Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Fajn, pro ty z vás, kteří nevědí, o čem tohle celé je...
dobře, ať jste napjatí.
Ahoj, jsem Robin Byrd a tohle je The Robin Byrd Show.
A chci, aby se všichni uvelebili.
Asi jste se svými milovanými, tak se k nim pěkně přitulte.
A ti z vás, co nikoho nemají,
no, vždycky máte mě, Robin Byrd.
VAROVÁNÍ
Přivítejte prosím jedno z nejlépe utajených tajemství New Yorku.
Robin Byrd.
Každý zná Robin Byrd!
Pravděpodobně drží rekord v počtu kabelových show.
To se stává, když jste produkční, režisér, scenárista a...
cokoli.
Představuje kulturní symbol
a myslím, že se jí líbilo,
že pořádala tu největší undergroundovou párty.
Robin byla důležitou součástí
sexuálně-pozitivního feminismu
a aktivismu rozkoše.
A čím je vlhčí,
tím je jednodušší zasunout.
Lidé odmítali její afektovanost,
ale pravdou je, že Robin bojovala za gay komunitu jako drak.
ZACHRAŇTE BYRD VOLÍME SI ROBIN
Běžte si pro gumy, zatímco já dokončím tohle.
Meese dnes vyhlásil federální zátah na obscénní materiály.
Pardon, ale Robin,
to je... tohle je konec?
Fini?
Bojuju. Moji fanoušci za mnou stojí na 100 procent.
Než se nadějeme,
budeme v USA cenzurovat všechno.
Knihy a to, co se učíme ve škole.
Fakt je, že když nemlčíte...
AŤ NEDIKTUJÍ, CO SLEDOVAT
...půjdou po vás.
- Ostuda! - Být aktivistou je jedna věc...
SVOBODA PRO BYRD!
...ale když to záměrně učíte, je z vás aktivátor.
A to Robin byla.
SVOBODA PRO BYRD
Není to neslušné?
Lidské tělo není neslušné.
Co je neslušné?
BANG MY BOX: PŘÍBĚH ROBIN BYRD
NAHRÁVKY
Páni, v tomhle bytě jsem nikoho neměla přes 20 let.
PRO ROBIN, JSI SUPER! HODNĚ ŠTĚSTÍ, JOAN
Je těžké tu něco najít.
Tady je můj kostým.
Jsou to háčkové bikiny, které jsem nosila v show.
Jo, pěkně se vytáhly.
Ne, nesmrdí.
Takže, to je tohle.
To by mělo být v muzeu.
Jak vidíte, mám tu přehrávače
a digitální kameru.
A věci na přenos,
a pod vším tímhle mám mixážní pult...
Jdi k tatínkovi. Běž za tatínkem. Zlato, slyšíš mě?
Jo, slyším, a neřeknu ani slovo.
To je Shelly. Nikdy neodešel...
ROBININ MANŽEL
...ať jsem jakkoli šílená.
A tohle jsou všechny naše děti.
Máme víc než 600 nahrávek.
27. prosinec 1989.
Jiné století.
Jsou očíslované. Všechny moje show jsou očíslované.
Tyhle jsou ty dřívější.
Tady je jedna s Heather Hunter.
Vždycky je to sranda, když je tam Heather.
Julie Bond byla moje první transsexuálka.
Byla krásná.
Vždycky mi přišlo jako dobrý nápad
dobře poznat Jeffa Strykera.
Tak jsme udělali interview v posteli v mém hotelu ve Vegas
a pak jsme měli sex a Shelly to natáčel.
A měl obrovské péro, hlavně obvod.
Tohle je první... show The Hot Legs.
Pustíme to.
To je klasika.
Jedna z prvních show, co jsem dělala.
V roce 1976 byl jeden producent porna, Bobby Hollander,
a měl TV show Hot Legs,
kterou moderovaly dvě pornohvězdy.
Bobby mě prosil, protože nikdo nebyl ve městě, aby show udělal.
Byla to půlhodinová show ve čtvrtek v noci.
Zavolal mi a řekl: „Udělej pro mě laskavost.“
Já říkám: „Jakou?“
„No, můžeš přijít a moderovat?“
ROZHOVOR 2006
Povídá: „Prosím, prosím.“
A já na to: „Fajn, udělám to.“
Co se týče formátu, byl to krátký film,
osmimilimetrový, na 15 minut.
A na dalších 15 minut
jste otevřeli telefonní linky pro publikum.
HOT LEGS S ROBIN BYRD
Bylo to poprvé, kdy byla televize interaktivní.
A všichni si vybíjeli vztek
na té ubohé půlhodinové show, kde mohli mluvit v televizi.
Ale jako první pár telefonátů.
VOLEJTE POUZE 475-1550
A hrozně jsem se zdráhala tam dát první hovor,
protože nebyly prověřované.
- Haló? - Hot Legs.
Tady jsou Hot Legs.
Čišelo ze mě: „Prosím, milujte mě. Ne, že mě budete nesnášet.
Chci jenom lásku pro všechny.“
Chci vědět, co tě dělá tak sexy?
Všechna ta světla tady.
Oni pořád: „Jsi skvělá.“
„Milujeme tě. Jsi krásná.“
Máš skvělou show. Je to hit.
Tak říkám: „Díky. Jsem krásná. Super.“
Víte, nic se nevyrovná komplimentu,
hlavně v televizi.
Ahoj. Tvoje „Hot Legs“, sexy nohy, jsou naprosto parádní.
Řekla jsem: „Děkuju.“
„A chceš říct něco o tom filmu?“
„Ne, chceme vidět jenom víc tebe.“
A nedostala jsem zaplaceno.
Můj plat byly ty komplimenty.
Víte, byla to pozdní 70. léta, nedělali jsme věci pro peníze.
A chodila jsem tam každý čtvrtek a moderovala to pro ně.
A pak studio, kde jsme točili, řeklo:
„Dneska žádná show nebude.“ Říkám: „Proč?“
Povídá: „Bobby Hollander mi dluží hodně peněz.
A dokud mi nezaplatí, žádná show nebude.“
Já na to: „Ale já chci dělat show.“
Říká: „Ale nemůžeš tomu říkat The Hot Legs show.“
Já na to: „A jak tomu mám říkat?“
A řekla jsem:
„No, Johnny Carson měl The Johnny Carson show.
Tom Snyder měl The Tom Snyder Show.
Nazvu to The Robin Byrd Show.“
Byla jsem první žena s programem pro dospělé v televizi.
Bylo to převážně mužské publikum,
když to začalo s Hot Legs,
protože ty vedl muž.
Bylo to víc cílené na chlapy.
A nastoupila jsem já.
Mám ženský pohled na věc,
a ten je o hodně měkčí.
VOLEJTE ROBIN
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Jen chci vědět, proč se show změnila z show Bobbyho Hollandera
na show s tvým jménem?
- Protože ji produkuju já. - To je super.
Na začátku říkali: „Budeš to muset produkovat sama.“
Já na to: „Fajn, udělám to,“ aniž jsem věděla, co producent dělá.
Samozřejmě, o 30... o pár let později
už vím, že producent dělá všechno.
MÓDNÍ HLÍDKA
- Haló? - Ano, Robin.
Ano?
Ano, chtěl bych vědět, co děláš, když nejsi v show?
Neustále myslím na show.
Vždycky mi říkali, že v televizi nemůžete používat bílou, černou a červenou.
Já na to: „No, to změním.“
Měla jsem červené pozadí. A černý koberec.
Nosila jsem černé háčkované bikiny.
A víte co?
A všechny ty barvy a psychedelický vzhled, který jsem do show přidala...
no, naučila jsem studio, jak se dělá video feedback.
A to v show vidíte.
Teď si spolu zacvičíme, to je dneska součástí života.
Tenkrát
nebylo běžné, aby ženy posilovaly.
Teď se nadechneme...
z vaší bránice.
Tak jsem všem ukazovala: „Tohle dělám pro své tělo.
Dělám dřepy, výpady. To je moje.
Můžete dělat to samé.“
Kroužím nohama.
„Díky tomu mám takový zadek.“
BYRDINY PŘÍBĚHY
A pak následoval pětiminutový příběh,
který jsem napsala.
„Kniha pohádek Robin Byrd.“
Možná moji hudbu na usínání?
Byly to erotické pohádky.
Takže jsem vás nažhavila a poslala spát.
Vzal ji na večeři
a pak ji vzal na diskotéku.
Začala jsem si do show zvát hosty,
po Knize pohádek Robin Byrd...
protože lidi zábavnímu průmyslu pro dospělé nerozuměli.
Mysleli, že všichni chodí kolem
s vibrátory v pusách a v uších
a v zadcích.
A já chtěla lidem ukázat, že jsou to prostě jen lidé,
kteří mají velký talent.
UMĚLKYNĚ PRO DOSPĚLÉ
- To je super! - Děkuju.
- To je super. Líbí se mi to. - Díky.
To je super.
Vysílali nás jednou týdně, ve středu o půlnoci.
Středa, je ho tam třeba!
A je tu se mnou Samantha Fox.
A chci...
Střih.
Božínku.
Pokud to pro vás nebylo dost sexy, máme toho víc.
A později, jak se show stávala populárnější,
mi tam chodily vycházející hvězdy,
nejrůznější lidi.
Lehněte si, pěkně se uvelebte. Dneska máme připravenou skvělou show.
Jako první je tu...
Annie Sprinkle.
HLAS ANNIE SPRINKLE MULTIMEDIÁLNÍ UMĚLKYNĚ
Měla jsem v Robinině show představení
o stovce svých nejhorších sexuálních zážitků.
Všichni jsme chodili propagovat svoje věci do Robininy show.
Bylo to jako... internet.
Děláš postmodernismus.
Já tomu ráda říkám pornformance.
- Pornformační umění. - Pornformance, jo.
Robin byla ohledně lidí v sexuálním průmyslu tak vášnivá
- a vážně upřímná. - Ahoj, Robin. Jak se máš?
- Skvěle, co ty? - Sleduju tě už dlouho.
Tvoje show je skvělá. Dnes jsem se poprvé dovolal.
Díky moc.
A víte co?
Moji show dneska pořád opakují, i když se technologie mění.
Tohle je moje kabelovka.
Ale na začátku
tam byla...
taková věc nahoře,
kde jste to museli vyladit,
a taky byla jedna s čudlíky.
A díky téhle bedně jsem byla celá ta léta v televizi.
V 70. letech stavěli vyšší budovy
a obyčejné antény
už toho tolik nechytaly.
Nemohli z antén chytit signál.
Takže se rozhodli pro kabelovku.
MLUVÍ KIRSTEN FLEMING NOVINÁŘKA NY POST
Místo toho, aby posílali signál vzduchem,
jako to bylo u pozemního vysílání, dali kabely pod ulice.
Protože ulice byly veřejný majetek, politici a aktivisti požadovali,
aby kabelové televize vytvořily
kanály pro veřejnost, z čehož se stalo bezplatné vysílání...
KABELOVKA MANHATTAN
ZŮSTAŇTE S NÁMI
...divoký západ televize.
Zdravím, vítejte ve Speak Out.
Jsem Ken Sander a dnešní otázkou je:
„Měli by Newyorčani nosit pistole?“
MLUVÍ BOB MORRIS NOVINÁŘ NY TIMES
Myšlenka byla, že členové místní komunity, kteří se nedostali do běžného vysílání,
by se tak mohli dostat do televize.
Byly tam skupiny z kostelů...
Přijďte k Ježíši!
...komunitní sousedské spolky...
KOMUNITNÍ CENTRUM PRO GAYE 208 ZÁPADNÍ A 13. ULICE
- ...umělci, aktivisti. - Regan...
...Conner a Anderson. To jsou oni.
Říkejte jim Tři mušketýři.
MLUVÍ MICHAEL MUSTO NOVINÁŘ, VILLAGE VOICE
- Politika, problémy z radnice... - Víno v plechovce...
Kabelovka Manhattan...
ŽIVĚ JEN 3. ŘÍJNA 1990 PÍSNĚ NA PŘÁNÍ NA PIANO
...dávala čas ve studiu zdarma komukoli, kdo měl zájem.
Jak poznáte podle srdíček, tohle je naše valentýnská show,
a máme tu jednu z nejromantičtějších newyorských skupin,
Beastie Boys.
Musíte dát prsty sem, taky sem,
a jdete takhle, vidíte?
FLUXUS MASKA - 3 DOLARY
Nikdo nikoho nebrzdil, nebyly tam konkurzy,
jen jste přišli a bum, byli jste v televizi.
Dneska tu máme skvělé burgundské,
Fixin z Hervelets.
TOTO JE KABELOVÁ TV MANHATTAN
A pak kabelovka Manhattan přidala další kanál,
což byl Kanál J.
Získejte jistotu ve swingování.
Kanál J byl prvním kanálem k pronájmu,
kde jste si mohli pronajmout čas...
...a prodávat reklamy.
MUŽSKÝ MODEL / ESKORT DOPORUČENÍ
ESKORT NITELINE
Pokud to nebylo z právního hlediska pohoršující,
mohli jste si dělat prakticky cokoli.
Máme jediné týdenní zprávy o trávě na světě.
Do našeho studia mohl kdokoli.
MLUVÍ JIM CHLADEK
Necenzuroval jsem je. Nedělal jsem nic.
Jediné, co jste ve studiu nesměli, bylo založit oheň.
Jim Chladek byl rebel.
Měl kancelář vedle Time Warner,
a...
nějak se mu podařilo přepojit kabel
v uličce
mezi dvěma budovami, aby byl napojený
na živé vysílání.
- To je stará nahrávka. - Proč si všechny necháváš?
To je dobrá otázka.
Nevím, proč si všechny nahrávky nechávám.
Všechny je nepotřebuju,
ale neumím si představit, že bych je vyhodila.
Zůstanou ty originály tady, nebo je dáš někam do skladu, nebo...?
Nebudu platit tolik peněz za sklad.
Žijeme z důchodu.
- Chceš si nechat ty fyzické nahrávky? - Jo, jasně.
Co s tím uděláš, vyhodíš je?
Už nefungují. Formáty jsou jiné.
Zničila bys je?
Víš, co se stane, až umřu? Víš to?
- Ty nikdy neumřeš. - Nejsem kouzelná.
- Co se s tím stane? - No, ty nikdy neumřeš.
- Fakt? - Jo.
- Co, myslíš, že jsem superžena? - Ano.
Vím to.
Fajn, ale pokud umřu, přijdou sem soudní vykonavatelé
a všechno to vyhodí.
Něco to znamená jenom pro nás dva, protože je v tom náš život.
Potýkáme se s demencí.
V tomhle nevyhraju.
Central Park je můj dvorek.
Sem si chodím oddechnout
a mít čas sama pro sebe.
Chodila jsem sem i s Shellym, ale...
teď trpí demencí.
Takže většinou jsme to jen já a Om.
Narodila jsem se a vyrostla na Manhattanu.
Adoptovali mě hned po porodu,
hned, jak jsem se narodila, mě vzali od matky.
Můj adoptivní otec byl prodejce starožitností
a já trávila čas s ním v obchodě.
Vždycky mě měl moc rád.
Byla jsem tatínkova holčička.
Táta umřel, když mi bylo osm.
Všechno se změnilo.
Moje adoptivní matka si na mně hodně vybíjela vztek.
Pila, brečela, ječela.
Vždycky říkala, že nic nedokážu,
že jsem ošklivá.
Hrozně jsme se pohádaly a řekla mi:
„No, když se ti tu nelíbí, tak vypadni!“
A já na to: „Fajn. Měj se.“
A utekla jsem a sbalila si všechno, co jsem myslela, že bude třeba,
což moc nebylo.
Pár dní jsem spala v Central Parku.
Všude tu byli hipíci.
Byla to svoboda.
V 60. letech došlo k probuzení lásky a sexu.
Mohli jste mluvit o své sexualitě.
A to jsem si uvědomila, že mám ráda i ženy.
Měla jsem přítelkyni a ta věděla, že potřebuju někde spát,
tak navrhla, abych bydlela s ní a s její rodinou.
Za nějakou dobu jsem udělala testy GED
a dostala se na vysokou.
Chtěla jsem být uměleckou ředitelkou.
Chtěla jsem být kreativní ředitelkou.
Chtěla jsem být režisérkou.
Tak jsem šla na školu vizuálních umění.
Začala jsem chodit na hodiny umění
a potřebovala jsem peníze.
Tak jsem pózovala pro kresbu a musela jsem být nahá.
Kamarádka říkala, že když už dělám nahou modelku,
a nevadí mi to,
proč nejdu do soutěže Nahá Miss Amerika?
Teď se dámy a pánové podívejme na číslo osm.
Tady jde.
Bylo to jako Miss USA,
ale všechny holky byly nahé.
Potlesk, prosím.
No nejsou báječné? Všech tvarů, velikostí, barev.
To jsou naše modelky! A jedna...
Viděli mě z magazínu High Society
a zeptali se, jestli bych nebyla na plakátu vánočního čísla.
ODHALILA VŠECHNO! NA OBROVSKÉM VÁNOČNÍM PLAKÁTU
Celý život jsem od matky poslouchala, že jsem ošklivá.
To se spletla.
A došlo mi: „Jo, mám parádní tělo.
Mám skvělej zadek.“
Sedmdesátá léta byla zábava.
Disco, orgie.
Byla jsem královna orgií.
Dostupnost antikoncepční pilulky
změnila ženám životy.
Mohly si užívat spoustu sexu bez strachu, že otěhotní.
HLAS ANNIE SPRINKLE MULTIMEDIÁLNÍ UMĚLKYNĚ
Tak začaly divočet
a začaly experimentovat a mít hodně sexuálních partnerů.
Toto období liberálnosti možná konečně našlo
své konečné vyjádření.
Sexuální Disneyland, kde můžete zažít své nejdivočejší fantazie.
Chodívala jsem do Plato's Retreat, co byl klub pro swingery.
A chodila jsem tam hrozně ráda, protože miluju sex.
Miluju to!
A měla jsem sex s lidmi, kteří byli v porno filmech...
mimo kameru.
A říkali: „Když to děláš mimo kameru...
proč to neděláš i na kameru, aby ti za to platili?“
A já na to: „Ach, fajn.“
Není atraktivní, monsieur?
Oui, oui.
A tak jsem začala dělat filmy.
Udělej to. No tak. Můžeš mi udělat, cokoli se ti zachce.
Můj nejslavnější film
byl Debbie Does Dallas.
Byla jsem paní Hardwicková z obchodu se svíčkama.
Film měl premiéru v kině Pussycat na Times Square.
Tenkrát měly
New York Times reklamy na mládeži nepřístupné filmy.
ANNIE SPRINKLE MULTIMEDIÁLNÍ UMĚLKYNĚ
Deep Throat tak nějak odstartoval zlatou éru porno klasiky.
Tady je Harry Reems a dělám interview s Robin Byrd.
Ne! A Veronica Hart?
Víš co, dej mi autogram
- a já ti dám svoje číslo. - Jo.
To beru, jasně.
Tyhle filmy dávali v kinech,
mohli jste jít s manželem nebo manželkou.
A přišly všechny pornohvězdy a byli tam paparazzi.
A bylo to jako jakákoli jiná premiéra
jakéhokoli jiného filmu, na kterou byste šli.
Ani omylem, ničeho nelituju.
Natočila jsem 13 filmů.
Neplánovala jsem to.
V životě jsem byla vždycky jako pinball,
trefila jsem jednu překážku a odrazila se k další.
Tak jsem potkala Shellyho.
Točila jsem v parku.
A vidím známou tvář, jak tam sedí na kameni.
Byl to Shelly.
Šla jsem k němu a povídám: „Ahoj, pamatuješ si mě?
Potkali jsme se loni v létě na Fire Islandu.“
Myslím, že to byla láska na první pohled. No, teda na druhý.
Měli jsme hodně společného.
Mě zajímalo umění
a on byl umělec.
Byl to pekelně talentovaný umělecký a kreativní ředitel.
Měl vlastní reklamní agenturu,
ale pracoval s velkými inzerenty.
Byl to
vážně někdo, ale to není to, co mě na něm přitahovalo.
Přitahovalo mě na něm to,
že byl tak citlivý a vřelý
a že byl tou ženou, kterou jsem si vždycky chtěla vzít.
Měli jsme sex na nejrůznějších místech, kde by nás to nikdy dřív nenapadlo.
Ale byla jsem vždycky nahoře.
Sestěhovali jsme se spolu.
Od té doby bydlíme na tom samém místě.
...štěstí zdraví!
Hodně štěstí, milá Robin!
Robin!
- Hodně štěstí, zdraví! - Hodně štěstí, zdraví pro mě!
Díky. Teď se všichni svlíkněte.
Ahoj, já jsem Shelly.
Bydlím v botě.
To je moje kamarádka Robin. Ta tam bydlí taky.
Tohle jsou moje 69. narozeniny.
To je sexy číslo.
Minulý rok mi bylo 68.
Ty mě uděláš a já ti jedno dlužím.
To je fakt dobré.
- Kdo potřebuje opravdové jídlo? - Páni.
Šlehačka.
Jednou jsem byla ve filmu, kde mě šlehačkou pokryli celou.
Je hrozně dobrá, ale hrozně špatně se smývá z kůže.
Pamatuješ, přišla jsem domů a musela se sprchovat a koupat asi...
Tři týdny.
Byla jsem šlehačkový pohár
a lidi ji jedli z mého těla.
Ňam!
Kolik let už sem chodíme na moje narozeniny?
- Jeden rok. - To není pravda.
- Dva. - Ne!
- Tři. - Jsme spolu skoro 50 let...
Letos v červenci spolu budeme 50 let,
takže sem chodíme minimálně 45 let.
- Jak jsme se potkali? - Potkal jsem Byrd...
- Vzpomínáš si? - Ne.
Ale ano.
- Ty si nevzpomínáš? - Dej mi nápovědu.
Fire Island.
Pořád je to vtipálek a pořád je vtipný.
Ale je jiný.
Byl u toho, když jsme podepsali smlouvu s kabelovkou Manhattan,
že budeme producenti.
A pak ve studiu
zajistil, aby štáb
dělal to, co má.
Měli jsme kameramana,
zvukaře, který byl hluchý,
technického ředitele, který byl barvoslepý,
a mě.
Říkali jsme mu Vrchní Poslíček.
A Shellyho práce, teda Vrchního Poslíčka,
bylo zvedat telefon a říkat lidem, ať počkají.
Vždycky jsem říkala: „Udělá vám to úplně nejlíp ve městě.
Kafe, čaj, orál.“
Vrchní Poslíček.
Pane Poslíčku, zalezte.
Neříkám mu jménem.
Pan Poslíček je prověřuje. Co můžu říct? 475-1550.
Moje publikum má...
představu o tom, kdo jsem.
Jsem jejich fantazie.
Nikdo nevěděl, že jsme svoji.
Asi je to naprostý šok zjistit, že jsem s ním od roku 1974.
Já, královna orgií?
Nikdy mě nesoudil.
Říkala jsem Shellymu Vrchní Poslíček.
Ale byl mnohem víc než to.
Je mnohem víc než to.
NEW YORK
S demencí je to něco jiného.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Jak se máš?
Ahoj, lidi.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
- Ahoj, lidi. - Ahoj. Dobré odpoledne.
Ahoj, lidi.
- Ahoj, cestovatelé. - Ahoj, Robin.
- Jak se máš? - Byrd.
Tady sedávám každé ráno.
Já vím, ale teď tu sedět nebudeš.
Ne, to rozhodně ne.
- Musíme to stihnout na loď. - To si piš.
Slavíme 50. výročí.
Poprvé jsme se s Shellym potkali
právě tady na Fire Islandu.
Chtěla jsem vidět, jestli mu dokážu trochu osvěžit paměť.
Jen jsem chtěla, aby se mu něco vrátilo.
- Hej! Díky, kámo. - Vše nej.
Vypadá to... povědomě?
Ne.
Tak proč tu jsme?
Jsem tu, protože tě miluju.
Nepůjdeme celou cestu až tam.
- Jo. No tak. - Ne.
To dělat nechceš.
A stačí.
Tohle je pro mě konečná.
- Už nechceš jít dál? - Nechci.
Fajn, možná tě tu necháme
- a půjdeme dál? - Jasně.
Je fakt vedro
a nedošlo mi, jak je to daleko.
Bylo mi 19, 17, 18, bůhvíkolik a...
asi je to na něj trochu moc.
A nechci, aby... Je mu 84.
Víte co?
Myslím, že to byl tenhle dům.
Ale je jiný.
Úplně jiný než před 50 lety.
Máš super tričko.
- To jsem já. - Fakt?
- Jo. - No nekecej!
- Znáš moje...? - No jasně!
Ahoj.
Můžu si vyfotit
- ten dům? - No jistě.
Díky.
Páni.
Hádám, že vrátit se sem bylo spíš pro mě.
Když jsem Shellyho poprvé potkala, byl vždycky...
pozorovatel,
a tak jsem ho
- přitáhla. - Sleduj, Byrd.
Protože já byla to, co pozoroval.
Vzpomínáš, když jsme sem chodívali do obchodu se zdravým jídlem?
- Jo, jasně. - Dolů?
- Byl to ten nejlepší obchod. - Nechodíval jsem...
- Můžeme zatočit doleva? - Chodíval jsem k holiči.
Nechodíval jsem sem někam k holiči?
Jo, chodil jsi... do vedlejšího bloku.
Jo.
Ach, stará dobrá 42. ulice.
Tenkrát
to bylo hřiště pro dospělé.
STŘÍBRNÝ DOLAR BUDKA PRO NADRŽENÉ
Jo, stačí jen jeden sexy žeton.
Pojď dál, pohrajeme si s tvojí okurkou...
s tvým banánem, budeš hotový, taťko.
Podívej, tady bývalo Gaiety.
Gaiety bývala pánská go-go show.
Za rohem bývala dámská, pro heterosexuály.
Ze zadního vchodu Gaiety
jste se mohli dostat do toho heterosexuálního klubu.
Heterosexuální chlapi chodili do toho, kde byly ženské,
a pak se vplížili do Gaiety.
Byrd chodívala sem a tam po 42. ulici a zvala lidi.
Chodívala od Show World do...
Jak se jmenovalo to druhé?
Show Palace.
Možná tam bude Byrd dneska tancovat. Omrkneme to tam.
MLUVÍ PORSCHE LYNN UMĚLKYNĚ PRO DOSPĚLÉ
Vystupovala jsem v Show World.
Ptala jsem se všech:
„Co budu muset udělat, abych se dostala do Robininy show?“
A všichni říkali: „Musíš být slavná.“
A pak mi najednou po show klepe na dveře šatny.
A říká: „Ahoj, jsem Robin Byrd.“
Konečně mě pozvala do show.
A pak jsem samozřejmě byla ženskou hvězdou pro dospělé,
která byla v její show nejčastěji.
Pokaždé, kdy pro mě pan Poslíček jde,
Robin pobíhá kolem
a rozkazuje na všechny strany.
- Shelly, potřebuješ filtr? - Ne.
Kurva. Paráda.
TELEVIZNÍ STUDIA A & B JEVIŠTĚ A SLEDOVÁNÍ
Pak Poslíček říká: „Pojď na záchod, můžeš se převléct.“
Záchod je velký zhruba jako skříň.
Jako nějaký kumbál.
MLUVÍ H. HUNTER UMĚLKYNĚ PRO DOSPĚLÉ
Jo, byli jsme tam pěkně nacpaní.
Naprosto cizí lidé, co se převlékají.
Nebylo tam vůbec místo.
Když jsem je vzala dolů do studia, nahnala jsem je dohromady,
seřadila jsem je a řekla: „Fajn, ty jsi první, ty druhý.“
A samozřejmě jsem měla tak deset vteřin,
abych se sama připravila.
Proto jsem se vždycky pudrovala před kamerou,
protože lidem se líbí sledovat,
jak si děláte make-up.
Tak jsem to zapracovala do show.
Ahoj, jsem Robin Byrd a...
tohle je The Robin Byrd Show.
V tuhle chvíli už mám obvykle aspoň pudr,
ale ve studiu je vždycky takový chaos,
že... se tady pudruju teď.
Jsem režisér.
Dávám pokyny před kamerou, jako:
„Pane kameramane. Ahoj, jak je? Pojď sem, pane kameramane.“
A hrála jsem si s kamerou.
Lesknu se, pane kameramane?
Ne. Dobrý.
Protože je to živě. Není nic lepšího než živé vysílání.
Živé publikum, živé vysílání, jen jeden pokus.
Co jste viděli, to jste dostali.
Měl by to být kurz make-upu. A teď si dáte...
HLAS JOEA BRUNA HOSTA V SHOW
Dělala prakticky všechno, jasné?
Vidíte ji v show a je tak trochu potrhlá a živá,
ale když se mělo točit a tak, byla to podnikatelka.
- Lehněte si, uvolněte se. - Uvolněte se.
- Tady je Joey... - Joey.
...a je to pan ministrant.
Najednou skočí za kameru.
A říká:
„Budu na tebe mluvit, když tě točím,
ty se můžeš dívat, ale nesmíš na mě reagovat.“
Já na to: „Fajn.“
„Nemluv na mě. Jen poslouchej. Já jsem režisér.“
Říkala jsem jim: „Zabírám ti obličej,
zabírám ti péro.
Otoč se. Předkloň se. Ukaž mi zadek.
Roztáhni si půlky.
Teď jdi na všechny čtyři.“
Proto se lidi zničehonic usmívali, když tancovali.
Protože jim říkala: „Vypadáš skvěle.
Teď ti zblízka zabereme rozkrok.“
A nemohli jste jí na to nic říct.
Každou show
jsme končili písničkou „Baby, Let Me Bang Your Box“.
Dělala jsem satiru, tak jsem holky chytala za prsa
a dávala mezi ně hlavu,
což bylo to, co chtěli diváci sami udělat.
Ale já to dělala sama, říkala, že je to v pohodě, a navíc jsem žena.
A vytahovala jsem jim penisy a dávala si je do oka.
A tu písničku jsem nahrála
a nazpívala sama.
Ten konec byla hrozná sranda. Dělala jsi...
MLUVÍ LOU CASS UMĚLEC PRO DOSPĚLÉ
...že mi kouříš a tak, na konci té show.
„Bang Your Box“. Tu miluju.
Bylo to šílené. Natočili jsme show...
Ahoj, Heather. Jak je, zlato?
„...Bang Our Box“ na pódiu,
bylo to jako nepřetržitý cirkus.
Jedem, kotě! Jedem!
Fajn, zlato.
Haló? Jen jsem chtěl říct, že tvoji show sleduju každý týden.
- To je hezké. - Fajn!
A teď tu sedím. Jsem gay.
Sedím tu s partnerem a fakt nás tvoje show baví.
Super.
Všimla jsem si, že moji show sledovalo hodně gayů.
Tak jsem začala chodit do klubů pro gaye a shánět gay vystupující.
Jedem!
Přímo z pódia Show Palace.
Tady je sám sexy Brazilec,
Vladimir Correa.
Ale měla jsem homofobního technického ředitele,
tak jsem mu řekla: „Fajn, tak čau.“
Mít v show mužské hosty bylo vážně skvělé,
protože to uspokojilo ty diváky,
co nechtěli vidět ženy.
HLAS DIVÁKA POŘADU
Deset let předtím nás doslova zatýkali
a zavírali za to, že jsme gayové.
A teď zapnu televizi
a vidím Robin Byrd a nahé tanečníky.
Bylo to tak osvobozující.
GAY RODIČE, VYMÁHEJTE SVÁ PRÁVA!
Bylo to prakticky poprvé,
co jsem viděl nahá těla, co byla částečně sexualizovaná...
HOVOŘÍ DIVÁK POŘADU
...ale taky jim bylo příjemně nahým.
Show Robin Byrd bylo místo, kde jste mohli být sami sebou.
HLAS DIVÁKA POŘADU
Bylo to místo, kde...
nebylo nic tabu.
Bylo to u ní zcela jasné.
Sex byl normální, přirozený a pro všechny.
HLAS DIVÁKA POŘADU
S partnerem jsme se vždycky po nocích procházeli
a viděli v oknech červená světla.
Nemohli jsme přijít na to, co to je.
Pak jsme konečně přišli na to, že to byla The Robin Byrd Show,
vysílaná ve 22:00.
Potom jsme ji začali sledovat.
MLUVÍ FREDD E. TREE BARMAN
Tu show všichni milovali. Měli jsme na baru u Juliuse kabelovku.
Zapnuli jsme to a všichni jsme křičeli: „Robin! Hej, Robin!“
- Ahoj, Robin. - Ahoj, Tree. To je Tree od Juliuse.
Gayové v publiku mi rozuměli jiným způsobem.
Fakt mě milovali.
Budeš vysílat příští středu, na Vánoce?
- No jasně! - To je dobře.
Budeš vysílat živě, protože já mám směnu,
- tak si budeme dělat společnost. - Přesně tak.
Dostalo se to do bodu, kdy jsem měl prakticky speciální telefonní číslo,
kde mi to zvedli vždycky jako prvnímu, druhému nebo třetímu.
- 475-1550 a jsi ve vysílání, ahoj! - Ahoj, Robin!
- Ahoj, Tree! - Jak je, zlato?
Viděl jsi Jeffa?
Chtěl jsem Jeffovi vnitřkem sundat ten jeho cock ring.
Co... Počkat. Ale co Keithův?
Zatímco to budu dělat,
natáhnu se pro ten mosazný kroužek fakt hodněkrát.
Někdy tam mívala chlapy, kterých by se nikdo nedotknul ani třímetrovou tyčí.
Ale pak tam mívala fakt sexy chlapy
a u těch jsem říkal: „Přiveď je do Juliuse.“
A vždycky se pak ptala: „Kolik lidí tam je?“
- Kolik lidí tam je, Tree? - Asi 25!
Ahoj, lidi! Všichni zamávejte Treeovi. U Juliuse mají 25 najednou.
MLUVÍ MICHAEL MUSTO NOVINÁŘ
Robinina show se objevila během krásného okna,
bylo to období mezi stonewallskými nepokoji a AIDS.
Bylo to okno sexuální revoluce,
hrdosti na to být gay
a mnohem větší otevřenosti než dřív.
A bylo to tak osvěžující.
Do New Yorku jsem přišel z Long Islandu v roce 1980.
MLUVÍ SEAN MCKENNA AKTIVISTA LGBTQ
Mohli jste být bisexuál, gay, lesba.
Sex byl něco, co lidi bavilo, neohrnovali nad tím nos.
Bylo to vážně vzrušující.
Ale za dva roky
se všechno změnilo.
NOVÁ CHOROBA HOMOSEXUÁLŮ TRÁPÍ ZDRAVOTNICTVÍ
Akorát jsme získali sexuální svobodu.
VODÍTKO V PŘÍPADU CHOROBY GAYŮ
Náhle se to změnilo. Tak rychle.
ZNEPOKOJENÍ KVŮLI ŠÍŘENÍ NEMOCI
Vědci Národního centra pro kontrolu nemocí v Atlantě dnes
publikovali výsledky studie,
která ukazuje, že životní styl některých mužských homosexuálů
vedl k propuknutí epidemie vzácné formy rakoviny.
VÝZKUM RAKOVINY
Vědci vědí o 413 lidech,
kteří se nemocí za poslední rok nakazili.
Sledoval jsem, jak moji přátelé umírají.
MLUVÍ FREDD E. TREE BARMAN
Mého kamaráda Richieho dali jeho rodiče na podlahu v garáži
a sprchovali ho hadicí, protože mu nedovolili používat vanu.
AKTIVISTA LGBTQ
Jako mladý muž s HIV AIDS jsem také musel na podporu.
Neměl jsem práci. Ani sexuální život.
Sexuální život, který jsem chtěl, byl děsivý.
30 000 LIDÍ ZEMŘELO NA AIDS
To stigma bylo strašné.
Řidiči sanitek odmítali vozit pacienty s AIDS.
Ten člověk na rovinu řekl: „Nesáhnu na něj.“
AIDS. I TEN NÁZEV KLAME.
Když se AIDS na počátku 80. let objevilo poprvé, všichni si říkali:
„Proboha, jedno spojení a můžeš umřít touhle hroznou smrtí.“
Ze sexu se stal ďábel.
To vedlo k drastickým změnám sexuálních praktik a životního stylu.
Podle jednoho výzkumu osm z deseti zdejších gayů
přestalo mít sex bez ochrany.
AIDS NYNÍ
Ronald Reagan to slovo nikdy neřekl. „HIV“ ani „AIDS“.
Nikdy nemluvil o tom,
co se ve světě dělo,
dokud nebylo pozdě.
NA AIDS UMŘE JEDEN ČLOVĚK KAŽDÝCH 30 MINUT
Bojujte proti AIDS! Dělejte něco! Bojujte proti AIDS!
MOC LESEB - MOC GAYŮ - QUEER NÁROD
Dělejte něco! Bojujte! Bojujte proti AIDS!
Každé léto jsem jezdila na Fire Island a víc a víc mých přátel bylo pryč.
BOJUJEME ZA NAŠE ŽIVOTY
POMOZTE S AIDS, IHNED!
A říkala jsem si: „Nemělo by se lépe informovat o bezpečném sexu?“
Běžte si vyčistit zuby
a běžte si pro gumy,
zatímco já si dám lesk na rty.
Měla jsem platformu, kde jsem mohla mluvit.
Byla to komunitní televize.
Pro to to bylo stvořené.
To, že máte gumu v peněžence, neznamená...
že jste v bezpečí.
Musíte tu gumu vzít z peněženky a navléknout si ji na péro,
abyste měli bezpečný sex.
Vždycky měla v show část, kde mluvila o bezpečném sexu,
kde to předváděla.
HLAS DIVÁKA
Mám svoji gumu, máte vy svoji?
A orální roušku!
Každý by měl mít orální roušku!
Bylo to vtipné a zábavné.
Když máte orální roušku, odstřihnete tuhle...
srolovanou věcičku, a pak to vyrolujete, přesně takhle.
Pak máte tenhle latexový obdélník,
ve kterém provozujete orální sex.
Vážně jsem díky tomu byl v bezpečí.
Když jste mladý, hloupý a nadržený, je fakt snadné nemít...
bezpečný sex.
Ale nakonec jsem kondomy používal vždycky.
Moje taštička George Sardi a Johnny Pool, kde mám svůj kondom!
A rozhodně je to velkou měrou díky Robin.
Potřebujete jeden? Máte ho?
Vážně mi dala...
pocit, že to byla naše zodpovědnost, jako komunity,
abychom byli zdraví. A to je fakt silné.
Je to vážně silný odkaz.
TICHO = SMRT
Lidi umírali
a ztráceli své blízké.
Tak jsem jim chtěla dát lásku, která jim chyběla.
Chci, abyste si hezky lehli, uvelebili se,
zachumlali se s milovanými.
Cože?
Nikoho nemáte?
No, vždycky máte mě, Robin Byrd.
Vážně.
Zcela upřímně, byly noci, kdy...
jsem neměl nikoho kromě Robin.
Vím, že to zní divně, ale...
byl jsem fakt vděčný, že jsem ji měl.
A byl jsem vážně vděčný, že mám v životě aspoň trochu sexu,
protože kvůli své situaci jsem žádný neměl.
Neměl jsem žádného partnera...
a vždycky jsem měl Robin.
Bylo to báječné.
Věci, co jsem se od Robin naučil, mi vážně pomohly,
protože jsem byl zcela zlomený a snažil se dát si život do kupy.
JSME VŠUDE
Jednou z těch věcí byla síla přijetí a otevřenost
ohledně toho, kdo jako gay jsem a jak zapadám.
Robin Byrd znamenala pro kulturu všechno.
Když říkám „kultura“, myslím tím lidi, kteří...
byli vyvrhelové,
lidi, na které se zapomnělo, lidi, které odepsali.
Myslím, že se stala aktivistkou čirou náhodou.
MLUVÍ SANDRA BERNHARD ÚČINKUJÍCÍ
AIDS bylo všude.
Snažila se udržet tu zábavu a tu jiskru naživu,
tu spontánnost sexu, ale také lidem připomenout, že...
stačí jeden špatný pohyb a jste v průšvihu.
Tuhle jsem byla na pláži
asi v 5:00
a viděla tři chlapy šukat.
Na tom není nic špatného.
Ale neměli jste gumu.
Moje zpráva se evidentně nedostala ke všem,
a tím myslím vás!
Takže příště, až budete chtít někoho šukat do zadku,
použijte kondom.
Viděla jsem to a vytáhla.
Nevzpomínám si, kdy jsme naposledy pouštěli tyhle.
Annie Sprinkle mi psala e-mail, prý bych si měla nahrávky archivovat.
Annie všechny věci archivovali na Harvardu.
Tady, poslouchejte.
„Drahá Robin, zdravím ze San Francisca.
Máš báječný archiv a odkaz.
Dokumentovala jsi celá léta sexuálně pozitivní komunity,
aktivistů rozkoše,
hybatelů sexuální revoluce,
vizionářů, sexuálních učitelů a dalších.“
Jsem z toho naměkko. To je skvělé.
„Tvůj archiv je jedinečný.
Musí být uchován na další léta,
než bude moc pozdě.
Pokud nebudeme sdílet ženské příběhy,
lidi, kteří nás chtějí vymazat, přepíšou historii.
A to nemůžeme dopustit.
Do hajzlu s tím.
Prosím, začni zálohovat archiv okamžitě.
Jde o čas.
Dej svůj archiv do bezpečné instituce, než ho ti fašisti celý spálí.
To se tu bohužel stát může.“
Fajn, Annie, tak to uděláme.
Haló?
Ahoj, Byrd, zlato, jak to jde? Kde jsi?
Jsem v Brooklynu.
Jdu se setkat s tím archivářem, pamatuješ?
Byrd, ty jsi v Brooklynu? No páni! Kdy se vrátíš?
Za chvilku.
Musím jim dát všechno? Chtějí to vůbec?
Musím to všechno digitalizovat?
A kdo za to zaplatí?
Ahoj, jsem Robin. Těší mě.
- Daylon. Těší mě. - Nápodobně.
Jen jsem vám chtěl ukázat pár věcí,
jen abyste viděla, jakou práci
- dělám. - Jasně, pro mě je to nové.
- Jo. - Ne...
- Zabývám se dost specifickými věcmi. - Je to...
AGENT ARCHIVU
U mě doma tomu říkáme křečkování.
Jo, ne, to u mě doma taky.
- Veronica. Tu miluju. - Ano.
- Jo, dělám s Veronicou... - Jo.
- ...a s Annie... - A s Annie.
- Jo. - Jo, tak...
VÝZKUM SEXUÁLNÍHO CHTÍČE A DEVIACÍ
- ...jsme se setkali. - Jo.
- Páni. - Takže, pokud se dohodneme...
- Jasně. - ...jeden z dalších kroků
bude skutečně vidět, co máte.
Vím, že jsme mluvili... zmínila jste nahrávky.
- Mám 19mm nahrávky. - Jasně.
Takže ty pásky digitalizujeme.
- Víte, je tam... - Ale dáte mi je zpátky, že jo?
No, ne, instituce, se kterými pracuji,
by ty nahrávky radši měly.
Pro mě a pro manžela mají velkou hodnotu.
- Jo. - Jsou to moje miminka.
- Jsou to moje děti. - Rozhodně.
Musím to vzít, to je manžel. Haló?
Byrd, zlato, kde jsi?
Dělám rozhovor s archivářem, abych vyzkoumala archivování
The Robin Byrd Show, aby byla v instituci
- jako Harvard nebo Columbia... - Nebo v instituci pro duševně choré.
V takové ne.
Nedáváš mu ale žádné ty nahrávky, že ne?
Ne, ještě ne.
Ještě ne. Ach páni.
Buď hodně opatrná, Byrd.
Nedej je z ruky.
Víš, že svoje miminka nedám pryč.
Dobrá, jen... si to pamatuj.
Nemůžu to zapomenout, protože mi to pořád připomínáš.
Fajn, zavolej mi.
Dobře, zlato, zavolám na cestě zpět. Měj se.
Jak se rozhodne, jestli a jak...
chcete moje věci?
No, potřebuju to vidět
a vědět víc o tom, o čem tu vlastně mluvíme.
MINI SKLADY MANHATTAN
Kurva.
- Tohle všechno budeš procházet? - No do prdele.
Bože, jsou to ony.
Originální trička Robin Byrd Show.
Vždycky podepsaná na mém zadku.
Bože.
Ahoj, starý příteli.
Když vidím tuhle ceduli,
chci jít zpátky do vysílání a točit,
ale hádám, že 70letou paní nechcete vidět před tou cedulí
v těch háčkovaných bikinách.
Ale v jakémkoli věku, nechci nikoho urazit.
Ale nejsem tak sexy, jako jsem bývala,
tak bych to řekla.
To je dost staré.
Bože.
„Části se Sandrou Bernhard.“
O Robin Byrd jsem se dozvěděla to léto, kdy jsem dělala
svoji show mimo Broadway.
A byla jsem vždycky dlouho vzhůru.
Jednou jsem přišla domů a brala telefonáty,
tak jsem zavolala.
Tenkrát to bylo mnohem víc jako...
naprostý zázrak,
že můžete mluvit s někým naživo v televizi.
Řekla jsem jí, jak moc její show miluju
a jak mi pozdě v noci dělá společnost.
Tak jsme se dohodly, že do show přijdu.
A dělala jsem jí spolumoderátorku.
- Tak, jak se máš? - Fajn, co ty?
- Super. Lehněte si a uvolněte se. - Uvolněte se.
- Navlíkněte si vaše nylonky, vaše gumy. - Nylonky... Vaše gumy.
Vaše hedvábí a satén!
Jsme tu s Lily Marlene, zlatíčko.
Bylo to vážně zábavné a otevřené.
A kolik filmů jsi natočila, když jsi v tom oboru dělala?
Mezi dvěma a třemi sty
- za pět let. - Ne! Počkat.
Katherine Hepburn má pro všechny tvoje filmy jméno.
- No, jak to sakra děláš? - Může dát...
Dneska se ptáme Lily Marlene.
Jsem šílená sexuální maniačka. Fakt.
Báječné!
Osmdesátá léta, kdy jste pořád mohli dělat věci,
které byly šílené, zábavné a přelomové.
„The Robin Byrd Show je hit.“
MLUVÍ BOB MORRIS, NOVINÁŘ, NY TIMES
„Slečna Byrd je kultovní.
S jejími typickými háčkovanými bikinami, bílým lakem na nehtech,
sesterským nadšením pro její hosty a hravou polymorfní kuriozitou
se stala tak trochu kýčovitou Lady Svobodou
pro město, které nikdy nespí.“
Fajn, jsme zpět s Barry Manilowem.
Robin má vážně dobrý nos na publicitu.
Má talent dostávat se do Page Six.
Vzpomínám si, jak Barry Manilow řekl, že je její obrovský fanda.
Jmenuje se Robin Byrd a má televizní show na kabelovce,
potkal jsem ji na párty
a zcela nevinně jsme se spolu vyfotili. A než jsem se nadál,
říkali... že se budeme brát.
BARRY MANILOW ŘEKL MÁMĚ: TUHLE PORNOHVĚZDU SI VEZMU
Robin, viděla jsem v novinách, že si vezmeš Barryho Manilowa,
- že jsi za něj zasnoubená. - No, požádal mě o ruku.
Prstýnek ještě nemám.
A ona to vzala a získala si tím publicitu.
Když Robin začala,
byla to jen skromná show pro sousedy,
ale když je vaše sousedství New York,
největší mediální jeviště v zemi,
nakonec vás sleduje každý.
Ahoj!
Jsem Robin Byrd a tohle je The Robin Byrd Show!
A když udělali tu scénku v SNL,
nemohla jsem tomu uvěřit, jsem v národní televizi!
Řekli...
HEREČKA
...„Cheri, chtějí, abys hrála Robin Byrd.“ A já: „To tak!
Jo, nehodlám si na sebe obléknout dvojdílné bikiny z macramé.
A pak jsem dostala nápad do macramé dát velká falešná prsa,
to jsme pak upravili na ty moje.
A nezapomeňte si vzít gumy! Uvidíme se zítra o půlnoci!
Zavolala do SNL
a řekla: „Cheri, ptej se, na co chceš.“
Říkám: „Napadlo tě někdy zvýšit hodnotu produkce?“
Povídá: „Cheri, nikoho nezajímá dobře produkovaný porno.“
A dala mi svůj lesk na rty.
Dala jsem ho do igelitky
a dala si ho do šuplíku.
Někdo povídá: „Co to je?“ Říkám: „Lesk Robin Byrd.“
Muzeum Smithsonian!
Po deseti letech jsem konečně začala vydělávat.
Byla tam jedna žena jménem Betsy Superfon.
Betsy Superfon byla v Kalifornii.
Byla královnou telefonních linek.
Jaká je tvoje dnešní fantazie?
Měla sexuální telefonní linky,
měla astrologické telefonní linky.
5 DOLARŮ ZA HOVOR
Betsy Superfon si koupila v mé show hodně vysílacího času
pro svoje sexuální linky,
a já letěla do Kalifornie
a ona mě vozila kolem ve svém Rolls Royce
s poznávačkou „970-HOLKA“.
MLUVÍ BOB MORRIS, NOVINÁŘ NY TIMES
Telefonní linky byla fakt velká věc,
před aplikacemi, před webkamerami
a před OnlyFans.
Když jste se chtěli udělat nebo si popovídat, zvedli jste telefon.
NOVÝ ŽHAVÝ „HOLČIČÍ POKEC“! VOLEJTE!
Vzadu v časopisech měli skutečná telefonní čísla.
POVĚZ, O ČEM SNÍŠ VŽDY SEXY, VŽDY ŽIVĚ
Bylo to prakticky jako analogový sexting.
NEJŽHAVĚJŠÍ PÁRTYLINKA NÁRODA POCIŤ TEN OHEŇ!
Nikdy jste nevěděli, s kým mluvíte...
HOLKY NAŽIVO PÁRTY LINKY
...ale to bylo součástí vzrušení.
Popusťte uzdu fantazii. Jen zvedněte telefon.
Ale došlo mi...
VOLEJTE IHNED, JEDEME ŽIVĚ
...že je to pro všechny hrozně lukrativní, že mě přesvědčili...
4,95 ZA MINUTU
...abych měla vlastní linky.
Vždycky nám můžete zavolat na 970-BYRD.
Přesně tak, 970-2973.
Tak jsem pak na svoje auto
sehnala poznávačku
970-B-Y-R-D.
Rozhodně žila v přítomnosti a byla to podnikatelka.
VOLEJTE, JEDEME ŽIVĚ
Teď jdeme na telefonáty.
Číslo je 475-1550.
Je to zdarma a nenecháme vás čekat.
A pokud jo, je to zdarma.
Pokud chcete nějaké peníze utratit,
můžete mi brnknout na 970-BYRD, abyste pomohli podpořit show
a popovídali si s mýma holkama, támhle jsou. Ahoj, holky.
Čekají, aby si s vámi popovídaly.
Měla jsem gay inzerenta...
a navrhl...
abych dělala show jen pro chlapy...
ČÍSLO 355-1000
...aby gayové v publiku mohli vídat jenom muže
a aby měli vlastní telefonní linky.
Říkali jsme tomu „Muži pro muže od Robin Byrd“.
Řekla jsem: „Fajn, uděláme 970-BYRD a 970-BEEF pro chlapy.“
„Beef“ jako „Co je za problém?“
A pak jsem měla TVTS.
To byla transgender telefonní linka.
POUZE PRO 18+
Takže ta bláznivá holka v háčkovaných bikinách
rozjížděla byznys.
NEW YORK
Tady nemáš co dělat.
Ty malý alfo!
Jsi takový alfa, že nezůstaneš na zádech.
Ne, nezůstaneš. Donutím tě.
DOSTAL JSI MĚ TÍM HAF
Co to děláš? Chceš rozmáčknout?
Chceš rozmáčknout?
Jdeme.
Kurva!
No, už žádné mačkání.
NECHOĎTE NA DUNY
S Shellym jsme vždycky chodili po pláži až k tomuhle domu.
A... jednou jsme zjistili, že je na prodej.
Z těch telefonních linek jsem měla dost peněz na velkou půjčku.
Jakmile se otevřely dveře,
řekla jsem Shellymu:
„Nic neříkej, ale hrozně se mi to líbí.“
Ahoj!
PŘÍLIV ODLIV
Na zdraví, dobré ráno, vítejte v Byrdlandu.
Všechno v tomhle domě má svůj malý význam.
Miluju disco, tak mám disco koule.
Když mi dělali tuhle malbu,
no víte, trocha svazování nikomu neublíží.
Pokud to děláte správně.
Tenhle dům byl pártydům.
Miluju cvičení.
Jen škoda, že teď nemám tělo, na kterém by to bylo vidět.
Trochu zrezlé, ale funguje.
V srdci a v duši jsem mladá,
ale moje tělo a všichni... však víte.
Když máte 60 let staré auto...
je těžké sehnat součástky.
Vybrala jsem si Fire Island, protože je to krásné místo na život.
Je to ráj pro gaye od začátku 20. století.
JSTE GAY?
Svoboda slova
je pro všechny tady na Fire Islandu hrozně důležitá.
Je pro ně hodně důležité...
bojovat za svoje práva.
Vláda tímto varuje šiřitele
ilegálních obscénností a pornografie.
Dny vašeho průmyslu jsou sečteny.
Díky Bohu za prezidenta...
REVEREND FALWELL MORÁLNÍ VĚTŠINA
...který zcela souhlasí se vším, za čím morálně stojíme.
Jsme oddaní rodinně orientované a proti-pornografické perspektivě.
PORNO „UMĚNÍ“ JE ODPORNÉ!!!
Atmosféra volné lásky z 60 a 70. let skončila
a najednou...
SODOMIE JE HŘÍCH! KAJTE SE!
...jsme tu měli plnohodnotnou morální paniku.
Ed Meese a Morální většina
šli po lidech jako já.
Dnes přinášíme další kontroverzi ze zprávy o pornografii...
VYŠETŘOVATELÉ PORNOGRAFIE
...kterou vydal ministr spravedlnosti Meese.
Meese dnes vyhlásil federální zátah na obscénní materiály.
Nehorázně zneužívají ty, kdo jsou fotografováni a zobrazováni.
Neskutečně zraňují společnost.
SPECIÁLNÍ ŽALOBCI V KANCELÁŘÍCH MINISTERSTVA
Meese řekl, že zavede legislativu na zákaz obscénních TV programů
a telefonních pornografických služeb.
ŽENY PROTI PORNOGRAFII UŽ BYLO NAČASE!
MLUVÍ MARJORIE HEINS PRÁVNIČKA
V té době se část feministického hnutí přikláněla
k náboženské konzervativní pravici.
Tvrdili, že pornografie je...
DEEP THROAT NENÁVIDÍ ŽENY
...nejhorší forma násilí na ženách.
CENZURA
Takže pronájem vysílání začal být podle některých společenský problém,
protože tam bylo hodně sexuálního obsahu.
Začali mě cenzurovat.
Ne, to není možné!
Je tu krabice „Fandovské dopisy pro Byrd“.
Bože.
- Páni. - Páni.
„Drahá Robin, ta zkurvená prasata mě vážně nasrala.
Kdokoli chce, abys zmizela,
si může zablokovat kanál a jít do prdele.“
Společnost Time Warner založila petici, aby mě dostali z vysílání,
a chtěli, aby všichni...
podepsali lejstro,
kde se psalo, že sledují neslušný program.
Diváci doma...
byli nasraní.
„Drahá Robin, jestli zruší tvoji show,
zruším kabelovku.
Snaží se jen o orwellovský zásah,
aby kontrolovali, co lidi můžou a nemůžou sledovat
v soukromí vlastního domova.“
Tohle je od Sy Newhouse.
„Jako prominentní vydavatel a spisovatel
jsem šokován, že se kabelovka Manhattan pustila do cenzury.
Kabelovka Manhattan se chová jako banda fašounů,
což bychom jim neměli tolerovat.
Máme poměrně velkou sílu tisku, tady i v celé zemi.
- Sy Newhouse, vydavatelství Conde Nast.“ - Páni.
To je ale super sendvič.
Neskutečný!
Poslouchejte můj hlas! Neberte mi možnost volby!
SVOBODA PRO BYRD
CENZURA NENÍ AMERICKÁ
Show Robin Byrd to procházelo přes 14 let, ale s tím je konec.
Poslouchejte můj hlas! Neberte mi možnost volby!
Ostuda!
Necudný a divoký protest
před kancelářemi majitelů kabelovky Manhattan,
kde jsou Byrd, její publikum a producenti Kanálu J...
CHCI SVOJI BYRD TV
...připraveni bojovat.
ZACHRAŇTE BYRD ZASTAVTE CENZURU
NECENZURUJTE TO!
Neberte nám Kanál J.
Neříkám vám, co sledovat, nebo ne. Máte svobodnou volbu.
Jen vám dávám možnost, alternativu k ostatním programům.
Federální komise pro komunikaci a politici začali vyvíjet větší tlak
- na vysílací společnosti a kabelovky... - Neberte mi svobodu volby!
SVOBODA VOLBY SLEDOVÁNÍ
...zpřísňovali pravidla,
a tenkrát začali právníci prověřovat všechno, co jsem dělala.
OSVOBOĎTE BYRD ZASTAVTE CENZURU
MLUVÍ MARJORIE HEINS PRÁVNIČKA ACLU
Myslím, že společnosti jako Time Warner
šlo primárně o zisky
a reagovali na jakýkoli politický tlak,
který by mohl zahýbat s jejich podnikatelskými zájmy.
A pak přišel zákon o kabelovém vysílání z roku 1992.
Politik z Nebrasky řekl, že chce chránit
bezpečí vašeho domova proti nevítaným necudnostem.
Snaží se vykázat všechny Robin Byrd světa
z veřejných a pronajímaných kanálů
tím, že dává kabelovkám právo, aby je odmítly.
Zákonodárci z Washingtonu už zase skuhrají
nad tímto typem vysílání
a představili novelu senátu.
Členové budou hlasovat.
Kongres odhlasoval zákon...
SENÁT SCHVÁLIL REREGULACI KABELOVKY
...který povoloval cenzuru.
Chtěli moji show zničit,
což na kabelovce znamenalo...
že ji lidé nemohli vidět.
V tu chvíli mi došlo, že protesty nestačí.
2 HVĚZDY EXPLICITNÍ KABELOVÉ SHOW ŽÁDAJÍ O OCHRANU SVOBODY SLOVA
Přidala jsem se k žalobě Time Warner Ala Goldsteina a Loua Maletty.
Ti měli na Kanálu J své vlastní show.
TELEKOMUNIKAČNÍ A INFORMAČNÍ REVOLUCE
Všichni jsme bojovali za to samé, za svobodu slova.
Chtěli váš signál zakódovat.
Vážně by vás to odradilo?
KABELOVÁ SÍŤ PRO GAYE
Jde o to, že lidi museli zažádat, aby tahle show běžela.
Co je špatného na žádostech?
Protože tím vyzradíš, že jsi gay.
Ale důvod je, že si myslí, že je to neslušné.
SPOLUPRODUCENT, MODERÁTOR
Podle mě není lidské tělo neslušné.
Ukazuju lidská těla, jak tancují. Je to forma umění.
Nejde mi o to být neslušná.
Co je vlastně neslušné?
Podle mě je neslušné bezdomovectví.
Když děti nemají rodinu, to je neslušné.
Nemyslím, že lidská těla tancující na písničky jsou neslušná.
SOUD VYSLECHNE PŘÍPAD KABELOVÉ TV
MLUVÍ MICHAEL MUSTO NOVINÁŘ
Jakmile se Robin přidala k žalobě, aby udržela svou show,
dostala se do národních zpráv.
Joan, Donahue, všichni ji chtěli.
Robin...
pro všechny tvoje fanoušky z New Yorku,
je to... Fini?
No, bojuju.
Nevzdám se. Moji fanoušci za mnou stojí na 100 procent.
- Jsou proti cenzuře. - Jo.
Je to pro svobodu slova a vyjadřování.
Tak to v Americe je.
ROBIN JE NAŠE VOLBA NA KMTV KANÁL J
Bála jsem se, že ztratím publikum,
bála jsem se...
...že ten negativní ohlas ohledně mé show
povede ke špatnému konci.
MILUJTE MĚ
Bála jsem se, že ztratím svůj smysl života.
Nová soudní bitva týkající se prvního dodatku
a cenzury, problém...
Nejvyšší soud bude muset rozhodnout, jestli je to svoboda slova,
nebo jestli společnosti mají...
Když se v mé žalobě rozhodovalo,
byla jsem přímo tady v domě.
Kongres řekl, že chránil děti, když nechal projít zákon
vyžadující, aby kabelovky
všechny neslušné programy buď zakázaly,
nebo omezily...
Čekala jsem, až Nejvyšší soud rozhodne,
jestli bude moje show
zakázaná, nebo ne.
- Uvidíme se na druhé straně! - Uvidíme se!
A zavolali mi a řekli, že soud
konečně rozhodl.
Nejvyšší soud USA řekl federální vládě...
NESLUŠNOST
...aby se nemíchala do zakazování...
VÝHRA TV KRÁLŮ SEXU
...nemravných programů na kabelové televizi.
Vysílání sexuálně explicitních pořadů
na veřejných kanálech a kanálech k pronájmu
bylo dnes ochráněno Nejvyšším soudem.
Soudce Steven Breyer od soudu řekl:
„Potřeba chránit děti neospravedlňuje omezení programů pro dospělé
jen na pořady vhodné pro děti.“
Hrozně se mi ulevilo...
HVĚZDA KABELOVÉ TELEVIZE
...že ve světě existuje spravedlnost, a že... Bůh žehnej Americe.
INVAZE PINES DEUTSCHE BANK SLAVÍ
Poté, co se mnou Fox udělal interview v přístavu,
šli jsme domů a otevřeli lahev šampaňského
a strašně jsme se opili.
Cítila jsem se ospravedlněná pro své publikum, pro svou spravedlnost.
Byla jsem nadšená.
Taky chci poděkovat jedinečné Robin Byrd.
Robin Byrd, starostko Fire Island Pines.
Ano.
Moc tě milujeme, Robin.
Dnešek by bez tebe nebyl stejný. Klaním se ti.
První dodatek chrání...
MLUVÍ NADINE STROSSEN BÝVALÁ PREZIDENTKA ACLU
...nejen Robin a další, aby se mohli svobodně vyjadřovat,
ale také chrání členy publika,
aby si zvolili, co budou sledovat.
MLUVÍ MARJORIE HEINS ADVOKÁTKA, ACLU
Byl to velmi důležitý kulturní okamžik, když Robin bojovala proti síle...
SOUDCE RUŠÍ ZÁKAZ SEXUÁLNÍ POŘADŮ
...velké společnosti, aby bylo určeno, co nám budou média přinášet.
SHOW POKRAČUJE!!!
Takže je to místní hrdinka, protože reprezentovala diverzitu
a bojovala proti moci velkých monopolů.
VÍTEJTE V CHERRY GROVE ZALOŽENO 1868
Po tom procesu jsem byla nadšená,
že to po třech letech konečně skončilo.
Byla to úleva...
ale cítila jsem se velmi...
vyčerpaná, abych tak řekla...
protože nás to stálo hodně energie,
zdrojů, peněz.
- Ahoj, Bobby. - Ahoj, Robin.
Jak se máš?
Ahoj. Jak se máš? Ahoj, vítej doma. Ahoj!
A ty háčkované bikiny pak začaly být roztažené
a schovávala jsem své stárnoucí tělo.
Po 25, 26 letech jsem skončila, udělala jsem svoje.
Bylo to čtvrt století, tak jsem šla do důchodu.
Myslím, že všechny úspěchy
patří k určitému období, kdy se udály.
A Robin asi cítila, že internet je moc nepraktický,
je globální, je děsivý, nejde ho lehce ovládat.
Není to jako vysílání k pronájmu v New Yorku.
Bylo to prakticky poprvé, co jsem mohla dát věci
pryč z bytu, a dát je do... někam jinam.
Jo.
Bože, nevím, co si o tom všem budete myslet.
Těším se na to.
Ach, páni. Fajn, super. Paráda.
Ale tohle jsou některé z těch...
věcí, co...
- jsem myslela, že vás budou zajímat. - Jo.
Je tu hodně věcí.
Máte ty transparenty z protestů.
BYRD MUSÍME ZACHRÁNIT!
To je skvělé.
„Braňte svá práva, zachraňte Kanál J.“
Tenhle deník... ten si nepamatuju.
- Páni. - Fajn, to je super.
Tyhle věci,
ty rozhodně mají... akademický význam.
Na univerzitě Cornell mají skvělou sbírku týkající se sexuality,
mají tam fakt skvělé věci.
Moc rád bych s vámi pracoval,
ale to, že o tom vůbec přemýšlíte,
je vážně dobré a fakt důležité.
Za to jsem vám vděčný.
Poslední rok mi otevřel oči natolik,
že chci něco udělat s tím haraburdím,
které se ukázalo
nebýt haraburdím, ale spíš historií.
To nepotřebuju.
Potřebuju jen tebe
Je můj člověk.
To je fakt.
On je všechno, co potřebuju.
Všechno, co jsem potřebovala, abychom vybudovali to, co jsme vybudovali.
Ráda bych se pustila do archivování našich věcí.
Co ty na to?
Ptáš se mě, ale to Robin dělala ty show
a všechno ostatní, takže ona rozhodne
a já s tím budu souhlasit.
Ach, máme tu shodu.
Nestane se to, pokud to neudělám,
- protože život není nekonečný. - Jasně.
- Proč v tomhle vůbec jsem? - Protože jsi součást mého života.
Aha, dobře.
Páni!
Hodně štěstí, drahá Robin!
Robin!
Hodně štěstí, zdraví!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Ano!
Sedmdesát mi není každý den. Bože, je to venku, je mi 70.
Je mi 70! Věřil bys tomu?
Ne! Srkej... Saj to!
Když jste chtěli, abych šla po pláži nahá,
říkala jsem: „Ach ne, to neudělám.“
Protože jsem nechtěla, aby lidi viděli, že jsem, však víte...
starší, tlustší.
Víte...
ten obrázek jsem nechtěla.
Ale pak jsem si řekla: „Počkat...
co jsem to za pokrytce?“
Cítím, že
všichni máme poslání, všichni máme osud.
Všem z nás jsou dány odbočky.
Mojí odbočkou bylo dělat lidem radost...
dát jim lásku, kterou jsem chtěla.
Překlad titulků: Barbora Lutovska