Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Xin chào, tên tôi là Jill.
Xin chào, tên tôi là Joan.
Tên tôi…
KHAO KHÁT
CÂU LẠC BỘ LOMAS
MỘT THÁNG TRƯỚC
Chào buổi sáng.
Mẹ, con nên xịt chai nào? Con dùng của mẹ nhé?
Chai con thích ấy, con yêu. Nhưng một chút thôi.
Mẹ mặc váy kia đẹp hơn.
Ừ, cảm ơn con yêu. Sơ mi trắng thì sao?
Anh muốn thay đổi tí. Xấu à? Anh thay nhé?
- Anh đẹp trai lắm. Đi thôi. - Thế à? Em chắc chứ?
Ta mời nhiều khách quá rồi.
Rốt cuộc anh luôn rất vui mà.
Con đẹp trai quá, con yêu!
Rất chỉn chu, đẹp trai quá.
Chà! Không tin nổi ta có quan hệ họ hàng đấy.
Con nói gì vậy? Ta giống hệt nhau mà. Này…
Cảm ơn cả nhà đã làm điều này cho mẹ.
Ta là một đội.
- Một đội. - Một đội.
- Họ đây rồi! - Chúc mừng nhé!
Cảm ơn!
- Cảm ơn. - Tuyệt quá!
- Họ không biết ngượng à? - Xấu hổ quá.
Cô xinh quá! Tuyệt đẹp!
Cảm ơn.
Phải đấy, cô đẹp quá!
Thật vui khi thấy mọi người ở đây. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Hôm nay chúng tôi kỷ niệm 20 năm ngày cưới.
Cũng như chúng tôi đã có những khoảnh khắc đẹp
và hai đứa trẻ tuyệt vời,
chúng tôi cũng có những tháng ngày và khoảnh khắc khó khăn.
Vì tình yêu
không hoàn hảo
hay luôn dễ dàng.
Tình yêu đích thực là quyết định ở lại và lựa chọn nhau hết lần này đến lần khác.
Cảm ơn anh, tình yêu của em, vì đã không bỏ cuộc và luôn ở bên em.
Em chọn ở bên anh
thêm nhiều năm nữa. Cả đời em. Cảm ơn anh.
Hoan hô!
- Tình yêu muôn năm! - Ừ! Hoan hô!
- Yêu anh. - Yêu em.
Này!
- Mẹ cháu đâu? - Đằng kia.
- Lucero, bạn thân yêu. - Bảo cô ấy tôi sẽ gọi.
Chúc mừng nhé! Nhìn cô kìa.
Tình yêu chỉ còn biết hy vọng ở hai người. Cô rạng rỡ quá! Ta cần nói chuyện.
Còn anh trông tệ quá. Anh bị sao vậy?
Phải rồi.
Có chút khó khăn ấy mà.
Tôi biết. Để lúc khác được không? Đây là bữa tiệc của tôi.
Lucero, tôi là công tố viên của Mexico City.
- Tôi cần cô giúp. - Tôi sẽ giúp, nhưng không phải bây giờ.
- Mai ta sẽ nói chuyện ở nhà anh. - Chết tiệt. Nhà nào?
Malena tống cổ tôi rồi. Ba ngày rồi tôi chưa ngủ. Tôi đang ở khách sạn.
- Tôi cần cô giúp. - Tôi đã nói sẽ giúp mà.
- Chúc mừng! - Chúc mừng Fernando. Khỏe chứ?
Khỏe, cảm ơn anh.
Cho tôi một sâm panh và một whisky.
Anh sao rồi?
Almita.
Bí quyết để tình yêu bền lâu là gì?
Bí quyết gì chứ?
Sự kiên nhẫn.
Hiểu rằng
có những điều không nên tranh cãi hơn một lần.
Luôn ở đó khi cô ấy cần tôi.
Giúp cô ấy giải quyết mọi vấn đề có thể cô ấy đang gặp.
Làm mọi thứ để biến ước mơ của cô ấy thành hiện thực. Bất kể đó là gì.
Biết tìm người như anh ở đâu đây?
Đại thành công.
Em thấy nó dài bất tận.
Mấy chuyện này càng lúc càng khó khăn với em.
- Em nói gì vậy? Em rất có năng khiếu. - Ta học cách mỉm cười mà.
Em là một học trò tuyệt vời.
Vì em có người thầy giỏi nhất.
Alma đẹp thật nhỉ?
Cô ấy rất đẹp.
Em nghĩ cô ấy có bí mật.
Hoặc ít nhất là có vẻ thế.
Vì cô ấy cứ trơ trẽn nhìn anh cả buổi chiều.
Cô ấy thích anh.
Với ai cô ấy cũng thế.
Còn anh?
Anh có thích Alma không? Anh sẽ ở bên cô ấy chứ?
Anh đang ở bên em.
Đúng vậy, nhưng…
anh muốn thế không?
Nếu ta mời cô ấy thì sao?
Đừng nói anh chưa từng nghĩ nhé.
Anh nghĩ em mới là người muốn chuyện đó.
Anh nói sai à?
Em muốn ở bên anh.
- Nhưng bao lâu rồi ta không… - Em nghĩ anh không biết à?
Nhưng em muốn nói chuyện đó bây giờ ư?
Không thì lúc nào?
Ta nên lên lịch vào kỳ nghỉ chăng?
Được rồi, hoàn hảo. Ta nói chuyện nào.
Em đang gợi ý thân mật với người khác sao?
Em muốn thân mật với ai khác à?
Anh nói đúng, hôm nay thật dài.
Mai hẵng nói vậy.
Mẹ, đừng quên ngày mai có thi bơi tính giờ nhé.
Ừ.
Đợi tôi chút. Em yêu.
Em mua thêm nhỏ mắt hộ anh nhé? Anh không rảnh ra hiệu thuốc.
Tôi thêm nước rồi.
Tôi không có thời gian uống đâu. Cô để sau nhé?
- Tôi không muốn… - Em phải đi đây.
Anh không…
- Anh đi à? - Ừ.
- Nói chuyện đi. - Tối đi. Anh phải đi. Khách đang đợi.
Các con, mẹ cũng đi đây. Gặp lại sau nhé?
Mẹ, hôm nay con bơi xong mẹ phải đón con đấy.
Tạm biệt.
Tôi sẽ đợi cô ở bar khách sạn. Lối vào hơi khuất. Một nơi rất riêng tư.
Hãy hỏi lễ tân. Hẹn gặp cô ở đó.
Vâng, tất cả mọi thứ. Với đặt chỗ của anh…
Cô à, xin lỗi. Cô à.
- Xin lỗi. Quán bar ở đâu? - Tôi đến ngay.
Anh đừng lo, xin hãy cố bình tĩnh một chút.
- Xin lỗi, quán bar ở đâu vậy? - Đằng kia. Đi thẳng.
Xin lỗi, tôi bị lạc. Tôi muốn đến quán bar.
Vâng. Rẽ ở đây, đi dọc hành lang và rẽ trái.
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Này!
Xin lỗi.
Nơi này mới kỳ cục làm sao. Khó tìm quá.
Khỏe không? Trông anh không ổn cho lắm.
Không à? Tại sao nhỉ? Cho hai ly giống nhau.
Một thôi.
- Thôi nào. - Không.
Anh đưa cô ta đến đây à?
- Anh đáng bị đối xử tệ lắm, đồ khốn! - Ồ, vậy à?
Cô kết hôn mấy năm rồi?
- Hai mươi. - Hai mươi.
Cô định nói cô viên mãn chuyện chăn gối suốt 20 năm à?
- Ừ. - "Ừ" sao?
Thôi nào, Lucero!
Ta phải sống chứ.
Không thể dành cả đời để đi đi lại lại từ chỗ làm về nhà,
rồi Chủ nhật gặp nhà vợ.
Ta phải ăn uống, yêu đương, nhảy nhót, chịch nhau.
Đàn ông cần điều đó.
Không! Đừng nói thế, phụ nữ cũng vậy.
Chính xác! Đàn ông và phụ nữ đều cần điều đó.
Chỉ là tôi đã đi quá xa. Một tính toán sai lầm.
"Tính toán sai lầm"?
Sao thế? Anh tìm ai à?
Không có gì. Chỉ là…
Tôi thấy như họ vẫn đang bám theo tôi.
Anh lo lắng quá rồi. Thư giãn đi! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lucero, họ sẽ cướp mấy đứa con gái của tôi.
Đừng lo. Thật đấy, tôi sẽ giúp anh.
Anh sẽ đón các con về.
Cô ấy không muốn anh, mà là căn nhà.
Thì sao? Đó là ả khốn, cô ta giận dữ và có lý do hợp lý…
Nghe này, tin tôi đi.
Tôi tin cô.
Đợi chút. Xin lỗi.
Xin lỗi cưng, tôi phải đi rồi. Tôi cần đến văn phòng.
Ừ, đừng bận tâm. Tôi sẽ lo liệu. Trông anh kinh quá.
- Cạo râu đi. Đi tắm đi. - Cảm ơn cô. Rồi rồi. Tạm biệt.
Thưa ông, camera an ninh đã được lắp hôm qua.
- Tôi cài ứng dụng để ông xem nhé? - Vâng.
Cảm ơn Lau.
Tôi đã thay nó, quang kế hiển thị rồi…
Xin lỗi. Cami! Mấy chậu cây ở hành lang kìa, làm ơn, xin cô đấy.
Clo và độ pH đã cân bằng.
Van có áp suất để hút nhiên liệu.
Sẵn sàng chưa?
- Ổn hết rồi. - Tốt.
Ba mươi năm.
Xong hết rồi.
Vào đi.
Làm ơn…
Lùi lại một chút cho họ nào. Đến lượt các chị lớn rồi.
Anh đến đúng lúc lắm.
- Anh có bỏ lỡ gì không? - Không.
Không, chỉ là HLV mới đến rồi. Thật vui vì anh đã có quyết định này.
Chào mọi người. Tôi là Matías, HLV mới của con gái các vị.
Chắc mọi người cũng biết rồi, nhưng…
tôi từng được chọn tham dự Olympics ở Tây Ban Nha
và tôi muốn cống hiến hết mình để ít nhất các em cũng làm được như thế.
Tôi mong sẽ giúp chúng thành nhà vô địch. Còn các em, quên bố mẹ mình đi.
Hôm nay là buổi tập đầu tiên, nhưng tôi muốn các em cố hết sức.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Sáng nay em tình cờ gặp cậu ấy.
- Rồi sao? - Rồi… Chẳng sao cả.
…hãy tận tâm, nghe theo tôi và tôi sẽ biến các em thành nhà vô địch.
Sẵn sàng.
Xuất phát.
Ngày mai nhớ mang kính nhé.
- Cặp kia kìa. - Matías.
Ông khỏe chứ?
Rất khỏe. Buổi tập và bài phát biểu rất tuyệt. Chúc mừng cậu.
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn cơ hội này.
Không có gì.
Hành động có sức nặng hơn lời nói.
Xin chào. Tôi là Lucero, mẹ của Viviana.
- Hân hạnh. - Con xong rồi. Mai gặp nhé?
Ừ. Hôm nay làm tốt lắm. Em rất có năng khiếu.
Cảm ơn. Đi thôi.
Đi thôi.
Được rồi. Cần gì cứ nói nhé.
Con tập thêm giờ với HLV được không?
- Nữa à? - Con muốn giỏi…
Tôi cũng vậy. Cần gì cũng có tôi ở đây.
Bất cứ điều gì.
- Xin chào. - Chào.
Anh khỏe chứ? Chào Malena.
- Anh Miguel Peña không đến à? - Tiếc là anh ấy không đến được.
Anh ấy rất muốn đến, nhưng bị kẹt ở Bộ rồi.
Đề xuất của bên tôi.
THÔNG BÁO NỘP TÀI LIỆU LÊN TÒA
Thân chủ tôi sẵn lòng tìm ra giải pháp công bằng.
Đây không phải điều ta đã bàn.
Tuy nhiên, anh ấy sẽ không chấp nhận câu chuyện nạn nhân được dựng lên này.
Vì chuyện này được trình bày
như một vụ án đạo đức, dù nó là vấn đề pháp lý.
Thế này có vẻ thiếu thiện chí. Tôi sẽ xem xét rồi báo lại.
Hơn nữa, phản bội không phải là một câu chuyện.
Còn tùy vào cách anh kể nữa.
LUẬT CORTINA
Tôi xin lỗi.
- Tại sao cô làm vậy? - Nó không nhằm vào cô, công việc thôi.
Cô biết rõ mọi thứ anh ta đã làm với tôi mà.
- Xin cô hãy giúp tôi. - Tôi không thể, Malena.
Lẽ ra tôi còn không nên bàn với cô về vụ án.
Đây không phải một vụ án.
Nó liên quan đến tôi, các con tôi.
Tôi phải đi đây.
Xin lỗi, tôi không đến được. Tôi còn đang ở tòa.
Khi nào đi tôi gọi nhé.
- Matías, tôi về nhé. - Octavio, vâng. Đừng lo, tôi sẽ đóng cửa.
Mai gặp lại!
Mai gặp!
Này, Matías! Trời sắp mưa rồi.
Tôi cho cậu đi nhờ.
Sao một nhà vô địch lại huấn luyện cho các cô gái ở bên kia địa cầu?
Tôi bị thương và phải ngừng thi đấu.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Ban đầu rất khó khăn, hiển nhiên rồi, nhưng giờ…
áp lực đó không còn nữa.
Nên giờ tôi có thể tìm con đường khác.
Cậu sẽ tìm được thôi.
Ánh mắt cậu sáng ngời vậy mà.
Cảm ơn cô.
Không! Hướng đó.
- Cậu phải nói sớm chứ. - Nó ở bên phải.
- Tôi không đến đây nhiều năm rồi. - Cứ quay đầu đi, nó ở đằng kia.
- Cô biết khu này à? - Ừ, tôi từng rất rành khu này.
Chỉ là tôi từng sống cách đây vài dãy nhà.
Đùa.
Cô sống ở đây ư?
Có trời mới đoán được.
Tôi có nhiều bí mật lắm.
Chà…
Cảm ơn cô đã cho tôi đi nhờ.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Khi nào ta gặp lại?
Ở cuộc thi.
Sao lại là cuộc thi? Còn đến một tháng ấy.
Tận dụng thời gian luyện tập đi. Có lẽ lần sau cậu sẽ thắng tôi.
Cảm ơn cô.
Nhiều việc lắm à?
Ừ. Em không rảnh đến bể bơi vào buổi sáng.
Chuyện với Malena sao rồi?
Khó đấy.
Rất khó.
Anh rất tiếc.
Ta nói sau được không?
Con bị chuột rút, hôm nay con không muốn bơi.
- Đây là chặng nước rút cuối cùng rồi. - Con mệt à?
Tiếc thật, hôm qua Matías bảo bố gọi điện để xếp giờ tập cho con đấy.
Thật ạ? Ôi, cảm ơn bố!
- Bố là nhất. - Thôi nào, chị bị cuồng rồi.
Julián…
Ít ra chị cũng giỏi thứ gì đó.
Ồ, thật sao?
Ít ra em không cố gây ấn tượng với ai.
M: CHÀO SẾP…
M: KẺ THUA CUỘC TỐI QUA ĐÂY
Cậu làm được mà!
Cố lên!
Tốt lắm, Viviana! Tới đi!
Kỷ lục mới!
Tuyệt!
1,09.
- Tốt! - Tốt lắm.
Sải tay uy lực đó rất tuyệt. Lucía thấy bạn lộn người chứ?
Em ấy gần như đặt vai trên cằm. Bùm!
Và chuyện gì xảy ra? Cứ như em đang bay vậy. Nhanh hơn nữa.
- Xin chào! - Rất nhanh.
Nhìn kìa.
- Sao mẹ lại ở đây? - Ta đã thống nhất là mẹ đón con mà?
Không. Ta thống nhất là con đi với Lucía.
Ối xin lỗi, mẹ nhầm.
- Thế nào rồi? - Vi đã giảm thời gian được gần một giây.
Giỏi lắm, con yêu!
- Giỏi lắm! - Cảm ơn mẹ.
Thật ra, Matías, khi Lucero bằng tuổi ta, cô ấy đã vào được giải quốc gia.
- Đùa hoài! - Thật đấy. Chỉ khác là em sẽ thắng.
- Con đi nhé. - Chà.
- Ừ. - Đi thôi.
- Nhớ về trước chín giờ đấy. - Mai gặp lại!
Sao cậu có số của tôi?
Tôi hỏi lễ tân số của sếp tôi.
Cô hay đến đây lắm à?
Không.
Không sao?
Còn cậu?
- Cậu có thường làm vậy không? - Đi chơi với mẹ của học viên ấy à?
Không, tôi không thường làm thế, chưa bao giờ.
Đây là lần đầu.
Và không phải vì thiếu cơ hội.
Nhưng tôi thích cô.
Cậu luôn thẳng thắn thế à?
Cô không nghĩ khi thành thật, ta sẽ hiểu người khác hơn sao?
Có lẽ thế.
Sao lại đưa tôi đến đây?
Cô thật xinh đẹp.
Tuyệt đẹp.
Cô đẹp lắm.
Số bốn.
Đầu hướng về phía trước. Số ba.
Xuất phát. Đầu hướng về phía trước. Số hai. Mạnh lên.
Viviana, nhớ chân em nhé. Mạnh lên.
Được chứ? Đúng rồi. Số một.
Được rồi, sẵn sàng. Mạnh vào nhé?
Xuất phát.
Đúng rồi! Nữa đi, xa hơn nữa. Tốt lắm, Viviana.
M. BA MƯƠI PHÚT NỮA ANH RA. CÒN EM? ANH RẤT MUỐN GẶP EM.
Rất tốt.
Viviana.
Đúng rồi. Xa hơn nữa.
- Vâng? - Cris, chiều nay tôi có gì?
Ừm, kín lịch.
Hủy hết giúp tôi nhé.
Ừ, rồi cậu sẽ thấy.
Các em, hôm nay tập rất tốt. Các em thật tuyệt vời.
- Ôi trời! Lộ quá rồi đấy! - Thôi đi!
Cậu đang chảy nước dãi kìa.
Em thích hoa không? Em thích chứ?
- Em thích. - Thế à?
Thật không?
Em không thích à?
Em không thích chúng.
- Em không thích chúng à? - Ừ.
Em không thích chúng. Chết tiệt.
Anh biết mà.
Có gì em hối tiếc vì chưa làm không?
Với khuôn mặt đó à? Gì nào?
Gì hả?
Cạn ly vì luật sư xuất sắc và ngầu nhất Mexico. Thật đấy, Lucero…
Bánh ít đi, bánh quy lại.
Cạn ly.
Vì mấy vụ như của anh mà luật sư bị mang tiếng đấy.
Cô ấy nói phải đấy.
- Ừ thì… - Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Này.
Anh có thấy tội lỗi không?
Ý tôi là…
Khi nào nó trở thành một tính toán sai lầm?
Không đời nào!
Thật sao?
Không. Đừng nhầm lẫn. Tôi điều tra cho vụ của anh thôi.
Và ta đang điều tra ai đây?
Không. Cô không thể bỏ lửng như thế. Cô phải nói với tôi.
Một ly tequila nữa nhé? Thôi nào.
- Em thì sao? - Em ổn.
- Matías, chào. - Viviana, gì vậy?
- Em vào được chứ? - Ừ, vào đi.
Em muốn hỏi thầy…
- Thầy nghĩ ta có thể… - Sao?
Thầy nghĩ ta có thể thêm giờ tập không,
vì em nghĩ ta là một đội rất ăn ý.
Và… em không biết.
Được, ta có thể làm thế.
- Tuần này tính nhé. - Em rất biết ơn thầy.
- Thầy là HLV tốt nhất của em. - Thế à?
- Vâng. - Cảm ơn em.
Không, cảm ơn thầy.
Viviana, không. Xin lỗi em. Được chứ?
- Em xin lỗi. - Không sao. Nhưng đừng…
- Em ngốc quá. - Không! Đừng lo. Thật đấy.
Mai gặp nhé.
Phải, tôi vừa về nhà. Cậu gọi thì may quá.
Tuần sau ta phải bảo trì bể bơi và một số máy móc,
nên phần lớn lịch tập phải sắp xếp lại…
Sao?
Gì chứ?
Cậu đang nói gì vậy?
Giỡn mặt à, Matías? Đây là trò đùa à?
Không. Cậu đang ở đâu? Tôi đến ngay.
Cậu đang ở…
Matías.
Anh đi đâu vậy?
Anh định đi tắm, nhưng chưa gì đã nhớ em rồi.
Em không phải nói ra.
Nhưng nếu anh thấy thỏa mãn,
và đúng là thế,
thì em cũng phải thỏa mãn.
Không nhất thiết.
Này.
Nhưng em chưa từng lên đỉnh nhiều đến thế.
Em biết không? Anh chưa từng cảm thấy thế này với ai.
- Thật đấy. - Em kết hôn rồi, không tìm bạn trai đâu.
Em sẽ làm anh buồn à?
Anh đã nói dối em.
Anh không ngừng thi đấu vì chấn thương.
Anh ngừng thi đấu vì bác sĩ…
đã kê cho anh mấy viên thuốc lẽ ra để giảm đau.
Và anh bị nghiện.
Nặng.
Anh đã có thể tiến rất xa.
Và anh đã mất tất cả.
Nhưng anh sẽ giữ như thế.
Vì mọi thứ anh trải qua đã đưa anh đến bên em.
Và anh không muốn ở nơi nào khác.
Anh yêu em.
Con yêu?
Không có gì đâu mẹ.
Viviana?
Không có gì đâu ạ.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện ngớ ngẩn thôi.
Trà của chị đây.
Không sao đâu. Kể mẹ nghe đi.
- Sao con không nói với mẹ? - Vivi, chị phải nói với mẹ.
Gì thế?
Lucero? Em về rồi à?
Em đến đây.
Không có gì nghiêm trọng đâu mẹ. Mẹ đừng nói với bố, kẻo bố lo đấy.
Con lo về cuộc thi thôi.
Mẹ sẽ không nói.
Mẹ muốn hai đứa biết rằng
mẹ sẽ luôn ở bên các con.
Các con là điều quan trọng nhất với mẹ. Được chứ?
Giờ thì ngủ đi, muộn lắm rồi.
Đừng nghĩ đến chuyện nói với mẹ đấy.
Em lại đây đi.
Em lại về muộn.
Ừ.
Em xin lỗi.
Em có gì muốn nói không?
Không.
Còn anh?
Không.
Nó không diễn ra như thế.
Tôi sẽ không tranh cãi nữa! Chấm hết, hết chuyện.
- Ai vậy bố? - Công việc.
- Ai ạ? - Là công việc!
- Quan trọng gì chứ? - Bố! Bố bị sao vậy?
Chuyện gì vậy?
M. TỐI NAY GẶP NHÉ?
Julián, gì vậy?
M. ANH CẦN NÓI CHUYỆN VỚI EM. RẤT QUAN TRỌNG
M. EM LÀM ANH PHÁT ĐIÊN. ANH CẦN EM!
Còn anh hãy ngậm miệng lại.
Được chứ?
- Cái đó là sao? - Vì mọi thứ anh buộc tôi làm trong đó.
- Tôi trả tiền cho cô mà. - Làm ơn!
LUẬT CORTINA
- Chúng tôi muốn căn nhà. - Đồng ý.
Và nhà nghỉ cuối tuần.
- Không. Miguel thừa kế nó. - Vậy ta đang xem xét cái gì?
Đề xuất của bên tôi.
- Và nó sẽ không khá hơn đâu. - Được rồi, Cortina!
Đừng lo, Malena. Ta sẽ đấu tranh.
Chà,
tôi phải đi rồi.
Lucero, cảm ơn cô rất nhiều.
Mai gặp lại.
Được rồi.
Tạm biệt, Malena.
Lucero.
Cho tôi một phút. Đến ngồi cạnh tôi đi.
Malena, tôi nói rồi, tôi không…
- Tôi không thể giúp cô, tôi xin lỗi. - Thư giãn đi. Không sao đâu.
LUẬT ÁVILA LUẬT SƯ
Cái gì vậy?
Đề nghị cuối cùng.
Em biết anh nghĩ gì vào lần đầu ta gặp nhau ở bể bơi
và em nhìn anh không?
Anh có cảm giác nó đã xảy ra từ thế kỷ trước.
- Lâu lắm rồi. Và giờ anh phát điên… - Nghe này, Matías. Nghe này.
- Anh gọi cả tá lần… - Em cần nói điều này.
- Ta không thể gặp nhau nữa. - Gì cơ?
- Em biết… - Em nói vậy là sao?
Lẽ ra nó phải vui và nhẹ nhàng cho cả hai ta, giờ thì không thế nữa.
- Ta không thể gặp nữa. - Đùa à?
- Em đùa anh ư? - Không.
Không. Nghe này.
Em cũng đã rất vui.
Nhưng phải dừng thôi.
- Là do chồng em. - Không phải.
Phải.
Anh biết cuộc sống của em rất tệ, em muốn thoát ra.
Anh biết rất rõ…
Anh thì biết gì về cuộc sống của em? Anh không biết gì về em.
Anh biết em rất rõ.
Em nghĩ anh là trẻ con à? Anh hiểu rõ em! Em yêu anh, ánh mắt em đã nói…
Không, đó là những lời nói trên giường.
Đợi đã. Nhìn anh này.
- Lại đây. - Phải rồi.
- Nhìn anh này. - Em đã rất vui.
Nhưng em không muốn thế nữa. Ta không thể ở bên nhau nữa.
- Không đúng. - Tạm biệt.
Anh nghĩ sao?
Tôi biết nói gì đây? Chúng tôi chỉ cần có thế.
Phải, chúng tôi đã đổi ý. Chúng tôi nghĩ vậy mới công bằng.
Nó rất tuyệt.
Tôi sẽ phải nói chuyện với thân chủ, nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ rất vui.
Vâng. Tôi cũng nghĩ vậy.
Và,
ừm…
tôi tin rằng với thay đổi này, mọi thù hằn sẽ được giải quyết.
Lucero, tên quái nào cho phép cô đưa mọi thứ cho Malena?
Nghe máy đi! Cô không thoát được đâu.
Biết điều thì gọi lại cho tôi.
- Xin lỗi đã quấy rầy. - Sao?
- Khách của cô đã đến. - Tôi đâu hẹn ai.
Tôi có nên bảo cậu ấy đợi không?
Tôi sẽ lo liệu, cảm ơn anh.
Đóng cửa giúp tôi nhé.
Vâng.
Anh xin lỗi.
- Anh làm gì ở đây? - Anh xin lỗi. Anh cần gặp em.
- Ở đây là cấm kị. - Em không nghe máy.
- Anh phải đi đi! - Anh đi ngay đây, đừng lo.
- Không ai thấy anh cả. - Matías, em đã nói rõ với anh!
Phải, em có nói. Nên anh muốn nói chuyện. Em hoàn toàn đúng.
Anh không ngủ được chút nào khi nghĩ về hôm qua và em nói đúng.
Em nói đúng.
Nó không như dự định và em đã nói từ đầu. Em nói đúng.
Đúng vậy.
Giờ ta làm gì đây?
- Anh rất yêu em, Lucero. Anh không thể… - Ôi, làm ơn!
Anh thật sự rất yêu em.
Nghe này.
- Đây không phải tình yêu. - Phải mà.
- Không. Cậu là trẻ con. Để tôi yên đi. - Trẻ con ư?
Đừng lỡm anh! Em có biết yêu là gì không?
Chồng em biết yêu là gì không? Anh là trẻ con à?
Đừng động đến chồng tôi, rõ chưa?
- Không… - Đừng động đến gia đình tôi.
Chồng em đã dây vào vụ này.
Là tự ông ta can dự vào. Nhìn xem ở cạnh em có gì đi.
Nhìn đi! Lucero, em có một người chồng rất giàu trí tưởng tượng, nhìn đi.
Ông ta có tiền cho các mơ tưởng vớ vẩn.
Xem ông ta bắt anh làm gì đi.
- Cậu quay lại à? - Ông ta yêu cầu.
- Cậu định tống tiền tôi? - Ông ta trả tiền cho anh.
Ông ta luôn biết hai ta ở đâu và đang làm gì!
Nhưng anh đã phá vỡ thỏa thuận. Vì anh muốn ở bên em, vì anh yêu em…
Buông tôi ra!
- Thả ra! Cút đi. - Anh hủy thỏa thuận rồi.
- Cristian! Cris! - Lucero, không. Dừng lại đi.
Lucero, làm ơn, bình tĩnh đi. Không.
- Dừng lại đi. Thỏa thuận hủy rồi. - Ra ngoài.
- Xin lỗi, anh phải đi… - Tôi biết!
Tôi đi đây.
Không sao đâu, Cris.
Xin phép.
Chào em yêu.
Em ổn chứ?
Sao thế?
"Sao thế?"
Anh nghiêm túc đấy à? Anh nghĩ gì vậy?
Anh đã có thể tiết kiệm tiền. Nếu biết mấy thứ đó kích thích anh,
tự em đã mời anh đến xem.
Anh không nghĩ đến việc hỏi em à?
Thay vào đó, anh tìm đại một gã khốn và thuê hắn ư?
- Anh tưởng em muốn thế. - Làm sao anh biết em muốn gì?
Vì em đã nói với anh!
Em nói ư? Anh đang nói gì vậy?
Ở bữa tiệc. Em đã gợi ý thân mật với Alma.
Không, Fernando.
Đừng bóp méo lời em.
Dĩ nhiên, em đi guốc trong bụng anh và em biết rất rõ
mê cung mà anh tự mình lao vào.
Anh đã tự rút ra kết luận đó.
Và nó có đáng không? Anh thích chứ?
Anh thích mơ tưởng của anh, thứ anh thấy chứ?
Nghe này. Em là người ngoại tình, không phải anh.
Ta đang nói điều đó đấy.
Em muốn anh lại nhìn em khao khát.
Anh chỉ muốn khiến em hạnh phúc.
Mẹ ơi, có người tìm mẹ.
Tìm mẹ ư?
Mọi chuyện đều ổn.
- Ai vậy? - Kẻ thay thế.
- Sao? Đừng nhìn anh như thế. - Mẹ, xem ai đến này.
Chào buổi chiều.
Mẹ…
Tôi mang hoa đến.
Hoa đẹp quá.
Cảm ơn Matías. Mẹ em thích hoa này nhất đấy.
- Thế à? - Cảm ơn anh, Matías.
- Chào Matías. - Ông khỏe không, Fernando?
Lại đây em.
Hai người có một cô con gái tuyệt vời.
Thật thế.
Và… tôi muốn đích thân đến đây, trước mặt hai người,
xin phép được hẹn hò với cô ấy.
Tôi rất cảm kích cử chỉ này, nhưng…
tôi nghĩ nó có chút không phù hợp.
"Không phù hợp"?
- Tôi hiểu sự lo lắng của ông. - Ý bố là sao?
- Viviana, cậu ấy là HLV của con. - Thì đã sao?
Con không hiểu vấn đề là gì. Ai quan tâm chứ?
Xin lỗi, anh uống gì không?
- Cũng được. - Được rồi. Anh để đồ ở đó và vào bếp nhé.
Cảm ơn Viviana.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ tốt nhất là tập bốn tiếng vào buổi sáng,
hai tiếng vào buổi chiều và cuối tuần cực kỳ quan trọng,
vì lúc đó, bể bơi là của chúng ta.
Ta sẽ có thể đầu tư thời gian và tạo ra sự khác biệt.
- Đúng chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Hai người nghĩ sao?
Tôi không tính phí làm thêm giờ đâu, Fernando. Ông cứ yên tâm.
Anh thật ngọt ngào. Cảm ơn anh.
Anh rất vui lòng.
Uống mừng với nước không được may mắn, nhưng nâng ly nào.
Vì em, vì gia đình em và… vì đã để anh là một phần của gia đình này.
Nghiêm túc đấy à? Em đã bảo chị tránh xa anh ta ra mà.
- Matías, ta nói chuyện đi. - Vâng, chuyện gì?
Ông nói đi.
Con không rõ có chuyện gì.
Nếu biết cả nhà thế này, con đã không mời anh ấy ở lại. Em xin lỗi.
Viviana, đừng lo, anh ở đây vì em.
Anh không để tâm đâu, ta nên ngừng giấu giếm, thế thôi.
- Anh này, ta đi tập thôi. - Ừ.
Mẹ xin lỗi. Mẹ biết là rất khó hiểu.
- Đừng chạm vào con. - Đi thôi.
Tạm biệt cả nhà. Xin phép.
Em bị sao thế?
- Anh ghi âm lại hết rồi. - Cậu định tống tiền tôi à, đồ khốn?
Anh không định làm thế. Đừng sỉ nhục anh.
- Tôi không sợ cậu đâu. - Em nên sợ đi.
Cậu không biết tôi rồi.
Viviana, Uber đến rồi. Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Viviana.
Đừng chỉ đứng đó. Anh làm gì đi!
Đi nào, Julián.
Không. Hai người ở đây đi, anh sẽ đưa con về.
MỘT NGÀY SAU
Con phải ăn gì đó đi.
Con không đói. Con về phòng đây.
Mẹ làm sinh tố nhé.
Lucero!
Miguel.
Xin lỗi, tôi định gọi rồi.
Đừng lo. Thế giới dạo này rất hối hả và ai cũng rất bận rộn.
Chào anh bạn.
Sao anh đến đây?
Tôi có tin xấu.
Tôi đến xem có giúp được gì không.
Cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi đang ở trong tình thế khó xử.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi quyết định đích thân đến thông báo.
Có bạn bè ở văn phòng công tố là một lợi thế nhỉ?
Matías, ta nói chuyện đi.
Vâng, chuyện gì?
Ông nói đi.
Con không rõ có chuyện gì.
Nếu biết cả nhà thế này, con đã không mời anh ấy ở lại.
- Anh này, ta đi tập thôi. - Ừ.
Mẹ xin lỗi. Mẹ biết là rất khó hiểu.
Đừng chạm vào con.
Sáng nay, nhân viên an ninh của CLB đã gọi báo cho chúng tôi
về phát hiện này. Là chủ sở hữu, hai người có trách nhiệm trực tiếp.
Có thấy gì trên camera không?
CÂU LẠC BỘ LOMAS
Không.
Hình như chúng đã bị tắt.
Mẹ, Lucía gọi cho con. Làm sao đây?
Nghe máy đi.
Chào Lucía.
Ừ, tớ biết. Xin lỗi vì không nghe máy.
Được. Gặp sau nhé.
- Lucía nói các phụ huynh đang đến CLB. - Ta phải đi trấn an các gia đình.
Ừ.
Ta đã biết Viviana là người cuối cùng ở cạnh Matías.
Này, không. Con bé không dính đến chuyện này.
Rồi rồi, bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh nào.
Tôi sẽ đưa con bé đến văn phòng trước khi cảnh sát đến.
Miguel.
Anh biết rõ là Viviana vô tội mà.
Tôi biết, Lucero.
Tôi thề sẽ làm mọi thứ để nó được an toàn.
Vậy tôi sẽ đi cùng anh đến văn phòng công tố.
Anh đến bể bơi đi, em đi với họ.
Lucero, Viviana phải đi với tôi. Con bé là người cuối cùng gặp Matías.
Được rồi, tôi hiểu.
Đừng lo, là thủ tục thôi. Gặp cô ở đó nhé.
PHÁP Y
May quá, anh đến rồi.
- Chúng tôi đang đợi anh. Lucero đâu? - Cảm ơn. Lucero ở nhà. Cô ấy hơi… Không…
Vụ gì vậy? Ta biết gì rồi?
Không, ta hiện không biết gì…
- Sao có thể chứ? - Hiện giờ là thế.
- Ông không thể vào. - Chào.
Viviana đâu ạ?
Chào buổi sáng, tôi là Cortina, chủ CLB.
- Không. Cậu ta không bình thường. - Tôi chưa từng thích cậu ta.
Nhưng cậu ta là một HLV giỏi. Lại còn rất trẻ…
Nhưng cậu ta chỉ cỡ con chúng ta.
- Lại còn làm việc xa nhà. - Này…
Bình tĩnh đi. Làm ơn, ta chưa biết gì cả.
Bình tĩnh đi, làm ơn.
Xin chào. Ông khỏe chứ? Ông có thấy công tố viên không?
- Không. - Con tôi bị đưa đến đây. Anh ấy đâu rồi?
- Tôi không thấy. Hôm nay thì không. - Cảm ơn ông.
Ta không đến văn phòng của chú ạ?
Có, nhưng trước tiên, chú muốn cháu ăn gì đó. Rồi ta sẽ đi.
Kẻo cháu gặp thẩm phán lại xỉu.
- Chú đã nói với mẹ ta đến đây chưa? - Rồi, cháu yêu, cháu đừng lo.
Kể chú nghe chuyện xảy ra đi.
Không có gì xảy ra cả.
Nhưng tối qua cháu đã ở cùng cậu ta.
Thì sao ạ?
Anh ấy đến nhà cháu, mang theo hoa và mời cháu đi chơi.
- Và cháu rất vui. - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng bố mẹ cháu thì không.
Nên bọn cháu đã đi tập.
Cùng nhau.
Bọn cháu im lặng suốt đường đi.
Cháu rất xấu hổ về cách bố mẹ đối xử với anh ấy ở nhà.
Mọi thứ ổn chứ?
Hai người nói gì vậy?
Anh bị đuổi việc.
Họ đuổi anh à?
Ừ.
Không biết họ bị sao nữa.
Anh cũng vậy.
Thứ lỗi cho em.
Em thấy có lỗi quá.
Không, dĩ nhiên là không. Đâu phải lỗi của em.
Được chứ? Nên là thư giãn đi.
Anh sẽ thuyết phục họ. Được chứ?
Đừng lo nhé.
Anh sẽ thuyết phục họ.
Matías!
Gì? Sao thế?
Đồng hồ bấm giờ.
Phải rồi, em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng? Xuất phát.
Khi bọn cháu đến CLB,
anh ấy cư xử rất lạ.
Cháu không biết,
rất kỳ quặc.
Như đang phê thuốc vậy.
Khi cháu ra khỏi bể bơi, anh ấy rất mất tập trung.
Cháu hỏi anh ấy có ổn không.
Cháu nghĩ anh ấy tức giận vì tại cháu mà anh ấy bị sa thải.
Sao? Cậu ta bị sa thải?
Vì sao?
Cháu kể đi.
Cứ tin chú.
Anh ấy chưa từng như thế.
Anh nhắn tin cho ai vậy?
Trả lời em đi!
Viviana…
Anh thấy không khỏe.
- Sao anh lại nhắn cho mẹ em? - Anh không khỏe. Đưa cho anh.
- "Hãy tha thứ cho anh, anh yêu em"? - Không. Đợi đã.
- Đưa điện thoại đây. - Không! Buông ra!
Khốn kiếp. Anh chảy máu nhiều quá.
Anh bị va rất mạnh.
Anh bị va rất mạnh, Viviana.
Anh thấy không khỏe.
- Đây là thật à? - Không…
- Cái khỉ gì thế? - Anh bị va rất mạnh, giúp anh với.
Không! Đừng chạm vào tôi! Anh nghĩ tôi ngu à?
Anh ngủ với mẹ tôi, anh thật bệnh hoạn!
Em có một gia đình rác rưởi. Chính gia đình em đang lợi dụng tôi!
Cầu xin em, bảo mẹ em tha thứ cho tôi đi.
Tôi xin lỗi, Viviana.
Làm ơn giúp tôi. Gọi…
Tôi thấy tội cho anh đấy. Mong anh chết đi.
Làm ơn đưa điện thoại đây.
Con yêu…
Đây là điện thoại của Matías.
Con sao vậy?
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Được rồi. Này, thư giãn đi, con yêu.
Con yêu.
Nghe bố này.
Vào xe đợi bố.
- Bố đừng lâu quá nhé. - Không đâu. Sẽ ổn thôi. Thư giãn đi.
Tôi ghê tởm ông.
Ông giải thích mọi thứ với con gái chưa? Vì việc ông đang làm thật tệ hại.
Tôi muốn cậu rời đi.
Sao?
Tôi muốn cậu rời đi.
Không nhận ra tôi hết làm cho ông rồi à?
Cậu muốn gì? Thêm tiền ư?
Tôi thèm vào, khỉ gió! Bình tĩnh, tôi không làm gì ông đâu.
Mỗi lần vợ ông nhắm mắt, tôi sẽ ở đó, chịch cô ấy.
Thằng khốn…
Tôi sẽ ở đó.
Mỗi khi cô ấy nhắm mắt.
Tôi sẽ ở đó.
Tôi sẽ…
Tôi cần gặp cô ấy.
Cháu không tin anh ấy đã chết.
Xin lỗi.
Miguel, tôi đến rồi, anh ở đâu?
Xin lỗi vì không nghe máy, nhưng tôi rất bận.
Tại sao? Con gái tôi đâu?
Vậy là cậu ta bị sa thải trước khi chết đuối.
Ôi, chàng trai tội nghiệp.
Anh đang đe dọa tôi à?
Trả con lại cho tôi.
Anh muốn tôi làm gì?
Hãy nói chuyện với Malena. Tôi chỉ đòi hỏi sự công bằng.
VĂN PHÒNG BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP
Malena, Lucero đây.
Anh nên biết mọi người đang bàn tán điều gì.
Có người thấy Lucero với Matías. Họ ở cùng nhau.
Anh biết là tin được tôi mà.
Lucero sa thải Matías, nên họ mới bị thấy đi cùng nhau.
Cậu ta mới đến đây mà.
Phải, nhưng hóa ra cậu ta lại nghiện ngập.
- Nên mới dừng thi đấu ở Tây Ban Nha. - Sao lại thuê cậu ta?
Chúng tôi nào biết!
Khi biết, chúng tôi đã sa thải cậu ta, đó là…
Tôi không biết gọi gì.
Sao các người lại thích chỗ này nhỉ?
Cảm ơn cô đã đến.
Chắc hẳn là không dễ dàng gì.
Cô cũng thế thôi.
Không dễ trở lại nơi cô đã quyết định hủy hoại gia đình mình.
Cô muốn gì?
Malena…
chuyện tôi làm không hề có kế hoạch. Nó chỉ xảy ra.
Tôi bị cuốn vào đó.
Tôi chỉ muốn cảm thấy mình lại được khao khát.
Phải, tôi ích kỷ, tôi biết.
Nhưng đời ngắn lắm.
Tôi không muốn ngồi nhìn nó trôi qua.
- Cô chưa bao giờ mơ tưởng ư? - Có chứ.
Nhưng mơ tưởng chỉ để mơ tưởng.
Ta không thể lúc nào cũng nắm quyền kiểm soát.
Cô hối hận chứ?
Tôi chỉ xin cô một điều,
đừng để con cái trả giá cho sai lầm của chúng ta.
"Sai lầm của chúng ta".
Cùng nhau nuôi con đi.
Cô có căn nhà rồi. Đừng tước đi người cha của chúng.
Tốt, họ đến rồi.
Bố cháu kìa.
Cẩn thận.
Viviana tội nghiệp!
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Có bọn tớ ở đây.
- Cô cũng sẽ làm thế. - Không.
- Tôi sẽ không rơi vào tình cảnh như anh. - Không à?
Chúc may mắn, Lucerito.
Con yêu.
May mà mẹ đến rồi. Mọi người đang đợi mẹ.
Cảm ơn anh.
- Lucero! - Chào.
- Xin chào. - Tôi rất tiếc, Lucero.
Chào cháu.
Cô khỏe chứ?
- Chào cô. - Tôi rất tiếc.
Vâng.
Cho tôi qua nào.
Bố bảo ta ở nhà mà. Sao ta lại đến đây?
Tin mẹ đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mẹ hứa đấy.
Làm sao mẹ hứa được?
Đợi mẹ nhé, mẹ về ngay.
Mẹ, anh ấy bị thương nặng lắm.
Đừng lo.
Đi với em con đi.
Em yêu!
Anh đang đợi em.
Matías.
Anh muốn ta bắt đầu lại.
Được chứ? Và quên hết mọi thứ ta đã trải qua cho đến lúc này, như…
như…
như lúc anh nhìn em khi hai ta ở trong xe.
Anh yêu em rất nhiều.
Rất, rất nhiều, anh yêu em.
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Nếu yêu em, anh sẽ biết cách buông bỏ em.
Không.
Không thể nào, Lucero. Anh không thể để em đi.
Không thể được.
Anh biết ban đầu sẽ khó khăn và…
nó sẽ khó khăn. Em phải rời xa gia đình và công việc của mình và…
Anh biết là không dễ, nhưng…
Nhưng anh…
Anh biết rồi em sẽ cảm ơn anh. Rồi em sẽ thấy.
Tin anh một chút đi.
Đừng bắt anh tổn thương em, làm ơn.
Đừng ép anh phá nát gia đình em.
Em làm gì vậy?
Về nhà thôi.
Một thanh niên người Tây Ban Nha được tìm thấy đã chết ở CLB Lomas
thuộc về Fernando Cortina.
Lupita Salazar đang ở hiện trường và tường thuật cho chúng ta.
Đúng vậy.
Công tố viên của Mexico City đã có mặt và chia sẻ như sau:
Đúng vậy, thật không may, thi thể của một trong các HLV
mới gia nhập CLB Lomas đã được tìm thấy.
Chúng tôi biết chàng trai này, Matías, quốc tịch Tây Ban Nha,
từng bơi lội chuyên nghiệp ở quê nhà.
Do nghiện nặng, cậu ấy đã từ bỏ bơi lội.
Chúng tôi đã loại trừ các dấu hiệu bạo lực bên ngoài
và mọi dấu hiệu cho thấy cậu ấy tự tử vì cơn nghiện.
Chúng tôi sẽ cung cấp chi tiết sau.
Chủ nhân CLB Lomas đang tích cực hợp tác
và chúng tôi hy vọng có thể sớm gửi thi thể về nước.
Xin cảm ơn, tôi xin phép.
Tường thuật đã hết. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật.
Biên dịch: Khanh Tran