Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
U redu, za vas koji ne znate što je ovo...
to je dobro, držimo vas u neizvjesnosti.
Bok, ja sam Robin Byrd, a ovo je The Robin Byrd Show.
I želim da se svi udobno smjestite.
Vjerojatno je uz vas draga osoba. Privijte se uz nju.
A vi koji nemate voljenu osobu,
uvijek ćete imati mene, Robin Byrd.
UPOZORENJE
Molim vas, pozdravite jednu od najbolje čuvanih tajni New Yorka,
Robin Byrd.
Svi znaju Robin Byrd!
Ona vjerojatno drži rekord po broju televizijskih emisija.
Tako ti je to kad produciraš, režiraš, pišeš i...
što već.
Ona je kulturna ikona
i mislim da je voljela biti
domaćica ultimativne underground zabave.
Robin je imala važnu ulogu
u seks-pozitivnom feminizmu
i aktivizmu užitka.
A što je vlažnija,
lakše je umetnuti kobasu.
Ljudi su je doživljavali kao kičastu zabavljačicu,
ali Robin se žestoko borila za gej zajednicu.
SPASIMO BYRD BIRAMO ROBIN
A dok ja ovo radim, vi idite po kondome.
Meese je danas najavio federalni obračun s opscenim materijalima.
Oprostite, Robin,
je li... je li to to?
Kraj?
Žestoko ću se boriti. Fanovi me bezuvjetno podržavaju.
Nećemo ni trepnuti,
sve u SAD-u cenzurirat će se.
I knjige i ono što učimo u školi.
No kad progovorite...
TIME WARNER NEĆE ODLUČIVATI ŠTO ĆEMO GLEDATI!
...obrušit će se na vas.
- Sramota! Sramota! Sramota! - Jedno je biti aktivist...
OSLOBODITE BYRD
...ali kad namjerno educiraš, onda si pokretač promjena.
To je bila Robin.
OSLOBODITE BYRD
Nije li to vulgarno?
Ljudsko tijelo nije vulgarno.
Što je to vulgarno?
RASTURI ME: PRIČA O ROBIN BYRD
VRPCE
U stanu mi nitko nije bio više od 20 godina.
ROBIN, DIVNA SI!!! SRETNO, JOAN, 1991.
Teško je ovdje nešto pronaći.
Evo mog kostima.
To je heklani bikini koji sam nosila u emisiji.
Da, pošteno se rastegnuo.
Ne, ne smrdi.
Eto, to je to.
Ovo bi trebalo biti u nekom muzeju.
Kao što vidite, ovdje su mi uređaji za reprodukciju
i DV kamera.
Za prebacivanje materijala...
Mikseta je ispod svega toga...
Idi sjesti kod tate. Idi kod tate. Dušo, čuješ li me?
Da, čujem te i neću reći ni riječ.
To je Shelly. Nikad nije otišao...
SHELLY ROBININ SUPRUG
...koliko god ja bila luckasta.
A ovo su sve naša djeca.
Imamo više od 600 vrpci.
27. prosinca 1989.
Drugo stoljeće.
Numerirane su. Sve su moje emisije numerirane.
Dakle, ovo su one ranije.
Ova je s Heather Hunter.
Uvijek je zabavno kad je Heather u emisiji.
Julie Bond bila je moja prva transseksualka.
Bila je prelijepa. Prelijepa.
Uvijek sam mislila da bi bilo dobro
približiti se Jeffu Strykeru i upoznati ga bolje.
Obavili smo intervju u krevetu u mom hotelu u Vegasu,
a onda smo se poseksali i Shelly je snimao.
A imao je velik kurac, baš je bio debeo.
Ovo je prva... emisija The Hot Legs.
Stavit ćemo to u kutiju.
To je baš klasik.
Jedna od mojih prvih emisija.
1976.
Godine 1976. postojao je porno producent po imenu Bobby Hollander
i imao je TV emisiju Hot Legs
koju su vodile dvije pornozvijezde.
Bobby me preklinjao. Nije imao nikoga u gradu tko bi vodio emisiju.
Bila je to polusatna emisija četvrtkom navečer.
Nazvao me i rekao: "Učini mi uslugu.”
A ja: "Što je?”
"Možeš li doći i biti voditeljica?”
INTERVJU IZ 2006. GODINE
Molio me.
"Dobro, Bobby, učinit ću to za tebe.”
Format je bio film, kratki film,
petnaestominutni kratki film na osam milimetara.
A onda bi sljedećih 15 minuta
otvorili telefonske linije za gledatelje.
HOT LEGS S ROBIN BYRD
To je bilo prvi put da je televizija bila interaktivna.
I svi su svoje frustracije iskaljivali
na toj jadnoj emisiji u kojoj su mogli razgovarati s televizorom.
Ali prvo, nekoliko poziva.
HOT LEGS ZOVITE SAMO 475-1550!
Oklijevala sam pustiti prvi poziv, nisu se prethodno provjeravali.
- Halo? - Hot Legs.
Ovdje Hot Legs.
Odisala sam energijom: "Molim vas, volite me. Nemojte me mrziti.
Samo želim ljubav za sve.”
Zanima me zašto si tako hot?
Griju me sva ova svjetla.
A oni su govorili: "Sjajna si.”
"Volimo te. Tako si lijepa.”
Imaš odličnu emisiju. Pravi hit.
A ja sam si mislila: "Hvala. Lijepa sam. Super.”
Nema ništa bolje od komplimenta,
pogotovo na televiziji.
Halo. Imaš apsolutno krasne noge.
Rekla sam: "Hvala.”
"A želite li reći nešto o filmu?”
"Ne, samo želimo vidjeti više tebe.”
A nisam bila plaćena.
Plaća su mi bili svi ti komplimenti.
Bile su to sedamdesete, nismo radili stvari zbog novca.
I nastavila sam se vraćati na snimanje svakog četvrtka.
A u studiju u kojem smo to snimali rekli su:
"Večeras nema emisije.” A ja: "Zašto?”
"Pa, Bobby Hollander duguje mi mnogo novca.”
"I dok mi ne plati, nema emisije.”
A ja sam rekla: "Pa, ja želim odraditi emisiju.”
A oni su rekli: "Ne možeš je zvati The Hot Legs show.”
A ja rekoh: "Kako da je onda nazovem?”
I rekla sam si:
"Pa Johnny Carson imao je The Johnny Carson Show.”
"Tom Snyder imao je The Tom Snyder Show.”
"Ja ću je nazvati The Robin Byrd Show.”
1978.
Ja sam prva žena koja je na televiziju dovela program za odrasle.
Pa, publika je uglavnom bila muška
kad je sve počelo kao Hot Legs,
jer je emisiju vodio muškarac.
Bila je namijenjena više muškarcima.
Dok ja nisam došla.
Sa svojom ženskom perspektivom
koja je mnogo nježnija.
NAZOVITE ROBIN
- Halo. - Pozdrav, kako si?
Zanima me zašto emisija više nije show Bobbyja Hollandera
nego se zove po tebi?
- Zato što sam sad ja producentica. - Super.
Rekli su mi da ću morati sama producirati emisiju.
"Nema problema,” rekoh. Ali nisam znala što producent uopće radi.
Naravno, trideset i nešto čudnih godina poslije
znam da producent radi sve. Baš sve.
MODNA PATROLA
- Halo? - Bok, Robin.
Da?
Zanima me što radite kad niste u emisiji?
Stalno razmišljam o emisiji.
Uvijek su mi govorili da se na televiziji ne smiju koristiti bijela, crna ni crvena.
A ja sam rekla: "E, pa ja ću to promijeniti.”
Postavila sam crvenu pozadinu. Na podu sam imala crni tepih.
Nosila sam crni heklani bikini.
I znate što?
Sve te boje i psihodelični izgled koje sam dodala emisiji...
...pa, naučila sam ove u studiju kako radi video feedback.
I to je ono što vidite u emisiji.
Sad ćemo malo vježbati jer i to je dio života danas.
U ono vrijeme
nije bilo uobičajeno da se žene bave bodybuildingom.
Sad udišete...
iz dijafragme.
Svima sam htjela pokazati: "Ovako ja brinem o svom tijelu.”
"Radim čučnjeve, radim iskorake. To je moja stvar.”
"I vi možete isto.”
"Radite krugove nogama.”
"Ovako sam dobila ovu guzu.”
BYRDINE PRIČE
A onda bih pričala petominutnu priču
koju sam ja napisala.
"Byrdina knjiga priča za laku noć.”
Možemo li pustiti glazbu za laku noć?
To su bile bajke za odrasle.
Napalila bih vas pa bih vas ušuškala.
Izveo ju je na večeru,
a zatim ju je odveo u disko.
Počela sam dovoditi goste u emisiju
nakon Byrdine knjige priča za laku noć...
jer ljudi nisu razumjeli industriju za odrasle.
Mislili su da svi hodaju okolo
s dildoima u ustima, u ušima
i zabijenima u guzicu.
Samo sam htjela pokazati ljudima da su to obični ljudi
s raznim talentima.
CANDIDA ROYALLE ZABAVLJAČICA ZA ODRASLE
Pomiješaj me s votkom I zovi me Bloody Mary
Pomiješaj me s ljutim umakom Da postanem prilično strašna
- Sjajno! - Hvala.
- Odlično. Sjajna si. - Hvala.
Odlično.
Emitirali smo jednom tjedno, srijedom navečer u ponoć.
Jer je srijeda dan za akciju!
A sa mnom je Samantha Fox.
I želim...
Rez.
Ajme.
Ako vam to nije bilo dovoljno seksi, imamo još.
Poslije, kad je emisija postala popularnija,
dovodila sam nove nade
i svakakve ljude.
Zavalite se i udobno smjestite. Večeras imamo sjajnu emisiju za vas.
Prva na redu je...
Annie Sprinkle.
GLAS ANNIE SPRINKLE MULTIMEDIJALNA UMJETNICA
U Robininoj sam emisiji izvela performans
o svojih sto najgorih seksualnih iskustava.
Svi smo dolazili promovirati svoje stvari u Robininu emisiju.
To je bilo kao... internet.
Baviš se postmodernizmom.
Ja ih zovem pornformansima.
- Umjetnost pornformansi. - Pornformans, da.
Robin je bila toliko strastvena po pitanju ljudi iz seks-industrije
- i njezino se srce doista vidjelo. - Bok, Robin. Kako si?
- Odlično, a ti? - Gledam te već dugo.
Imaš sjajnu emisiju. Prvi sam put uspio dobiti vezu.
Hvala ti puno.
I znate što?
Moja se emisija i danas reprizira iako se tehnologija mijenja.
Ovo je moj kabelski prijamnik.
Ali u početku
ste imali...
nekakav uređaj na televizoru
s kotačićem za biranje,
a zatim je postojao jedan s tipkama.
A kabelski prijamnik održao me na ekranu svih ovih godina.
U sedamdesetima zgrade su postajale sve više,
a vaše sobne antene
više nisu hvatale toliko signala.
I nisu mogli dobiti dobar prijam preko antena.
Zato su odlučili uvesti kabelsku.
GLAS KIRSTEN FLEMING NOVINARKA, NY POST
Umjesto da šalju signal zrakom,
kao kod televizijskog emitiranja, proveli su kablove ispod ulica.
Budući da su ulice bile javno vlasništvo, političari i aktivisti zahtijevali su
da kabelske tvrtke izdvoje
kanale za javnu uporabu, koji će postati javna televizija...
OSTANITE UZ NAS SLIJEDI MANHATTANSKI ŽIVOT
...divlji zapad televizije.
Dobro došli u Speak Out.
Ja sam Ken Sander, a večerašnja je tema:
trebaju li Njujorčani nositi pištolje?
GLAS BOBA MORRISA NOVINAR, NY TIMES
Ideja je bila da se članovi zajednice koji nisu bili zastupljeni na televiziji
mogu pojaviti na televiziji.
Postojale su crkvene skupine...
Dođite Isusu!
...lokalne udruge građana...
CENTAR GEJ ZAJEDNICE 208 W. 13TH STREET
- ...umjetnici, aktivisti. - Regan...
SVIJET MAHNITE FRAN
...Conner i Anderson. Eto tko su oni.
Možemo ih zvati Tri mušketira.
GLAS MICHAELA MUSTA NOVINAR, VILLAGE VOICE
- Politika, tirade na gradskim skupovima... - Vino u limenci...
...Manhattan Cable...
UŽIVO, 3. LISTOPADA 1990. SAMO GLAZBENE ŽELJE ZA KLAVIR
...davala je prostor svima koji su se javili.
Kao što vidite po srcima, ovo je naša emisija za Valentinovo,
a s nama je jedan od najromantičnijih bendova u New Yorku,
Beastie Boysi.
Stavite prste ovdje i ovdje
i hodate ovako, vidite?
MARSHALL EFRON FLUXUS MASKA 3 $
Nikakvi redari, nikakve audicije,
samo se pojaviš i bum, na televiziji si.
Danas imamo izvrstan burgundac,
i to Fixin iz Herveletsa.
GLEDATE MANHATTAN CABLE TELEVISION
A onda je Manhattan Cable dodao još jedan kanal,
Kanal J.
Udobno se smjestite u svijet swinganja.
Kanal J bio je prvi kanal s najmom pristupa,
na kojem ste mogli zakupiti termin...
IZ EMISIJE MIDNIGHT BLUE
...i prodavati oglase.
SLUŽBA ZA MUŠKE MODELE / ESKORT
1-900-VRUĆA-ALATKA
Sve dok se nije smatralo opscenim,
mogli ste raditi gotovo sve što ste htjeli.
Imamo jedini tjedni izvještaj o travi na svijetu.
Naš je studio bio otvoren svima.
GLAS JIMA CHLADEKA ETC STUDIOS
Nisam vas cenzurirao. Ništa nisam radio.
Jedino što u studiju niste smjeli bilo je zapaliti vatru.
Jim Chladek bio je buntovnik.
Imao je ured pokraj Time Warnera
i nekako...
je provukao žicu
kroz prolaz
između dviju zgrada kako bi ih povezao
za TV prijenos uživo.
- To je stara vrpca. - Zašto čuvaš sve te vrpce?
Dobro pitanje.
Ne znam zašto čuvam te vrpce.
Ne trebaju mi sve te vrpce,
ali ne mogu zamisliti da ih se riješim.
Hoće li originali ostati ovdje ili ćeš ih odnijeti u skladište?
Ne želim više toliko plaćati skladištenje.
Ipak živimo od penzije.
- Ti želiš zadržati vrpce? - Naravno.
Što bi ti s njima? Bacila ih?
Ne funkcioniraju više. Format nije isti.
Uništila bi vrpce?
A što ako umrem? Znaš što će se tada dogoditi?
- Nećeš ti nikad umrijeti. - Nisam ja čarobna, znaš.
- Što će biti s vrpcama? - Nećeš nikad umrijeti.
- Stvarno? - Da.
- Misliš da sam neka superžena? - Da.
Znam da jesi.
Dobro, ali ako umrem, ovamo će doći gradski ovršitelj
i sve će baciti.
To znači nešto samo tebi i meni jer smo u to uložili život.
Suočavanje s demencijom.
Tu borbu neću dobiti.
Central Park moje je dvorište.
Ovamo dolazim pobjeći od svega
i posvetiti se malo sebi.
Nekad sam ovamo dolazila i sa Shellyjem, ali...
on sad ima demenciju.
Obično dođemo samo ja i Om.
Rođena sam i odrasla na Manhattanu.
Posvojena sam pri rođenju
i odmah su me tada, pri porodu, odvojili od majke.
Moj posvojitelj bio je trgovac antikvitetima
i provodila bih vrijeme s njim u trgovini.
Ali uvijek me volio.
Bila sam tatina mezimica.
Tata je umro kad mi je bilo osam godina.
Sve se promijenilo.
Moja se pomajka često iskaljivala na meni.
Pila je, plakala i vrištala.
Uvijek bi govorila da od mene nikad ništa neće biti
i da sam ružna.
Jako smo se posvađale i ona mi je rekla:
"Ako ti se ovdje ne sviđa, onda odlazi!”
A ja sam rekla: "Dobro. Bok.”
Pobjegla sam od kuće, spakirala sam sitnice koje sam mislila da će mi trebati,
a toga nije bilo mnogo.
Nekoliko sam dana spavala u Central Parku.
Posvuda su bili hipiji.
Bila je to sloboda.
Šezdesete su označavale buđenje ljubavi i seksa.
Mogao si slobodno izraziti svoju seksualnost.
I tada sam shvatila da mi se zapravo sviđaju i žene.
Imala sam djevojku, a ona je znala da mi treba smještaj,
pa je predložila da dođem živjeti s njom i njezinom obitelji.
I što se dogodilo? Položila sam maturu
i upisala sam fakultet.
Htjela sam biti umjetnička direktorica.
Htjela sam biti kreativna direktorica.
I redateljica.
Pa sam upisala Školu vizualnih umjetnosti.
Počela sam pohađati satove umjetnosti
i trebao mi je novac.
Pa sam pozirala... kao model, i morala sam biti gola.
Prijateljica mi je rekla da već ionako poziram gola,
da mi je očito ugodno
i zašto se ne bih prijavila na natjecanje Ms. All Bare America?
Dame i gospodo, pogledajmo sad broj osam.
Evo je.
Kao izbor za Miss,
samo što smo sve bile gole.
Zaplješćite im.
Nisu li posebne? Svih oblika, veličina i boja.
Upoznajte modele! Jedna od njih...
Časopis High Society primijetio me
i zamolio da snimim editorijal za božićni broj.
SKIDAMO SE DO KRAJA! DIVOVSKI BOŽIĆNI POSTER NA 16 STRANICA
Cijeli su mi život govorili da sam ružna, barem moja majka.
Bogami je pogriješila.
I shvatila sam: "Da, imam jebeno dobro tijelo.”
"Imam sjajnu guzicu.”
Sedamdesete su bile zabavne.
Disko, orgije.
Bila sam kraljica orgija.
Dostupnost kontracepcijske pilule
promijenila je živote žena.
Mogle su se često seksati bez straha da će zatrudnjeti.
GLAS ANNIE SPRINKLE
Pa su se opustile,
počele eksperimentirati i imati mnogo seksualnih partnera.
Doba slobodnog ponašanja možda je napokon pronašlo
svoj krajnji izraz.
Seksualni Disneyland u kojem možete živjeti svoje najluđe fantazije.
Znala sam ići u Plato’s Retreat, klub za swingere.
PLATO’S RETREAT
I obožavala sam ići onamo jer volim seks.
Bilo mi je super!
I seksala sam se s ljudima koji su glumili u pornićima...
izvan kamere.
Pa su mi rekli: "Ako ćeš to raditi izvan kamere...
zašto to ne bi radila pred kamerom i bila plaćena za to?”
A ja sam rekla: "Pa, može.”
"KAKAV SRETNIK” 1980.
Nije li privlačna, monsieur?
Oui, oui.
I tako sam počela snimati filmove.
"ROBININO GNIJEZDO” 1980.
Učini to. Hajde. Radi mi što god hoćeš.
Moj najpoznatiji film
je Debbie Does Dallas.
Glumila sam gđu Hardwick iz trgovine svijećama.
Premijerno su ga prikazali u Pussycat Theateru na Times Squareu.
U to vrijeme
The New York Times objavljivao je reklame za porniće.
GLAS ANNIE SPRINKLE
Deep throat nekako je pokrenuo to zlatno doba porno chica.
HARRY REEMS: DRUŠTVENE TEME
Ja sam Harry Reems i razgovaram s Robin Byrd.
Ma ne! A s Vernicom Hart?
Znaš što, daj mi autogram
- i ja ti dam svoj broj. - Može.
To ću rado prihvatiti.
Kina su prikazivala te filmove
i mogli ste onamo otići s mužem ili ženom.
Dolazile bi pornozvijezde i paparazzi su bili ondje.
Bila je to premijera kao i svaka druga,
za bilo koji drugi film.
Nema šanse da zbog ičega žalim.
Snimila sam 13 filmova.
Nisam namjerno išla u tom smjeru.
THE PINK LADIES ZVALA SE LISA
Moj je život oduvijek bio kao da sam kuglica u fliperu,
udarim u jedan odbojnik pa odletim prema drugom.
GLAVA ILI PISMO... NOĆNA PTICA
Tako sam upoznala Shellyja.
Snimala sam u parku.
I ugledala poznato lice kako sjedi na stijeni.
Bio je to Shelly.
Pa sam mu prišla i rekla: "Bok, sjećaš me se?”
"Upoznali smo se na Fire Islandu prošlog ljeta.”
Mislim da je to bila ljubav na prvi pogled. Dobro, na drugi.
Imali smo puno toga zajedničkog.
Mene je zanimala umjetnost,
a on je bio umjetnik.
Bio je vraški dobar umjetnički direktor, kreativni direktor.
Imao je vlastitu reklamnu agenciju,
ali radio je s velikim oglašivačima.
Bio je, znate,
velika faca, ali nije me to privuklo.
Ono što me privuklo njemu
bilo je to što je bio tako osjećajan i topao,
bio je žena s kojom sam se oduvijek htjela vjenčati.
Seksali smo se na raznim mjestima koja njemu nikad ne bi pala na pamet.
Ali ja sam bila uvijek gore.
Uselili smo se zajedno.
Otad živimo u istom stanu.
...rođendan ti!
Sretan rođendan, draga Robin!
Robin!
- Sretan rođendan ti! - Sretan rođendan mi!
Hvala. A sad se svi skinite.
Bok, ja sam Shelly.
Ja živim u cipeli.
Ovo je moja prijateljica Robin. I ona je unutra.
Slavimo moj 69. rođendan.
Seksi broj.
Prošle godine bio je 68.
Ti meni, ja tebi.
Ovo je tako dobro.
- Kome treba prava hrana? - Opa.
Šlag.
U jednom sam filmu bila prekrivena šlagom.
"ZLOČESTA PENNY” 1978.
Jako je ukusno, ali tako se teško skida s kože.
Sjećaš se? Došla sam kući i morala sam se tuširati valjda...
Tri tjedna.
Ja sam bila sladoledni kup,
drugi su s mene jeli šlag.
Mljac!
Koliko godina dolazimo ovamo za moj rođendan?
- Godinu dana. - Nije istina.
- Dvije. - Ne!
- Tri. - Zajedno smo skoro 50...
U srpnju će biti 50 godina da smo zajedno,
znači dolazimo ovamo barem 45 godina.
- Kako smo se upoznali? - Upoznao sam Byrdicu...
- Sjećaš li se? - Ne.
Ma sjećaš se.
- Ne sjećaš se...? - Daj mi neki trag.
Fire Island.
Mislim, i dalje je šaljivdžija i duhovit je,
ali nije isti.
Bio je ondje kad smo potpisali ugovor s Manhattan Cableom
kojim postajemo producenti.
A zatim je u studiju
pazio da ekipa
radi ono što treba.
Imali smo snimatelja,
tonca koji je bio gluh,
tehničkog redatelja koji nije razlikovao boje
i mene.
Zvali smo ga gospodin Glavni potrčko.
A Shellyjev posao, posao g. Glavnog potrčka,
bio je da se javlja na telefon i kaže im da pričekaju.
A ja bih uvijek rekla: "S njim najbrže doživim orgazam.”
"Kava, čaj i orgazam.”
Glavni potrčko.
G. Potrčko, vratite se u svoju rupu.
Ne zovem ga pravim imenom.
Pa, g. Potrčko provjerava pozive. Što da kažem? 475-1550.
Moja publika ima tu...
predodžbu o tome tko sam ja.
Ja sam njihova fantazija.
Nitko nije znao da smo u braku.
Vjerojatno je bilo šokantno saznati da sam s njim od ’74.
Ja, kraljica orgija?
Nikad me nije osuđivao.
Shellyja sam zvala Glavni potrčko.
Ali bio je mnogo više od toga.
Mnogo više od toga.
S demencijom je to posve druga priča.
- Bok. - Bok.
Bok. Kako ste?
Bok svima. Bok svima.
- Bok svima. Bok svima. - Bok.
- Bok svima. Bok svima. - Bok. Dobar dan.
Bok svima. Bok svima. Bok svima.
- Pozdrav, putnici. - Bok, Robin.
- Kako ste? - The Byrd. The Byrd. The Byrd.
Ovdje sjedim svako jutro.
Znam, ali ne i danas.
To sigurno.
- Moramo stići na brod. - Naravno.
Pedeseta nam je godišnjica.
Shelly i ja prvi smo se put sreli
upravo ovdje, na Fire Islandu.
Htjela sam vidjeti mogu li mu malo probuditi sjećanje.
Da vidim hoće li mu se nešto vratiti.
- Hej! Hvala, kompa. - Sretan rođendan.
Izgleda li ti ovo... poznato?
Ne.
Zašto smo ovdje?
Zato što te volim.
Nećemo valjda hodati skroz onamo.
- Hoćemo. Dođi. - Ne.
Ne želiš to.
To je to.
Za mene je ovdje kraj.
- Ne želiš ići dalje? - Ne.
Dobro, možemo te ostaviti ovdje,
- a ja idem dalje? - Može.
Jako je vruće,
a ja nisam shvaćala koliko je to daleko.
Tada sam imala 17, 18 ili 19. Koliko već...
a njemu je to malo previše.
A ne želim da on, znate... Ima 84 godine.
Znate što?
Mislim da je to ova kuća.
Ali drugačija je.
Posve je drugačija nego prije 50 godina.
Super majica.
- To sam ja. - Vi?
- Da. - Ma daj!
- Znate tko...? - Naravno!
Bok.
Mogu li fotografirati
- kuću? - Naravno.
Hvala vam.
Mislim da je ovaj povratak više radi mene.
Kad sam tek upoznala Shellyja, uvijek je bio...
promatrač,
i to ga je
- privuklo meni. - Uhvati Byrdicu.
Promatrao je mene.
Sjećaš se kad smo znali ići u onu trgovinu zdrave hrane?
- Naravno. - Niz stepenice?
- Najbolja trgovina zdrave hrane. - Zar nisam negdje ovdje...
- Ovdje skrenite lijevo. - Tu sam se znao šišati.
Zar nisam tu negdje išao na frizuru?
Da, išao si... U sljedećem bloku zgrada.
Da.
I dobra stara 42. ulica.
Nekada davno...
TIMES SQUARE "DUEL AT DIABLO” "THE NAKED PREY”
SENZUALNO OSLOBOĐENA ŽENA, LJUBAV JE RIJEČ OD PET SLOVA
...bilo je to igralište za odrasle.
NAPALJENA KABINA ZA JEDAN DOLAR
O, da, jedan vrući seksi žeton čini sve.
Uđite, poškakljat ćemo vam krastavčić...
...spržiti bananu i natjerati jetru da zadrhti, tatice.
Ondje je bio Gaiety.
Gaiety je bio muški go-go klub.
A iza ugla bile su žene za hetero muškarce.
Kroz stražnja vrata Gaietyja
moglo se proći u hetero klub.
Hetero muškarci ulazili su u hetero klub sa ženama,
a onda bi se kroz vrata ušuljali u Gaiety.
Byrdica je znala šetati gore-dolje 42. ulicom tražeći goste.
Išla je od Show Worlda do...
Kako se zvalo ono drugo mjesto?
Show Palace.
Možda Byrdica večeras ondje pleše. Idemo provjeriti.
GLAS PORSCHE LYNN ZABAVLJAČICA ZA ODRASLE
Nastupala sam u Show Worldu.
Stalno sam ljude pitala:
"Što moram učiniti da dođem u Robininu emisiju?”
A tipovi bi mi govorili: "Pa, moraš biti slavna.”
A onda mi ona nakon jednog našeg nastupa pokuca na vrata garderobe
i kaže: "Bok, ja sam Robin Byrd.”
I napokon me pozvala u emisiju.
A onda sam postala ženska zvijezda filmova za odrasle
koja je najčešće gostovala u The Robin Byrd Showu.
Svaki bi me put g. Potrčko dočekao,
Robin bi jurila okolo
i izvikivala naredbe svima.
- Shelly, treba ti filter? - Ne.
Dovraga. Sjajno.
TELEVIZIJSKI STUDIJI A I B POZORNICA I PROSTORIJA ZA GLEDATELJE
Kaže mi g. Potrčko: "Možeš se presvući u kupaonici.”
A kupaonica je veličine ormara.
Kao mala ostava za metle.
GLAS HEATHER HUNTER ZABAVLJAČICA ZA ODRASLE
I svi smo bili nagurani unutra.
Potpuni neznanci presvlačili su se jedni kraj drugih.
Uopće nije bilo mjesta.
Kad bih ih sve dovela u studio, okupila bih sve,
poredala i rekla: "Dobro, ti si prva, ti druga.”
A ja sam imala deset sekundi
da sredim sebe.
Zato sam se stalno pudrala pred kamerom,
ljudi vole gledati
kako se šminkaš.
Uklopila sam to u emisiju.
Bok, ja sam Robin Byrd i...
ovo je The Robin Byrd Show.
Obično bih u ovom trenutku barem već stavila puder,
ali u studiju je uvijek takav kaos
da... evo me, pudram se.
Ja sam redateljica.
Režiram pred kamerom, ono:
"Gospodine snimatelju. Kako ste? Dođite ovamo, snimatelju.”
I igrala bih se s kamerom.
Gospodine snimatelju, sjajim li se?
Ne. Dobro.
Jer idemo uživo. Nema boljeg od programa uživo.
Publika uživo, televizija uživo, imaš samo jedan pokušaj.
Što ste vidjeli, to ste dobili.
Ovo bi trebalo biti tečaj šminkanja. Dobro, a sada stavite...
GLAS JOEA BRUNA GOST EMISIJE
Ona je zapravo radila sve.
Kad je vidite u emisiji, djeluje pomalo smušeno i razigrano,
ali kad bi došlo vrijeme za snimanje bila je prava poslovna žena.
- Zavalite se i udobno smjestite. - Udobno se smjestite.
- Evo Joeyja... - Joey.
...i on je g. Ministrant.
Pa bi se odjednom prebacila iza kamere.
I kaže:
"Razgovarat ću s tobom dok te snimam,
možeš me gledati, ali ne smiješ odgovarati.”
A ja: "Dobro.”
"Ne razgovaraj sa mnom. Samo slušaj. Ja sam redateljica.”
Govorila bih im: "Snimam ti lice.
Snimam ti kurac.”
"Okreni se. Sagni se. Da ti vidim guzicu.”
"Raširi guzove.”
"Sad se spusti na sve četiri.”
Zato bi se ljudi, dok su plesali, odjednom bez razloga nasmiješili.
Jer bi ona rekla: "Sjajno izgledaš.”
"Sad ćemo ti zumirati međunožje.”
I nisi joj smio ništa odgovoriti.
Svaku emisiju
završavali smo pjesmom "Baby, Let Me Bang Your Box”.
Dušo, daj da te kresnem
Dušo, daj da te kresnem...
Bila je to satira, pa bih hvatala ljude za sise
i gurala glavu među njih,
upravo ono što je publika i sama htjela raditi.
Ali ja sam to radila, poručivala im da je to u redu. I usto sam bila žena.
Izvukla bih ti penis i stavila si ga u oko.
Pa sam snimila
kako ja pjevam tu pjesmu.
Dušo, daj da te kresnem
Dušo, daj da zasviram po tvojim tipkama
Dok se cijela kuća ne zatrese
Bum, bum, bum po sredini
Da, baš tu
- Da, po sredini - Bum, bum, bum po sredini
Bum, bum, bum
- Bum, bum, bum - Oh, pogodio si sredinu
- Dušo, dušo, kresni me - Bum, bum, bum po sredini
- Bum, bum, bum...
Kraj je bio zabavan. Pretvarala se...
GLAS LOUA CASSA ZABAVLJAČ ZA ODRASLE
...da mi puši na kraju emisije.
"Bang Your Box.” Bila je super.
Bilo je ludo. Snimali bismo emisiju...
Bok, Heather. Kako si, dušo?
..."Bang Our Box” na pozornici,
bilo je kao cirkus bez kraja.
Rasturi, dušo! Rasturi!
Tako je, dušo!
Halo? Samo sam vam htio reći da gledam vašu emisiju svaki tjedan.
- Sjajno. - Super!
Sad vas gledam. Gej sam.
Tu sam sa svojim ljubavnikom. I stvarno vas cijenimo.
Odlično.
Primijetila sam da moju emisiju gleda mnogo gej muškaraca.
Pa sam počela odlaziti u gej kazališta i dovoditi gej izvođače.
Idemo!
Ravno s pozornica Show Palace Theatera.
Brazilska bomba glavom i bradom,
Vladimir Correa.
Ali imala sam tehničkog redatelja koji je bio homofob,
pa sam mu rekla: "Dobro, pa-pa.”
Muški gosti u emisiji bili su stvarno dobar dodatak
jer sam zadovoljila gledatelje kod kuće
koji nisu htjeli gledati žene.
GLAS GLEDATELJA EMISIJE
Prije deset godina doslovno bi nas uhitili
i bacili u zatvor jer smo gej.
A sada upalim televiziju
i vidim Robin Byrd i gole muške plesače.
Bilo je tako oslobađajuće.
GEJ RODITELJI, TRAŽITE SVOJA PRAVA!
Bilo je to jedno od mojih prvih sjećanja
na pogled na golo tijelo na poluseksualan način...
GLAS GLEDATELJA EMISIJE
...ali da golotinja bude nešto sasvim prirodno.
Kod Robin Byrd mogao si biti sasvim svoj. Ono...
GLAS GLEDATELJA EMISIJE
...na tom mjestu...
tabui nisu postojali.
U tome nije ostavljala nikakvu dvojbu.
Seks je bio normalan, prirodan i za svakoga.
GLAS GLEDATELJA EMISIJE
Partner i ja uvijek smo noću šetali Villageom
i viđali smo crvena svjetla iza prozora.
Nikako nismo mogli shvatiti što je to.
Naposljetku smo shvatili da je to The Robin Byrd Show
koji se prikazuje u 22.00,
pa smo ga i mi počeli gledati.
GLAS FREDA E. TREEJA BARMEN, JULIUS’
Svi su voljeli tu emisiju. U Julius’su smo imali kabelsku na šanku.
Pustili bismo emisiju i svi bismo vikali: "Robin! Hej, Robin! Hej!”
- Bok, Robin. - Bok, Tree. To je Tree iz Julius’sa.
Gej publika doista me doživljavala na drukčiji način.
Stvarno su me voljeli.
Hoćeš li biti u eteru iduće srijede, na Božić navečer?
- Da, naravno! - Dobro.
Super je što ćeš voditi jer ja moram raditi,
- pa ćemo si praviti društvo. - Tako treba.
Došlo je do toga da sam imao poseban broj koji bih nazvao
i uvijek bih dospio među prva tri pozivatelja.
- 475-1550, uživo si, bok! - Bok, Robin!
- Bok, Tree! - Kako si, draga?
Jesi li uspio vidjeti Jeffa?
Htio sam skinuti Jeffov prsten za penis iznutra.
Što... Čekaj, čekaj, čekaj. A što je s Keithovim?
Pa, dok to radim,
mnogo bih puta posegnuo za glavnom nagradom.
Ponekad je u emisiji imala tipove koje nitko ne bi dotaknuo ni štapom.
Ali bilo je i onih koji su bili stvarno zgodni,
i za njih sam joj govorio da ih dovede u Julius'.
A onda bi uvijek pitala: "Koliko vas je tamo?”
- Koliko vas je tamo, Tree? - Oko 25!
Bok, dečki! Bok. Mahnite Treeju. Julius’s, njih 25 odjednom.
PARADA PONOSA
GLAS MICHAELA MUSTA NOVINAR, VILLAGE VOICE
Imamo taj divan period Robinine emisije,
a to je razdoblje između Stonewalla i AIDS-a.
Bio je to dakle period seksualne revolucije,
mnogo gej ponosa,
i mnogo više otvorenosti nego prije,
i to je bilo pravo osvježenje.
U New York sam stigao 1980. s Long Islanda.
GLAS SEANA MCKENNE LGBTQ AKTIVIST
Mogao si biti biseksualan, mogao si biti gej, mogao si biti lezbijka.
Seks je bio nešto u čemu su ljudi uživali, na što se nije gledalo s negodovanjem.
Bilo je zaista vrlo uzbudljivo.
Ali u roku od dvije godine
sve se promijenilo.
NOVA HOMOSEKSUALNA BOLEST ZABRINJAVA ZDRAVSTVO
Tek smo stekli seksualnu slobodu.
PRONAĐEN TRAG O PRETKANCEROZNOM SINDROMU KOD HOMOSEKSUALACA
Sve se promijenilo u trenu.
ŠIRENJE BOLESTI IZAZIVA TJESKOBU
Znanstvenici iz Nacionalnih centara za kontrolu bolesti u Atlanti
danas su objavili rezultate istraživanja
koje pokazuje da je način života nekih muških homoseksualaca
pokrenuo epidemiju rijetkog oblika raka.
ISTRAŽIVANJE RAKA
Istraživači znaju za 413 osoba
koje su se prošle godine zarazile tom bolešću.
Gledao sam kako mi prijatelji umiru.
GLAS FREDA E. TREEJA BARMEN, JULIUS’
Majka i otac mog prijatelja Richieja položili bi ga na pod u garaži
i prali ga crijevom jer nisu htjeli da koristi kadu.
SEAN MCKENNA LGBTQ AKTIVIST
Kao mladi gej muškarac s AIDS-om, morao sam u invalidsku mirovinu.
Više nisam imao posao. Više nisam imao seksualni život.
Seksualni život kakav sam želio bio je zastrašujuć.
30 000 MRTVIH OD AIDS-A
Stigma je bila užasna.
Vozači hitne pomoći odbijali su prevoziti oboljele od AIDS-a.
Rekao mi je u lice: "Neću ga dirati.”
AIDS. ČAK MU JE I IME VARLJIVO.
Kad se AIDS prvi put pojavio početkom 80-ih, svi su mislili:
"O, Bože, jedan susret i možeš umrijeti tom strašnom smrću.”
Seks je postao vrag.
Sve je to dovelo do drastične promjene seksualnih navika i načina života.
Prema jednom istraživanju, osam od deset gej muškaraca
prestalo je prakticirati nezaštićeni seks.
AID$ ODMAH
Ronald Reagan nikada nije ni izgovorio riječi "HIV” ili "AIDS”.
Nije priznao
da se to događa u svijetu
dok nije bilo prekasno.
JEDNA SMRT OD AIDS-A SVAKIH POLA SATA ČITAJ MI S USANA
Bori se protiv AIDS-a! Djeluj! Uzvrati!
LEZBIJSKA MOĆ - PEDERSKA MOĆ - QUEER NACIJA
Djeluj! Uzvrati! Bori se protiv AIDS-a!
Svakog sam ljeta dolazila na Fire Island, a sve je više mojih prijatelja umiralo.
BORIMO SE ZA SVOJE ŽIVOTE
POMOĆ ZA AIDS ODMAH!
Mislila sam: "Zar ne bi trebalo postojati više informacija o sigurnom seksu?”
A sad idite oprati zube
i donesite kondome
dok ja nanosim sjajilo.
Imala sam platformu s koje sam mogla progovarati.
Bila je to televizija zajednice.
Za to je i stvorena.
Samo zato što nosite kondome u novčaniku ne znači...
da ste sada sigurni.
Iz novčanika morate ih staviti na penis
da bi seks bio siguran.
U emisiji je uvijek imala neku poruku o sigurnom seksu,
pri čemu je i sama svašta demonstrirala.
GLAS GLEDATELJA EMISIJE
Ja imam svoj kondom, a gdje je vaš?
I foliju za usta!
Svatko bi trebao imati foliju za usta!
Bilo je duhovito i zabavno.
Da biste napravili foliju za usta, odrežete ovaj mali...
zarolani dio, a onda ga odmotate, ovako.
Tako dobijete pravokutni komad lateksa
s kojim možete imati oralni seks.
To me doista zaštitilo.
Kad si mlad, glup i napaljen jako je lako...
ne prakticirati siguran seks.
Ali na kraju sam ipak stalno koristio kondome.
Moja George Sardi, Johnny Poo torbica za lubrikant, u kojoj držim kondom!
I to je dobrim dijelom zahvaljujući Robin.
Treba li i vama? Imate li je?
Ona mi je zaista dala taj...
osjećaj da je naša odgovornost kao zajednice
da čuvamo zdravlje jedni drugih, i to je stvarno snažno.
To je doista moćna ostavština.
ŠUTNJA = SMRT
Ljudi su umirali
i gubili su svoje voljene.
Zato sam im htjela pružiti ljubav koja im je nedostajala.
Želim da se zavalite, udobno smjestite
i privijete uz svoje voljene.
Što je bilo?
Nemate voljenu osobu?
Pa, uvijek imate mene, Robin Byrd.
Doista.
Iskreno, bilo je noći kad je...
Robin bila moja jedina osoba.
Znam da to zvuči čudno, ali...
bio sam joj zaista zahvalan što je bila tu.
A bio sam zahvalan i na tome što u životu imam barem privid seksa
jer ga zbog svoje situacije nisam mogao upražnjavati.
Nisam imao voljenu osobu...
a uvijek sam imao Robin.
Bilo je divno.
Zato mi je ono što sam naučio od Robin zaista puno pomoglo
dok sam bio potpuno slomljen i pokušavao popraviti život.
MI SMO POSVUDA
Jedno je bila snaga prihvaćanja i otvorenosti
prema tome tko sam kao gej muškarac i gdje je moje mjesto.
Robin Byrd značila je sve toj kulturi.
Kad kažem kulturi, mislim na ljude koji su...
bili izopćenici,
ljude koji su bili zaboravljeni, od kojih su drugi digli ruke.
Mislim da je ona slučajno postala aktivistica.
GLAS SANDRE BERNHARD IZVOĐAČICA
AIDS je bjesnio.
Pokušavala je održati zabavu i iskru na životu,
i spontanost seksa, ali i podsjetiti ljude da...
jedan pogrešan potez i bit ćeš u gadnoj nevolji.
Bila sam na plaži
neki dan oko pet sati ujutro
i vidjela sam trojicu tipova kako se ševe.
Nema ništa loše u tome.
Ali niste koristili kondom.
Očito moja poruka ne dopire do svih,
a to znači i do vas!
Zato sljedeći put kad se budete htjeli seksati u dupe,
upotrijebite kondom.
Vidjela sam je negdje i spremila.
Ne sjećam se kad smo posljednji put pogledali ovo.
Annie Sprinkle poslala mi je e-poruku i rekla da moram arhivirati svoje snimke.
Annie je svu svoju građu arhivirala na Harvardu.
Evo, poslušajte.
"Draga Robin, pozdrav iz San Francisca.
Imaš nevjerojatan arhiv i nevjerojatnu ostavštinu.
Godinama si dokumentirala seksualno pozitivnu zajednicu,
aktiviste užitka,
pokretače i važne aktere seksualne revolucije,
vizionare, seksualne edukatore i još mnogo njih.”
Emotivno mi je ovo čitati. Prekrasno je.
"Tvoj je arhiv jedinstven
i mora se sačuvati za desetljeća koja dolaze
prije nego što bude prekasno.”
"Ako ne podijelimo priče iz svoje, ženske, perspektive,
povijest će napisati oni koji nas žele izbrisati.
To ne smijemo dopustiti.
Jebeš to.
Molim te, odmah započni postupak zaštite svog arhiva.
Vrijeme je ključno.
Smjesti svoj arhiv u sigurnu instituciju prije nego što fašisti sve spale.
Nažalost, to se može dogoditi i ovdje.”
U redu, Annie, učinit ćemo to.
Halo?
Hej, Byrd, dušo, kako ide? Gdje si sada?
U Brooklynu sam.
Idem se naći s arhivistom, sjećaš se?
Byrd, u Brooklynu si? O, čovječe! Kad se vraćaš?
Uskoro.
Moram li predati cijelu biblioteku? Žele li oni uopće moje stvari?
Moram li sve to digitalizirati?
Tko će to platiti?
Bok, ja sam Robin. Drago mi je.
- Daylon. Drago mi je. - I meni je drago.
BLACK FURY AFRIČKI BILALIAN I BORILAČKE VJEŠTINE
Htio sam ti pokazati neke stvari...
HEROTIČNI (R)EVOLUCIONAR
...čisto da stekneš bolji dojam o mom poslu.
Da, jer meni je ovo sve novo.
- Svakako. - Da...
- Čudna je to niša. - To je...
DAYLON ORR ČINOVNIK U ARHIVU
Kod mene se to zove gomilanje.
Da, i mi to ponekad tako zovemo.
- Veronica. Obožavam je. - Da.
- Da, surađujem s Veronicom... - Da.
- ...i s Annie... - S Annie, da.
- Da. - Pa, da. Upravo smo se tako...
ABC STUDIJA ANNIE SPRINKLE O SEKSUALNOJ POŽUDI I DEVIJACIJAMA
- Tako smo se i spojili. - Da.
Dakle, ako odlučimo surađivati...
- Da. - ...sljedeći je korak
da pogledam tvoj materijal.
Znam da smo razgovarali... spomenula si kazete.
- Imam kazete od tri četvrtine inča. - Da.
Dakle, kazete moramo digitalizirati.
- Mislim, tu je, ono... - Dobit ću kazete natrag, zar ne?
Pa, ne, institucije s kojima surađujem
radije zadrže kazete.
Ali meni i mom suprugu puno znače.
- Razumijem. - To su moje bebe.
- To su moja djeca. - Apsolutno.
Moram se javiti, to je moj muž. Halo?
Hej, Byrd, dušo, gdje si?
Razgovaram s arhivistom, istražujem mogućnost arhiviranja
emisije The Robin Byrd Show u nekoj ustanovi
- poput Harvarda ili Columbije, ili... - Ili u mentalnoj ustanovi.
Ne, ne u ludnici.
Nećeš im valjda dati neke kazete?
Ne, još neću.
Ne još. Ajme.
Budi jako oprezna, Byrd.
Ne ispuštaj te snimke iz svojih ruku.
Znaš da ne bih nekome dala našu dječicu.
Dobro, samo... imaj to na umu.
Ne mogu zaboraviti jer me stalno podsjećaš na to.
Dobro, nazovi me.
Može, dušo, nazvat ću te kad krenem natrag.
Kako odlučite ako ćete i na koji način...
uopće htjeti moje snimke?
Mislim, moram vidjeti arhiv
pa ću tada znati više o tome o čemu govorimo.
MANHATTAN MINI SKLADIŠTA 212-SKLADIŠTA
Dovraga.
- Sve ćeš to pretražiti? - Isuse.
Bože moj, evo ih.
Originalne majice iz Robin Byrd Showa.
Uvijek bih se potpisala na guzu.
"Kresni me. S ljubavlju, Robin Byrd.”
O, Bože.
Pozdrav, prijatelju stari.
Kad vidim ovaj znak,
dođe mi da se vratim u eter i opet to radim,
ali pretpostavljam da ne želite vidjeti sedamdesetogodišnjakinju ispred znaka
u heklanom bikiniju.
Ali bez obzira na godine, ne posramljujem nikoga zbog godina.
Ali nisam seksi kao prije,
recimo to tako.
Ovo je baš staro.
Bože moj.
"Segmenti sa Sandrom Bernhard.”
Za Robin Byrd doznala sam onog ljeta kad sam ovdje nastupala
u svojoj off-Broadway predstavi.
I svake sam noći ostajala budna do kasno.
Jedne sam se noći vratila kući, a ona je taman primala pozive,
pa sam se i ja javila.
U ono vrijeme to je bilo mnogo važnije, onako, nekakvo...
nevjerojatno otkriće,
da možeš razgovarati s nekim tko ide uživo na televiziji.
Rekla sam joj da mi se jako sviđa emisija,
da mi kasno noću pravi društvo.
I tako smo skovale plan da gostujem u njezinoj emisiji.
Bila sam joj suvoditeljica.
- Onda, kako si? - Dobro, a ti?
- Sjajno. Zavali se i udobno smjesti. - Udobno se smjesti.
- Obuci najlonke, uzmi kondome. - Najlonke... Kondome.
Svilu i saten!
Dragi moji, ovdje smo s Lily Marlene.
Bilo je jako smiješno i stvarno otkačeno.
Koliko si filmova snimila dok si bila u tom poslu?
Negdje između dvjesto i tristo,
- u pet godina. - Ne! Čekaj malo.
Katherine Hepburn ima naziv za svaki tvoj film, draga.
- Pa kako ti to, dovraga, uspijeva? - Pa, ona može nabrojiti...
Večeras pitamo Lily Marlene.
Pa, valjda sam vatreni seksualni manijak. Stvarno.
Sjajno!
Osamdesete, kad se još moglo raditi stvari
koje su bile potpuno lude, zabavne i avangardne.
"The Robin Byrd Show je hit.”
GLAS BOBA MORRISA NOVINAR, NY TIMES
"Gđa Byrd kultna je figura.”
"S prepoznatljivim heklanim bikinijem, bijelim manikiranim noktima,
prisnim oduševljenjem prema gostima i zaigranom polimorfnom znatiželjom,
postala je svojevrsna kičasta Lady Slobode
za grad koji nikad ne spava.”
Dobro, vraćamo se Barryju Manilowu.
Robin ima dobar nos za publicitet.
Bez problema će dospjeti u žuti tisak.
Sjećam se da je Barry Manilow rekao da je njezin veliki obožavatelj.
Zove se Robin Byrd i ima emisiju na kabelskoj televiziji.
Upoznao sam je na zabavi,
fotografirali su nas, posve nevino, i odmah sam pomislio
znate... da ću je oženiti.
BARRY MANILOW MAJCI: ŽELIM OŽENITI OVU PORNOZVIJEZDU
Robin, vidjela sam u novinama da ćeš se udati za Barryja Manilowa,
- da si zaručena za njega. - Pa zaprosio me.
Ali još nemam prsten.
Prihvatila je priču i iskoristila je za publicitet.
Kad je Robin počinjala,
bila je to tek skromna emisija za njezine susjede,
ali kad ti je susjedstvo New York,
najveća medijska pozornica u zemlji...
...svi te gledaju.
Pozdrav!
Ja sam Robin Byrd i ovo je The Robin Byrd Show!
A kad su napravili skeč u Saturday Night Liveu,
nisam mogla vjerovati: na nacionalnoj sam televiziji!
Rekli su mi...
CHERI OTERI GLUMICA
"Cheri, žele da glumiš Robin Byrd.” "Ma nema šanse!”
"Nema šanse da obučem makrame bikini.”
Došla sam na ideju da u taj bikini stavim velike umjetne grudi,
pa smo ga namjestili preko mojih grudi.
I ne zaboravite staviti gumice! Vidimo se sutra u ponoć!
Nazvala je Saturday Night Live
i rekla mi: "Cheri, pitaj me što god želiš.”
Pitala sam je: "Razmišljaš li da poboljšaš produkciju?”
A ona će: "Cheri, nitko ne želi gledati dobro produciranu pornografiju.”
I dala mi je svoje sjajilo.
Stavila sam ga u plastičnu vrećicu
i čuvala u ladici.
Kad bi netko pitao: "Što je ovo?” ja bih rekla: "Sjajilo Robin Byrd.”
To treba u muzej! U Smithsonian!
Nakon deset godina napokon sam počela zarađivati.
Tada je postojala i Betsy Superfon.
Betsy Superfon bila je u Kaliforniji.
Bila je kraljica telefonskih linija.
O čemu večeras maštaš?
Imala je seks-linije,
imala je linije za astrologiju.
1-900-500-8000 5 $ PO POZIVU
Betsy Superfon kupovala je gomilu reklamnog vremena u mojoj emisiji
za svoje telefonske seks-linije
i znala bih otići u Kaliforniju,
a ona bi me vozila okolo u svom Rolls-Royceu
na kojem je pisalo: "970-GIRL”.
GLAS BOBA MORRISA PISAC, NY TIMES
Telefonske linije tada su bile velika stvar,
prije aplikacija, prije kamera
i prije OnlyFansa.
Ako si se htio napaliti ili povezati se s nekim, podigao bi slušalicu.
"ŽENSKA PRIČA” NAZOVI ZA INSTANT OLAKŠANJE!
U časopisima nalazili su se brojevi telefona.
PODIJELI MAŠTARIJU UVIJEK VRUĆE, UVIJEK UŽIVO
To je zapravo bio analogni sexting.
NAJVRUĆA PARTY-LINIJA U ZEMLJI 1-800 FON-PRTY - OSJETI VRUĆINU!
Nikad nisi znao s kim razgovaraš...
DJEVOJKE UŽIVO JEDAN NA JEDAN PARTY-LINIJE
...ali to je bilo dio uzbuđenja.
Pustite mašti na volju. Podignite tu slušalicu.
Ali shvatila sam...
NAZOVITE ODMAH, UŽIVO 970-BYRD
...da je to svima drugima bilo toliko unosno da su me nagovorili...
4,95 $ PO MINUTI
...na vlastitu telefonsku liniju.
Uvijek nas možete nazvati na 970-BYRD.
Tako je, 970-2973.
Pa sam onda za svoj auto
dala izraditi registarsku pločicu
na kojoj je pisalo 970-B-Y-R-D, 970-BYRD.
Živjela je u trenutku i bila je prava poslovna žena.
NAZOVITE ODMAH, UŽIVO 970-BYRD
Dobro, sad ćemo primati pozive.
Broj je 475-1550.
Poziv je besplatan, nema čekanja.
Čak i ako čekate, poziv je besplatan, zar ne?
A ako ne želite potrošiti novac, a ipak želite potrošiti nešto novca,
možete nazvati 970-BYRD, podržati emisiju
i razgovarati s mojim djevojkama. Tu su. Bok, cure.
Tu su i čekaju vas.
Imala sam gej oglašivača
i on je predložio...
da radim emisiju samo za muškarce...
BROJ 355-1000
...kako bi gej publika mogla gledati samo muškarce
i imati svoje telefonske linije.
Nazvali smo je "Muškarci za muškarce Robin Byrd”.
A ja sam rekla: "Imamo 970-BYRD, hajdemo za muškarce imati 970-FRAJER.”
"Gdje su ti frajeri?”
A onda sam imala TVTS.
To je bila linija za transrodne osobe.
VISA, MASTERCARD, AMEX SAMO ZA STARIJE OD 18
Dakle, ta ludara u heklanom bikiniju
znala je razmišljati i u poslovnom smislu.
Ti ne smiješ biti ovdje.
Mali alfa!
Takav si alfa da ne želiš ostati na leđima.
E nećeš. Ja ti ne dam.
OSVOJIO SI ME NA PRVI VAU-VAU
Što radiš? Hoćemo li se pročistiti?
Što kažeš na jedan ritual?
Hajde.
Dovraga!
Kvragu!
Dobro, nema više pročišćavanja.
NE HODAJTE PO DINAMA
Shelly i ja hodali bismo plažom do ove kuće u kojoj se sad nalazimo
i... jednog smo dana saznali da se prodaje.
Od linija sam zarađivala dovoljno da dobijem kredit, veliki stambeni kredit.
I čim su se vrata otvorila,
rekla sam Shellyju:
"Nemoj ništa reći, ali oduševljena sam.”
Bok!
PLIMA OSEKA
Dobro jutro svima, dobro došli u Byrdland.
Sve u ovoj kući ima neko značenje.
Volim disco, pa imam disco kugle.
Kad sam naručila ovu sliku,
znate, malo bondagea nikomu nije naškodilo.
Ako to radiš kako treba.
Bila je ovo kuća za zabave.
Volim vježbati.
Šteta što trenutno nemam tijelo na kojem bi se to vidjelo.
Malo je zahrđalo, ali još radi.
Mlada sam u srcu i duhu,
ali moje tijelo i svačije tijelo, znate... znate...
Kad imaš auto star šezdeset i nešto godina...
teško je naći dijelove.
Odabrala sam Fire Island jer je to prekrasno mjesto za život.
Još od početka 20. stoljeća utočište je za gej ljude.
JESTE LI GEJ?
Sloboda izražavanja
svima ovdje na Fire Islandu jako je važna.
Stalo im je do toga...
da se zauzmu za svoja prava.
1987.
Ova administracija upozorava
širitelje nezakonite opscenosti i pornografije.
Dani vaše branše odbrojeni su.
Hvala Bogu na predsjedniku...
VLČ. JERRY FALWELL MORALNA VEĆINA
...koji se slaže s moralnim vrijednostima za koje se mi zalažemo.
Zalažemo se za obiteljske vrijednosti i protivimo se pornografiji.
PORNOGRAFSKA "UMJETNOST” JE BOLESNA!!!
Atmosfera slobodne ljubavi iz 60-ih i 70-ih završila je,
i odjednom...
SODOMIJA JE GRIJEH! POKAJTE SE!
...zavladala je prava moralna panika.
Ed Meese i Moralna većina
obrušili su se na ljude poput mene.
Večeras nove kontroverze oko izvješća o pornografiji...
XXX RADNA SKUPINA ZA PORNOGRAFIJU
...koje je objavio državni odvjetnik Edwin Meese.
Meese je danas najavio savezni obračun s opscenim materijalima.
Oni na nečuven način zlostavljaju osobe koje se fotografira i prikazuje.
Nanose neizmjernu štetu društvu.
IMENOVATI POSEBNE TUŽITELJE U UREDIMA SAVEZNIH TUŽITELJA
Meese će predložiti zakon kojim bi se zabranili opsceni programi na TV-u
i pornografske telefonske usluge.
ŽENE PROTIV PORNOGRAFIJE VRIJEME JE!
GLAS MARJORIE HEINS ODVJETNICA, ACLU
U tom se trenutku dio feminističkog pokreta udružuje
s konzervativnim establišmentom religijske desnice,
tvrdeći da je pornografija...
DUBOKO GRLO JE MRŽNJA PREMA ŽENAMA
...najteži oblik štete za žene.
CENZURA
I tako zakupljeni pristup, prema nekima, postaje društveni problem
jer ondje ima mnogo seksualnog sadržaja.
Pa su me počeli cenzurirati.
Ne, nemoguće!
Unutra je kutija na kojoj piše: "Pisma Byrdinih obožavatelja”.
Bože moj.
"Draga Robin, ti su me gadovi stvarno razbjesnili.”
"Svatko tko želi da te maknu
može jednostavno blokirati kanal i odjebati.”
Time Warner skupljao je potpise da me skinu s kabelske
i htjeli su da svi...
potpišu pismo
na kojem je pisalo da gledaju nepristojan program.
Mislim, gledatelji kod kuće...
bili su bijesni.
"Draga Robin, ako ukinu tvoju emisiju,
otkazat ću kabelsku.”
"Njihov cilj nije ništa manje nego orwellovska mjera
kojom žele kontrolirati što ljudi smiju ili ne smiju gledati
u privatnosti vlastitog doma.”
Ovo je od Syja Newhousea.
"Kao istaknuti izdavač i pisac,
šokiran sam što se Manhattan Cable upušta u cenzuru.”
"Manhattan Cable ponaša se kao banda fašista
i to se ne smije tolerirati.
Imamo znatnu moć u tisku, i ovdje i na nacionalnoj razini.”
"Sy Newhouse, Condé Nast Publications.”
Ovo je vraški dobar sendvič.
Ludo!
Slušajte, poslušajte moj glas! Ne oduzimajte mi pravo izbora!
OSLOBODITE BYRD
CENZURA NIJE AMERIKA
Program Robin Byrd više od 14 godina izbjegavao je nadzor, ali tome je kraj.
Slušajte, poslušajte moj glas! Ne oduzimajte mi pravo izbora!
Sramota! Sramota! Sramota! Sramota!
Razuzdan i bučan prosvjed...
...ispred ureda vlasnika Manhattan Cablea,
gdje su Byrd, njeni gledatelji i producenti Kanala J...
ŽELIM SVOJ BYRD TV
...spremni za borbu.
SPASITE BYRD, ZAUSTAVITE CENZURU
KRESNI ME, NEMOJ ME CENZURIRATI, DUŠO!
Ne oduzimajte nam Kanal J.
Ja vam ne govorim što da gledate ili ne gledate. Imate slobodu.
Ja vam samo nudim izbor, alternativu onomu što je na programu.
Povjerenstvo za medije i političari počeli su pojačavati pritisak...
- ...na televizijske kuće i kabelsku... - Ne oduzimajte mi pravo izbora!
SLOBODA IZBORA NA MCTV-u
...postroživati pravila,
i tada su odvjetnici počeli pregledavati sve što sam radila.
OSLOBODITE BYRD ZAUSTAVITE CENZURU
GLAS MARJORIE HEINS ODVJETNICA, ACLU
Veliku tvrtku poput Time Warnera
ponajprije zanima ostvarivanje profita,
i reagirala je na političke pritiske
koje je doživljavala kroz prizmu vlastitih poslovnih interesa.
1992.
I tako dolazimo do Zakona o kabelskoj televiziji iz 1992.
Zakonodavac iz Nebraske kaže da želi zaštititi
svetost vašeg doma od nepozvanih nepristojnosti.
Pokušava zabraniti pristup svima kao što je Robin Byrd
javnim i zakupljenim pristupnim kanalima
tako što bi kabelskim kompanijama dao pravo da kažu ne.
Zakonodavci u Washingtonu opet kukaju
zbog ovakvog programa
i predložili su amandman u Senatu.
Članovi će zabilježiti svoje glasove.
I tako je Kongres donio zakon...
SENAT ODOBRIO REGULACIJU KABELSKE
...cenzura će biti dopuštena.
Htjeli su kodirati moju emisiju,
što u kabelskim terminima znači...
učiniti je takvom da je ne možete gledati.
Tada sam shvatila da prosvjedi nisu dovoljni.
DVIJE ZVIJEZDE EKSPLICITNIH EMISIJA TRAŽE ZAŠTITU SLOBODE GOVORA
Zajedno s Alom Goldsteinom i Louom Malettom tužila sam Time Warner.
Obojica su imali vlastite emisije na Kanalu J.
TELEKOMUNIKACIJSKA I INFORMACIJSKA REVOLUCIJA
Svi smo se borili za isto: slobodu govora.
Htjeli su kodirati tvoj signal.
Bi li te to zaista spriječilo?
Stvar je u tome da su ljudi morali tražiti da se kanal pusti u eter.
Pa što je u tome loše?
Zato što se time razotkrivaš.
Ali pravi je razlog to što ga smatraju vulgarnim.
JAMES C. GOODALE, ODVJETNIK SUPRODUCENT I VODITELJ
Ja smatram da ljudsko tijelo nije vulgarno.
Prikazujem ljudsko tijelo i ljude koji plešu. To je oblik umjetnosti.
Moja namjera nije biti vulgarna.
Što je vulgarno uopće?
Ja mislim da je beskućništvo vulgarno.
Djeca bez obitelji, to je vulgarno.
Ne mislim da je vulgarno kad ljudsko tijelo pleše uz pjesme.
SUD ĆE SASLUŠATI SLUČAJ O KABELSKOJ TELEVIZIJI
GLAS MICHAELA MUSTA PISAC, VILLAGE VOICE
Kad se Robin pridružila tužbi da bi zadržala emisiju,
postala je nacionalna vijest.
Joan, Donahue, svi su je htjeli imati u emisiji.
Robin, Robin...
za sve tvoje gledatelje i obožavatelje u New Yorku,
jesi li... Je li ovo kraj?
Pa, žestoko se borim.
Neću odustati od borbe. Fanovi me bezuvjetno podržavaju.
- Oni su protiv cenzure. - Da.
Radi se o slobodi govora i izražavanja.
To je Amerika.
ROBIN JE NAŠ IZBOR NA MCTV KANALU J
Bojala sam se da ću izgubiti publiku,
bojala sam se...
DUŠO... DAJ DA TE KRESNEM
...da će to negativno mišljenje o mojoj emisiji
otići u pogrešnom smjeru.
VOLI ME
Bojala sam se da ću izgubiti svoju svrhu.
Nova sudska bitka oko Prvog amandmana
i cenzure. Pitanje je...
Vrhovni sud morat će odlučiti je li to sloboda govora
ili kabelske kompanije imaju...
Dok se donosila odluka o mojoj tužbi,
bila sam u ovoj kući.
Kongres tvrdi kako se djeca štite upravo donošenjem zakona o cenzuri
kojim se od kabelskih operatera traži
da ili zabrane sve vulgarne programe
ili ih stave na jedno...
Čekala sam da Vrhovni sud odluči
hoće li
zabraniti moju emisiju.
- Vidimo se s druge strane! - Vidimo se.
A onda su me nazvali i rekli
da je sud konačno donio odluku.
Vrhovni sud SAD-a poručio je saveznoj vladi...
NEPRISTOJNO
...da se ne miješa u zabrane...
SEKSUALNO TV PLEMSTVO IZBORILO POBJEDU
...nepristojnog programa na televiziji.
Emitiranje seksualno eksplicitnog programa
na javnim i zakupljenim kabelskim kanalima
danas je zaštitio Vrhovni sud.
Pišući u ime suda, sudac Steven Breyer rekao je:
"Potreba da se zaštite djeca ne opravdava svođenje sadržaja
samo na onaj primjeren djeci.”
Osjećam takvo olakšanje što...
ROBIN BYRD ZVIJEZDA KABELSKE
...da na ovom svijetu postoji pravda i da... Bog blagoslovio Ameriku.
INVAZIJA PINESA DEUTSCHE BANK SLAVI
Nakon što me Fox intervjuirao u luci,
otišli smo kući, otvorili bocu šampanjca
i napili se kao zvijeri.
Osvetila sam svoje gledatelje, ostvarila sam svoju pravdu.
Bila sam presretna.
Želim zahvaliti i neponovljivoj Robin Byrd.
Robin Byrd, gradonačelnici Fire Island Pinesa.
Da.
Robin, jako te volimo.
Ovaj dan ne bi bio isti bez tebe. Klanjam ti se.
Prvi amandman štiti...
GLAS NADINE STROSSEN BIVŠA PREDSJEDNICA ACLU-a
...ne samo pravo Robin i drugih da se izražavaju,
nego štiti i pravo publike
da sama odabere hoće li to gledati.
GLAS MARJORIE HEINS ODVJETNICA, ACLU
Bio je to vrlo važan kulturni trenutak kad je Robin izazvala moć...
SUDAC UKINUO BLOKADU SEKS-EMISIJA NA TELEVIZIJI
...velike kompanije da odlučuje o tome što ćemo gledati u medijima.
EMISIJA SE NASTAVLJA!!!
Ona je stoga lokalna junakinja, jer je predstavljala tu raznolikost
i izazvala je vlast velikih monopolističkih kompanija.
DOBRO DOŠLI U CHERRY GROVE OSN. 1868.
Nakon tužbe bila sam preplavljena radošću
što je nakon tri godine napokon sve završilo.
Bilo je to olakšanje...
ali osjećala sam se vrlo...
iscrpljeno, da tako kažem...
jer smo potrošili mnogo energije,
resursa i novca.
- Bok, Bobby. - Bok, Robin.
Kako si?
Pozdrav. Kako ste? Bok, dobro došli kući.
A onda se heklani bikini počeo razvlačiti,
a ja sam skrivala svoje tijelo koje je sve više starjelo.
Nakon 25, 26 godina, dosta mi je. Odradila sam svoje.
To je četvrt stoljeća, Idem ja u mirovinu.
Mislim da je svaki postignuti uspjeh
svojstven baš onom vremenu u kojem se dogodio.
Robin je vjerojatno smatrala da je internet previše neuhvatljiv,
globalan je, zastrašujuć, teško ga je kontrolirati.
Nije to kao zakupljeni pristup kabelskoj u New Yorku.
Bio je to jedan od prvih puta da sam mogla iznijeti stvari
iz stana i staviti ih... negdje drugdje.
Da.
Bože, ne znam što ćeš misliti o svemu ovome.
Baš sam uzbuđen.
Vau, sjajno. Super.
Ali ovo je nešto od onih...
stvari koje...
- Mislila sam da bi mogle biti zanimljive. - Da.
Ovdje ima puno stvari.
Transparenti s prosvjeda.
BYRD TREBA SPASITI!
Odlično.
"Zaštitite svoja prava, spasite Kanal J.”
Ovaj dnevnik... Ne sjećam se ovog dnevnika.
- Opa! - Ovo je sjajno.
Ovo je nešto što je, znate,
definitivno od znanstvenog interesa.
Na Sveučilištu Cornell postoji odlična zbirka o seksualnosti,
imaju zaista nevjerojatne stvari.
Volio bih surađivati s vama,
a čim vi već razmišljate o tome,
to je jako dobro i važno.
Zahvalan sam na tome.
Prošla mi je godina otvorila oči
i potaknula me da nešto učinim s tim neredom,
za koji se ispostavilo
da nije toliko nered koliko povijest.
Ne trebaju mi te stvari.
Trebaš mi samo ti
On je moja osoba,
živa istina.
To je sve što mi treba.
To je bilo dovoljno da izgradimo sve što smo izgradili.
Željela bih krenuti s arhiviranjem našeg materijala.
Što ti kažeš na to?
Mene pitaš, ali Robin je ta koja je radila emisije
i sve ostalo, i ona kaže da ili ne,
a ja poštujem njezine odluke.
E tu se slažemo.
Neće se napraviti samo od sebe ako ja to ne pokrenem,
- jer život nije beskonačan. - Naravno.
- Zašto sam ja uopće ovdje sad? - Jer si dio mog života.
Aha, dobro.
Vau!
Sretan rođendan, draga Robin!
Robin!
Sretan rođendan ti!
SRETAN ROĐENDAN
To!
Ne navršavaš svaki dan 70 godina. Bože, sad se zna. Imam 70.
Imam 70! Možete li vjerovati?
Ne! Srkni... siši!
Kad ste htjeli da gola hodam plažom,
rekla sam: "O, ne, ne želim to.”
Jer nisam htjela da ljudi vide da sam, znate...
starija i deblja.
Ono...
nisam htjela takvu sliku o sebi.
Ali onda sam pomislila: "Čekaj malo...
kakva sam ja to licemjerka?”
Mislim da
svi imamo svoju misiju, svoju sudbinu.
Svima nam život donese neke zaobilazne puteve.
Moj zaobilazni put bio je usrećivati ljude...
davati im ljubav koju sam i sama željela.
Prijevod titlova: Ana Kovačević