuostabi.
Lenkiuosi tau.
1387
01:11:16,856 --> 01:11:18,649
Pirmasis pakeitimas apsaugo...
1388
01:11:18,733 --> 01:11:20,526
NADIN STROSEN BALSAS
BUVUSI APLS PREZIDENTĖ
1389
01:11:20,610 --> 01:11:23,321
...ne tik Robin
ir kitų teisę išreikšti save,
1390
01:11:23,404 --> 01:11:25,448
bet ir žiūrovų teisę rinktis,
1391
01:11:25,531 --> 01:11:28,075
kurias programas žiūrėti.
1392
01:11:28,910 --> 01:11:30,411
MARDŽORĖS HAINS BALSAS
PROKURORĖ
1393
01:11:30,495 --> 01:11:33,873
Kultūrine prasme tai svarbi akimirka,
kai Robin metė iššūkį galingai...
1394
01:11:33,956 --> 01:11:35,291
TEISĖJAS ATIDENGIA SEKSO ŠOU
1395
01:11:35,374 --> 01:11:38,544
...ir didelei įmonei nuspręsti,
kokia žiniasklaidos dieta maitinsimės.
1396
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
ŠOU TĘSIASI!!!
1397
01:11:46,219 --> 01:11:51,224
Atstovaudama įvairovę
ji tapo vietine heroje,
1398
01:11:51,307 --> 01:11:55,144
parodančia teisinės valstybės problemas
dėl stambių monopolistinių įmonių.
1399
01:12:00,650 --> 01:12:04,487
SVEIKI ATVYKĘ Į ČERI GROVĄ
ĮKURTA 1868 M.
1400
01:12:16,916 --> 01:12:20,837
Po ieškinio buvau pripildyta džiaugsmu.
1401
01:12:20,920 --> 01:12:24,799
Po trijų metų byla galiausiai baigta.
1402
01:12:28,845 --> 01:12:30,096
Palengvėjo...
1403
01:12:30,972 --> 01:12:33,015
nors jaučiausi labai...
1404
01:12:33,975 --> 01:12:36,352
išsekusi.
1405
01:12:37,395 --> 01:12:41,774
Išnaudojome daug energijos,
1406
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
resursų ir pinigų.
1407
01:12:45,987 --> 01:12:47,864
- Labas, Bobi.
- Sveika, Robin.
1408
01:12:47,947 --> 01:12:48,948
Kaip sekasi?
1409
01:12:49,031 --> 01:12:54,787
Laba diena, kaip jūs? Sveiki sugrįžę.
1410
01:12:54,871 --> 01:12:58,332
Vėliau nertas bikinis išsitampė,
1411
01:12:58,833 --> 01:13:03,212
o aš slepiu senstantį kūną.
1412
01:13:09,010 --> 01:13:13,264
Po 26 metų baigiau karjerą.
1413
01:13:13,347 --> 01:13:16,934
Ketvirtis amžiaus.
Metas eiti į pensiją.
1414
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Kiekvienas pasiektas nugalėjimas
1415
01:13:22,440 --> 01:13:25,359
yra endeminis tam tikram laikui,
kai tai įvyko.
1416
01:13:26,277 --> 01:13:29,697
Internetas Robin pasirodė sudėtingas.
1417
01:13:29,780 --> 01:13:32,366
Jis pasaulinis, baugus
ir sunkiai suvaldomas.
1418
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
Kitoks nei prieigos laiko nuoma Niujorke.
1419
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Pirmą kartą sugebėjau sudėlioti kasetes
1420
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
ne namuose
ir perkelti jas... į kitą vietą.
1421
01:13:46,255 --> 01:13:47,423
Puiku.
1422
01:13:47,506 --> 01:13:50,426
Dievaži, nė nežinau, ką pagalvosite.
1423
01:13:50,509 --> 01:13:52,053
Nekantrauju išvysti.
1424
01:13:53,387 --> 01:13:56,265
Vaje. Gerai, šaunu.
1425
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
Čia yra...
1426
01:14:00,186 --> 01:14:01,437
daiktai...
1427
01:14:02,188 --> 01:14:05,858
- kurie gali pasirodyti įdomūs.
- Gerai.
1428
01:14:05,942 --> 01:14:08,486
Sandėlyje daug daiktų.
1429
01:14:08,569 --> 01:14:11,280
Yra iškabų ir piketo plakatų.
1430
01:14:11,364 --> 01:14:12,448
BIRD TURĖTŲ BŪTI IŠGELBĖTA!
1431
01:14:12,573 --> 01:14:13,699
Šaunumėlis.
1432
01:14:13,783 --> 01:14:16,953
„Apsaugokite teises, gelbėkite J kanalą.“
1433
01:14:17,036 --> 01:14:19,830
Dienoraštis...
Visai jo neprisimenu.
1434
01:14:20,331 --> 01:14:23,084
- Tai bent!
- Nuostabi informacija.
1435
01:14:23,751 --> 01:14:26,337
Parašyta tokių dalykų,
1436
01:14:26,420 --> 01:14:29,757
kurie praverstų moksliniais tikslais.
1437
01:14:29,840 --> 01:14:34,220
Kornelio universitete
yra didžiulė kolekcija apie seksualumą.
1438
01:14:34,303 --> 01:14:35,846
Ten yra įdomiausių dalykų.
1439
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
Mielai su jumis dirbčiau.
1440
01:14:38,307 --> 01:14:41,227
Vien faktas, jog tai svarstote,
1441
01:14:41,310 --> 01:14:43,354
jau yra naudingas ir svarbus.
1442
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Esu už tai dėkingas.
1443
01:14:47,775 --> 01:14:51,278
Per paskutinius metus suvokiau,
1444
01:14:51,362 --> 01:14:54,740
kur noriu sukelti savo griozdus,
1445
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
kurie pasirodo labiau yra
1446
01:14:56,325 --> 01:14:59,161
ne griozdai, o istorija.
1447
01:14:59,787 --> 01:15:01,330
Man šių daiktų nereikia.
1448
01:15:02,164 --> 01:15:04,625
Tereikia tavęs
1449
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Jis yra man skirtas žmogus.
1450
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Tokia tiesa.
1451
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
Man reikia tik tiek.
1452
01:15:12,842 --> 01:15:15,678
Tiek pakako siekti tikslams.
1453
01:15:18,889 --> 01:15:23,436
Norėčiau tęsti daiktų archyvavimą.
1454
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Ką manai?
1455
01:15:25,646 --> 01:15:31,235
Klausi manęs, bet šou vedė Robin.
1456
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
Ji viską valdė,
patvirtindavo arba paneigdavo.
1457
01:15:35,573 --> 01:15:37,700
Pasitikėsiu jos sprendimu.
1458
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
Ties tuo sutariame.
1459
01:15:39,744 --> 01:15:42,496
Nieko nebus, jei nepajudinsiu piršto.
1460
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
- Gyvenimas ne amžinas.
- Tiesa.
1461
01:15:47,585 --> 01:15:50,379
- Kodėl filmuojuosi?
- Esi mano gyvenimo dalis.
1462
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Supratau.
1463
01:15:51,547 --> 01:15:52,715
Tai bent!
1464
01:15:52,798 --> 01:15:56,260
Su gimtadieniu, brangioji Robin
1465
01:15:56,343 --> 01:15:57,553
Robin!
1466
01:15:57,636 --> 01:16:01,766
Su gimimo diena
1467
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
SU GIMTADIENIU
1468
01:16:03,851 --> 01:16:04,935
Valio!
1469
01:16:05,019 --> 01:16:08,981
Ne kiekvieną dieną sukanka 70-imt.
Ištariau garsiai, man 70-imt metų.
1470
01:16:09,065 --> 01:16:12,234
Man 70-imt! Galite patikėti?
1471
01:16:13,027 --> 01:16:15,196
Ne! Siurbk... Trauk!
1472
01:16:36,133 --> 01:16:39,303
Kai prašėte,
jog nuoga eičiau paplūdimiu,
1473
01:16:39,386 --> 01:16:41,555
sakiau: „Ne, nevaikščiosiu.“
1474
01:16:42,723 --> 01:16:46,352
Nenorėjau, kad žmonės matytų, jog esu...
1475
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
senesnė ir stambesnė.
1476
01:16:49,647 --> 01:16:50,856
Suprantate.
1477
01:16:51,690 --> 01:16:53,067
Nenorėjau tokio vaizdinio.
1478
01:16:53,150 --> 01:16:55,194
Tada stabtelėjau: „Minutėlę...
1479
01:16:55,945 --> 01:16:57,321
negi aš tokia veidmainė?“
1480
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
Tikiu,
1481
01:17:08,541 --> 01:17:11,544
jog visi turime misiją ir likimą.
1482
01:17:13,295 --> 01:17:15,339
Visiems skirtos apylankos.
1483
01:17:15,422 --> 01:17:20,302
Mano apylanka buvo linksminti žmones.
1484
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
Suteikti jiems meilę, kurios troškau pati.
1485
01:19:10,371 --> 01:19:12,373
Išvertė Selestė Meškauskaitė