Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Λοιπόν, για όσους δεν ξέρετε περί τίνος πρόκειται...
ωραία, θα σας κρατάμε σε αγωνία.
Γεια. Είμαι η Ρόμπιν Μπερντ. Είναι το The Robyn Bird Show.
Και αυτό που θέλω απ' όλους είναι να βολευτούν.
Θα είστε μάλλον με κάποιον που αγαπάτε, οπότε αγκαλιάστε τον σφιχτά.
Και όσοι δεν έχετε κάποιον αγαπημένο,
έχετε πάντα εμένα, τη Ρόμπιν Μπερντ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υποδεχτείτε ένα από τα πιο καλά κρυμμένα μυστικά της Νέας Υόρκης,
τη Ρόμπιν Μπερντ.
Όλοι ξέρουν τη Ρόμπιν Μπερντ!
Είναι η κάτοχος του ρεκόρ για τις πιο πολλές καλωδιακές εκπομπές.
Αυτό γίνεται όταν είσαι παραγωγός, σκηνοθέτης και...
τα πάντα όλα.
Είναι ένα πολιτισμικό σύμβολο.
Και της άρεσε
το ότι παρουσίαζε το απόλυτο αντεργκράουντ πάρτι.
Η Ρόμπιν ήταν σημαντικό κομμάτι
του φεμινισμού, της σεξουαλικής ελευθερίας
και του ακτιβισμού της απόλαυσης.
Και όσο πιο πολύ λιπαίνεται,
τόσο πιο εύκολη είναι η εισχώρηση.
Ο κόσμος την απέρριπτε ως καμπ,
αλλά η αλήθεια είναι ότι πάλεψε σκληρά για την γκέι κοινότητα.
Η ΡΟΜΠΙΝ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ
Βάλτε τα προφυλακτικά όσο κάνω εγώ αυτά.
Ανακοινώθηκε ομοσπονδιακή καταπολέμηση του άσεμνου υλικού.
Με συγχωρείτε. Ρόμπιν...
Αυτό ήταν;
Τέλος;
Δεν θα τα παρατήσω. Οι θαυμαστές μου με στηρίζουν απόλυτα.
Και πολύ σύντομα,
θα λογοκρίνουν τα πάντα.
Βιβλία, όσα μαθαίνουμε στο σχολείο.
Όταν μιλήσεις...
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ
...θα σε κυνηγήσουν.
- Ντροπή! - Άλλο είναι να είσαι ακτιβιστής.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤ
Όταν διδάσκεις εσκεμμένα, προτρέπεις σε δράση.
Αυτό ήταν η Ρόμπιν.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤ
Δεν είναι άσεμνο;
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι άσεμνο.
Τι είναι το άσεμνο;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΑΣΣΕΤΕΣ
Δεν έχει μπει κανείς εδώ μέσα πάνω από 20 χρόνια.
ΣΤΗ ΡΟΜΠΙΝ. ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ! ΤΖΟΑΝ
Δύσκολα βρίσκεις κάτι εδώ μέσα.
Να η στολή μου.
Είναι ένα πλεκτό μπικίνι που φορούσα στην εκπομπή.
Ναι, έχει ξεχειλώσει.
Όχι, δεν μυρίζει.
Είναι αυτό...
Αυτό πρέπει να μπει σε μουσείο.
Όπως βλέπετε, έχω τα ντεκ εδώ.
Και την κάμερα.
Και η μεταφορά
και η κονσόλα ήχου είναι κάτω από όλα αυτά.
Άντε κάτσε με τον μπαμπά. Μωρό μου, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω και δεν θα πω λέξη.
Αυτός είναι ο Σέλι. Δεν έφυγε ποτέ...
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝ
...όσο τρελή κι αν είμαι.
Κι αυτά είναι όλα μας τα παιδιά.
Έχουμε πάνω από 600 κασέτες.
27 Δεκεμβρίου 1989.
Διαφορετικός αιώνας.
Όλες μου οι εκπομπές είναι αριθμημένες.
Αυτές είναι οι παλιότερες.
Αυτή είναι μία με τη Χέδερ Χάντερ.
Πάντα έχει πλάκα όταν είναι η Χέδερ.
Η Τζούλι Μποντ ήταν η πρώτη μου διεμφυλική.
Ήταν πανέμορφη.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν καλή ιδέα
να πλησιάσω τον Τζεφ Στράικερ.
Οπότε, κάναμε συνέντευξη στο κρεβάτι στο ξενοδοχείο μου στο Βέγκας,
μετά κάναμε σεξ κι ο Σέλι το κινηματογράφησε.
Το πουλί του ήταν μεγάλο, ήταν παχύ.
Η εκπομπή Hot Legs.
Να το βάλουμε στο κουτί.
Είναι σούπερ κλασικό.
Από τις πρώτες εκπομπές που έκανα.
Το 1976, ήταν ένας παραγωγός πορνό, ο Μπόμπι Χόλαντερ,
και είχε μια εκπομπή που λεγόταν Hot Legs.
Την παρουσίαζαν δύο πορνοστάρ.
Ο Μπόμπι με ικέτευε, επειδή δεν ήταν κανείς στην πόλη να κάνει την εκπομπή.
Ημίωρη εκπομπή την Πέμπτη το βράδυ.
Με πήραν και είπαν "Κάνε μου μια χάρη".
Και λέω "Τι;"
"Έρχεσαι να την παρουσιάσεις;"
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 2006
Είπε "Σε θερμοπαρακαλώ".
Λέω "Καλά, Μπόμπι, θα σε βοηθήσω".
Ήταν σαν ταινία μικρού μήκους,
σαν μια ταινία μικρού μήκους 8 χιλιοστών διάρκειας 15 λεπτών.
Και τα επόμενα 15 λεπτά
άνοιγαν τις τηλεφωνικές γραμμές στο κοινό.
HOT LEGS ΜΕ ΤΗ ΡΟΜΠΙΝ ΜΠΕΡΝΤ
Η πρώτη φορά που η τηλεόραση ήταν διαδραστική.
Και όλοι έβγαζαν όλες τους τις έχθρες
σε μια ημίωρη εκπομπή όπου μιλούσαν στην τηλεόραση.
Πρώτα όμως, μερικά τηλεφωνήματα.
Δεν ήθελα καθόλου να πάρω την πρώτη κλήση.
Δεν τα έλεγχε κανείς.
- Παρακαλώ; - Hot Legs.
Ναι, σωστά πήρατε.
Έτρεμα. "Σας παρακαλώ, να με αγαπάτε. Μη με μισείτε".
"Θέλω μόνο αγάπη για όλους".
Θέλω να μάθω, τι σε κάνει τόσο καυτή;
Όλα αυτά τα φώτα εδώ.
Και είπαν "Είσαι φοβερή".
"Σε αγαπάμε. Είσαι πανέμορφη".
Έχεις φοβερή εκπομπή. Επιτυχία.
Και εγώ έλεγα "Ευχαριστώ. Είμαι όμορφη. Τέλεια".
Τίποτα όπως μια φιλοφρόνηση,
ειδικά στην τηλεόραση.
Παρακαλώ; Τα σέξι πόδια σου είναι πραγματικά υπέροχα.
Είπα "Ευχαριστώ".
"Θες να πεις κάτι για την ταινία;"
"Όχι, θέλουμε να βλέπουμε πιο πολύ εσένα".
Και δεν πληρώθηκα.
Η πληρωμή μου ήταν όλα αυτά τα κομπλιμέντα.
Ήταν η δεκαετία του '70, δεν το κάναμε για τα λεφτά.
Και συνέχισα να πηγαίνω κάθε Πέμπτη, πήγαινα στη θέση τους.
Και το στούντιο στο οποίο το γυρίζαμε είπε
"Δεν έχει εκπομπή απόψε". "Γιατί;"
Λέει "Ο Μπόμπι Χόλαντερ μου χρωστάει πολλά λεφτά".
"Και μέχρι να με πληρώσει, δεν θα γίνουν άλλες εκπομπές".
Κι εγώ είπα "Εγώ θέλω να κάνω εκπομπή".
Και είπαν "Δεν μπορείς να την πεις Hot Legs".
Είπα "Και πώς να την πω;"
Και είπα
"Ο Τζόνι Κάρσον έχει το Johnny Carson Show.
Ο Τομ Σνάιντερ το Tom Snyder Show.
Θα την πω The Robyn Bird Show".
Ήμουν η πρώτη γυναίκα που έφερε στην τηλεόραση εκπομπές για ενήλικες.
Είχα κυρίως άντρες ως θεατές
όταν ξεκίνησα ως Hot Legs.
Την εκπομπή την είχε άντρας.
Ήταν προσανατολισμένη προς τους άντρες,
και εμφανίστηκα εγώ,
που έβλεπα τα πράγματα ως γυναίκα.
Πολύ πιο ήρεμα.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΡΟΜΠΙΝ
- Παρακαλώ; - Γεια. Πώς είσαι;
Θέλω να μάθω γιατί η εκπομπή από Bobby Hollander Show
έχει πλέον το δικό σου όνομα;
- Επειδή εγώ είμαι η παραγωγός τώρα. - Πολύ ωραία.
Στην αρχή έλεγαν "Να κάνεις μόνη σου την παραγωγή".
Είπα "Εντάξει, θα την κάνω", χωρίς να ξέρω τι κάνει ένας παραγωγός.
Φυσικά, 30 και κάτι χρόνια μετά,
ξέρω ότι ο παραγωγός κάνει τα πάντα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΔΑΣ
- Παρακαλώ; - Ναι, Ρόμπιν.
Ναι;
Πες μου, τι κάνεις όταν δεν είσαι στην εκπομπή;
Σκέφτομαι συνεχώς την εκπομπή.
Μου έλεγαν πάντα ότι στην τηλεόραση δεν φοράς λευκό, μαύρο ή κόκκινο.
Κι εγώ είπα "Θα το αλλάξω αυτό".
Είχα κόκκινο φόντο, είχα μαύρο χαλί στο πάτωμα.
Φορούσα μαύρο πλεκτό μπικίνι.
Και ξέρετε κάτι;
Όλα αυτά τα χρώματα και τα ψυχεδελικά λουκ που πρόσθεσα στην εκπομπή
έμαθαν το στούντιο να κάνει video feedback.
Αυτό βλέπετε στην εκπομπή.
Θα κάνουμε μερικές ασκήσεις τώρα. Είναι όλα μέρη της ζωής μας πλέον.
Εκείνες τις μέρες
δεν συνηθιζόταν οι γυναίκες να κάνουν μπόντι μπίλντινγκ.
Τώρα, εισπνοή...
από το διάφραγμα.
Οπότε, έδειχνα σε όλους "Αυτά κάνω για το σώμα μου".
"Βαθιά καθίσματα, προβολές. Αυτά κάνω".
'Κάντε κι εσείς τα ίδια".
Κύκλους με τα πόδια.
Έτσι έκανα τα οπίσθιά μου.
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΜΠΕΡΝΤ
Πρόσθεσα μια πεντάλεπτη ιστορία
που έγραφα εγώ.
"Το Βιβλίο με τα Παραμύθια της Μπερντ".
Τη μουσική που βάζω για να κοιμηθώ, ίσως;
Ήταν παραμύθια για ενήλικες.
Σε άναβα και σε έβαζα για ύπνο.
Την είχε βγάλει για δείπνο.
Μετά την είχε πάει σε μια ντίσκο.
Άρχισα να έχω καλεσμένους στην εκπομπή.
Μετά από τα παραμύθια.
Επειδή ο κόσμος δεν καταλάβαινε τη βιομηχανία του πορνό.
Πίστευαν ότι όλοι κυκλοφορούν
με δονητές στο στόμα και στα αφτιά,
χωμένους στον ποπό τους.
Ήθελα να δείξω στον κόσμο ότι ήταν απλώς άνθρωποι
που έχουν πολύ ταλέντο.
ΚΑΝΤΙΝΤΑ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
Ανακάτεψέ με με βότκα Και πες με Μπλάντι Μαίρη
Ανακάτεψέ με με καυτή σάλτσα Και θα γίνω τρομακτική
- Θαυμάσια! - Ευχαριστώ.
- Τέλεια. Υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Είναι σούπερ.
Παίζαμε μία φορά την εβδομάδα, την Τετάρτη τα μεσάνυχτα.
Επειδή είναι "μέρα πηδήματος!"
Μαζί μου βρίσκεται η Σαμάνθα Φοξ.
Και θέλω...
Κατ.
Αμάν.
Αν δεν ήταν αρκετά σέξι για σας αυτό, έχουμε κι άλλα.
Και αργότερα, καθώς η εκπομπή γινόταν πιο δημοφιλής,
είχα ανερχόμενα ταλέντα,
και κάθε είδους ανθρώπους.
Ξαπλώστε, βολευτείτε, σας έχουμε εξαιρετική εκπομπή απόψε.
Η πρώτη απόψε είναι...
η Άννι Σπρινκλ.
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΝΝΙ ΣΠΡΙΝΚΛ
Έκανα ένα σόου στην εκπομπή της
για τις 100 χειρότερες ερωτικές μου εμπειρίες.
Όλοι προωθούσαμε ό,τι κάναμε στην εκπομπή της Ρόμπιν.
Ήταν κάπως σαν το ίντερνετ.
Κάνεις μεταμοντερνισμό.
Μ' αρέσει να τις λέω πορνοπαραστάσεις.
- Πορνοπαραστάσεις. - Ναι.
Η Ρόμπιν είχε μεγάλο πάθος με τα άτομα στη βιομηχανία του σεξ.
- Και αυτό ήταν ολοφάνερο. - Γεια σου, Ρόμπιν. Πώς είσαι;
- Θαυμάσια. Εσύ; - Σε παρακολουθώ καιρό.
Η εκπομπή είναι φοβερή. Πρώτη φορά τηλεφωνώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Και ξέρεις κάτι;
Η εκπομπή μου παίζεται ακόμα σε επανάληψη, αν και η τεχνολογία αλλάζει.
Το κουτί της καλωδιακής.
Αλλά στην αρχή,
υπήρχε...
κάτι σαν κουτί
όπου υπήρχε ένα καντράν,
και ένα με κουμπιά που τα πατούσες.
Και το καλωδιακό κουτί με κρατά να παίζω τόσα χρόνια.
Τη δεκαετία του '70, τα κτίρια γίνονταν ψηλότερα,
και οι κεραίες τύπου λαγουδάκι
δεν έπιαναν πάρα πολλά.
Και δεν έπαιρναν σήμα από τις κεραίες.
Γι' αυτό αποφάσισαν να πάνε στην καλωδιακή.
ΚΡΙΣΤΕΝ ΦΛΕΜΙΝΓΚ NY POST
Αντί για σήματα στον αέρα,
όπως στην επίγεια τηλεόραση, έβαζαν καλώδια κάτω από τους δρόμους.
Μια και οι δρόμοι ήταν δημόσιοι, πολιτικοί και άλλοι απαίτησαν
οι καλωδιακές να έχουν
κάποια δημόσια κανάλια,
δηλαδή τηλεόραση με πρόσβαση σε όλους.
Κι εκεί έπαιζαν αυτά.
Καλώς ήρθατε στο Speak Out.
Λέγομαι Κεν Σάντερ, και το αποψινό θέμα είναι
αν πρέπει να έχουν όπλα οι πολίτες.
ΜΠΟΜΠ ΜΟΡΙΣ NY TIMES
Μέλη της κοινότητας που δεν εκπροσωπούνταν στην επίγεια τηλεόραση
μπορούσαν να βγουν στην τηλεόραση.
Εκκλησιαστικές ομάδες...
Ελάτε στον Ιησού!
...τοπικοί σύλλογοι...
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΕΪ
- ...καλλιτέχνες, ακτιβιστές. - Ρίγκαν.
Κόνερ και Άντερσον. Αυτό είναι.
Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
ΜΑΪΚΛ ΜΟΥΣΤΟ VILLAGE VOICE
- Πολιτικοί, δημοτικοί υπάλληλοι... - Κρασί σε κουτί.
Η Manhattan Cable...
ΜΟΝΟ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ
...έδινε δωρεάν χρόνο στο στούντιο σε όλους.
Όπως βλέπετε από τις καρδιές, είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Έχουμε μια από τις πιο ρομαντικές μπάντες στη Νέα Υόρκη.
Τους Beastie Boys.
Βάζεις τα δάχτυλά σου εδώ, τα βάζεις εκεί,
και περπατάς έτσι.
ΜΑΡΣΑΛ ΕΦΡΟΝ
Ούτε μυστικά ούτε ακροάσεις.
Πήγαινες και, μπουμ, έβγαινες στην τηλεόραση.
Έχουμε ένα εξαίρετο βουργουνδικό κρασί.
Ένα κρασί από το Ερβελέ.
Και μετά η Manhattan Cable πρόσθεσε άλλο ένα κανάλι,
το Κανάλι J.
Βολευτείτε με ανταλλαγή συντρόφων.
Το Κανάλι J ήταν το πρώτο μισθωμένο κανάλι
όπου νοίκιαζες χρόνο
και πουλούσε διαφημίσεις.
ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ - ΣΥΝΟΔΟΙ
ΣΥΝΟΔΟΙ
Αν δεν θεωρούνταν νομικά άσεμνο,
μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
Έχουμε τη μοναδική εβδομαδιαία αναφορά για χασίς στον κόσμο.
Δεχόταν τους πάντες.
ΤΖΙΜ ΚΛΑΝΤΕΚ
Δεν σε λογόκρινα, δεν έκανα τίποτα.
Μόνο φωτιά δεν μπορούσες να βάλεις.
Ο Τζιμ ήταν επαναστάτης.
Είχε γραφείο δίπλα στην Time Warner,
και...
κάπως έκλεψε ένα καλώδιο
στο στενάκι
ανάμεσα στα δύο κτίρια και το συνέδεσε
για ζωντανή μετάδοση.
- Είναι παλιά κασέτα. - Γιατί κρατάς όλες τις κασέτες;
Καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω γιατί κρατάω τις κασέτες.
Δεν τις χρειάζομαι,
αλλά δεν μπορώ να τις πετάξω.
Αυτά τα πρωτότυπα θα μείνουν, θα τα βάλεις σε αποθήκη, τι θα...
Δεν θα συνεχίσω να πληρώνω τόσα λεφτά για αποθήκη.
Έχουμε συγκεκριμένο εισόδημα.
- Θες να κρατήσεις τις κασέτες; - Ναι, τις κασέτες, βέβαια.
Τι, θα τις πετάξεις;
Δεν μπορούν να παίξουν πια. Το φορμάτ δεν είναι το ίδιο.
Να τις καταστρέψεις;
Τι θα γίνει αν πεθάνω; Τι θα γίνει;
- Δεν θα πεθάνεις ποτέ. - Δεν είμαι μαγική.
- Τι θα απογίνουν; - Δεν θα πεθάνεις ποτέ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Για υπεράνθρωπη με έχεις; - Ναι.
Το ξέρω.
Καλά, αλλά αν πεθάνω, θα έρθει εδώ η αστυνομία
και θα τα πετάξει όλα.
Σημαίνουν κάτι μόνο για μας, επειδή δώσαμε τη ζωή μας σ' αυτό.
Έχει άνοια.
Σ' αυτό δεν θα κερδίσω.
Το Σέντραλ Παρκ είναι η αυλή μου.
Εδώ έρχομαι για να ξεφύγω.
Να μείνω μόνη.
Ερχόμουν και με τον Σέλι, αλλά...
τώρα έχει άνοια.
Οπότε, ερχόμαστε εγώ κι ο Ομ.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μανχάταν.
Με υιοθέτησαν μόλις γεννήθηκα
και με πήραν από τη μητέρα μου με το που γεννήθηκα.
Ο θετός πατέρας μου ήταν πωλητής αντικών.
Καθόμουν στο μαγαζί μαζί του.
Πάντα μ' αγαπούσε.
Ήμουν το κοριτσάκι του.
Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν οκτώ.
Όλα άλλαξαν.
Η θετή μητέρα μου ξεσπούσε πάνω μου.
Έπινε και έκλαιγε και φώναζε.
Πάντα έλεγε ότι δεν θα καταφέρω τίποτα.
Ότι ήμουν άσχημη.
Μαλώσαμε πολύ άσχημα και μου είπε
"Αν δεν σ' αρέσει εδώ, φύγε!"
Και της είπα "Εντάξει, αντίο!"
Το έσκασα και μάζεψα ό,τι πίστευα ότι χρειάζομαι,
που δεν ήταν πολλά.
Κοιμήθηκα στο πάρκο μερικές μέρες.
Υπήρχαν παντού χίπηδες.
Ήταν ελευθερία.
Η δεκαετία του '60 ήταν το ξύπνημα του έρωτα και του σεξ.
Μπορείς να αποκαλύψεις σε όλους τη σεξουαλικότητά σου.
Τότε συνειδητοποίησα ότι μου αρέσουν και οι γυναίκες.
Είχα κοπέλα και ήξερε ότι χρειάζομαι κάπου να μείνω,
οπότε πρότεινε να μείνω μ' εκείνη και τους δικούς της.
Αργότερα, τελείωσα το λύκειο.
Μπήκα στο κολέγιο.
Ήθελα να γίνω καλλιτεχνική διευθύντρια. Δημιουργική διευθύντρια.
Ήθελα να γίνω σκηνοθέτρια.
Οπότε πήγα σε σχολή εικαστικών τεχνών.
Ξεκίνησα μαθήματα τέχνης
και χρειαζόμουν λεφτά.
Οπότε, πόζαρα για ζωγραφική και έπρεπε να είμαι γυμνή.
Η φίλη μου είπε ότι αφού πόζαρα ήδη γυμνή
και ένιωθα άνετα,
να πάρω μέρος στον διαγωνισμό για τη Μις Γυμνή Αμερική.
Τώρα, κυρίες και κύριοι, ας δούμε το νούμερο οκτώ.
Να τη.
Ήταν σαν το Μις ΗΠΑ,
αλλά ήμασταν γυμνές.
Να σας ακούσω.
Δεν είναι φοβερές; Όλα τα σχήματα, τα μεγέθη, τα χρώματα.
Από δω τα μοντέλα.
Με είδε το περιοδικό High Society
και μου ζήτησε να φωτογραφηθώ για το χριστουγεννιάτικο τεύχος.
ΑΦΙΣΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
Όλη μου τη ζωή η μητέρα μου μου έλεγε ότι είμαι άσχημη.
Έκανε λάθος.
Και συνειδητοποίησα "Ναι, έχω φοβερό σώμα".
"Έχω φοβερά οπίσθια".
Τα '70s είχαν πλάκα.
Ντίσκο, όργια.
Ήμουν η βασίλισσα των οργίων.
Το αντισυλληπτικό χάπι
άλλαξε τη ζωή των γυναικών.
Μπορούσαν να κάνουν πολύ σεξ χωρίς φόβο.
ΑΝΝΙ ΣΠΡΙΝΚΛ
Οπότε, τα έδωσαν όλα.
Άρχισαν να πειραματίζονται, να έχουν πολλούς συντρόφους.
Αυτή η εποχή ανεκτικότητας ίσως βρήκε επιτέλους
την απόλυτη έκφραση.
Μια ερωτική Ντίσνεϊλαντ όπου μπορείς να ζήσεις κάθε φαντασίωση.
Πήγαινα στο Plato's Retreat που ήταν κλαμπ εναλλαγής συντρόφων.
Μου άρεσε να πηγαίνω εκεί, επειδή μ' αρέσει το σεξ.
Τρελαινόμουν!
Και έκανα σεξ με αυτούς που έπαιζαν σε ταινίες πορνό...
εκτός κάμερας.
Και είπαν "Αν είναι να το κάνεις εκτός κάμερας...
γιατί δεν το κάνεις στην κάμερα και να πληρώνεσαι;"
Κι εγώ είπα "Εντάξει".
Δεν είναι ελκυστική, μεσιέ;
Ουί, ουί.
Οπότε, άρχισα να κάνω ταινίες.
Έλα. Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
Η πιο διάσημη ταινία μου
είναι το Debbie Does Dallas.
Ήμουν η κυρία Χάρντγουικ.
Έκανε πρεμιέρα στο Pussycat Theater στην Τάιμς Σκουέρ.
Τότε,
οι New York Times είχαν διαφημίσεις.
ΑΝΝΙ ΣΠΡΙΝΚΛ
Το Βαθύ Λαρύγγι ξεκίνησε τη χρυσή εποχή του πορνό.
Είμαι ο Χάρι Ριμς, είμαι με τη Ρόμπιν Μπερντ.
Όχι! Και η Βερόνικα Χαρτ;
Αν μου δώσεις αυτόγραφο,
- θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. - Ναι.
Μ' αρέσει αυτό, βέβαια.
Τα σινεμά έδειχναν τέτοιες ταινίες,
πήγαινες με τον άντρα σου ή με τη γυναίκα σου.
Και έρχονταν όλοι οι πορνοστάρ και οι παπαράτσι.
Όπως σε μια κανονική πρεμιέρα.
Όπως σ' αυτές που πηγαίνεις σε μια οποιαδήποτε ταινία.
Εγώ δεν μετανιώνω για τίποτα.
Έχω κάνει 13 ταινίες.
Δεν ξεκίνησα για να κάνω τέτοια.
Η ζωή μου πάντα άλλαζε κατευθύνσεις.
Έπεφτα πάνω σε κάτι και μετά έπεφτα πάνω σε κάτι άλλο.
Έτσι γνώρισα τον Σέλι.
Κάνω γύρισμα στο πάρκο.
Και βλέπω κάποιον γνωστό μου.
Ήταν ο Σέλι.
Οπότε, τον πλησίασα και του είπα "Γεια! Με θυμάσαι;"
"Γνωριστήκαμε στο Φάιρ Άιλαντ πέρυσι το καλοκαίρι".
Νομίζω ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Βασικά, με τη δεύτερη.
Είχαμε πολλά κοινά.
Με ενδιέφερε η τέχνη
κι εκείνος ήταν καλλιτέχνης.
Ήταν πολύ γνωστός καλλιτεχνικός διευθυντής, δημιουργικός διευθυντής.
Είχε διαφημιστικό γραφείο.
Δούλευε με όλες τις διάσημες διαφημιστικές.
Ήταν
σημαντικός, αλλά δεν ήταν αυτό που με τράβηξε.
Αυτό που με τράβηξε ήταν
ότι ήταν πολύ ευαίσθητος και εγκάρδιος,
και ήταν η γυναίκα που πάντα ήθελα να παντρευτώ.
Κάναμε σεξ σε διάφορα μέρη που δεν θα σκεφτόταν ποτέ να κάνει σεξ.
Ήμουν πάντα από πάνω.
Μείναμε μαζί.
Μένουμε στο ίδιο σπίτι από τότε.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά, Ρόμπιν!
Ρόμπιν!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Τώρα, γδυθείτε όλοι.
Γεια σας. Με λένε Σέλι.
Ζω σε ένα παπούτσι.
Από δω η φίλη μου η Ρόμπιν. Μένει κι εκείνη εκεί.
Είναι τα 69α γενέθλιά μου.
Σέξι αριθμός.
Πέρυσι, ήμουν 68.
Αν με πάρεις, σου χρωστάω.
Είναι πολύ ωραία.
Τι να το κάνεις το αληθινό φαγητό;
Σαντιγί.
Κάποτε ήμουν σε μια ταινία όπου ήμουν καλυμμένη με σαντιγί.
Είναι πεντανόστιμη, αλλά βγαίνει πάρα πολύ δύσκολα.
Θυμάσαι που γύρισα σπίτι και έπρεπε να κάνω ντους επί...
Τρεις εβδομάδες.
Ήμουν παγωτό.
Το έτρωγαν από το σώμα μου.
Νόστιμο!
Πόσα χρόνια ερχόμαστε οι δυο μας εδώ στα γενέθλιά μου;
- Έναν χρόνο. - Ψέματα.
- Δύο. - Όχι!
- Τρία. - Είμαστε μαζί σχεδόν 50...
Θα είμαστε μαζί 50 χρόνια τον Ιούλιο.
Οπότε, ερχόμαστε εδώ οι δυο μας τουλάχιστον 45 χρόνια.
- Πώς με γνώρισες; - Τη γνώρισα...
- Θυμάσαι; - Όχι.
Ναι, θυμάσαι.
- Δεν θυμάσαι; - Δώσε μου μια βοήθεια.
Φάιρ Άιλαντ.
Είναι ακόμα πλακατζής, είναι ακόμα αστείος.
Αλλά δεν είναι ο ίδιος.
Ήταν εκεί όταν υπογράψαμε το συμβόλαιο με τη Manhattan Cable.
Ότι θα ήμασταν παραγωγοί.
Και μετά, στο στούντιο,
φρόντιζε το συνεργείο
να κάνει αυτό που έπρεπε.
Είχαμε εικονολήπτη,
έναν κουφό ηχολήπτη,
τεχνικό διευθυντή με αχρωματοψία...
κι εμένα.
Τον λέγαμε Παιδί για τα Θελήματα.
Αυτή ήταν η δουλειά του Σέλι, του Παιδιού για τα Θελήματα.
Να σηκώνει το τηλέφωνο, να τους λέει να περιμένουν.
Πάντα έλεγα "Γλείφει καλύτερα απ' όλους στην πόλη".
"Καφές, τσάι και γλείψιμο".
Παιδί για τα Θελήματα.
Γύρνα στην τρύπα σου.
Δεν τον λέω με το όνομά του.
Το Παιδί για τα Θελήματα ελέγχει τα τηλεφωνήματα. 475-1550.
Το κοινό μου...
φαντάζεται το ποια είμαι.
Είμαι η φαντασίωσή τους.
Δεν ήξεραν ότι είμαστε παντρεμένοι.
Θα πάθουν μάλλον σοκ να μάθουν ότι είμαστε μαζί από το '74.
Εγώ, η βασίλισσα των οργίων;
Ποτέ δεν με επέκρινε.
Έλεγα τον Σέλι Παιδί για τα Θελήματα.
Αλλά ήταν πολλά περισσότερα.
Είναι πάρα πολλά περισσότερα.
ΦΑΪΡ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Όλα είναι εντελώς διαφορετικά με την άνοια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σας. Καλό απόγευμα.
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σας, ταξιδιώτες. - Γεια σου, Ρόμπιν.
- Πώς είστε; - Η Μπερντ!
Εδώ κάθομαι κάθε πρωί.
Ναι, αλλά δεν θα καθίσεις εδώ τώρα.
Σίγουρα όχι.
- Να προλάβουμε το πλοίο. - Βέβαια.
Είναι η 50ή μας επέτειος.
Η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε με τον Σέλι
ήταν εδώ, στο Φάιρ Άιλαντ.
Ήθελα να δω αν μπορώ να τον κάνω να θυμηθεί τίποτα.
Ήθελα απλώς να θυμηθεί κάτι.
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Όχι.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ήρθα επειδή σ' αγαπώ.
Δεν θα πάμε με τα πόδια μέχρι εκεί κάτω.
- Ναι. Έλα. - Όχι.
Δεν το θες αυτό.
Αυτό ήταν.
Μέχρι εδώ πάω εγώ.
- Δεν θες να προχωρήσεις άλλο; - Όχι.
Καλά, ίσως να σε αφήσουμε,
- και να προχωρήσω εγώ; - Βέβαια.
Κάνει πολλή ζέστη,
και δεν είχα καταλάβει πόσο μακριά είναι.
Θέλω να πω, ήμουν 19, 17, 18, δεν θυμάμαι πόσο ήμουν, και...
Είναι πολύ γι' αυτόν.
Και δεν θέλω να... Είναι 84 ετών.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι ήταν αυτό το σπίτι.
Αλλά έχει αλλάξει.
Είναι πάρα πολύ διαφορετικό απ' ό,τι ήταν 50 χρόνια πριν.
Ωραία μπλούζα.
- Εγώ είμαι. - Ναι;
- Ναι. - Τι λες τώρα!
- Γνωρίζεις το... - Φυσικά!
Γεια.
Να βγάλω μια φωτογραφία
- το σπίτι; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι γυρίσαμε πιο πολύ για μένα.
Όταν γνώρισα τον Σέλι, ήταν πάντα...
παρατηρητής,
κι αυτό
- ήταν που με τράβηξε. - Πιάσε την Μπερντ.
Επειδή εμένα παρατηρούσε.
Θυμάσαι το μαγαζί με τα υγιεινά προϊόντα;
- Ναι, φυσικά. - Κάτω;
- Ήταν το καλύτερο μαγαζί. - Δεν είχε μια...
- Πάμε αριστερά εδώ; - Εδώ κουρευόμουν.
Δεν κουρευόμουν κάπου εδώ πέρα;
Ναι... Στο επόμενο τετράγωνο.
Ναι.
Και η γνωστή καλή 42η Οδός.
Τα παλιά χρόνια...
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ
ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΟ ΘΗΛΥΚΟ
...ήταν παιδική χαρά ενηλίκων.
Ναι, χρειάζεται μόνο μία σέξι μάρκα.
Ελάτε, θα σας κάνουμε να χαρείτε.
Θα σε κάνουμε να τρέμεις, μεγάλε.
Εκεί ήταν το Gaiety.
Το Gaiety είχε άντρες στρίπερ.
Και στη γωνία είχε γυναίκες για τους στρέιτ άντρες.
Από την πίσω πόρτα του Gaiety
μπορούσες να πας σ' αυτό με τις γυναίκες.
Οι στρέιτ άντρες πήγαιναν σ' αυτό με τις γυναίκες,
και μετά χώνονταν κρυφά στο Gaiety.
Η Μπερντ πήγαινε πάνω κάτω στην 42η Οδό, μάζευε κόσμο.
Πήγαινε από το Show World στο...
Πώς το έλεγαν το άλλο;
Show Palace.
Μπορεί να χορεύει η Μπερντ απόψε. Πάμε να δούμε.
ΠΟΡΣΕ ΛΙΝ
Εμφανιζόμουν στο Show World.
Τους ρωτούσα συνεχώς όλους
"Τι πρέπει να κάνω για να πάω στην εκπομπή της Ρόμπιν;"
Κι όλοι οι άντρες μού έλεγαν "Πρέπει να γίνεις διάσημη".
Και μετά εκείνη χτυπούσε την πόρτα του καμαρινιού μου μετά το σόου.
Και είπε "Γεια, είμαι η Ρόμπιν Μπερντ".
Οπότε, με κάλεσε τελικά στην εκπομπή.
Και μετά, φυσικά, ήμουν η γυναίκα πορνοστάρ
που εμφανίστηκε πιο πολλές φορές στην εκπομπή.
Όποτε με συναντούσε το Παιδί,
η Ρόμπιν πάει πέρα δώθε
και φωνάζει εντολές σε όλους.
- Σέλι, χρειάζεσαι φίλτρο; - Όχι.
Γαμώτο. Υπέροχα.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ Α & Β ΣΚΗΝΗ
Το Παιδί λέει "Έλα να αλλάξεις στο μπάνιο".
Το μπάνιο ήταν σαν ντουλάπα.
Σαν μικρή αποθήκη.
ΧΕΔΕΡ ΧΑΝΤΕΡ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ
Ήμασταν όλες στριμωγμένες εκεί μέσα.
Εντελώς άγνωστες μεταξύ τους γυναίκες που ντύνονται.
Δεν είχε καθόλου χώρο.
Αφού τις έφερνα όλες στο στούντιο, τις συγκέντρωνα,
τις έβαζα στη σειρά και έλεγα "Εσύ βγαίνεις πρώτη, εσύ δεύτερη".
Και είχα μόνο δέκα δευτερόλεπτα
να ετοιμαστώ εγώ.
Γι' αυτό βαφόμουν συνέχεια μπροστά στην κάμερα,
επειδή στον κόσμο αρέσει να σε βλέπουν
να φοράς μακιγιάζ.
Οπότε, το έβαλα στην εκπομπή.
Γεια σας, είμαι η Ρόμπιν Μπερντ.
Είναι το Robyn Bird Show.
Και συνήθως σ' αυτήν τη φάση έχω βάλει τουλάχιστον πούδρα,
αλλά γίνεται χαμός στο στούντιο συνεχώς,
οπότε, να με, βάζω την πούδρα μου.
Είμαι η σκηνοθέτρια.
Σκηνοθετώ μπροστά στην κάμερα.
"Κύριε εικονολήπτη, γεια σου, πώς είσαι; Έλα δω, κύριε εικονολήπτη".
Και έπαιζα με την κάμερα.
Γυαλίζω, κύριε εικονολήπτη;
Όχι. Ωραία.
Επειδή είναι ζωντανό. Τίποτα καλύτερο από το ζωντανό.
Ζωντανό κοινό, ζωντανό πρόγραμμα, μόνο μία λήψη.
Αυτό που έβλεπες ήταν αυτό που έπαιρνες.
Θα 'πρεπε να είναι μάθημα βαψίματος. Και τώρα βάζεις...
ΤΖΟ ΜΠΡΟΥΝΟ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
Τα έκανε όλα εκείνη.
Τη βλέπεις στην εκπομπή χαζούλα και χαρωπή,
αλλά στο γύρισμα ήταν επιχειρηματίας.
- Ξάπλωσε, βολέψου. - Βολέψου.
- Αυτός είναι ο Τζόι... - Ο Τζόι.
Και είναι ο κύριος Παπαδοπαίδι.
Ξαφνικά πάει πίσω από την κάμερα.
Και λέει
"Θα σου μιλάω ενώ γυρίζω,
μπορείς να κοιτάξεις, αλλά όχι να μου απαντήσεις".
Και λέω "Εντάξει".
"Μη μου μιλάς, άκου. Εγώ σκηνοθετώ".
Τους έλεγα "Είμαι στο πρόσωπό σου,
στο πουλί σου".
"Γύρνα, σκύψε, να δω τον κώλο σου".
"Άνοιξε τα κωλομάγουλα".
"Τώρα πέσε στα τέσσερα".
Γι' αυτό όταν κάποιος χόρευε ξαφνικά χαμογελούσε χωρίς λόγο.
Έλεγε "Κούκλος είσαι".
"Θα κάνω ζουμάρω στο πουλί σου".
Δεν μπορούσες να της αντιμιλήσεις.
Στο τέλος κάθε εκπομπής,
τελειώναμε την εκπομπή με το τραγούδι "Baby, Let me Bang your Box".
Έκανα σάτιρα, έπιανα το στήθος των άλλων,
έβαζα το κεφάλι μου ανάμεσά τους.
Αυτό που ήθελε να κάνει και το κοινό.
Αλλά το κάνω εγώ και λέω ότι δεν πειράζει, και είμαι γυναίκα.
Και τραβάω το πέος σου και το βάζω στο μάτι μου.
Και είχα γράψει
και τραγουδούσα το τραγούδι.
Είχε πολλή πλάκα στο τέλος.
ΛΟΥ ΚΑΣ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ
Έκανε ότι μου έπαιρνε πίπα και τέτοια.
Μου άρεσε πολύ.
Ήταν τρελό. Κάναμε την εκπομπή...
Γεια σου, Χέδερ. Τι κάνεις;
...τραγουδούσαμε στη σκηνή.
Ήταν ένα ατελείωτο τσίρκο.
Κούνα τα, μωρό μου! Κούνα τα!
Τραγούδα για μένα! Αυτό είναι!
Παρακαλώ; Ήθελα να σου πω ότι σε βλέπω κάθε βδομάδα.
- Τι ωραία, - Αυτά είναι!
Κάθομαι εδώ τώρα. Είμαι γκέι.
Κάθομαι με τον εραστή μου, και μας αρέσεις πολύ.
Θαυμάσια.
Πρόσεξα ότι πολλοί γκέι άντρες έβλεπαν την εκπομπή μου.
Οπότε, άρχισα να πηγαίνω σε γκέι μαγαζιά, να βρίσκω γκέι καλλιτέχνες.
Πάμε!
Απευθείας από τις σκηνές του Show Palace Theater.
Ο ίδιος ο Βραζιλιάνος σούπερ σταρ
Βλαντιμίρ Κορέα.
Είχα όμως τεχνικό διευθυντή που ήταν ομοφοβικός.
Και είπα "Καλά, αντίο".
Το να έχω άντρες καλεσμένους στην εκπομπή ήταν μια καλή προσθήκη,
επειδή ικανοποιούσα τους τηλεθεατές
που δεν ήθελαν γυναίκες.
ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
Δέκα χρόνια πριν κυριολεκτικά μας συλλάμβαναν,
επειδή είμαστε γκέι.
Και τώρα ανοίγω την τηλεόραση
και βλέπω τη Ρόμπιν Μπερντ και γυμνούς χορευτές.
Ήταν απελευθερωτικό.
ΑΠΑΙΤΗΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ
Ήταν από τις πρώτες μου αναμνήσεις
του να βλέπω γυμνά σώματα με έναν ημι-σεξουαλικό τρόπο...
ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
...αλλά και ανθρώπους άνετους με το γυμνό.
Στη Ρόμπιν Μπερντ μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου.
ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
Ήταν ένα μέρος όπου...
δεν υπήρχαν ταμπού.
Ήταν απόλυτα ξεκάθαρη σ' αυτό.
Το σεξ ήταν φυσικό, φυσιολογικό και για όλους.
ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
Με τον σύντροφό μου βγαίναμε τη νύχτα
και βλέπαμε κόκκινα φώτα σε παράθυρα.
Δεν καταλαβαίναμε τι ήταν.
Τελικά μάθαμε ότι ήταν η εκπομπή της Ρόμπιν Μπερντ
που έπαιζε στις δέκα το βράδυ,
και μετά, αρχίσαμε να τη βλέπουμε.
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤ ΤΡΙ
Όλοι αγαπούσαν την εκπομπή. Είχαμε καλωδιακή στο μπαρ του Juliu's.
Βάζαμε την εκπομπή και φωνάζαμε "Ρόμπιν! Γεια σου, Ρόμπιν!"
- Γεια, Ρόμπιν. - Γεια σου, Τρι. Ο Τρι από το Juliu's.
Το γκέι κοινό με καταλάβαινε διαφορετικά.
Με λάτρευαν.
Θα βγεις την επόμενη Τετάρτη τα Χριστούγεννα;
- Ναι, φυσικά! - Ωραία.
Επειδή πρέπει να δουλέψω,
- θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. - Έτσι.
Κάποια στιγμή μού έδωσαν ένα ειδικό νούμερο για να παίρνω,
και πάντα έπαιρνα πρώτος ή δεύτερος ή τρίτος.
- Πήρατε το 475-1550, είστε στον αέρα! - Γεια σου, Ρόμπιν!
- Γεια σου, Τρι! - Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Είδες τον Τζεφ;
Ήθελα να βγάλω το ερωτικό δαχτυλίδι του Τζεφ από μέσα.
Κάτσε, κάτσε. Και ο Κιθ;
Όσο κάνω αυτό,
θα πάρω και τον Κιθ πάρα πολλές φορές όλη τη νύχτα.
Καμιά φορά έβλεπες άντρες που δεν θα πλησίαζε ποτέ κανείς.
Αλλά είχε και κάποιους πολύ σέξι.
Έλεγα "Φέρ' τους στο Juliu's".
Εκείνη πάντα ρωτούσε "Πόσοι είναι εκεί;"
- Πόσοι είναι εκεί, Τρι; - Περίπου 25!
Γεια σας, παιδιά! Χαιρετήστε όλοι τον Τρι. Στο Juliu's, 25 μαζεμένοι.
ΓΚΕΪ ΠΡΑΪΝΤ
ΜΑΪΚΛ ΜΟΥΣΤΟ VILLAGE VOICE
Έχεις ένα υπέροχο παράθυρο απ' όπου βγαίνει η εκπομπή,
και είναι μια εποχή ανάμεσα στο Stonewall και το AIDS.
Είναι παράθυρο σεξουαλικής επανάστασης,
πολλή γκέι περηφάνια.
Πολύ μεγαλύτερη ελευθερία πια.
Ήταν αναζωογονητικό.
Πήγα εκεί το 1980 από το Λονγκ Άιλαντ.
ΦΩΝΗ ΣΟΝ ΜΑΚΕΝΑ ΛΟΑΤΚΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ
Μπορούσες να είσαι μπάι, να είσαι γκέι, να είσαι λεσβία.
Το σεξ ήταν κάτι που όλοι απολάμβαναν, κάτι που δεν προκαλούσε δυσαρέσκεια.
Ήταν πάρα πολύ συναρπαστικά.
Αλλά μέσα σε δύο χρόνια,
όλα άλλαξαν.
ΝΕΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΑ
Μόλις είχαμε απελευθερωθεί σεξουαλικά.
ΠΡΟΚΑΡΚΙΝΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ
Όλα άλλαξαν σε μια στιγμή.
ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΓΧΟΣ
Επιστήμονες στο Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων
κυκλοφόρησαν αποτελέσματα έρευνας
που δείχνει ότι ο τρόπος ζωής κάποιων ομοφυλόφιλων αντρών
προκάλεσε μια επιδημία σπάνιας μορφής καρκίνου.
ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Οι ερευνητές γνωρίζουν 413 άτομα
που κόλλησαν την ασθένεια πέρυσι.
Έβλεπα τους φίλους μου να πεθαίνουν.
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤ ΤΡΙ
Οι γονείς του φίλου μου του Ρίτσι τον έβαλαν στο γκαράζ,
τον έπλεναν με λάστιχο, δεν τον άφηναν να μπει στην μπανιέρα.
ΣΟΝ ΜΑΚΕΝΑ
Ως νεαρός άντρας με HIV AIDS θεωρούμουν ανάπηρος.
Οπότε, δεν είχα πια δουλειά, δεν είχα ερωτική ζωή.
Η ερωτική ζωή που ήθελα τρόμαζε.
30.000 ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ AIDS
Το στίγμα ήταν απαίσιο.
Οδηγοί ασθενοφόρων αρνήθηκαν να παραλάβουν ασθενείς με AIDS.
Είπε κατευθείαν "Δεν τον αγγίζω".
ΩΣ ΚΑΙ Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΞΕΓΕΛΑ
Όταν ξεκίνησε το AIDS στα '80s, όλοι σκέφτηκαν
"Θεέ μου, μια επαφή και μπορεί να έχεις έναν φρικτό θάνατο".
Το σεξ δαιμονοποιήθηκε.
Όλα αυτά οδήγησαν σε δραστική αλλαγή στις ερωτικές πρακτικές, στον τρόπο ζωής.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΕΡΙΝΓΚΤΟΝ
Σύμφωνα με έρευνα, οκτώ στους δέκα γκέι άντρες
σταμάτησαν το σεξ χωρίς προφύλαξη.
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν δεν είπε ποτέ τις λέξεις "ΗIV" και "AIDS".
Ποτέ δεν αναγνώρισε
τι γινόταν στον κόσμο,
ώσπου ήταν πολύ αργά.
ΕΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ AIDS ΚΑΘΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ
Πολεμήστε το AIDS! Κάντε κάτι! Αντισταθείτε!
Κάθε καλοκαίρι ερχόμουν στο Φάιρ Άιλαντ κι όλο και πιο πολλοί φίλοι είχαν πεθάνει.
ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΡΑ!
Και σκέφτομαι "Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη ενημέρωση για το ασφαλές σεξ;"
Βούρτσισε τα δόντια σου
και φόρα προφυλακτικό
όσο εγώ βάζω λιπ γκλος.
Εγώ είχα ένα βήμα για να μιλήσω.
Ήταν κοινοτική τηλεόραση.
Γι' αυτό είχε φτιαχτεί.
Το ότι έχεις προφυλακτικά στο πορτοφόλι σου δεν σημαίνει...
ότι είσαι ασφαλής.
Πρέπει να βγουν από το πορτοφόλι και να μπουν στο πουλί σου
για να έχεις ασφαλές σεξ.
Πάντα είχε μηνύματα για ασφαλές σεξ στην εκπομπή.
Έκανε επιδείξεις.
ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΘΕΑΤΗ
Εγώ έχω το προφυλακτικό μου. Εσύ έχεις το δικό σου;
Και για το στόμα!
Όλοι πρέπει να έχουν τέτοιο!
Ήταν αστείο και διασκεδαστικό.
Στο προφυλακτικό στόματος, κόβεις αυτό το μικρό...
τυλιγμένο πραγματάκι και το ξετυλίγεις, έτσι.
Και έχεις ένα ορθογώνιο κομμάτι λάτεξ.
Μ' αυτό θα κάνεις στοματικό σεξ.
Με κράτησε ασφαλή.
Είναι πολύ εύκολο όταν είσαι νέος, ανόητος και καυλωμένος να μην...
κάνεις ασφαλές σεξ.
Αλλά τελικά χρησιμοποιούσα συνεχώς προφυλακτικά.
Η τσαντούλα μου, έχω το λιπαντικό μου και το προφυλακτικό μου!
Και κυρίως χάρη στη Ρόμπιν.
Χρειάζεσαι ένα; Έχεις;
Μου έδωσε πραγματικά...
την αίσθηση ότι ήταν ευθύνη μας ως κοινότητα
να κρατήσουμε ο ένας τον άλλον υγιή και αυτό δίνει δύναμη.
Μια πολύ δυνατή παρακαταθήκη.
ΣΙΩΠΗ ΙΣΟΝ ΘΑΝΑΤΟΣ
Κόσμος πέθαινε,
έχανε αγαπημένους του.
Ήθελα να τους δώσω την αγάπη που τους έλειπε.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να ξαπλώσεις, να βολευτείς,
να αγκαλιάσεις αυτόν που αγαπάς.
Πώς είπες;
Δεν έχεις αγαπημένο;
Έχεις πάντα εμένα, τη Ρόμπιν Μπερντ.
Σοβαρά.
Η αλήθεια είναι ότι υπήρχαν βραδιές που...
είχα μόνο τη Ρόμπιν.
Ακούγεται παράξενο, αλλά...
ήμουν ευγνώμων που την είχα.
Ήμουν επίσης ευγνώμων που είχα κάτι που έμοιαζε με σεξ στη ζωή μου,
επειδή δεν είχα καθόλου, λόγω της κατάστασής μου.
Εγώ δεν είχα αγαπημένο...
και είχα πάντα τη Ρόμπιν.
Ήταν υπέροχα.
Αυτά που έμαθα από τη Ρόμπιν με βοήθησαν πολύ.
Προσπαθούσα να διορθώσω τη ζωή μου.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΟΥ
Ήταν η δύναμη της αποδοχής και της ειλικρίνειας
για το ποιος είμαι ως γκέι άντρας, πού ανήκω.
Η Ρόμπιν σήμαινε τα πάντα για την κουλτούρα.
Όταν λέω "κουλτούρα", εννοώ ανθρώπους που...
ήταν απόκληροι.
Άνθρωποι που είχαν ξεχαστεί, που οι άλλοι τους είχαν αποκηρύξει.
Είναι ακτιβίστρια κατά λάθος.
ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ
Το AIDS θέριζε.
Προσπαθούσε να κρατήσει τη φλόγα ζωντανή,
τον αυθορμητισμό του σεξ, αλλά θύμιζε επίσης σε όλους ότι...
μια λάθος κίνηση και μπορεί να πεθάνεις.
Ήμουν στην παραλία.
Περίπου στις πέντε το πρωί τις προάλλες.
Και είδα τρεις άντρες να πηδιούνται.
Δεν είναι κακό αυτό.
Αλλά δεν χρησιμοποιούσατε προφυλακτικό.
Προφανώς το μήνυμά μου δεν το έχουν πάρει όλοι.
Κι εννοώ εσένα!
Οπότε, την επόμενη φορά που θα τον πάρεις από πίσω,
βάλε προφυλακτικό.
Το είδα και το τράβηξα, ας πούμε.
Δεν θυμάμαι πότε τα βάλαμε τελευταία αυτά.
Μου έστειλε μέιλ η Άννι Σπρινκλ, είπε να αρχειοθετήσω τις κασέτες μου.
Η Άννι αρχειοθέτησε όλες της τις κασέτες στο Χάρβαρντ.
Ακούστε.
"Αγαπητή Ρόμπιν, χαιρετίσματα από το Σαν Φρανσίσκο".
"Έχεις εκπληκτικό αρχείο και εκπληκτική κληρονομιά".
"Έχεις καταγράψει πολλά χρόνια κοινότητας υπέρ του σεξ,
ακτιβιστών απόλαυσης,
ανθρώπων σημαντικών για τη σεξουαλική επανάσταση,
οραματιστών που εκπαίδευαν για το σεξ και πολλούς ακόμα".
Συγκινούμαι πολύ. Είναι εκπληκτικό.
"Το αρχείο σου είναι μοναδικό
και πρέπει να διατηρηθεί για τις επόμενες δεκαετίες
πριν να είναι αργά".
"Αν δεν μοιραστούμε τις ιστορίες μας,
αυτοί που θέλουν να μας σβήσουν θα γράψουν την ιστορία".
"Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό".
"Γάμα το αυτό".
"Σε παρακαλώ, ξεκίνα τη διαδικασία της αρχειοθέτησης άμεσα".
"Ο χρόνος είναι σημαντικός".
"Βάλε τα αρχεία σου σε ένα ασφαλές ίδρυμα, πριν τα κάψουν όλα οι φασίστες".
"Μπορεί να συμβεί εδώ, δυστυχώς".
Εντάξει, Άννι. Ας το κάνουμε.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Μπερντ, μωρό μου. Πώς πάει; Πού είσαι τώρα;
Στο Μπρούκλιν.
Θα δω τον αρχειοθέτη, το ξέχασες;
Μπερντ, είσαι στο Μπρούκλιν; Πότε θα γυρίσεις;
Σύντομα.
Πρέπει να δώσω όλα όσα έχω; Τα θέλουν καν;
Πρέπει να τα ψηφιοποιήσω όλα;
Ποιος θα πληρώσει;
Είμαι η Ρόμπιν. Χάρηκα.
- Ντέιλον. Χάρηκα. - Κι εγώ.
Ήθελα να σου δείξω μερικά πράγματα.
Για να καταλάβεις καλύτερα τι κάνω.
Ναι, επειδή δεν ξέρω από αυτά.
- Ναι. - Όχι...
- Κάνω κάτι παράξενο και σπάνιο. - Είναι...
ΝΤΕΪΛΟΝ ΟΡ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣ
Εμείς το λέμε αποθησαύριση.
Ναι, καμιά φορά κι εμείς έτσι το λέμε.
- Η Βερόνικα. Τη λατρεύω. - Ναι.
- Ναι, δουλεύω με τη Βερόνικα. - Ναι.
- Και με την Άννι και... - Ναι.
- Ναι, βασικά, έτσι...
- Έτσι βρεθήκαμε. - Ναι.
Αν αποφασίσουμε να συνεργαστούμε...
- Ναι. - ...το επόμενο βήμα
θα είναι να δω όλα όσα έχεις.
Ξέρω ότι μιλήσαμε... Είπες για κασέτες.
- Έχω ταινίες τριών τετάρτων. - Μάλιστα.
Θα γίνει κάποια ψηφιοποίηση στις κασέτες.
- Είναι... - Θα τις πάρω πίσω, σωστά;
Όχι, τα ιδρύματα με τα οποία δουλεύω
προτιμούν να τις κρατούν.
Είναι σημαντικές για μένα και τον άντρα μου.
- Ναι. - Είναι τα μωρά μου.
- Τα παιδιά μου. - Φυσικά.
Πρέπει να απαντήσω, είναι ο άντρας μου. Ναι;
Μπερντ, μωρό μου, πού είσαι;
Μιλάω με τον αρχειοθέτη για να δω αν θα τα αρχειοθετήσω.
Αν θα μπει το Robin Byrd Show σε κάποιο ίδρυμα
- όπως το Χάρβαρντ ή το Κολούμπια.. - Ή κάποιο ψυχιατρείο.
Όχι σε ψυχιατρείο.
Δεν του δίνεις κασέτες και τέτοια, έτσι;
Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα. Αμάν.
Πρόσεξε πολύ, Μπερντ.
Μην αφήσεις να σου τα πάρουν.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να δώσω τα μωρά μας.
Εντάξει, απλώς... να το θυμάσαι.
Δεν γίνεται να το ξεχάσω, μου το θυμίζεις συνεχώς.
Εντάξει. Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, γλυκέ μου, θα σε πάρω όταν γυρίζω. Αντίο.
Πώς αποφασίζεις αν και πώς...
Αν τα θέλεις;
Πρέπει να δω το αρχείο.
Να μάθω περισσότερα για το τι λέμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Να πάρει.
- Θα τα ψάξεις όλα αυτά; - Να πάρει.
Θεέ μου, να τα.
Τα αυθεντικά μπλουζάκια της εκπομπής.
Πάντα υπέγραφα στον ποπό μου.
"Bang my box, με αγάπη, Ρόμπιν Μπερντ".
Θεέ μου!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Βλέποντας αυτήν την επιγραφή
θέλω να ξαναβγώ στον αέρα και να κάνω εκπομπή,
αλλά μάλλον δεν θες να δεις μια 70χρονη μπροστά από την επιγραφή
με το πλεκτό μπικίνι.
Κάθε ηλικία είναι καλή, δεν στιγματίζω κανέναν.
Αλλά δεν είμαι όσο σέξι ήμουν,
ας το θέσουμε έτσι.
Αυτό είναι πολύ παλιό.
Θεέ μου.
"Κομμάτια με τη Σάντρα Μπέρνχαρντ".
Έμαθα για τη Ρόμπιν Μπερντ το καλοκαίρι που έκανα
το σόου μου εκτός Μπρόντγουεϊ.
Ξενυχτούσα κάθε βράδυ.
Μια νύχτα, γύρισα σπίτι και μίλαγε με τηλεθεατές.
Οπότε, τηλεφώνησα.
Τότε αυτό ήταν πολύ περισσότερο...
Ήταν μια εκπληκτική αποκάλυψη.
Μπορούσες να μιλάς με κάποιον ενώ ήταν ζωντανά στην τηλεόραση.
Της είπα πόσο μου άρεσε η εκπομπή,
ότι μου έκανε παρέα αργά τη νύχτα.
Οπότε, κάναμε ένα σχέδιο να πάω στην εκπομπή.
Και ήμουν συμπαρουσιάστρια.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
- Τέλεια. Ξάπλωσε και βολέψου. - Βολέψου.
- Βάλε νάιλον, προφυλακτικό. - Βάλε προφυλακτικό.
Σατέν και μεταξωτά!
Είμαστε εδώ με τη Λίλι Μαρλίν.
Ήταν πολύ αστείο και πολύ εξωφρενικό.
Και πόσες ταινίες έκανες όσο ήσουν σ' αυτήν τη δουλειά;
Από 200 έως 300.
- Σε πέντε χρόνια. - Όχι! Κάτσε λίγο.
Η Κάθριν Χέπμπορν έχει ονομασία για κάθε ταινία σου.
- Πώς στο καλό το κάνεις; - Μπορεί να μετρήσει...
Ρωτάμε τη Λίλι Μαρλίν απόψε.
Υποθέτω ότι έχω μανία με το σεξ.
Θαυμάσια!
Στα '80s, όταν ακόμα μπορούσες
να κάνεις τρελά πράγματα, αστεία και πρωτοποριακά.
"Η εκπομπή της Μπερντ κάνει θραύση".
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΜΟΡΙΣ NY TIMES
Είναι μια καλτ φιγούρα
με το χαρακτηριστικό πλεκτό μπικίνι, τα λευκά φτιαγμένα νύχια,
τον ενθουσιασμό για τους καλεσμένους και τη διασκεδαστική πολυμορφική περιέργεια,
έγινε κάτι σαν κιτς Κυρά της Ελευθερίας
για την πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Επιστρέψαμε με τον Μπάρι Μανίλοου.
Η Ρόμπιν ξέρει να διαφημίζεται.
Ξέρει να βάζει το όνομά της στην εφημερίδα.
Θυμάμαι ότι ο Μπάρι Μανίλοου είπε ότι είναι μεγάλος θαυμαστής της.
Τη λένε Ρόμπιν Μπερντ, έχει εκπομπή στην καλωδιακή.
Τη γνώρισα σε ένα πάρτι.
Βγάλαμε μια αθώα φωτογραφία, και αμέσως
ξέρεις... Την παντρευόμουν.
ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ
Είδα στην εφημερίδα ότι θα παντρευτείς τον Μπάρι Μανίλοου.
- Ότι αρραβωνιαστήκατε. - Μου το ζήτησε.
Δεν έχω δαχτυλίδι ακόμα.
Κι εκείνη το συνέχισε, απέκτησε μεγάλη δημοσιότητα.
Όταν ξεκίνησε η Ρόμπιν,
ήταν μια ταπεινή εκπομπή για τους γείτονες,
αλλά όταν ζεις στη Νέα Υόρκη,
όπου υπάρχουν όλα τα ΜΜΕ της χώρας,
σε παρακολουθούν όλοι.
Γεια σας!
Είμαι η Ρόμπιν Μπερντ, είναι το Robyn Bird Show!
Όταν έκαναν το σκετς στο SNL,
δεν το πίστευα, ήμουν στην εθνική τηλεόραση!
Είπαν...
ΣΕΡΙ ΟΤΕΡΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
..."Θέλουμε να κάνεις την Μπερντ". Είπα "Όχι!"
"Δεν πρόκειται να φορέσω πλεκτό μπικίνι".
Και μετά σκέφτηκα να βάλω ψεύτικο στήθος στο σουτιέν,
και μετά το βάλαμε πάνω από το στήθος μου.
Και μην ξεχάσετε τα προφυλακτικά σας! Τα λέμε αύριο τα μεσάνυχτα!
Τη φώναξαν στο SNL,
και μου είπε "Σέρι, ρώτα με ό,τι θες".
Είπα "Σκέφτεσαι καθόλου να ανεβάσεις την ποιότητα της παραγωγής;"
Είπε "Σέρι, κανείς δεν θέλει να δει πορνό με καλή παραγωγή".
Και μου έδωσε το λιπ γκλος της.
Το έβαλα σε ένα πλαστικό σακουλάκι
και το κράτησα σε ένα συρτάρι.
Κάποιος είπε "Τι είναι αυτό;" "Το λιπ γκλος της Μπερντ".
"Να μπει στο μουσείο!"
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Λεφτά έβγαλα μετά από μία δεκαετία.
Ήταν κάποια, η Μπέτσι Σούπερφον.
Η Μπέτσι Σούπερφον ήταν στην Καλιφόρνια.
Ήταν η βασίλισσα των τηλεφωνικών γραμμών.
Τι φαντασίωση έχεις απόψε;
Είχε ροζ γραμμές,
είχε γραμμές με αστρολογία.
Αγόραζε πολύ διαφημιστικό χρόνο στην εκπομπή μου
για τις ροζ γραμμές της,
κι εγώ πήγαινα στην Καλιφόρνια,
με πήγαινε πέρα δώθε με τη Rolls Royce της
που έλεγε "970-ΚΟΡΙΤΣΙ".
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΜΟΡΙΣ
Οι ροζ γραμμές ήταν πολύ δημοφιλείς.
Πριν τις εφαρμογές και τις κάμερες.
Πριν το OnlyFans.
Αν ήθελες να φτιαχτείς ή να συνδεθείς, σήκωνες το ακουστικό.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ
Υπήρχαν νούμερα τηλεφώνου στα περιοδικά.
ΠΑΝΤΑ ΣΕΞΙ, ΠΑΝΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
Ήταν αναλογικό σέξτινγκ, ουσιαστικά.
Η ΠΙΟ ΚΑΥΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΠΑΡΤΙ
Δεν ήξερες με ποια μιλούσες...
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
...ήταν μέρος της έξαψης.
Άσε τη φαντασία σου να οργιάσει. Απλώς σήκωσε το τηλέφωνο.
Συνειδητοποίησα...
ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ
...ότι ήταν τόσο προσοδοφόρο για όλες τις άλλες, που με έπεισαν
να κάνω δική μου ροζ γραμμή.
Πάντα μπορείτε να μας καλέσετε στο 970-ΜΠΕΡΝΤ
Καλά ακούσατε. 970-2973.
Έτσι, στο αμάξι μου,
πήγα και έβαλα ειδική πινακίδα
που έλεγε 970-ΜΠΕΡΝΤ.
Καταλάβαινε πολύ καλά τι πούλαγε, ήταν πολύ καλή επιχειρηματίας.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΩΡΑ
Θα πάρουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Το νούμερο είναι 475-1550.
Δεν σας βάζουμε σε αναμονή.
Και να σας βάλουμε, είναι δωρεάν.
Κι αν δεν θέλετε να ξοδέψετε πολλά, αν θέλετε να ξοδέψετε λίγα,
καλέστε στο 970-ΜΠΕΡΝΤ και στηρίξτε την εκπομπή,
και μιλήστε στα κορίτσια μου. Γεια σας, κορίτσια.
Περιμένουν τώρα να σας μιλήσουν.
Είχα γκέι διαφημιστή
και πρότεινε...
να κάνω μια εκπομπή μόνο για άντρες.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ 355-1000
Ώστε το κοινό να βλέπει μόνο άντρες,
να έχουν δικές τους ροζ γραμμές.
Το λέγαμε "Robyn Byrd's Men for Men".
Είπα "Ας κάνουμε το 970-ΜΠΕΡΝΤ και το 970-ΠΑΙΔΑΡΟΣ για τους άντρες".
"Πού είναι ο παίδαρος;"
Και μετά είχα TVTS.
Ήταν γραμμή για διεμφυλικούς.
ΜΟΝΟ ΑΝΩ ΤΩΝ 18
Έτσι, η τρελή με το πλεκτό μπικίνι
ήταν και επιχειρηματίας.
ΦΑΪΡ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Μικρός άλφα!
Είσαι πολύ άλφα, δεν μένεις ανάσκελα.
Όχι. Μπορώ να σε κρατήσω.
ΜΕ ΕΡΙΞΕ ΤΟ ΓΟΥΒ
Τι κάνεις; Θες να λερωθούμε;
Θες να λερωθούμε;
Πάμε.
Να πάρει!
Τέλος το λέρωμα.
Με τον Σέλι πάντα κάναμε βόλτα προς το σπίτι που είμαστε τώρα.
Και μάθαμε μια μέρα ότι πωλείται.
Είχα αρκετά λεφτά από τις ροζ γραμμές για να πάρω ένα πολύ μεγάλο δάνειο.
Και μόλις άνοιξε η πόρτα,
είπα στον Σέλι,
"Μην πεις τίποτα, αλλά μ' αρέσει πολύ".
Γεια σας!
Γεια σε όλους, καλή σας μέρα, καλώς ήρθατε στην Μπερντοχώρα.
Όλα εδώ μέσα έχουν κάποιο νόημα.
Μ' αρέσει η ντίσκο, οπότε έχω ντισκομπάλες,
Όταν μου έφτιαξαν αυτόν τον πίνακα,
λίγο δέσιμο δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Αν το κάνεις σωστά.
Στο σπίτι γίνονταν πολλά πάρτι.
Μ' αρέσει η γυμναστική.
Κρίμα που δεν έχω το ανάλογο σώμα πια.
Και είναι λίγο σκουριασμένο, αλλά δουλεύει.
Είμαι νέα στην καρδιά και στο μυαλό.
Αλλά το σώμα μου και όλα... Ξέρετε.
Όταν έχεις ένα αμάξι 60 ετών και...
δύσκολα βρίσκεις ανταλλακτικά.
Διάλεξα το Φάιρ Άιλαντ επειδή είναι πανέμορφο μέρος.
Είναι καταφύγιο για τους γκέι από τις αρχές του 1900.
ΕΙΣΤΕ ΓΚΕΪ;
Η ελευθερία έκφρασης
είναι πολύ σημαντική σε όλους εδώ στο Φάιρ Άιλαντ.
Πιστεύουν πάρα πολύ...
στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων.
H κυβέρνηση προειδοποιεί τους προμηθευτές παράνομης χυδαιότητας και πορνογραφίας.
Οι μέρες σας στη βιομηχανία είναι μετρημένες.
Ευτυχώς έχουμε Πρόεδρο...
ΤΖΕΡΙ ΦΟΛΓΟΥΕΛ
...που συμφωνεί απόλυτα με τις δικές μας ηθικές αξίες.
Είμαστε αφοσιωμένοι στην οικογένεια, είμαστε κατά της πορνογραφίας.
Η ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΗ "ΤΕΧΝΗ" ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ!
Η ατμόσφαιρα του ελεύθερου έρωτα των '60s και των '70s
ξαφνικά...
ΜΕΤΑΝΟΕΙΣΤΕ!
...είχαν πάθει όλοι ηθικό πανικό.
Ο Εντ Μις και η Ηθική Πλειοψηφία
επιτίθονταν σε ανθρώπους σαν εμένα.
Νέες αντιδράσεις απόψε από την αναφορά...
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ
...που εξέδωσε ο Έντουιν Μις φέτος.
Ο Μις σήμερα κήρυξε πανεθνικό πόλεμο κατά του χυδαίου υλικού.
Κακοποιούν κατάφωρα τα άτομα που φωτογραφίζονται και απεικονίζονται.
Προκαλούν ζημιά στην κοινωνία.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΙ
Είπε ότι θα εισάγει νόμο να απαγορεύσει χυδαίες εκπομπές,
και πορνογραφικές τηλεφωνικές γραμμές.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ!
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΧΕΪΝΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Μέρος του φεμινιστικού κινήματος τασσόταν
υπέρ του συντηρητικού θρησκευτικού δεξιού κατεστημένου
λέγοντας ότι η πορνογραφία βλάπτει...
ΜΙΣΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
...πολύ σοβαρά τις γυναίκες.
Οπότε, οι άδειες άρχισαν να γίνονται κοινωνικό πρόβλημα,
λόγω του ερωτικού περιεχομένου.
Οπότε, άρχισαν να με λογοκρίνουν.
Όχι, αποκλείεται!
Υπάρχει ένα κουτί εδώ που λέει "Γράμματα Θαυμαστών".
Θεέ μου.
"Αγαπητή Ρόμπιν, Αυτά τα άθλια γουρούνια με εκνευρίζουν πάρα πολύ".
"Όποιος θέλει να εξαφανιστείς,
μπορεί να μπλοκάρει το κανάλι και να πάει να γαμηθεί".
Η Time Warner έκανε αίτηση να βγω από την καλωδιακή.
Και ήθελαν όλοι να...
υπογράψουν μια κάρτα
που έλεγε ότι βλέπουν άσεμνα προγράμματα.
Οι τηλεθεατές στο σπίτι...
τσαντίστηκαν.
"Αγαπητή Ρόμπιν, αν κόψουν την εκπομπή σου,
θα κόψω την καλωδιακή μου".
"Ο στόχος τους είναι απλώς ένα οργουελικό μέτρο
για να ελέγχουν τι μπορεί να δει ο κόσμος
μέσα στο ίδιο του το σπίτι".
Αυτό είναι από τον Σάι Νιουχάουζ.
"Ως γνωστός εκδότης και συγγραφέας,
σοκάρομαι που η Manhattan Cable δέχεται τη λογοκρισία".
"Η Manhattan Cable λειτουργεί σαν συμμορία από φασίστες
και δεν πρέπει να το ανεχτούμε".
"Έχουμε υπολογίσιμη δύναμη στα ΜΜΕ, και εδώ και σε όλη τη χώρα".
"Σάι Νιουχάουζ, Conde Nast Publications".
Αυτό είναι φοβερό σάντουιτς.
Απίστευτο!
Ακούστε, ακούστε τη φωνή μου! Μη μου στερείτε το δικαίωμα επιλογής!
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤ
ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ
Η εκπομπή της Μπερντ απέφυγε τον έλεγχο 14 χρόνια. Φτάνει πια.
Ακούστε, ακούστε τη φωνή μου! Μη μου στερείτε το δικαίωμα επιλογής!
Ντροπή!
Μια άσεμνη και θορυβώδης διαμαρτυρία...
ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΕΦΕΛΕΡ
...έξω από τα γραφεία της Manhattan Cable,
όπου η Μπερντ, οι τηλεθεατές της και παραγωγοί...
ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤ
...είναι έτοιμοι για μάχη.
ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ
Θέλουμε το σωστό.
ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ
Μη μου το στερείτε.
Εγώ δεν σου λέω τι να βλέπεις. Έχεις αυτήν την ελευθερία.
Εγώ σου δίνω μια επιλογή, κάτι εναλλακτικό να δεις.
Η Επιτροπή Επικοινωνιών και οι πολιτικοί πίεζαν
τα κανάλια και την καλωδιακή.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Αυστηροποιούσαν κανόνες.
Τότε οι δικηγόροι άρχισαν να ελέγχουν ό,τι έκανα.
ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ
Θέλουμε να γίνει το σωστό.
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΧΕΪΝΣ
Μια τέτοια μεγάλη εταιρεία
ενδιαφερόταν να βγάλει κέρδος.
Ανταποκρίνονταν στις πολιτικές πιέσεις
που θεωρούσαν ότι ταιριάζουν με τα επιχειρηματικά τους ενδιαφέροντα.
Φτάνουμε στον Νόμο περί Καλωδιακής του 1992.
Νομοθέτης λέει ότι θέλει να προστατεύσει
την ιερότητα του σπιτιού σας από απρόσκλητες χυδαιότητες.
Να απαγορεύσει τις Ρόμπιν Μπερντ του κόσμου
από δημόσια και με πληρωμή κανάλια.
Επιτρέπει στις εταιρείες να αρνηθούν.
Οι νομοθέτες πάλι παραπονιούνται
γι' αυτά τα προγράμματα
και κατέθεσαν μια τροπολογία.
Τα μέλη να καταγράψουν τις ψήφους.
Το Κογκρέσο πέρασε τον νόμο...
ΕΠΑΝΑΡΎΘΜΙΣΗ ΚΑΛΩΔΙΑΚΗΣ
...υπέρ της λογοκρισίας.
Ήθελαν να σταματήσει η εκπομπή
κι αυτό σε όρους καλωδιακής σημαίνει...
να γίνει έτσι ώστε να μην μπορείς να τη δεις.
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν αρκούν οι διαμαρτυρίες.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΛΟΓΟΥ
Μήνυσα την Time Warner μαζί με τον Αλ Γκόλντστιν και τον Λου Μαλέτα.
Και οι δύο είχαν εκπομπές στο Κανάλι J.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Παλεύαμε για το ίδιο, για την ελευθερία του λόγου.
Ήθελαν παράσιτα στο σήμα σου.
Θα σε είχε αποτρέψει αυτό;
ΛΟΥ ΜΑΛΕΤΑ
Πρέπει να ζητήσεις να βγει στον αέρα αυτό το κανάλι.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Επειδή λες ότι είσαι γκέι.
Στην πραγματικότητα, το θεωρούν άσεμνο.
ΤΖΕΪΜΣ Κ. ΓΚΟΥΝΤΕΪΛ
Εγώ πιστεύω ότι το ανθρώπινο σώμα δεν είναι άσεμνο.
Δείχνω το ανθρώπινο σώμα, χορεύουν. Είναι μια μορφή τέχνης.
Δεν έχω σκοπό να είμαι άσεμνη.
Τι είναι άσεμνο;
Το να μην έχεις σπίτι είναι άσεμνο.
Τα παιδιά που δεν έχουν οικογένεια.
Δεν νομίζω ότι το ανθρώπινο σώμα που χορεύει με τραγούδια είναι άσεμνο.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΕ ΔΙΚΗ
ΦΩΝΗ ΜΑΪΚΛ ΜΟΥΣΤΟ VILLAGE VOICE
Όταν η Ρόμπιν πήρε μέρος στην αγωγή,
έγινε πανεθνική είδηση.
Η Τζόαν, ο Ντόναχιου, όλοι ήθελαν να της μιλήσουν.
Ρόμπιν.
Για όλους τους θαυμαστές σου στη Νέα Υόρκη,
αυτό ήταν; Τελείωσε;
Η αλήθεια είναι ότι πολεμάω πολύ.
Δεν θα τα παρατήσω. Οι θαυμαστές μου με στηρίζουν απόλυτα.
- Είναι κατά της λογοκρισίας. - Ναι.
Ελευθερία του λόγου και της έκφρασης. Ο αμερικανικός τρόπος.
ΕΠΙΛΕΓΟΥΜΕ ΤΗ ΡΟΜΠΙΝ
Φοβόμουν ότι θα χάσω το κοινό μου,
φοβόμουν...
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΤΩ!
...ότι αυτές οι αρνητικές σκέψεις για την εκπομπή μου
δεν θα έβγαιναν σε καλό.
ΑΓΑΠΗΣΕ ΜΕ
Φοβόμουν μη χάσω τον σκοπό μου.
Νέα δικαστική μάχη για την 1η Τροπολογία
και τη λογοκρισία.
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα αποφασίσει αν αυτό είναι ελευθερία λόγου,
ή αν οι εταιρείες...
Καθώς έπαιρναν την απόφαση στην αγωγή,
εγώ ήμουν σ' αυτό το σπίτι.
Το Κογκρέσο λέει ότι προστατεύει τα παιδιά με αυτόν τον νόμο
που υποχρεώνει τις καλωδιακές
να απαγορεύσουν τις άσεμνες εκπομπές,
ή να...
Περίμενα να αποφασίσει το Ανώτατο Δικαστήριο.
Για το αν
θα απαγορευόταν ή όχι η εκπομπή.
- Τα λέμε απέναντι! - Τα λέμε!
Και μου τηλεφώνησαν και μου είπαν
ότι το δικαστήριο είχε αποφασίσει.
Το Ανώτατο Δικαστήριο είπε στην κυβέρνηση
ΧΥΔΑΙΟΤΗΤΑ
...να μην απαγορεύει...
ΝΙΚΗ
...άσεμνες εκπομπές.
Η μετάδοση εκπομπών με ερωτικό περιεχόμενο
σε δημόσια και προς ενοικίαση καλωδιακά κανάλια
προστατεύτηκε σήμερα.
Ο δικαστής Στίβεν Μπράιρ είπε
"Η ανάγκη προστασίας των παιδιών δεν δικαιολογεί οι ενήλικες να βλέπουν
μόνο ό,τι είναι για παιδιά".
Ανακουφίστηκα πολύ...
ΡΟΜΠΙΝ ΜΠΕΡΝΤ
...που υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Όταν το Fox μού μίλησε στο λιμάνι,
πήγαμε σπίτι και ανοίξαμε μια σαμπάνια
και γίναμε φέσι.
Ένιωσα δικαίωση για τους θεατές μου, ένιωσα δικαίωση για μένα.
Ήμουν ενθουσιασμένη.
Να ευχαριστήσω τη μοναδική Ρόμπιν Μπερντ.
Η Ρόμπιν Μπερντ, η δήμαρχος του Φάιρ Άιλαντ Πάινς.
Ναι.
Σ' αγαπάμε πάρα πολύ, Ρόμπιν.
Η μέρα δεν θα ήταν ίδια χωρίς εσένα. Υποκλίνομαι.
Η 1η Τροπολογία προστατεύει...
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΝΑΝΤΙΝ ΣΤΡΟΣΕΝ
...όχι μόνο το δικαίωμα της Ρόμπιν και άλλων να εκφράζονται,
αλλά προστατεύει και το κοινό
να επιλέγει τι θα δει.
ΦΩΝΗ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΧΕΪΝΣ
Ήταν σημαντική πολιτισμική στιγμή όταν τα έβαλε με την εξουσία...
ΑΙΡΕΤΑΙ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
...μιας εταιρείας να αποφασίζει τι θα βλέπουμε.
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!
Οπότε, είναι τοπική ηρωίδα επειδή εκπροσώπησε τη διαφορετικότητα.
Τα έβαλε με την εξουσία των μεγάλων μονοπωλιακών εταιρειών.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΣΕΡΙ ΓΚΡΟΟΥΒ
Μετά από την αγωγή, ήμουν πανευτυχής
που μετά από τρία χρόνια είχε επιτέλους μπει ένα τέλος.
Ανακουφίστηκα.
Αλλά ένιωθα πολύ...
εξαντλημένη, ας πούμε.
Επειδή είχαμε προσπαθήσει πάρα πολύ.
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια, Ρόμπιν.
Πώς είσαι;
Γεια σου. Πώς είσαι; Γεια, καλώς ήρθες και πάλι. Γεια!
Και το πλεκτό μπικίνι είχε αρχίσει να μη μου κάνει.
Και κρύβω το σώμα μου επειδή μεγαλώνω.
Μετά από 25, 26 χρόνια, τελείωσα. Πάει.
Είναι ένα τέταρτο του αιώνα, οπότε θα αποσυρθώ.
Πιστεύω ότι κάθε επιτυχία
είναι ενδημική της εποχής που έγινε.
Και μάλλον η Ρόμπιν έκρινε ότι το ίντερνετ ήταν πολύ δύσχρηστο,
είναι παγκόσμιο, δύσκολα ελέγχεται.
Δεν είναι σαν μετάδοση στη Νέα Υόρκη.
Ήταν από τις πρώτες φορές που μπόρεσα...
να τα πάρω από το σπίτι και να τα βάλω... κάπου αλλού.
Ναι.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα σκεφτείς για όλα αυτά.
Ανυπομονώ να τα δω.
Εντάξει, τέλεια. Θαυμάσια.
Αυτά είναι κάποια από...
τα πράγματα που...
- Σκέφτηκα ότι θα σε ενδιαφέρουν. - Ναι.
Έχει πολλά πράγματα εδώ μέσα.
Έχουμε τις επιγραφές, τις ταμπέλες.
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤ!
Τέλειο είναι!
"Προστατεύστε τα δικαιώματά σας, σώστε το Κανάλι J".
Δεν το θυμάμαι αυτό το ημερολόγιο.
Είναι φοβερά.
Είναι τα πράγματα που...
Έχουν σίγουρα ακαδημαϊκό ενδιαφέρον.
Υπάρχει μεγάλη συλλογή ερωτισμού στο πανεπιστήμιο Κορνέλ,
έχει εκπληκτικά πράγματα.
Θέλω πολύ να συνεργαστούμε,
αλλά το γεγονός ότι το σκέφτεσαι...
είναι πολύ καλό, πολύ σημαντικό.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Η περσινή χρονιά με έκανε να καταλάβω
ότι θέλω να κάνω κάτι με όλη αυτήν τη σαβούρα.
Και αποδείχτηκε ότι
δεν είναι σαβούρα, είναι ιστορία.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
Είναι ο άνθρωπός μου,
αλήθεια είναι.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν για να φτιάξω ό,τι φτιάξαμε.
Θα ήθελα να προχωρήσω και να αρχειοθετήσω τα πράγματά μας.
Τι λες;
Ρωτάς εμένα, αλλά η Ρόμπιν έκανε τις εκπομπές,
και όλα τα άλλα, και λέει ναι ή όχι,
κι εγώ συμφωνώ με ό,τι αποφασίσει.
Μάλιστα, συμφωνούμε.
Δεν θα γίνει αν δεν το κάνω εγώ.
- Η ζωή δεν είναι απεριόριστη. - Βέβαια.
- Γιατί είμαι εγώ εδώ; - Είσαι μέρος της ζωής μου.
Καλά, εντάξει.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά, Ρόμπιν!
Ρόμπιν!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Ναι!
Δεν γίνομαι κάθε μέρα 70. Θεέ μου, έμαθαν όλοι ότι είμαι 70.
Είμαι 70! Το πιστεύεις;
Όχι. Πιες... Ρούφα!
Όταν όλοι θέλατε να προχωρήσω στην παραλία γυμνή,
έλεγα "Όχι, δεν θέλω".
Δεν ήθελα όλοι να δουν ότι είμαι...
μεγαλύτερη, πιο παχιά.
Καταλάβατε.
Δεν ήθελα εκείνη την εικόνα.
Αλλά μετά είπα "Για κάτσε λίγο".
"Πόσο υποκρίτρια είμαι;"
Νιώθω ότι
όλοι έχουμε μια αποστολή, όλοι έχουμε ένα πεπρωμένο.
Έχουμε όλοι παρακάμψεις.
Η δική μου η παράκαμψη ήταν να κάνω τον κόσμο χαρούμενο.
Να τους δίνω την αγάπη που εγώ ήθελα.
Υποτιτλισμός: Marilena Tzovani