Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tiem, kas nezina, par ko ir runa...
labi, mēs jums radīsim spriedzi.
Čau, esmu Robina Bērda, un šis ir The Robin Byrd Show.
Es vēlos, lai visi iekārtojas ērtāk.
Visdrīzāk esat kopā ar mīļoto cilvēku, tāpēc pieglaudieties tuvāk.
Bet tiem, kam nav mīļotā cilvēka,
vienmēr esmu es, Robina Bērda.
BRĪDINĀJUMS
Aicinu sagaidīt vienu no Ņujorkas lielākajiem noslēpumiem,
Robinu Bērdu.
Visi zina Robinu Bērdu!
Viņai varētu būt rekordliels kabeļtelevīzijas raidījumu skaits.
Tā notiek, kad tu esi producents, režisors, scenārists...
un jebkas cits.
Viņa ir kultūras avatārs,
viņa dievināja domu,
ka vada labāko andergraunda ballīti.
Robina būtiski ietekmēja
seksuāli pozitīvo feminismu
un baudas aktīvismu.
Jo mitrāka tā kļūst,
jo vieglāk ir ielikt desiņu.
Cilvēki viņu uzskatīja par piedauzīgu,
bet patiesībā Robina nepagurdama cīnījās par geju kopienu.
GLĀBIET BĒRDU, ROBINA IR MŪSU IZVĒLE
Sagatavojiet savas gumijas, kamēr es daru visu šo.
Mīzs šodien izziņoja cīņu pret nepiedienīgiem materiāliem.
FIB
Atvainojos, bet Robina, Robina,
vai... vai tas ir viss?
Fini?
Es vareni cīnos pretī. Fani mani atbalsta par visiem 100 procentiem.
Paies vien mirklis,
un ASV tiks cenzēts pilnīgi viss.
Cenzēs grāmatas un to, ko mācāmies skolā.
Patiesībā, kad sāc runāt...
NEĻAUJ DIKTĒT, KO SKATIES!
... viņi tev uzbrūk.
- Kauns! Kauns! Kauns! - Būt par aktīvisti ir viens...
BRĪVĪBU BĒRDAI
... bet, kad tu ar nodomu māci, tu esi aktivizētājs.
Tieši tāda bija Robina.
BRĪVĪBU BĒRDAI
Vai tas nav nepiedienīgi?
Cilvēka ķermenis nav nepiedienīgs.
Kas vispār ir nepiedienība?
ŅUJORKAS PILSĒTA
KASETES
Šajā dzīvoklī neesmu uzņēmusi viesus vairāk nekā 20 gadus.
ROBINA, TU ESI LELLE!!! LAI VEICAS, DŽOANA, 1991. G.
Šeit grūti kaut ko atrast.
Tas ir mans tērps.
Tas ir tamborēts bikini, ko es vilku raidījumā.
Jā, tas ir kārtīgi izstiepts.
Nē, nesmird.
Ir kas ir.
Tam būtu jābūt muzejā.
Kā redzat, man šeit ir magnetofoni
un DV kamera.
Un pārveidošana,
un mana skaņu pults ir zem visa tā...
Pasēdi ar tētuku. Ej sēdēt pie tētuka. Mazulīt, tu dzirdi mani?
Jā, dzirdu, un es neko neteikšu.
Tas ir Šellijs. Viņš tā arī neaizgāja...
ŠELLIJS, ROBINAS VĪRS
... neatkarīgi no tā, cik traka esmu.
Šie ir visi mūsu bērni.
Mums ir vairāk par 600 ierakstiem.
1989. gada 27. decembris.
Cits gadsimts.
Tās ir sanumurētas. Visi mani raidījumi ir numurēti.
Šie ir agrākie ieraksti.
Šis ir ar Heteri Hanteri.
Ar Heteri raidījumā vienmēr ir jautri.
Džūlija Bonda bija mana pirmā transseksuāle.
Viņa bija skaista. Viņa bija skaista.
Vienmēr domāju, ka tā būtu laba ideja
īpaši satuvināties ar Džefu Straikeru.
Tāpēc mums bija intervija gultā manā viesnīcā Lasvegasā,
un tad mums bija sekss, un Šellijs to filmēja.
Viņa krāns bija liels, tas bija plats.
Šis ir pirmais... The Hot Legs raidījums.
Ieliksim to kastē.
Tā ir liela klasika.
Viens no maniem pirmajiem raidījumiem.
1976. GADS
1976. gadā porno producentam Bobijam Holanderam
bija TV raidījums Hot Legs,
ko vadīja divas pornozvaigznes.
Bobijs lūdza mani, jo nebija neviena, kas varētu vadīt raidījumu.
Pusstundu garš raidījums ceturtdienas vakarā.
Viņi piezvanīja un teica: "Izpalīdzi."
Jautāju, kā?
"Vari atbraukt un novadīt raidījumu?"
2006. GADA INTERVIJA
Viņš teica: "Lūdzu, lūdzu, lūdzu."
Atbildēju: "Labi, Bobij, tikai tevis dēļ."
Formāts, tā bija kā filma, līdzīga īsfilmai,
8 milimetri, īsfilma uz 15 minūtēm.
Bet nākamās 15 minūtes
skatītāji varēja zvanīt uz raidījumu.
HOT LEGS AR ROBINU BĒRDU
Tā bija pirmā reize, kad TV bija interaktīvs.
Un visi izgāza visu savu žulti
uz šo pusstundas raidījumu, kura laikā varēja runāt ar TV.
Vispirms pāris zvani.
HOT LEGS ZVANIET TIKAI 475-1550!
Man tik ļoti negribējās atbildēt uz pirmo zvanu,
jo tie netika pārbaudīti.
- Hallo? - Hot Legs.
Hot Legs klausās.
Domāju: "Lūdzu, mīliet mani. Lūdzu, neienīstiet mani."
"Es tikai vēlos mīlestību visiem."
Gribu zināt, kas padara tevi tik karstu?
Viss šis apgaismojums.
Man teica: "Tu esi lieliska."
"Mēs tevi mīlam. Tu esi tik skaista."
Tev ir lielisks raidījums. Tas ir hits.
Teicu: "Paldies. Esmu skaista. Lieliski."
Nav nekā labāka par komplimentu,
it īpaši televīzijā.
Hallo. Tavas karstās kājas ir absolūti patīkamas.
Pateicu paldies.
"Vai par filmu vēlies ko teikt?"
"Nē, gribam vairāk redzēt tevi."
Un man nesamaksāja.
Samaksa bija visi tie komplimenti.
Tie bija 1970. gadi, mēs toreiz nedarījām lietas naudas dēļ.
Es atgriezos katru ceturtdienu, lai vadītu raidījumu.
Studija, kas veidoja raidījumu, teica:
"Šovakar raidījuma nebūs." Jautāju: "Kāpēc?"
Viņš saka: "Bobijs Holanders man ir parādā lielu naudu."
"Kamēr viņš nesamaksās, tikmēr raidījumu nebūs."
Teicu: "Es gribu veidot raidījumu."
Atbildēja: "Tu nedrīksti to saukt The Hot Legs show."
Atbildēju: "Kā tad man to saukt?"
Teicu:
"Džonijam Kārsonam bija The Johnny Carson Show."
""Tomam Snaideram bija The Tom Snyder Show."
"Savējo saukšu The Robin Byrd Show."
1978. GADS
Biju pirmā sieviete, kas ienesa pieaugušo programmas televīzijā.
Auditoriju veidoja pārsvarā vīrieši,
kad viss sākās ar Hot Legs,
jo to vadīja vīrietis.
Tas bija vairāk domāts vīriešiem.
Te nu es esmu.
Man ir sievietes redzējums,
kas ir daudz maigāks.
PIEZVANI ROBINAI
- Sveiki. - Čau, kā klājas?
Gribu zināt, kāpēc raidījums tika mainīts no Bobija Holandera raidījuma
uz tavā vārdā nosaukto?
- Jo tagad es to producēju. - Ļoti labi.
Sākumā man teica: "Tev tas būs jāproducē pašai."
Atbildēju, ka producēšu to, nezinot, ko dara producents.
Protams, pēc aptuveni 30 gadiem
es zinu, ka producents dara visu, pilnīgi visu.
MODES PATRUĻA
- Hallo? - Jā, Robina.
Jā?
Jā, es gribētu zināt, ko tu dari, kad neesi raidījumā?
Es visu laiku domāju par šo raidījumu.
Man vienmēr teica, ka TV nedrīkst izmantot baltu, melnu vai sarkanu.
Domāju: "Es to mainīšu."
Es dabūju sarkanu fona papīru. Uz grīdas bija melns paklājs.
Man mugurā bija melns tamborēts bikini.
Ziniet, ko?
Visas tās krāsas un psihodēliskie elementi, ko pievienoju šovam...
ROBINAS BĒRDAS ŠOVS
...iemācīju studijai, kā ierakstīt video no video.
To var redzēt šovā.
Tagad mēs pavingrosim, jo tā ir daļa no mūsu ikdienas.
Tajos laikos
nebija ierasts, ka sieviete nodarbojas ar bodibildingu.
Tagad ieelpojam...
ar diafragmu.
Es parādīju visiem: "To es daru savam ķermenim."
"Taisu pietupienus, izklupienus. Tā ir mana lieta."
"Jūs varat darīt tāpat."
"Apļojiet kājas."
"Tā es tiku pie savas pakaļas."
BĒRDAS ASTES
Tad sekoja piecu minūšu stāsts,
ko es uzrakstīju.
"Bērdas vakara pasaciņu grāmata."
Mana pirmsmiega mūzika, varbūt?
Tās bija pieaugušajiem domātas pasakas.
Es tevi uzbudinātu un apklātu ar segu.
Viņš viņu aizveda vakariņās,
pēc tam aizveda uz diskotēku.
Raidījumā sāka parādīties viesi
pēc Bērdas vakara pasaciņu grāmatas...
jo cilvēki nesaprata pieaugušo satura nozari.
Viņi domāja, ka visi staigāja apkārt
ar dildo pilnām mutēm, ausīm
un dibeniem.
Es vēlējos parādīt cilvēkiem, ka tie ir tikai cilvēki,
kuriem piemīt liels talants.
K. ROJĀLA PORNO AKTRISE
Sajauc mani ar degvīnu un nosauc par Asiņaino Mēriju.
Sajauc mani ar aso mērci Un es kļūstu biedējoša
- Lieliski! - Paldies.
- Tas ir lieliski. Dievinu to. - Paldies.
Tas ir super.
Mūs rādīja reizi nedēļā, trešdienā, pusnaktī.
Jo tā ir drātēšanās diena!
Esmu kopā ar Samantu Foksu.
Un es vēlos...
Nofilmēts.
Ak vai!
Ja jums tas nebija pietiekami karsti, mums ir vēl.
Vēlāk, raidījumam kļūstot populārākam,
aicināju jaunos talantus
un visdažādākos cilvēkus.
Iekārtojieties ērtāk. Šovakar esam sagatavojuši lielisku raidījumu.
Pirmā rindā ir...
Annija Sprinkla.
A. SPRINKLAS BALSS, MULTIMEDIJU MĀKSL.
Uzstājos ar performanci Robinas raidījumā
par 100 sliktākajiem seksuālās pieredzes gadījumiem.
Mēs visi devāmies reklamēt sevi Robinas raidījumā.
Tas bija kā... internets.
Tu nodarbojies ar postmodernismu.
Es to saucu par pornformanci.
- Pornformances māksla. - Pornformance, jā.
Robina tik ļoti atbalstīja cilvēkus seksa nozarē,
- un viņai bija plaša sirds. - Čau, Robina. Kā klājas?
- Lieliski, un tev? - Es ilgu laiku tevi skatos.
Raidījums ir lielisks. Man pirmo reizi izdevās sazvanīt.
Liels paldies.
Zini ko?
Manu raidījumu joprojām rāda atkārtojumos, kaut arī tehnoloģijas mainās.
Šī ir mana kabeļtelevīzijas kaste.
Bet sākumā
bija...
tāda uzparikte,
uz kuras bija ciparnīca,
tad bija pults ar pogām.
Visus šos gadus kabeļtelevīzijas kaste mani turpināja rādīt.
ŠELDONS
1970. gados ēkas kļuva augstākas
un standarta mājas antenas
vairs neuztvēra signālu tik labi.
Tās nevarēja saņemt signālus no antenām.
Tāpēc izdomāja izmantot kabeļtelevīziju.
KIRSTENAS FLEMINGAS BALSS, NY POST
Signāli vairs netika sūtīti pa gaisu,
kā tas bija apraides TV, bet zem ielām ieraka kabeļus.
Ielas bija sabiedrības īpašums, tāpēc politiķi un aizstāvji pieprasīja,
lai kabeļtelevīzijas uzņēmumi
paredz publiski pieejamus bezmaksas kanālus, kas vēlāk bija...
MANHETENAS KABEĻTELEVĪZIJA
DRĪZUMĀ THE MANHATTAN LIFE
...pupu TV mežonīgie rietumi.
Sveiki, laipni lūdzu Speak Out.
Mani sauc Kens Sanderss, un šī vakara jautājums ir,
vai ņujorkiešiem būtu jānēsā pistoles?
BOBA MORISA BALSS, NY TIMES
Doma bija, ka vietējo kopienu dalībnieki, kas netika pārstāvēti apraides TV,
varēja nonākt televīzijā.
Tur bija baznīcu grupas...
Nāc pie Jēzus!
... apkaimju kopienu asociācijas...
GEJU KOPIENAS CENTRS
- ... mākslinieki, aktīvisti. - Reigans...
... Koners un Andersons. Tādi viņi ir.
Sauciet viņus par Trīs musketieriem.
MAIKLA MUSTO BALSS, VILLAGE VOICE
- Politika, iedzīvotāju sūdzības... - Vīns burkās...
...Manhattan Cable...
3.10.1990. TIEŠRAIDE, TIKAI KLAVIERU PIEPRASĪJUMI
... piešķīra bezmaksas laiku studijā visiem gribētājiem.
Kā redzat pēc sirsniņām, šis ir Valentīndienas raidījums,
tāpēc mums ir romantiskākā grupa visā Ņujorkas pilsētā,
Beastie Boys.
Ieliec pirkstus šeit un ieliec pirkstus tur,
un staigā šādi, redzi?
M. EFRONA FLUXUS MASKA 3 $.
Nekādu šķēršļu, nekādas atlases,
vienkārši atnāc un, bum, tu esi televīzijā.
Šodien mums ir izcils burgundietis,
Fiksēnas vīns no Les Harvelets vīna dārza.
ŠĪ IR MANHATTAN CABLE TELEVĪZIJA
Tad Manhattan Cable pievienoja vēl vienu kanālu,
kas bija Channel J.
Svingeru kultūras pieņemšana.
Channel J bija pirmais nomātas piekļuves kanāls,
kurā varēji īrēt laiku...
NO MIDNIGHT BLUE
un pārdot reklāmas.
VĪRIEŠU MODEĻU / ESKORTA PAKALPOJUMS
Ja vien tas netika uzskatīts par juridiski nepiedienīgu,
tu varēji darīt gandrīz visu, ko vēlies.
Mums ir pasaulē vienīgās iknedēļas ziņas par zāli.
Durvis vienmēr bija vaļā.
DŽIMS KLADEKS, ETC STUDIOS
Es tevi necenzēju. Es neko nedarīju.
Vienīgais, ko nedrīkstēji darīt studijā, bija iekurt uguni.
Džims Kladeks bija dumpinieks.
Viņa birojs atradās blakus Time Warner,
un viņš...
kaut kā uzstādīja vadu
alejā,
starp divām ēkām, lai pieslēgtu to
pie tiešraides TV.
- Tas ir vecs ieraksts. - Kāpēc tu glabā visus ierakstus?
Labs jautājums.
Nezinu, kāpēc es glabāju šos ierakstus.
Man nevajag visus šos ierakstus,
bet nespēju iedomāties no tiem atbrīvoties.
Šie oriģināli paliks vai tu liksi tos glabātuvē, vai... ?
Es nemaksāšu tik daudz naudas par uzglabāšanu.
Mums ir fiksēti ienākumi.
- Gribi paturēt fiziskos ierakstus? - Jā, fiziskos ierakstus noteikti.
Ko tu ar tiem darīsi, metīsi ārā?
Nekas vairs nestrādā. Formāti ir atšķirīgi.
Iznīcināt ierakstus?
Kas notiks, ja nomiršu? Kas tad notiks?
- Nē, tu nekad nenomirsi. - Es neesmu maģiska.
- Kas ar tiem notiks? - Tu nekad nenomirsi.
- Tiešām? - Jā.
- Domā, ka esmu supersieviete? - Jā.
Es to zinu.
Labi, bet, ja nomiršu, pilsētas dienesti ienāks šeit
un visu izmetīs ārā.
Tas kaut ko nozīmē mums, jo ieguldījām tajā savu mūžu.
Cīņa ar demenci.
Es tajā neuzvarēšu.
Centrālparks ir mans pagalms.
Te es nāku, lai aizbēgtu
un pavadītu laiku vienatnē.
Mēdzu šeit nākt ar Šelliju, bet...
tagad viņam ir demence.
Tāpēc parasti te esmu es un Oms.
Es piedzimu un uzaugu Manhetenā.
Mani adoptēja uzreiz pēc piedzimšanas,
un atņēma no mātes uzreiz pēc piedzimšanas.
Mans audžutēvs tirgoja senlietas,
un es pavadīju laiku kopā ar viņu veikalā.
Bet viņš vienmēr mani mīlēja.
Vienmēr biju tētuka meitiņa.
Tētis nomira, kad man bija astoņi gadi.
Viss mainījās.
Mana audžumāte bieži izgāza uz mani dusmas.
Viņa dzēra, raudāja un kliedza.
Viņa vienmēr teica, ka es neko nesasniegšu,
ka es esmu neglīta.
Starp mums izcēlās liels strīds, un viņa man pateica:
"Ja tev šeit nepatīk, tad vācies!"
Es teicu: "Labi, čau!"
Es aizbēgu, paņēmu visu, kas, manuprāt, varētu noderēt,
un tas nebija daudz.
Pāris dienas gulēju Centrālparkā.
Tolaik visur bija hipiji.
Tā bija brīvība.
1960. gadi bija mīlestības un seksa atmoda.
Varēji iznākt no skapja ar savu seksualitāti.
Tad es sapratu, ka man tiešām patīk arī sievietes.
Man bija draudzene, viņa zināja, ka man vajag dzīvesvietu,
tāpēc aicināja dzīvot ar viņu un viņas ģimeni.
Pagāja laiks, nokārtoju GED eksāmenu
un iestājos koledžā.
Es gribēju būt mākslas režisore.
Gribēju būt radošā režisore.
Gribēju būt režisore.
Tāpēc devos uz Vizuālo mākslu skolu.
Sāku apmeklēt mākslas nodarbības,
un man vajadzēja naudu.
Es pozēju zīmētājiem, un man bija jābūt kailai.
Draudzene teica, ja tu jau pozē kaila,
un tev tas neliekas neērti,
varbūt piesakies Mis Kailā Amerika konkursā?
Dāmas un kungi, paskatīsimies uz astoto numuru.
Tur viņa nāk.
Tas bija kā Mis ASV,
bet visas bija kailas.
Aplausus.
Vai viņas nav īpašas? Visas formas, izmēri, krāsas.
Satieciet modeles! Viena no viņām...
Mani pamanīja žurnāls High Society
un uzaicināja mani uztaisīt plakātu Ziemassvētku numuram.
VISS NOST: MILZĪGS NEPIEDIENĪGS ZIEMASSVĒTKU PLAKĀTS
Visu mūžu mana māte teica, ka esmu neglīta.
Viņa kļūdījās.
Es sapratu: "Jā, man ir foršs ķermenis."
"Man ir lieliska pakaļa."
1970. gados gāja jautri.
Diskotēkas, orģijas.
Es biju orģiju karaliene.
Kontracepcijas tablešu
pieejamība mainīja sieviešu dzīves.
Viņas varēja nodarboties ar seksu bez bailēm par grūtniecību.
ANNIJAS SPRINKLAS BALSS, MĀKSLINIECE
Tāpēc viņas deva sev vaļu,
un sāka eksperimentēt, un viņām bija daudz seksuālo partneru.
Šis visatļautības laiks beidzot atradis
savu galīgo izpausmi.
Seksa Disnejlenda, kur vari izdzīvot savas trakākās fantāzijas.
Mēdzu iet uz Plato's Retreat, kas bija svingeru seksa klubs.
Es dievināju tur doties, jo es dievināju seksu.
Es to mīlēju!
Es nodarbojos ar seksu ar tiem, kas filmējās pornofilmās...
bez kamerām.
Viņi teica: "Ja tu to dari bez kameras...
varbūt nofilmējies un saņem par to naudu?"
Es piekritu.
"VEIKSMĪGAIS VECIS" 1980. GADS
Vai viņa nav pievilcīga, monsieur?
Oui, oui.
Tā es sāku filmēties.
"ROBINAS LIGZDA" 1980. GADS
Izdari to. Aiziet. Vari darīt ar mani, ko vēlies.
Mana slavenākā filma ir
"Debija drāž Dalasu".
Es spēlēju Hārdvikas kundzi no sveču veikala.
Pirmizrāde bija Pussycat Theater, Taimskvērā.
Tajos laikos
The New York Times bija pornofilmu reklāmas.
ANNIJAS SPRINKLAS BALSS, MĀKSLINIECE
Deep Throat savā ziņā aizsāka porno šika zelta laikmetu.
Esmu Harijs Rīmss, un es intervēju Robinu Bērdu.
Nē! Un Veronika Hārta?
Teikšu tā, iedod savu autogrāfu,
- es tev iedošu savu numuru. - Jā.
Es tam piekrītu, noteikti.
Kinoteātros rādīja šīs filmas,
un tu varēji aiziet ar savu vīru vai sievu.
Uz turieni nāca arī visas pornozvaigznes un reportieri.
Tā bija tāda pati filmas pirmizrāde,
uz kuru tu varēji aiziet gluži kā uz jebkuru citu filmu.
Man nav ne mazākās nožēlas.
Esmu filmējusies 13 filmās.
Es to nebiju plānojusi.
Mana dzīve atgādināja Pinball spēles aparātu,
un es atsitos pret vienu sienu, tad ripoju līdz nākamajai.
Tā es iepazinos ar Šelliju.
Es filmēju parkā.
Redzēju, ka uz akmens sēž pazīstama seja.
Tas bija Šellijs.
Piegāju pie viņa un teicu: "Čau, atceries mani?"
"Pagājušajā vasarā iepazināmies Uguns salā."
Tā bija mīlestība no pirmā acu skatiena. Labi, no otrā skatiena.
Mums bija daudz kopīga.
Mani interesēja māksla,
un viņš bija mākslinieks.
Viņš bija populārs mākslas režisors, radošais režisors.
Viņam bija sava reklāmas aģentūra,
bet viņš strādāja ar visiem lielajiem reklāmdevējiem.
Viņš bija
svarīgs cilvēks, bet ne tas mani piesaistīja.
Viņā mani piesaistīja tas,
ka viņš bija tik jūtīgs un silts,
un viņš bija sieviete, kuru vienmēr vēlējos apprecēt.
Mums bija sekss dažādās vietās, kur viņam tas nenāktu prātā.
Bet es vienmēr biju augšā.
Sākām dzīvot kopā.
Kopš tā laika dzīvojam vienā vietā.
...daudz laimes dzimšanas dienā!
Apsveicam dzimšanas dienā, Robin!
Robina!
- Apsveicam dzimšanas dienā! - Daudz laimes man!
Paldies. Tagad visi izģērbieties.
Čau, mani sauc Šellijs.
Es dzīvoju kurpē.
Mana draudzene, Robina. Viņa arī tur dzīvo.
Šī ir mana 69. dzimšanas diena.
Seksīgs cipars.
Pagājušogad bija 68.
Apmierini mani, es palikšu parādā.
Tas garšo tik labi.
- Kam vajag īstu ēdienu? - Oho!
Putukrējums.
Reiz filmējos filmā, kurā es visa biju putukrējumā.
"SLIKTĀ PENIJA" 1978. GADS
Tas ir tik garšīgs, bet to tik grūti dabūt nost no ādas.
Atceries, es atnācu mājās un mazgājos dušā un vannā...
Trīs nedēļas.
Es biju saldējums,
un cilvēki to ēda no mana ķermeņa.
Gardi!
Cik daudzus gadus mēs ar tevi nākam šeit uz dzimšanas dienām?
- Vienu. - Tā nav taisnība.
- Divus. - Nē!
- Trīs. - Esam kopā gandrīz 50...
Šajā jūlijā būsim kopā 50 gadus,
tas nozīmē, ka mēs šurp nākam vismaz 45 gadus.
- Kā tu iepazinies ar mani? - Es satiku Bērdu...
- Vai tu atceries? - Nē.
Jā, atceries gan.
- Tu neatceries... ? - Pasaki priekšā.
Uguns sala.
Viņš joprojām ir jokdaris un joprojām ir smieklīgs,
bet vairs nav tāds pats.
Viņš bija klāt, kad parakstījām līgumu ar Manhattan Cable
par to, ka būsim producenti.
Tad studijā
viņš rūpējās par to, lai komanda
dara to, kas viņiem bija jādara.
Mums bija operators,
skaņas cilvēks, kas bija kurls,
tehniskais direktors, kas bija daltoniķis,
un es.
Saucām viņu par Galveno Murkšķi.
Un Šellija jeb Galvenā Murkšķa darbs
bija atbildēt uz zvaniem un lūgt zvanītājiem uzgaidīt.
Es vienmēr teicu: "Viņš sniedz orālo ātrāk par visiem pilsētā."
"Kafija, tēja un orālais."
Galvenais Murkšķis.
Murkšķa kungs, atgriezies savā alā.
Es viņu vārdā nesaucu.
Murkšķa kungs atlasa zvanītājus. Ko varu teikt? 475-1550.
Manai auditorijai es biju...
kā iedomāts tēls.
Esmu viņu fantāzija.
Neviens nezināja, ka bijām precējušies.
Ir pilnīgi šokējoši uzzināt, ka esmu kopā ar viņu kopš 1974. gada.
Es, orģiju karaliene?
Viņš mani nekad nenosodīja.
Saucu Šelliju par Galveno Murkšķi.
Bet viņš bija daudz vairāk par to.
Viņš ir daudz vairāk par to.
UGUNS SALA, ŅUJORKA
Ar demenci ir pavisam cits stāsts.
- Čau. - Čau.
Sveiki. Kā klājas?
Hei, draugi. Hei, draugi.
- Hei, draugi. Hei, draugi. - Čau.
- Hei, draugi. Hei, draugi. - Čau. Labdien.
Čau, draugi. Čau, draugi. Čau, draugi.
- Sveiki, ceļotāji. - Čau, Robina.
- Kā klājas? - Bērda. Bērda. Bērda.
Šeit es sēžu katru rītu.
Zinu, bet tagad tu šeit nesēdēsi.
Nē, tas gan skaidrs.
- Mums jāpaspēj uz laivu. - Kā teiksi.
Šī ir mūsu 50. gadadiena.
Pirmo reizi ar Šelliju satikāmies
šeit, Uguns salā.
Gribēju zināt, vai varu viņam to atgādināt.
Gribēju, lai viņš atgūst vismaz kaut ko.
- Hei! Paldies, vecīt. - Daudz laimes dzimšanas dienā.
Vai šis izskatās... pazīstami?
Nē.
Kāpēc esam šeit?
Esmu šeit, jo mīlu tevi.
Mēs taču neiesim visu to garo gabalu.
- Jā. Nāc. - Nē.
Tu negribi to darīt.
Pietiek.
Šis man ir ceļa gals.
- Tālāk vairs negribi iet? - Tieši tā.
Labi, varbūt varam atstāt tevi šeit,
- un es iešu tālāk? - Protams.
Ir ļoti karsts,
un es nezināju, cik tālu tas patiesībā bija.
Man toreiz bija 19, 17, 18 gadi, vienalga, un...
viņam tas ir nedaudz par daudz.
Es negribu, lai viņš... Viņam ir 84 gadi.
Zini ko?
Domāju, ka tā bija šī māja.
Bet tā ir mainījusies.
Pirms 50 gadiem tā bija ļoti, ļoti atšķirīga.
Dievinu tavu kreklu.
- Tā esmu es. - Tā esi tu?
- Jā? - Nevar būt!
- Vai pazīsti manu... ? - Protams!
Čau.
Vai drīkstu nofotografēt
- šo māju? - Protams.
Paldies.
Oho!
Atgriešanās bija vairāk domāta man.
Kad iepazinos ar Šelliju, viņš vienmēr bija...
vērotājs,
un tas viņu
- piesaistīja manī. - Ķeriet Bērdu!
Jo es biju tā, ko viņš vēroja.
Vai atceries, kā gājām uz veselīgas pārtikas veikalu tur?
- Jā, protams, jā. - Pagrabā?
- Tas bija labākais veselīgais veikals. - Vai man nebija...
- Varam nogriezties pa kreisi? - Es agrāk griezu matus.
Vai es agrāk negriezu matus kaut kur šeit?
Jā tu... Nākamajā kvartālā.
Jā.
Vecā, labā 42. iela.
Tajos laikos tas bija...
TAIMSKVĒRA
... pieaugušo rotaļu laukums.
VIENS DOLĀRS GRIBOŠO NODALĪJUMS
Jā, viens seksīgs žetons izdarīs visu.
Nāc iekšā, pakutināsim tavu gurķīti...
FUN CITY TEĀTRIS
... apdedzināsim tavu banānu un liksim aknai drebēt.
Šeit agrāk bija Gaiety.
Gaiety bija vīriešu go-go dejotāju vieta.
Aiz stūra bija sievietes heteroseksuāliem vīriešiem.
Gaiety sētas durvis,
pa tām varēja tikt uz heteroseksuāļu vietu.
Heteroseksuālie vīrieši gāja uz sievietēm paredzēto vietu,
un tad lavījās pa sētas durvīm uz Gaiety.
Bērda mēdza staigāt pa 42. ielu, meklējot viesus.
Viņa gāja no Show World uz...
Kā sauca otru vietu?
Show Palace.
Bērda varbūt šovakar tur dejos. Aiziesim paskatīties.
PORŠĒ LINNAS BALSS, PORNO AKTRISE
Es uzstājos Show World.
Es visiem jautāju:
"Kas man jādara, lai tiktu Robinas raidījumā?"
Visi teica: "Tev jābūt slavenai."
Un tad viņa pieklauvēja pie manas ģērbtuves durvīm.
Viņa teica: "Čau, esmu Robina Bērda."
Tā mani beidzot uzaicināja uz raidījumu.
Un tad, protams, es kļuvu par pieaugušo izklaides zvaigzni,
kas Robinas Bērdas šovā bija visbiežāk.
Katru reizi mani satiek Murkšķa kungs,
Robina skraida apkārt,
un viņa kliedz un izsper pavēles visiem.
- Šellij, vajag filtru? - Nē.
Sasodīts. Lieliski.
TV STUDIJAS SKATUVE UN SKATĪTĀJU TELPA
Murkšķa kungs saka: "Nāc uz tualeti, vari pārģērbties."
Tualete ir pieliekamā lielumā.
Tā bija maza slotu noliktava.
HETERES HANTERES BALSS, PORNO AKTRISE
Jā, mēs tur visi bijām saspiesti.
Pilnīgi svešinieki kopā pārģērbjas.
Vietas vispār nebija.
Kad visi bija studijā, es viņus sasaucu kopā,
nostādīju rindā un teicu: "Labi, tu pirmais, tu otrā."
Un, protams, man bija tikai kādas desmit sekundes,
lai sagatavotos.
Tāpēc es visu laiku pūderējos kameras priekšā,
jo cilvēkiem patīk skatīties,
kā tu uzliec kosmētiku.
Tāpēc iekļāvu to raidījumā.
Sveiki, esmu Robina Bērda, un...
šis ir The Robin Byrd Show.
Parasti ap šo laiku esmu vismaz uzklājusi pūderi,
bet studijā visu laiku valda tāds haoss,
tāpēc... es te tagad krāsojos.
Esmu režisore.
Es režisēju kameras priekšā šādi:
"Operatora kungs. Čau, kā iet? Nāc šurp, Operatora kungs."
Un es spēlējos ar kameru.
Vai es mirdzu, Operatora kungs?
Nē. Labi.
Jo tā ir tiešraide. Nav nekā labāka par tiešraidi.
Dzīva auditorija, tiešraides TV, tikai viens kadrs.
Tu redzēji to, kā bija pa īstam.
Šai vajadzētu būt makijāžas nodarbībai. Labi, un tagad uzklājam...
DŽO BRUNO BALSS, RAIDĪJUMA VIESIS
Viņa darīja gandrīz visu, vai ne?
Raidījumā viņa bija burbuļojoša un sprēgājoša,
bet, kad pienāca laiks filmēt, viņa bija uzņēmēja.
- Atgulieties, iekārtojieties. - Iekārtojieties ērtāk.
- Tas ir Džojs... - Džojs.
... un viņš ir altārzēna kungs.
Pēkšņi viņa ir aiz kameras.
Un saka:
"Runāšu ar tevi, kamēr filmēšu,
tu drīksti skatīties, bet nedrīksti man atbildēt."
Es piekritu.
"Nerunā ar mani. Klausies. Es esmu režisore."
Es teicu tādas lietas kā: "Sēžu tev uz sejas,
sēžu uz tava peņa."
"Apgriezies. Noliecies. Parādi man dibenu."
"Paplet dibena vaigus."
"Tagad nostājies četrrāpus."
Tāpēc, kad cilvēki dejoja, viņi pēkšņi sāka smaidīt bez iemesla.
Jo viņa teica: "Tu izskaties lieliski."
"Tagad tuvplānā rādīsim tavu kājstarpi."
Un tu nevarēji neko viņai atbildēt.
Katra raidījuma beigās
mēs noslēdzām ar dziesmu Baby, Let Me Bang Your Box.
Mazulīt, ļauj padrāzt tavu kasti
Mazulīt, ļauj padrāzt tavu kasti...
Es nodarbojos ar satīru, tāpēc ķēru cilvēkus aiz krūtīm
un liku galvu starp tām.
Tas ir tas, ko skatītāji paši vēlējās darīt.
Bet es to daru, saku, ka tā drīkst, un esmu sieviete, kas to dara.
Un es izvilku tavu peni un ieliku to sev acī.
Es ierakstīju
un dziedāju to dziesmu pati.
Mazulīt, ļauj man padrāzt tavu kasti
Mazulīt, ļauj man paspēlēties ar tavu 88
Es drāzīšos, kamēr sāks rībēt māja
Bam, bam, bam pa vidu
- Jā, pa vidu. - Bam, bam, bam pa vidu
Bam, bam, bam
- Bam, bam, bam - Ak, tev tika pa vidu
- Mazulīt, izdrāz manu kasti - Bam, bam, bam pa vidu
- Bam, bam, bam...
Beigās bija tik jautri. Vienmēr izlikies...
LŪ KASA BALSS, PORNO AKTIERIS
...ka man sūkāji, un tādā garā raidījuma beigās.
Bang Your Box. Es to dievināju.
Tas bija traki. Mēs aizvadījām raidījumu...
Čau, Hetere. Kā klājas, mīļumiņ?
...Bang Our Box uz skatuves,
tas bija kā bezgalīgs cirks.
Izdari to, mazulīt! Dari to!
Labais, mazulīt!
Sveiki? Tikai gribēju pateikt, ka skatos tavu raidījumu katru nedēļu.
- Cik jauki. - Forši!
Tagad te sēžu. Esmu gejs.
Sēžu ar savu mīļoto, un mums tu ļoti patīc.
Lieliski.
Pamanīju, ka daudzi geji skatījās manu raidījumu.
Tāpēc sāku iet uz geju teātriem un aicināt geju māksliniekus.
Aiziet!
Pa taisno no Show Palace teātra skatuvēm.
Aicinu brazīliešu bumbu,
Vladimiru Koreju.
Bet mans tehniskais direktors bija homofobs,
un es no viņa atvadījos.
Vīriešu viesi bija ļoti labs raidījuma papildinājums,
jo es apmierināju skatītājus mājās,
kas nevēlējās sievietes.
SKATĪTĀJA BALSS
Pirms desmit gadiem mūs burtiski arestēja un meta
cietumā par to, ka esam geji.
Tagad es ieslēdzu TV,
un redzu Robinu Bērdu un kailus dejojošus vīriešus.
Tas bija tik atbrīvojoši.
GEJU VECĀKI PIEPRASIET TIESĪBAS!
Tās bija vienas no manām pirmajām atmiņām,
kad redzēju kailus ķermeņus daļēji seksuālā veidā...
SKATĪTĀJA BALSS
...kas jutās ērti ar kailumu.
Robina Bērda bija vieta, kur varēji būt tu pats. Kā...
SKATĪTĀJA BALSS
... tā bija vieta, kur....
nebija tādas lietas kā tabu.
Viņa to skaidri pateica.
Sekss bija ierasta, dabiska lieta, kas domāta visiem.
SKATĪTĀJA BALSS
Mēs ar partneri vienmēr vakaros pastaigājāmies pa Vilidžu,
un mēs redzējām sarkanas gaismas logos.
Mēs nesapratām, ko tās nozīmēja.
Beidzot sapratām, ka tas bija The Robin Byrd Show,
ko sāka rādīt desmitos,
un tad mēs sākām to skatīties.
FREDA Ī. TRĪ BALSS, BĀRMENIS, JULIUS'
Visi dievināja to raidījumu. Mums Julius' bija kabeļtelevīzija.
Mēs to ieslēdzām un kliedzām: "Robina! Hei, Robina! Hei!"
- Čau, Robina. - Čau, Trī. Tas ir Trī no Julius'.
Geju auditorija mani tiešām saprata citā veidā.
Viņi tiešām mīlēja mani.
Vai nākamtrešdien būsi tiešraidē, Ziemassvētku vakarā?
- Jā, protams! - Labi.
Tu būsi tiešraidē, jo man ir jāstrādā,
- mēs viens otru izklaidēsim. - Lūdzu.
Man gandrīz vai bija īpašs numurs, uz kuru varēju zvanīt,
un es vienmēr biju pirmais, otrais vai trešais.
- 475-1550, esi tiešraidē, čau! - Čau, Robina!
- Čau, Trī! - Kā iet, mīļumiņ?
Vai Džefu šoreiz redzēji?
Gribēju novilkt Džefa peņa gredzenu no iekšpuses.
Ko... Paga, paga? Kā ar Kītu?
Kamēr es to daru,
es daudzas, daudzas reizes stiepšos pēc vara gredzena.
Dažreiz pie viņas bija puiši, no kuriem visi turējās pa gabalu.
Bet reizēm pie viņas bija ļoti seksīgi puiši,
un par tiem es teicu: "Ved viņus uz Julius'."
Tad viņa vienmēr jautāja: "Cik tur daudz cilvēku?"
- Cik daudz cilvēku, Trī? - Ap 25!
Čau, puiši! Sveiki. Pamājiet Trī. Julius', 25 vienlaicīgi.
GEJU PRAIDS
MAIKLA MUSTO BALSS, VILLAGE VOICE
Ir lielisks logs, kurā parādās Robinas šovs,
un tas ir laiks starp Stounvolu un AIDS.
Šis ir seksuālās revolūcijas logs,
daudz geju lepnuma,
un daudz lielāka atvērtība, salīdzinot ar pagātni,
un tas bija tik atsvaidzinoši.
Ierados Ņujorkā 1980. gadā no Longailendas.
ŠONA MAKKENNA BALSS, LGBTQ AKTĪVISTS
Varēji būt biseksuāls, varēji būt gejs, varēji būt lesbiete.
Sekss bija kas tāds, ko cilvēki izbaudīja, tas, ko nenosodīja.
Tas bija ļoti, ļoti aizraujoši.
Bet divu gadu laikā
viss mainījās.
JAUNA HOMOSEKSUĀLO SLIMĪBA SATRAUC VESELĪBAS DIENESTUS
Mēs tikko dabūjām seksuālo brīvību.
HOMOSEKSUĀLO PIRMSVĒŽA SINDROMS
Viss mainījās zibenīgi. Tik ātri.
SLIMĪBAS IZPLATĪBA SATRAUC
1982. GADS
Zinātnieki no Nacionālā slimību kontroles centra Atlantā šodien
publicēja pētījuma rezultātus,
kas parāda, ka atsevišķu homoseksuālu vīriešu dzīvesveids
uzsāka reta vēža paveida epidēmiju.
VĒŽA PĒTĪJUMS
Pētniekiem ir zināmi 413 cilvēki,
kas inficējās ar šo slimību pagājušā gada laikā.
Skatījos, kā mirst mani draugi.
FREDA Ī. TRĪ BALSS, BĀRMENIS, JULIUS'
Mana drauga Ričija māte un tēvs nolika viņu garāžā uz grīdas,
un mazgāja viņu ar šļūteni, jo neļāva viņam lietot vannu.
ŠONS MAKKENNA, AKTĪVISTS
Kā jauns gejs ar HIV AIDS, es zaudēju darbspēju.
Man vairs nebija darba. Vairs nebija seksuālās dzīves.
Seksa dzīve, ko vēlējos, bija biedējoša.
30 000 MIRUŠI NO AIDS
Stigma bija šausmīga.
Ātro palīdzību šoferi atteicās uzņemt AIDS pacientus.
Cilvēks vienkārši pateica: "Es viņam nepieskaršos."
AIDS. PAT NOSAUKUMS IR MALDINOŠS.
Kad AIDS sākās 1980. gadu sākumā, visi domāja:
"Ak dievs, viena reize un vari mirt šausmīgā nāvē."
Sekss kļuva par velnu.
Tas viss noveda pie seksuālās prakses un dzīvesveida maiņas.
D. BARINGTONS, NBC NEWS
Viens pētījums lecina, ka 8 no 10 gejiem šeit
ir pārstājuši nodarboties ar nedrošu seksu.
AIDS TAGAD
Ronalds Reigans ne reizi nepateica vārdus HIV vai AIDS.
Viņš nekad neatzina to,
kas notika pasaulē,
kamēr nebija par vēlu.
VIENA AIDS NĀVE KATRU PUSSTUNDU, LASI NO LŪPĀM
Pret AIDS! Rīkojies! Cīnies pretī! Cīnies pret AIDS!
LESBIEŠU SPĒKS, GEJU SPĒKS, KVĪRU NĀCIJA
Rīkojies! Cīnies pretī! Cīnies pret AIDS! Rīkojies! Cīnies pretī!
Katru vasaru ierados Uguns salā, un aizvien vairāk draugu bija prom.
CĪNĀMIES PAR MŪSU DZĪVĪBĀM
PALĪDZĪBU PRET A.I.D.S.!
Domāju: "Vai nevajadzētu būt vairāk informācijas par drošu seksu?"
Tagad ejiet tīrīt zobus
un paņemiet gumijas,
kamēr uzlikšu lūpu spīdumu.
Man bija platforma, kurā varēju runāt.
Tā bija kopienas televīzija.
Tam tā bija domāta.
Tas, ka jums makā ir gumijas, nenozīmē, ka...
tagad esat drošībā.
Tās jāizņem no makiem un jāuzliek uz jūsu peņiem,
lai jums būtu drošs sekss.
Viņas raidījumā vienmēr bija paziņojums par drošu seksu,
kura laikā viņa veica demonstrācijas.
SKATĪTĀJA BALSS
Man ir mana gumija, vai jums ir jūsu gumija?
Un zobu plēve!
Visiem vajadzētu zobu plēvi!
Tas bija smieklīgi un izklaidējoši.
Lai izveidotu zobu plēvi, paņemat un apgriežat to mazo...
saritināto lietiņu, un tad atritiniet to šādi.
Tad jums būs šāds četrstūrains lateksa gabals,
kuru varat izmantot orālajam seksam.
Tas tiešām mani pasargāja.
Tas ir tik vienkārši, kad esi jauns, stulbs un nogribējies, lai...
nenodarbotos ar drošu seksu.
Bet tomēr es visu laiku izmantoju prezervatīvus.
Mana Džordža Sardi, Džonija ^ lubrikanta soma, kur ir mans prezervatīvs!
Un liels nopelns tajā ir Robinai.
Vai tev vajag to? Vai tev tāds ir?
Viņa tiešām radīja manī...
sajūtu, ka tā bija mūsu kā kopienas atbildība
rūpēties par mūsu veselību, un tas bija tiešām spēcīgi.
Tas ir ļoti spēcīgs mantojums.
KLUSĒŠANA = NĀVE
Cilvēki mira
un zaudēja savus mīļotos.
Tāpēc gribēju dot tiem mīlestību, pēc kuras cilvēki ilgojās.
Es vēlos, lai jūs iekārtojieties ērtāk,
apskaujiet savus mīļotos.
Kas?
Tev nav mīļotā?
Bet tev vienmēr būšu es, Robina Bērda.
Tiešām.
Godīgi sakot, bija vakari, kad...
Robina bija mans vienīgais cilvēks.
Zinu, ka tas izklausās dīvaini, bet...
Es biju ļoti pateicīgs par to, ka viņa bija.
Es biju tik pateicīgs, ka manā dzīvē bija kaut kas līdzīgs seksam,
jo ar mani tas nenotika manas situācijas dēļ.
Man nebija mīļotā...
un man vienmēr bija Robina.
Tas bija brīnišķīgi.
Tas, ko man iemācīja Robina, man ļoti noderēja,
jo es biju ļoti salauzts un mēģināju salabot savu dzīvi.
MĒS ESAM VISUR
Viens bija pieņemšanas spēks un atvērtība pret
to, kas es esmu kā gejs un kā es iederos.
Robina Bērda kultūrai nozīmēja visu.
Kad runāju par kultūru, domāju cilvēkus, kas...
bija izstumtie,
cilvēkus, par kuriem aizmirsa, cilvēkus, kurus citi norakstīja.
Domāju, ka viņa ir nejauša aktīviste.
SANDRAS BERNHĀRDAS BALSS
Plosījās AIDS.
Viņa mēģināja uzturēt prieku un dzirksteli,
un spontānumu, kas piemīt seksam, bet arī atgādināt citiem, ka...
viens nepareizs gājiens nozīmēja tavu nāvi.
Es biju pludmalē
ap kādiem pieciem no rīta,
un redzēju, kā drāzās trīs puiši.
Tas nav nekas slikts.
Bet viņi neizmantoja gumiju.
Skaidrs, ka mana ziņa nenonāk līdz visiem,
un runa ir par tevi!
Tāpēc nākamreiz, kad gribēsi drāzties dupsī,
lieto prezervatīvu.
Es to redzēju un nedaudz izvilku to.
Neatceros, kad pēdējoreiz likām šīs.
Annija Sprinkla uzrakstīja e-pastu, ka man jāarhivē mani ieraksti.
Annija visu arhivēja Hārvardā.
Lūk, paklausies.
"Dārgā Robina, sveicieni no Sanfrancisko."
"Tev ir neticams arhīvs un mantojums."
"Tu gadiem ilgi dokumentēji seksa pozitīvu kopienu,
ko veidoja baudas aktīvisti,
seksuālās revolūcijas īstenotāji,
vizionāri, seksa izglītotāji un citi."
Es kļūstu ļoti emocionāla. Tas ir lieliski.
"Tavs arhīvs ir unikāls,
un tas ir jāsaglabā nākamajām desmitgadēm,
kamēr nav par vēlu."
"Ja neatklāsim savu vēsturi,
tie, kas grib mūs izdzēst, sarakstīs savu vēsturi."
"Mēs to nedrīkstam pieļaut."
"Piedrāzt to."
"Lūdzu, sāc sava arhīva izveides procesu tagad."
"Laika nav daudz."
"Ievieto savu arhīvu drošā iestādē, pirms fašisti to visu sadedzina."
"Tas var notikt šeit, diemžēl."
Labi, Annij, mēs to darīsim.
Sveiki?
Hei, Bērda, mazulīt, kā klājas? Kur tu tagad esi?
Esmu Bruklinā.
Satikšos ar arhivāru, atceries?
Bērda, esi Bruklinā? Ak, vecīt! Kad tu atgriezīsies šeit?
Drīz.
Vai man jāatdod visa bibliotēka? Vai viņi grib manus ierakstus?
Vai man tas viss jādigitalizē?
Kas par to maksās?
Esmu Robina. Prieks iepazīties.
- Dailons. Prieks iepazīties. - Abpusēji.
BLACK FURY AFRIKĀŅU BILALIANS UN CĪŅAS MĀKSLAS
Es gribēju parādīt pāris lietas...
... lai tu labāk izprastu, kāda veida darbu
- es veicu. - Skaidrs. Man tas ir jaunums.
- Jā. - Nē...
- Es nodarbojos ar dīvainu nišas lietu. - Tas ir...
DAILONS ORS, ARHĪVA PĀRSTĀVIS
Es to saucu par atkritumu krāšanu.
Jā, jā, es reizēm arī.
- Veronika. Dievinu viņu. - Jā.
- Jā, es strādāju ar Veroniku... - Jā.
- ... un ar Anniju, un... - Un ar Anniju.
- Jā, jā. - Jā, tieši tā es...
A. SPRINKLA KAISLES UN NOVIRŽU PĒTĪJUMS
- Tā mēs iepazināmies. - Jā.
- Oho! - Ja izlemsim sadarboties...
- Skaidrs. - ... nākamais solis
ir apskatīt tavu mantību dzīvē.
Zinu, kad runājām... tu pieminēji lentes ierakstus.
- Man ir 3/4 collu lentes. - Skaidrs.
Lentes tiks digitalizētas.
- Tur ir tāds kā... - Ierakstus dabūšu atpakaļ, ja?
Nē, iestādes, kuru labā strādāju,
gribētu paturēt ierakstus.
Tās nozīmē daudz man un manam vīram.
- Jā. Jā. - Tie ir mani mazulīši.
- Tie ir mani bērni. - Absolūti.
Man ir jāatbild. tas ir mans vīrs. Hallo?
Dejbērda, mazulīt, kur tu esi?
Es intervēju arhivāru, lai uzzinātu par
Robin Byrd Show arhivēšanu iestādē,
- piemēram, Hārvardā vai Kolumbijā, vai... - Vai trako namā.
Nē, ne trako namā.
Tu viņam neatdosi ierakstus vai tādā garā, ko?
Nē, pagaidām nē.
Pagaidām. Ak, vecīt.
Esi ļoti uzmanīga, Bērda.
Neizlaid ierakstus no savām rokām.
KĪ
Tu zini, ka neatdošu mūsu mazulīšus.
Labi, vienkārši... atceries to.
Nevaru to aizmirst, jo tu visu laiku to atgādini.
Labi, piezvani man.
Labi, mīļumiņ, es piezvanīšu atpakaļceļā. Atā.
Kā tu izlemsi, vai un kādā veidā...
tu vēlies manus ierakstus?
Man ir jāredz arhīvs,
un jāuzzina vairāk par to, par ko mēs patiesībā runājam.
MANHATTAN MINI NOLIKTAVA 212-STORAGE
Sasodīts.
- Tu iesi cauri tam visam? - Velns parāvis.
Ak dievs!
Oriģinālie Robin Byrd Show T-krekli.
Vienmēr parakstīju uz sava dibena.
"Drāz manu kasti, mīlu vienmēr, Robina Bērda."
Ak dievs!
Sveiks, vecais draugs.
Redzot šo zīmi,
man gribas atkal vadīt raidījumu,
bet jūs gan jau nevēlaties redzēt 70 gadus vecu sievieti
ar tamborētu bikini.
Bet jebkurā vecumā, un es nekauninu par vecumu.
Bet vairs neesmu tik seksīga kā agrāk,
teiksim tā.
Tā ir diezgan veca.
Ak dievs!
"Sandras Bernhārdas segmenti."
Uzzināju par Robinu Bērdu vasarā, kad šeit filmēju
savu raidījumu ārpus Brodvejas.
Katru vakaru vēlu biju augšā.
Kādu vakaru atnācu mājās un viņa pieņēma zvanus,
tā es piezvanīju.
Tolaik tas bija daudz vairāk nekā...
neticams atklājums,
ka vari runāt ar cilvēku, kuru rāda tiešraides televīzijā.
Pateicu, cik ļoti mīlu raidījumu,
un, ka viņa mani izklaidē vēlās naktīs.
Tā mēs izveidojām plānu, ka ieradīšos pie viņas raidījumā.
Es vadīju raidījumu kopā ar viņu.
- Kā klājas? - Labi, un tev?
- Atgulieties un ērti iekārtojieties. - Ērti iekārtojieties.
- Uzvelciet zeķubikses, jūsu gumijas. - Zeķubikses... Jūsu gumijas.
Jūsu zīdus un satīnus!
Esam šeit ar Liliju Marlēnu, mīļie.
Tas bija tiešām smieklīgi un neparasti.
Cik daudz filmu uztaisīji, kamēr strādāji šajā nozarē?
No 200 līdz 300
- piecu gadu laikā. - Nē! Uzgaidi mirklīti.
Katrīnai Hepbērnai ir nosaukums katrai no tavām filmām, mīļā.
- Kā tev tas izdodas? - Viņa prot izmantot...
Šovakar jautājam Lilijai Marlēnai.
Esmu nesavaldāms seksa maniaks, laikam. Tiešām.
Lieliski!
1980. gados joprojām varēji darīt
pilnīgi neprātīgas, jautras un revolucionāras lietas.
"The Robin Byrd Show ir hits."
BOBA MORISA BALSS, RAKSTNIEKS, NY TIMES
"Bērda ir kulta tēls."
"Viņas tamborētais bikini, nagi ar balto manikīru,
māsīgais entuziasms pret viesiem un rotaļīgā polimorfā ziņkārība
padarīja viņu par kiča Brīvības statuju
pilsētai, kas nekad neguļ."
Labi, atgriežamies ar Beriju Manilovu.
Robinai ir īsts talants uz publicitāti.
Viņa lieliski spēj dabūt savu vārdu Page Six.
Atceros, kā Berijs Manilovs teica, ka ir milzīgs viņas fans.
Viņu sauc Robina Bērda, un viņai ir raidījums kabeļtelevīzijā,
un es satiku viņu ballītē,
un mēs uzņēmām ļoti nevainīgu bildi, un tad...
es biju gatavs viņu precēt.
MANILOVS TEICA MĀTEI: ŠO PORNOZVAIGZNI GRIBU PRECĒT
Robina, redzēju avīzē, ka tu precēsi Beriju Manilovu,
- ka jūs saderinājāties. - Viņš mani lūdza viņu precēt.
Gredzena man vēl nav.
Viņa piespēlēja līdzi un saņēma labu publicitāti no tā.
Kad Robina sāka,
tas bija pieticīgs raidījums viņas kaimiņiem,
bet, ja tava apkaime ir Ņujorka,
kas ir valsts lielākā mediju skatuve...
... beigās to skatās visi.
Sveiki!
Esmu Robina Bērda, un šis ir The Robin Byrd Show!
Kad viņi iestudēja SNL ainiņu,
es nespēju noticēt, ka esmu valsts televīzijā!
Viņi teica:
ŠERI OTERI, AKTRISE
"Šeri, viņi grib tevi pie Robinas Bērdas." Un es: "Kā tad!"
"Jā, protams, netaisos vilkt mezglotu peldkostīmu."
Tad man radās doma uzlikt lielus viltus cičus mezglotā apakšveļā,
un tad mēs tos pielāgojām virs manām krūtīm.
Neaizmirstiet uzvilkt gumijas! Tiksimies rītvakar!
Viņa piezvanīja SNL
un teica: "Šeri, jautā ko vēlies."
Teicu: "Vai neesi domājusi mazliet uzlabot satura kvalitāti?"
Atbildēja: "Šeri, cilvēki negrib skatīties labi producētu porno."
Un iedeva man savu lūpu spīdumu.
Es ieliku to plastmasas maisiņā
un glabāju to atvilktnē,
kāds man jautāja, kas tas ir. Teicu, ka Robinas Bērdas lūpu spīdums.
Smitsona muzejs! Smitsona muzejs!
HOLIVUDA
Desmit gadus vēlāk beidzot sāku pelnīt naudu.
Bija tāda sieviete Betsija Superfona.
Betsija Superfona dzīvoja Kalifornijā.
Viņa bija tālruņa līniju karaliene.
Kāda ir tava fantāzija šovakar?
Viņai bija seksa līnijas,
viņai bija astroloģijas līnijas.
5 $ PAR ZVANU
Betsija Superfona pirka milzumdaudz reklāmu manā raidījumā,
lai reklamētu seksa pa telefonu līnijas,
un es mēdzu lidot uz Kaliforniju,
un viņa vadāja mani apkārt savā Rolls Royce
ar numuru "970-GIRL."
BOBA MORISA BALSS, NY TIMES
Telefona līnijas bija ļoti populāra lieta
pirms lietotnēm un tīmekļa kamerām,
un pirms OnlyFans.
Ja gribēji nolaist tvaiku vai izveidot saikni, ņēmi tālruni.
"MEITEŅU SARUNAS"! TŪLĪTĒJAM PRIEKAM!
Žurnālu beigās bija tālruņa numuri.
PIEDALIES FANTĀZIJĀ SEKSĪGI - TIEŠRAIDĒ
Tas faktiski bija analogais sekstings.
VALSTS KARSTĀKĀ LĪNIJA SAJŪTI SVELMI!
Tu nekad nezināji, ar ko tu runā...
MEITENES DZĪVAJĀ BALLĪŠU LĪNIJAS
... bet tas piederēja pie lietas.
Ļauj iztēlei vaļu. Vienkārši pacel klausuli.
Bet es sapratu...
ZVANI TAGAD TIEŠRAIDĒ
... visi pārējie no tā tik labi pelnīja, ka pārliecināja mani...
4,95 $ PAR MINŪTI
... lai uztaisu savas tālruņa līnijas.
Vienmēr varat piezvanīt mums uz 970-BYRD.
Tieši tā, 970-2973.
Tad uz savas mašīnas
es uzliku numurzīmi,
uz kuras bija rakstīts 970-B-Y-R-D, 970-BYRD.
Viņa dzīvoja šim mirklim un bija ļoti laba uzņēmēja,
ZVANIET TAGAD TIEŠRAIDĒ 970-BYRD
Mēs atbildēsim uz dažiem zvaniem.
Tālruņa numurs ir 475-1550.
Tas ir bezmaksas zvans, jums nav jāgaida.
Bet, ja ir jāgaida, tad zvans tāpat ir bezmaksas.
Ja negribat tērēt naudu, bet gribat iztērēt drusku naudas,
zvaniet uz 970-BYRD un palīdziet atbalstīt raidījumu
un parunājiet ar manām meitenēm, viņas klausās. Čau, meitenes.
Viņas gaida, kad varēs parunāt ar jums.
Mans reklāmdevējs bija gejs,
un viņš ieteica...
uztaisīt raidījumu tikai vīriešiem...
TĀLRUNIS 355-1000
... lai geju auditorija varētu skatīties tikai vīriešus,
un ar viņiem domātām tālruņu līnijām.
Nosaucām to par Robin Byrd's Men for Men.
Teicu, ka mums būs 970-BYRD un 970-BEEF vīriešiem.
"Kur ir liellops?"
Tad man bija TVTS.
Tā bija transpersonu tālruņa līnija.
1-800 769 TVTS TIKAI VIRS 18
Tā trakā meiča tamborētā bikini
uzvilka arī savu uzņēmējas cepuri.
UGUNS SALA, ŅUJORKA
Tu šeit nedrīksti atrasties.
Mazais alfa!
Tu esi tāds alfa, uz muguras negribi gulēt.
Nē, negribi. Es varu tevi turēt.
ES PIEKRITU PIE VUF
Ko tu dari? Gribi bučiņas?
Vai gribi bučiņas?
Aiziet.
Sasodīts!
Vairs nekādu buču.
KĀPĀS ATRASTIES AIZLIEGTS
Mēs ar Šelliju vienmēr gājām pa pludmali līdz mājai, kurā esam,
un... kādu dienu uzzinājām, ka tā tiek pārdota.
Man pietika naudas no tālruņa līnijām, lai saņemtu milzīgu aizdevumu.
Un tikko es atvēru durvis,
es pateicu Šellijam:
"Neko nesaki, bet es to dievinu."
Sveiki!
PAISUMS BĒGUMS
Sveiciens visiem, labrīt, laipni lūdzu Bērdlendā.
Visam šajā mājā ir sava nozīme.
Dievinu disko bumbas, tāpēc sagādāju disko bumbas.
Kad man uzgleznoja šo gleznu,
sasiešana nekad nevienam nav kaitējusi.
Ja to dara pareizi.
Šī māja bija ballīšu māja.
Dievinu sportot.
Ļoti žēl, ka man tagad nav ķermeņa, kas to varētu apliecināt.
Tas ir drusku ierūsējis, bet joprojām strādā.
Esmu jauna sirdī un garā,
bet mans ķermenis un visi citi, jūs saprotat...
Kad tev ir 60 gadus vecs auto...
ir grūti atrast rezerves daļas.
Izvēlējos uguns salu, jo tā ir brīnišķīga vieta, kur dzīvot.
Tā ir bijusi homoseksuālu cilvēku miera osta kopš 1900. gadu sākuma.
JŪS VISI ESAT GEJI?
Izteiksmes brīvība
ir ļoti svarīga visiem Uguns salas iedzīvotājiem.
Viņiem ir ļoti svarīgi...
iestāties par savām tiesībām.
1987. GADS
Šī administrācija brīdina
nelikumīgu piedauzīgu un pornogrāfisku materiālu izplatītājus.
Jūsu nozares dienas ir skaitītas.
Paldies Dievam par prezidentu...
MĀCĪTĀJS DŽERIJS FOLVELS
... kas pilnībā piekrīt tam, ko mēs morāli atbalstām.
Mūsu mērķis ir par ģimeni, pret pornogrāfiju.
PORNOGRĀFISKĀ "MĀKSLA" IR SLIMA!!!
1960. un 1970. gadu brīvās mīlestības noskaņojums bija beidzies,
un pēkšņi...
SODOMIJA - GRĒKS NOŽĒLO TO!
... bija sākusies apjomīga morālā panika.
Eds Mīzs un Morālais vairākums
vērsās pret tādiem cilvēkiem kā es.
Vairāk pretrunu šovakar ziņojumā par pornogrāfiju...
PORNOGRĀFIJAS APKAROŠANA
... ko ASV ģenerālprokurors šogad publicēja.
Mīzs šodien izziņoja cīņu pret nepiedienīgiem materiāliem.
Viņi dara pāri cilvēkiem, kas tiek fotografēti un attēloti.
Viņi nodara neaprakstāmu kaitējumu sabiedrībai.
IECELT ĪPAŠOS PROKURORUS ASV ADVOKĀTU BIROJOS
Mīzs teica, ka ieviesīs likumus, kas aizliegs nepiedienīgus TV raidījumus,
un pornogrāfijas pakalpojumus pa tālruni.
SIEVIETES PRET PORNOGRĀFIJU! IR LAIKS!
M. HEINAS BALSS, ADVOKĀTE, ACLU
Ap šo laiku feminisma kustība sagāja kopā
ar konservatīvi reliģiski labējo kustību,
apgalvojot, ka pornogrāfija ir...
DEEP THROAT SIEVIEŠU NĪŠANA
... nopietnākais kaitējums sievietēm.
CENZŪRA
Un tā kopienas kabeļtelevīzija sāka kļūt par sociālu problēmu,
jo tajā bija daudz seksuāla satura.
Tad mani sāka cenzēt.
Nē, nevar būt!
Tā ir kaste, uz kuras rakstīts "Bērdas fanu pasts".
Ak dievs!
- Oho! - Oho!
"Mīļā Robina, tās sūkājošās cūkas mani tiešām sadusmoja."
"Katrs, kas vēlas, lai tu pazūdi,
var vienkārši nobloķēt kanālu un izdrāzt pats sevi."
Time Warner pieprasīja mana raidījuma atcelšanu,
un viņi gribēja, lai visi...
paraksta kartīti,
kurā bija rakstīts, ka viņi skatās nepiedienīgu saturu.
Skatītāji mājās...
bija noskaitušies.
"Mīļā Robina, ja tavu raidījumu atcels,
es atcelšu savu kabeļtelevīziju."
"Viņu mērķis ir Orvela mēroga kontrole
pār to, ko cilvēki drīkst vai nedrīkst skatīties
paši savās mājās."
Šī ir no Sjū Ņūhausas.
"Kā atzīta publiciste un rakstniece,
esmu šokēta, ka Manhattan Cable nodarbojas ar cenzūru."
"Manhattan Cable uzvedas kā fašistu bars,
un to nedrīkst pieļaut."
"Mums ir būtiska vara pār presi gan šeit, gan visā valstī."
- "Sjū Ņūhausa, Conde Nast Publications." - Oho!
Tā gan ir lieliska sviestmaize.
Neticami!
Ieklausies, ieklausies manā balsī! Neatņem manu izvēles brīvību!
BRĪVĪBU BĒRDAI
CENZŪRA NAV AMERIKĀŅU METODE
Robinas Bērdas raidījums bija patvaļā vairāk par 14 gadiem, pietiek.
Ieklausies, ieklausies manā balsī! Neatņem manu izvēles brīvību!
Kauns! Kauns! Kauns!
Skaļš un pārdrošs protests...
ROKFELLERA CENTRS
... pie Manhattan Cable īpašnieku birojiem,
kur Bērda, viņas skatītāji un citi Channel J producenti...
GRIBU SAVU BĒRDAS TV
... ir gatavi cīnīties.
GLĀBIET BĒRDU APTURIET CENZŪRU
DRĀZ MANU KASTI, NEVIS CENZĒ! MAZULĪT.
Neatņemiet mūsu Channel J.
Es nesaku, ko tev skatīties. Tev ir šī brīvība.
Es tikai dodu tev izvēli, alternatīvu tam, ko rāda.
FCC un politiķi sāk izdarīt spiedienu...
LAIKS UN DZĪVE
- ... uz TV un kabeļtelevīzijas kanāliem... - Neatņem manu izvēles brīvību!
BRĪVĪBA IZVĒLĒTIES MCTV
... mainot noteikumus,
un tad advokāti sāka pārbaudīt visu, ko es darīju.
BRĪVĪBU BĒRDAI APTURĒT CENZŪRU
M. HEINSAS BALSS, ADVOKĀTE, ACLU
Lielu uzņēmumu kā Time Warner
galvenokārt interesēja peļņa,
un viņi reaģēja uz politisko spiedienu,
ko viņi izjuta, savu biznesa interešu ietvaros.
1992. GADS
1992. gadā ieviesa Kabeļtelevīzijas likumu.
Likumdevējs no Nebraskas saka, ka vēlas aizsargāt
jūsu māju svētumu no nevēlamām nepiedienībām.
Viņš mēģina aizliegt visas pasaules Robinas Bērdas
no sabiedriskiem un nomātiem kanāliem,
dodot kabeļtelevīzijas uzņēmumiem tiesības atteikt.
Vašingtonā likumdevēji atkal vaid
par šāda veida saturu,
un ir ieviesuši senāta labojumu.
Pārstāvji tagad balsos.
Kongress pieņēma šo likumu...
SENĀTS APSTIPRINA TV UZRAUDZĪBU
Cenzūra tiks atļauta.
Viņi gribēja apgrūtināt raidījuma redzamību,
kas kabeļtelevīzijas jomā nozīmē...
ka to nevarēs redzēt skatītāji.
Tad es sapratu, ka ar protestēšanu nepietiek.
2 NEPIEDIENĪGA RAIDĪJUMA ZVAIGZNES LŪDZ AIZSTĀVĒT VĀRDA BRĪVĪBU
Pievienojos Ala Goldstīna un Lū Maletas prasībai tiesā pret Time Warner.
Viņiem abiem bija savi raidījumi Channel J.
TELEKOMUNIKĀCIJU UN INFORMĀCIJAS REVOLŪCIJA
Mēs cīnāmies par vienu lietu, par runas brīvību.
Viņi gribēja traucēt tavu signālu.
Vai tas tevi tiešām apturētu?
LŪ MALETA, GEJU TELEVĪZIJA
Tas, ka cilvēkiem nācās pieprasīt, lai šo kanālu raidītu.
Kas vainas pieprasīšanai?
Jo tu iznāc no skapja.
Viņi to uzskata par nepiedienīgu.
DŽEIMSS C. GŪDALĪ VEC., PRODUCENTS
Es domāju, ka cilvēka ķermenis nav nepiedienīgs.
Rādu cilvēka ķermeni, un viņi dejo. Tas ir mākslas veids.
Mans mērķis nav būt nepiedienīgai.
Kas ir nepiedienīgs?
Domāju, ka pajumtes neesamība ir nepiedienība.
Bērni bez ģimenēm ir nepiedienība.
Nedomāju, ka cilvēka ķermenis, kas dejo pie dziesmām, tāds būtu.
TIESA IZSKATĪS KABEĻTELEVĪZIJAS LIETU
MAIKLA MUSTO BALSS, VILLAGE VOICE
Kad Robina pievienojās tiesvedībai,
viņa nokļuva nacionālajās ziņās.
Džoana, Donahjū, visi gribēja gabalu no viņas.
Robina, Robina...
visiem bērdvočeriem, kā tu sauc fanus Ņujorkā,
vai... Tas ir viss? Fini?
Es cīnos pretī, cik spēju.
Es nepadošos. Mani fani mani atbalsta par visiem 100 procentiem.
- Viņi ir pret cenzūru. - Jā.
Tas ir par runas un izpausmes brīvību.
Amerikāņu dzīvesveids.
ROBINA IR MŪSU IZVĒLE MCTV CHANNEL J
Es baidījos zaudēt auditoriju,
es baidījos no...
ĻAUJ MAN DRĀZT MANU KASTI!
... ka šīs negatīvās domas par manu raidījumu
aizies nepareizajā virzienā.
MĪLI MANI
Baidījos zaudēt savu mērķi.
Jauna cīņa tiesā par pirmo ASV Konstitūcijas labojumu
un cenzūru, jautājums ir par...
Augstākajai Tiesai ir jāizlemj, vai šī ir runas brīvība,
vai kabeļtelevīzijai ir...
Kamēr tika pieņemts lēmums manā tiesas prāvā,
es biju šeit, šajā mājā.
Kongress teica, ka aizsargā bērnus, kad pieņēma cenzūras likumu,
pieprasot kabeļtelevīzijas operatoriem
aizliegt visus nepiedienīgos raidījumus,
vai savākt tos kopā...
Gaidīju, kad Augstākā Tiesa izlems,
vai
manu raidījumu aizliegs.
- Tiekamies otrā pusē! - Tiekamies!
Man piezvanīja un pateica,
ka tiesa beidzot pieņēma lēmumu.
Augstāka Tiesa paziņoja valdībai...
NEPIEDIENĪBA
... neuzbāzties ar aizliegumiem...
TV SEKSA KARALIENE UZVAR
...nepiedienīgiem raidījumiem.
Seksuāla satura raidījumu aizliegšana
publiski pieejamos un nomātos kabeļtelevīzijas kanālos
saņēma aizsardzību no Augstākās Tiesas.
Tiesnesis Stīvens Brejers teica:
"Vajadzība pasargāt bērnus neattaisno pieaugušo iedzīvotāju piespiešanu
skatīties tikai bērniem domāto."
Esmu tik atvieglota, ka...
ROBINA BĒRDA TV ZVAIGZNE
... pasaulē ir taisnīgums, un... Dievs svēti Ameriku.
PRIEŽU IEBRUKUMS DEUTSCHE BANK SVIN
Pēc tam, kad Fox mani intervēja piestātnē,
mēs devāmies mājās un atvērām šampanieša pudeli,
un aizlējām acis.
Jutos atriebusi savus skatītājus, atriebusi savu taisnību.
Es biju sajūsmā.
Es vēlos pateikties arī, neuzvaramajai Robinai Bērdai.
Robina Bērda, Uguns salas priežu mērs.
Jā.
Mēs tevi ļoti mīlam, Robina.
Šī diena nebūtu tāda bez tevis. Es paklanos tavā priekšā.
Pirmais ASV Konstitūcijas labojums aizsargā...
NADĪNAS STROSENAS BALSS, BIJUSĪ ACLU PREZIDENTE
... ne tikai Robinas un citu tiesības izpaust sevi,
bet arī aizsargā auditoriju,
ļaujot izvēlēties to skatīties.
M. HEINSAS BALSS, ADVOKĀTE, ACLU
Kad Robina izaicināja varu, tas bija ļoti svarīgs kulturāls brīdis...
ATCEĻ SEKSA RAIDĪJUMU LIEGUMU
... neļaujot ļoti lielam uzņēmumam noteikt, kāda būs mūsu mediju diēta.
ŠOVS TURPINĀS!!!
Viņa ir vietējā varone, kas pārstāvēja šo daudzveidību,
un izaicināja lielo monopola uzņēmumu valdīšanu.
LAIPNI LŪDZAM ČERIGROVĀ, DIB. 1868. GADS
Pēc tiesas prāvas mani pārņēma prieks,
jo pēc trīs gadiem viss beidzot beidzās.
Tas bija atvieglojums...
bet es jutos ļoti...
tukša, godīgi sakot...
jo mēs izmantojām daudz enerģijas,
resursu, naudas.
- Čau, Bobij. - Čau, Robina.
Kā tev iet?
Sveiki. Kā klājas? Čau, laipni lūdzu mājās. Čau!
Un tad tamborētais bikini sāka izstiepties,
un es slēpu to, ka mans ķermenis noveco.
Pēc 25, 26 gadiem man pietiek. Es to izdarīju.
Tā ir ceturtdaļa gadsimta, es iešu pensijā.
Domāju, ka visi gūtie panākumi
ir raksturīgi konkrētajam laikam, kurā tas notika.
Domāju, ka Robinai šķita, ka internets bija pārāk nevaldāms,
tas ir globāls, biedējošs, to ir grūti kontrolēt.
Tas nelīdzinās nomātam raidījuma laikam Ņujorkā.
Tā bija viena no pirmajām reizēm, kad es varēju
iznest mantas no dzīvokļa un nolikt tās... kaut kur citur.
Jā. O, jā.
Ak dievs, nezinu, ko tu par visu šo padomāsi!
Ļoti vēlos to redzēt.
Oho! Labi, lieliski. Forši.
Bet tās ir kaut...
kaut kādas mantas...
- Kas, manuprāt, tevi varētu interesēt. - Jā.
Te ir daudz visa kā.
Mums ir zīmes, protesta zīmes.
BĒRDA IR JĀGLĀBJ!
Tas ir forši.
"Aizstāvi savas tiesības, glāb Channel J."
Šī dienasgrāmata... Es neatceros šo dienasgrāmatu.
- Oho! - Labi, tas ir lieliski.
Tas ir kaut kas tāds,
kas noteikti... interesētu pētniekus.
Kornela Universitātē ir lieliska seksualitātes kolekcija,
tur ir tiešām pārsteidzošas lietas.
Es ar prieku strādātu ar tevi,
bet tas, ka tu vispār domā par to,
ir ļoti labi un ļoti svarīgi.
Tāpēc esmu pateicīgs par to.
Pagājušais gads man atvēra acis tam,
ka vēlos kaut ko darīt ar visu to kaudzi,
kas izrādās
ir vairāk vēsture, nevis mēsli.
Man to visu nevajag.
Man vajag tikai tevi
Viņš ir mans cilvēks,
tas tiesa.
Tas ir viss, ko man tiešām vajag.
Tas ir viss, ko vajadzēja, lai uzbūvētu to, ko uzbūvējām.
Es gribētu iet tālāk ar mūsu krājumu arhivēšanu.
Ko tu domā?
Tu jautā man, bet Robina ir tā, kas veidoja raidījumus,
un visu pārējo, un viņa saka jā vai nē,
un es sekoju viņas lēmumiem.
Mums par to ir vienošanās.
Tas netiks izdarīts, ja es to neizdarīšu,
- jo dzīve nav bezgalīga. - Protams.
- Kāpēc es vispār esmu? - Jo esi daļa manas dzīves.
Ā, labi.
Oho!
Daudz laimes, mīļā Robina!
Robina!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ
Jā!
Ne katru dienu man paliek 70. Ak, izpļāpājos, man ir 70.
Man ir 70! Vai vari tam noticēt?
Nē! Malko... Sūc!
Kad gribējāt, lai eju pa pludmali kaila,
es teicu: "Ak, nē, es nevēlos to darīt."
Jo es negribēju, lai cilvēki redz, ka es esmu...
vecāka, resnāka.
Saproti, es...
es nevēlējos to attēlu.
Bet tad padomāju: "Vienu mirklīti...
kas par divkosi es esmu?"
Es jūtu,
ka mums visiem ir misija, mums visiem ir liktenis.
Mums visiem tiek doti šie apvedceļi.
Mans apvedceļš bija darīt cilvēkus laimīgus...
dot tiem mīlestību, ko es gribēju.
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs