Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Привіт, мене звати Джилл.
Привіт, мене звати Джоан.
Мене звати…
БАЖАННЯ
КЛУБ «ЛОМАС»
ЗА МІСЯЦЬ ДО ЦЬОГО
Доброго ранку.
Мамо, які парфуми мені взяти? Можна твої?
Які хочеш, доню. Бери, але лише трішки.
Інша сукня була краща.
Так, дякую, рибко. А біла сорочка?
Я змінив для розмаїття. Ні? Перевдягтися?
-Ти дуже гарний. Ходімо. -Правда? Точно?
-Ми запросили забагато людей. -Ти потім ніколи не шкодуєш.
Ти такий гарний, котику!
Такий зібраний, красень.
Ого! Не віриться, що ми родичі.
Що ти таке кажеш? Ми ж однакові. Слухайте.
Дякую вам, що робите це для мене.
Ми — команда.
-Команда. -Команда.
-Вони тут! -Вітаємо!
Дякую!
Спасибі!
-Дякую. -Клас!
-У них совість є? -Аж незручно.
Яка ви гарна! Красуня!
Дякую.
Так, дуже вродлива!
Дуже приємно бачити вас усіх тут. Дякуємо, що прийшли.
Сьогодні ми святкуємо 20 років шлюбу.
І хоча в нас були прекрасні моменти,
двоє чудових дітей,
бували в нас і важкі дні та часи.
Бо кохання
не ідеальне
і не завжди легке.
Справжнє кохання — це вирішити залишитися й обирати одне одного знову і знову.
Дякую, коханий, що не здаєшся
і що завжди поруч.
Я обираю бути з тобою
ще багато років.
Усе своє життя. Дякую.
Браво!
За кохання!
Так! Браво!
-Кохаю тебе. -І я тебе.
Гей!
Де твоя мама?
Он там.
-Люсеро, моя люба подруго. -Скажи, я їй подзвоню.
Вітаю! Ого, яка ж ти.
Ви з ним — єдина надія на кохання. Ти сяєш! Є розмова.
А ти щось страшний, як смерть. Що з тобою сталося?
Та не кажи.
Багато важких подій.
Знаю. Можемо поговорити іншим разом? Це ж моє свято.
Люсеро, я окружний прокурор Мехіко.
-Мені потрібна твоя допомога. -Допоможу, але не зараз.
-Поговоримо завтра у тебе вдома. -Чорт забирай. Який дім?
Малена вигнала мене з дому.
Я три дні не спав. Живу в готелі.
-Допоможи. -Та допоможу. Я ж сказала.
-Вітаю! -Вітаю, Фернандо. Як ти?
Добре, дякую.
Дайте шампанське й віскі, будь ласка.
Ну що?
Альміто.
У чому секрет тривалого кохання?
Нема ніякого секрету.
Терпіння.
Розуміння того,
що є речі, про які не сперечаються більше одного разу.
Завжди бути поруч, коли я їй потрібен.
Допомагати їй з усіма проблемами.
Робити все можливе, щоб її мрії збулися. Хай там що.
Де мені знайти такого чоловіка, як ти?
Це був успіх.
Я вже ледве діждалася кінця.
Ці збіговиська даються мені дедалі важче.
Про що ти? Ти приймаєш гостей, як ніхто.
Мої усмішки завчені.
Ти чудова учениця.
У мене найкращий учитель.
Альма була така гарна, правда?
Дуже гарна.
Думаю, у неї є секрети.
Або принаймні так здається.
Бо вона безсоромно дивилася на тебе весь вечір.
Ти їй подобаєшся.
Вона така з усіма.
А тобі?
Подобається Альма?
Ти був би з нею?
Я з тобою.
Так, але…
Ти б хотів?
Що, як ми її запросимо?
Не кажи, що ти ніколи про це не думав.
Схоже, це ти хочеш чогось такого.
Я помиляюся?
Га?
Я хочу бути з тобою.
Але скільки часу минуло, відколи ми…
Думаєш, я не знаю?
Але ти справді хочеш говорити про це зараз?
А коли?
Заплануємо цю розмову на відпустку?
Добре, хай так. Поговорімо.
Ти пропонуєш бути з кимось іншим?
Тобто ти хочеш бути з кимось іншим?
Твоя правда, день був довгий.
Поговоримо завтра.
Мамо, не забудь, що завтра в нас запливи на час.
Добре.
Зачекай. Люба.
Замовиш мені ці краплі для очей? Я не маю часу їхати в аптеку.
Я додав води.
Я не маю часу пити. Можете залишити на потім?
-Я не хочу сваритися… -Мушу йти.
Ти не…
-Ідеш? -Так.
-А поговорити? -Увечері. Спішу.
Клієнти чекають.
Діти, я теж пішла. До зустрічі.
Мамо, ти маєш забрати мене з плавання.
Бувайте.
Я чекатиму в барі готелю.
Вхід трохи прихований. Дуже приватний заклад.
Запитай на рецепції. Побачимося там.
Так, абсолютно все. З вашим бронюванням…
Пані, перепрошую.
Пані.
-Перепрошую. Де тут бар? -Я зараз підійду.
Не хвилюйтеся, спробуймо заспокоїтися.
Вибачте, де тут бар?
Там. Ідіть прямо.
Перепрошую, я заблукала. Де тут бар?
Так. Поверніть тут, прямо по коридору й ліворуч.
Чудово. Дякую.
Привіт!
Вибач.
Який дивний заклад. Насилу знайшла.
Як ти? Маєш кепський вигляд.
Так? Цікаво чому. Два того самого, будь ласка.
Один.
-Та годі. -Ні.
Ти приводив її сюди?
Так тобі й треба, виродку!
Та ти що? Скільки років ти одружена?
-Двадцять. -Двадцять.
Хочеш сказати, що у вас хороший секс уже 20 років?
-Так. -Так?
Та годі, Люсеро!
Треба жити.
Не можна все життя ходити з дому на роботу, з роботи додому,
у неділю до свекрів.
Треба їсти, пити, кохати, танцювати, трахатися.
Чоловікам це треба.
Ні! Не починай, бо жінкам теж треба.
Саме так! Це треба і чоловікам, і жінкам.
Просто я зайшов задалеко. Прорахувався.
Прорахувався?
Що це з тобою? Кого ти шукаєш?
Нікого. Просто…
Мені здається, за мною досі стежать.
Ти так нервуєш. Розслабся! Усе буде добре.
Люсеро, у мене заберуть моїх дівчаток.
Не хвилюйся. Серйозно, я тобі допоможу.
Ти повернеш своїх доньок.
Їй потрібен не ти. А будинок.
То й що? Вона стерво, лютує, ще й небезпідставно…
Послухай, довірся мені.
Я тобі довіряю.
Зачекай. Вибач.
Вибач, люба, я мушу йти. Мене чекають в офісі.
Так, не переживай. Я все владнаю. Жахливо виглядаєш.
-Оця борода. Прийми душ. -Так, дякую. Добре. Бувай.
Пане, вчора встановили камери спостереження.
-Поставити додаток, щоб ви бачили? -Будь ласка.
Дякую, Лау.
Я замінив, і тепер фотометр показує…
Перепрошую. Камі! Вазони в коридорі, я тебе благаю.
Хлор і рН збалансовані.
І клапан має тиск для всмоктування пального.
-Ми готові? Добре. -Усе готово.
Тридцять років.
Готово.
Нарешті.
Заходьте.
Будь ласка, тримайтеся…
Відійдіть трохи, щоб дати їм місце. Тепер черга старших дівчат.
Ти саме вчасно.
Я щось пропустив?
Ні, тільки те, що в них новий тренер.
Ми всі в захваті від вашого рішення.
Добрий день. Мене звати Матіас, я новий тренер ваших дочок.
Гадаю, ви вже знаєте, але
мене обрали на Олімпіаду від Іспанії,
і я хочу зробити все, щоб вони досягли чогось подібного.
Тож я сподіваюся зробити їх чемпіонками. А ви забудьте про батьків.
Сьогодні перше тренування, але я хочу, щоб ви виклалися на повну.
Усе нормально?
Так.
Я зранку його зустріла.
І?
І… Ні, усе добре.
…бути відданими, слухати мене, і я зроблю вас чемпіонками. По місцях.
Увага.
Руш.
Принеси завтра окуляри, добре? Ті інші.
Матіасе.
Як ви?
Дуже добре. Чудове тренування і гарна промова. Вітаю.
Щиро дякую. Дуже вдячний.
Нема за що.
Дії красномовніші за слова.
Вітаю. Я Люсеро, мама Вівіани.
-Дуже приємно. -Я готова. Побачимося завтра?
Так. Сьогодні ти молодець. Природжена плавчиня.
Дякую. Ходімо.
Ми йдемо.
Так. Якщо щось треба, кажіть.
Можна мені додаткові заняття з тренером?
-Додаткові? -Щоб досягти…
Навзаєм. Якщо щось треба, я тут.
Що завгодно.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Як ви, пане? Привіт, Малено.
Пана Мігеля Пеньї не буде?
На жаль, він не зможе приєднатися.
Він збирався, але застряг у міністерстві.
Це наша пропозиція.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОДАННЯ ДОКУМЕНТІВ У СУД
Мій клієнт готовий до справедливого вирішення.
Ми ж не про це домовлялися.
Однак він не купиться на цю вигадану історію про жертву.
Це подають як справу моралі, хоча в нас юридичне питання, пане.
Не схоже на добросовісність. Я перегляну й дам відповідь.
До того ж зрада — це не вигадка.
Залежить від того, як усе розповісти.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «КОРТІНА»
Вибач.
Для чого ти це робиш?
Нічого особистого, Малено, це моя робота.
Ти чудово знаєш, що він зі мною робив.
Допоможи, прошу.
Не можу, Малено.
Ба більше, я навіть не повинна говорити з тобою про справу.
Люсеро, це не справа.
Мова про мене, про моїх дітей.
Мені треба йти.
Люсеро, вибач, не встигаю. Я ще в суді.
Я подзвоню, коли вийду, добре?
Матіасе, я пішов.
Октавіо, так. Не хвилюйся, я закрию.
До завтра!
Чуєте? Матіасе, буде дощ.
Я вас підвезу.
То чому чемпіон тренує дівчат на іншому кінці світу?
Я травмувався і мав припинити змагання.
Он як, мені шкода.
Справді.
Звісно, спочатку було важко, але тепер
я вже не під тим тиском.
І можу знайти інші шляхи.
Упевнена, що знайдете.
У вас в очах є та іскра.
Дякую.
Ні! Треба було туди.
-То кажіть же. -Треба було повернути направо.
-Я тут кілька років не була. -Тепер треба розвертатися.
Ви знаєте цей район?
Так, колись я добре його знала.
Жила за кілька кварталів звідси.
Не може бути!
Ви тут жили?
Я б ніколи не здогадався.
У мене багато секретів.
Ну…
Дякую, що підвезли.
До побачення.
Вибач.
Коли ми побачимося?
На змаганнях.
Чому на змаганнях? Вони ж через місяць.
Маєш час на тренування.
Може, обженеш мене.
Дякую.
Багато роботи?
Так.
Я не встигла зранку сходити в басейн.
Як усе пройшло з Маленою?
Важко.
Дуже важко.
Мені шкода.
Розкажеш потім?
У мене живіт болить, я не хочу сьогодні плавати.
Це останній ривок, доню.
Погано почуваєшся?
Шкода, Матіас чекає твого дзвінка, щоб записати тебе на приватні уроки.
Серйозно?
Дякую!
-Ти найкращий. -Ти одержима.
Хуліане…
Зате я хоч у чомусь крута.
Та ти що?
Я хоча б не намагаюся нікого вразити.
М: ПРИВІТ, НАЧАЛЬНИЦЕ…
М: ЦЕ ВЧОРАШНІЙ НЕВДАХА
Ти зможеш!
Давай! Швидше!
Добре, Вівіано! Нумо!
Новий рекорд!
Так!
1.09.
Добре!
Дуже добре. Мені подобається цей гребок.
Бачила, Люсіє, як вона пливе?
Вона кладе плече майже на підборіддя. Бам!
І що відбувається? Враження, ніби ти летиш. Швидше.
-Привіт! -Дуже швидко.
Дивись.
Мамо, що ти тут робиш?
Я мала тебе забрати.
Ні. Ми домовилися, що я поїду з Люсією.
Ой, вибач, я переплутала.
Ну, як усе пройшло?
Ві зменшила час майже на секунду.
Молодець, доцю! Чудово!
Дякую.
До речі, Матіасе, коли Люсеро була нашого віку, пройшла в національні.
Не може бути!
Так. Але є різниця: я виграю. Бувай.
-Ого. -Бувай.
Ходімо.
-Щоб о дев'ятій була вдома. -До завтра!
Звідки в тебе мій номер?
Попросив на рецепції номер моєї начальниці.
Ти часто тут буваєш?
Ні.
Ні?
А ти?
Часто так робиш?
Зустрічаюся з мамами спортсменок?
Ні, зазвичай я так не роблю. Ніколи.
Це вперше.
І не через брак можливостей, чесно.
Але ти мені подобаєшся.
Ти завжди такий прямолінійний?
Ти не вважаєш, що чесність допомагає краще пізнати людей?
Можливо.
Для чого ти мене сюди привела?
Ти така гарна.
Красуня.
Ти сліпуча.
Номер чотири.
Голову вперед. Номер три. Отак.
Голову вперед. Номер два. Сильніше.
Вівіано, пам'ятай. Стопи. Сильно.
Чуєш? Ось так. Номер один.
Усе, готові. Сильно, чуєте?
Руш.
Ось так! Ще. Далі. Дуже добре, Вівіано.
М. Я ВИЙДУ ЗА 30 ХВ. ТИ ЗІ МНОЮ?
М. Я ХОЧУ ТЕБЕ БАЧИТИ.
Дуже добре.
Вівіано.
Отак. Далі.
-Так? -Крісе, як у мене з часом після обіду?
Забитий.
Скасуй усе, будь ласка.
Так. Так, от побачиш.
Дівчата, сьогодні гарно тренувалися. Ви неймовірні.
Та годі! Це ж так очевидно, ти що!
Припини!
Ти ж просто пускаєш слину.
Тобі подобаються квіти? Такі?
-Я їх обожнюю. -Так?
Чесно?
Тобі не сподобалися?
Тобі не сподобалися.
-Не сподобалися? -Так.
Не сподобалися. Чорт.
Я так і знав.
Є таке, чого ти ніколи не робила і шкодуєш?
З таким личком?
Що?
За найгеніальнішу й найкрутішу юристку в Мексиці. Справді, Люсеро…
Ти мені, я тобі.
Будьмо.
Через такі справи, як твоя, у юристів погана репутація.
Вона правду каже.
-Ну… -Вибачте, я зараз повернуся.
Слухай.
Ти відчував провину?
Маю на увазі…
Коли це стає прорахунком?
Не може бути!
Серйозно?
Ні. Усе не так. Це просто дослідження для твоєї справи.
І кого ми досліджуємо?
Ні. Не можна обривати на півслові. Ти маєш мені сказати.
Ще текіли?
Давай.
-А тобі, кохана? -Мені досить.
Матіасе, привіт.
-Вівіано, як ти? -Можна?
Так, заходь.
Я хотіла спитати…
Чи не могли б ми…
Так?
Чи не могли б ми займатися більше,
бо ми дуже хороша команда.
І… не знаю.
Так, можна. Ми щось придумаємо.
Я дуже тобі вдячна. Ти найкращий тренер, який у мене був.
-Серйозно? Дякую. -Так.
Ні, це я тобі дякую.
Вівіано, ні. Вибач.
-Ні, добре? -Пробач.
Ні. Усе нормально. Але не…
-Я ідіотка. -Ні! Не хвилюйся. Справді.
Побачимося завтра.
Так, я вдома. Добре, що ти подзвонив.
Хотів сказати, що наступного тижня
треба буде почистити басейн і кілька тренажерів.
Тож нам доведеться перенести більшість…
Що?
Що ти таке кажеш?
Ти мене розігруєш, Матіасе? Це жарт?
Ні. Де ти? Я вже їду.
Де…
Матіасе.
Де ти був?
Хотів прийняти душ, але почав сумувати за тобою.
Можеш не казати.
Але якщо мені добре,
а так і є,
то й тобі має бути добре.
Не обов'язково.
Слухай.
Але я ніколи стільки разів не кінчала.
А знаєш? Я ніколи ні з ким не відчував того, що з тобою.
Їй-богу.
Я одружена і не шукаю хлопця.
Розіб'єш мені серце?
Я тобі збрехав.
Я припинив змагатися не через травму.
Я припинив змагатися, бо лікар…
прописав мені таблетки, які мали бути від болю.
І я підсів.
Сильно.
А міг би бути великим плавцем.
Але я все втратив.
Але я б нічого не змінював.
Бо все, що я пережив, привело мене до тебе.
І я не хочу бути ніде більше.
Я кохаю тебе.
Доцю?
Нічого не сталося, мамо.
Вівіано?
То пусте.
Що сталося?
Та дурниця.
Ось твій чай.
Не має значення. Розказуй.
Може, розкажеш?
Віві, ти мусиш їй сказати.
Що?
Люсеро? Ти вдома, люба?
Іду.
Нічого серйозного, мамо.
Не кажи татові, бо він хвилюватиметься.
Я просто нервую через змагання.
Я йому не скажу.
Ви тільки знайте, що я завжди
буду поруч з вами.
Ви найважливіші для мене люди.
Чуєте?
Лягайте спати, вже пізно.
Навіть не думай казати мамі.
Іди сюди.
Ти знову спізнилася.
Так.
Вибач.
Нічого не хочеш мені сказати?
Ні.
А ти?
Ні.
Так не можна.
Я не збираюся з тобою сперечатися! Крапка, кінець історії.
-Хто це був? -Робота.
-Хто? -Робота! Яка різниця?
Тату! Що це з тобою?
Що сталося?
М. ПОБАЧИМОСЯ СЬОГОДНІ?
Хуліане, що сталося?
М. МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ. ЦЕ ВАЖЛИВО
М. ТИ ЗВОДИШ МЕНЕ З РОЗУМУ. ТИ ПОТРІБНА МЕНІ!
А ти закрий рота.
Добре?
За що це?
За все, що ти змушуєш мене робити.
-Але ж я тобі плачу. -Я тебе прошу!
ЮРИДИЧНА ФІРМА «КОРТІНА»
-Ми хочемо будинок. -Домовилися.
І дачу.
Ні. Ту дачу Мігель успадкував.
Тоді що тут обговорювати?
Нашу пропозицію.
-І кращою вона не стане. -Гаразд, Кортіно!
Не хвилюйтеся, Малено. Ми ще поборемося.
Що ж,
мушу бігти.
Люсеро, щиро дякую.
Побачимося завтра.
Добре.
Бувай, Малено.
Люсеро.
На хвилинку. Сядь біля мене.
Малено, я вже казала, ні…
Я не можу тобі допомогти, вибач.
Спокійно. Усе нормально.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «АВІЛА»
Що це?
Остання пропозиція.
Знаєш, що я думав, коли ми вперше зустрілися в басейні,
і ти подивилася на мене?
І мені здається, що це було сто років тому.
-Так давно. І тепер я божеволію… -Слухай, Матіасе. Матіасе! Слухай.
-Я без кінця тобі дзвоню… -Я маю дещо тобі сказати.
Це має припинитися.
Що?
-Я знаю, що… -Як це має припинитися?
Це мало бути весело і легко для нас обох, але все змінилося.
-Ми вже не можемо бачитися. -Жартуєш?
-Це жарт? -Ні.
Ні. Слухай.
Мені теж було дуже добре.
Але ми не можемо бачитися.
Через твого чоловіка.
Ні.
Так.
Люсеро, я знаю, що твоє життя паскудне, і ти хочеш втекти.
Я прекрасно знаю…
Що ти знаєш про моє життя?
Ти мене не знаєш.
Я прекрасно тебе знаю.
Думаєш, я дитина? Я тебе знаю! Ти мене кохаєш, ти казала мені…
Дитино, таке кажуть у ліжку.
Зачекай. Подивися на мене.
-Іди сюди. -Так, подивися на мене.
Мені було добре.
Але все скінчено.
Ми більше не можемо бути разом.
-Це неправда. -Прощавай.
Що скажеш?
Що я можу сказати, Люсеро? Це все, чого ми просили.
Так, ми передумали.
Ми вважаємо це справедливим.
По-моєму, чудово.
Я маю поговорити зі своєю клієнткою, але… Гадаю, вона буде дуже задоволена.
Так. Я теж так думаю.
І
цей…
хочу вірити, що з цією зміною
ворожнечі вже не буде.
МІГЕЛЬ
Люсеро, хто, чорт забирай, дозволив тобі віддати все Малені?
Візьми слухавку! Тобі це не минеться.
Краще передзвони мені, бляха.
-Вибачте, що турбую. -Так?
-Тут ваш клієнт. -Я нікого не чекаю.
Сказати йому зачекати?
Я сама, дякую.
-Зачини двері, будь ласка. -Так.
Вибач.
-Що ти тут робиш? -Вибач, я мусив тебе побачити.
Тобі сюди не можна.
-Ти не відповідала. -Ти маєш піти!
Я піду, не хвилюйся. Мене ніхто не бачив.
-Матіасе, я тобі чітко сказала! -Так.
І тому я хочу поговорити. Ти абсолютно права.
Я не міг заснути, обдумував учорашню зустріч, і ти маєш рацію.
Ти правду кажеш.
Ми цього не планували, як ти й казала з самого початку.
Так.
Що нам тепер робити? Бо я так сильно тебе кохаю.
Ай, прошу!
Реально, я дуже тебе кохаю.
Послухай мене.
-Це не кохання. -Ні, кохання.
-Ні. Ти дитина. Дай мені спокій. -Я дитина?
Не кидай мене! Ти знаєш, що таке кохання?
Твій клятий чоловік знає, що таке кохання? Я дитина?
Не вплутуй мого чоловіка.
-Ні… -Не чіпай мою сім'ю.
Твій чоловік у це вліз.
Він сам у це вліз.
Подивися, хто в тебе під боком.
Подивися! Люсеро, у тебе чоловік зі жвавою уявою, подивися.
У нього є гроші, щоб платити за срані фантазії. Поглянь, що він робить.
-Ти нас знімав? -Він попросив.
-Ти мене шантажуватимеш? -Він за це заплатив.
Він завжди знав, де ми і що робимо!
Але я порушив цю угоду. Бо я хочу бути з тобою, бо кохаю тебе…
Відпусти мене!
-Відпусти мене! Іди геть. -Угоду скасовано.
-Крістіане! Крісе! -Люсеро, ні. Припини.
Люсеро, заспокойся. Чорт, ні.
-Зупинися. Угоду скасовано, Люсеро. -Забирайся.
-Вибачте, ви маєте піти… -Я знаю!
Я йду.
Іду.
Усе добре, Крісе.
Даруйте.
Привіт, люба.
У тебе все добре?
Що таке?
Ти серйозно? Чим ти думав?
Міг би зекономити гроші.
Якби я знала, що тебе це заводить,
я б запросила тебе подивитися.
Тобі не спало на думку спитати?
Натомість ти найняв першого-ліпшого виродка?
-Я думав, ти цього хотіла. -Звідки ти знаєш, чого я хотіла?
Бо ти мені сказала!
Я сказала?
Про що ти?
На вечірці. Ти запропонувала бути з Альмою.
Ні, Фернандо.
Не перекручуй мої слова.
Звісно, я тебе добре знаю, як прекрасно знаю
і звивистий лабіринт, у який ти втрапив.
Ти сам дійшов до цього висновку.
І воно було того варте? Тобі сподобалося?
Тобі зайшла твоя фантазія? Те, що ти побачив?
Слухай. Це в тебе був роман, а не в мене.
Ось про що мова.
Я хотіла, щоб ти знову мене бачив.
Я просто хотів тебе ощасливити.
Мамо, тебе хтось шукає.
Мене?
Усе добре.
Хто там?
Заміна.
-Що? Не дивися на мене так. -Мамо, глянь, хто прийшов.
Добрий день.
Мамо…
Я приніс вам квіти.
Вони прекрасні. Дякую, Матіасе.
Це улюблені квіти мами.
-Правда? -Дякую, Матіасе.
-Матіасе, добрий день. -Як справи, Фернандо?
Ходімо.
У вас чудова донька.
Справді.
І… Я хотів прийти сюди особисто, до вас,
щоб спитати вашого дозволу і запросити її на побачення.
Я ціную цей жест, але
вважаю, що це трохи недоречно.
Недоречно?
-Я розумію ваше занепокоєння. -Ти про що?
-Вівіано, він твій тренер. -То й що? Я не розумію, у чому проблема.
-Кому яке діло? -І що?
Вибач, хочеш щось випити?
-Так. -Добре.
Залиш речі там, я чекатиму на кухні.
Дякую, Вівіано.
Перепрошую.
Думаю, найкраще буде тренуватися чотири години вранці,
дві години вдень, а вихідні дуже важливі,
бо басейн буде тільки наш.
У нас буде час тренуватися, і це дасть нам перевагу.
-Правда ж? -Так, звісно.
Що скажете?
Я не братиму з вас плату за понаднормові, Фернандо. Можете бути спокійні.
Ти такий милий. Дякую.
Я із задоволенням.
Я знаю, що піднімати тост з водою — погана прикмета, але вип'ємо.
За тебе, за твою сім'ю і за… Те, що прийняли мене у свою сім'ю.
Ти серйозно? Я ж просив триматися від нього подалі.
-Матіасе, я хочу поговорити надворі. -Так, що?
Що таке?
Я не розумію, що коїться.
Знай я, що ви так відреагуєте, я б його не запросила. Вибач.
Вівіано, не хвилюйся, я поруч.
Мені байдуже, я не ховатимуся. Тож не бійся, прошу.
-Знаєш що? Ходімо тренуватися. -Так.
Вибач. Я знаю, що це важко зрозуміти.
-Не чіпай мене, мамо. -Пішли.
Бувайте, друзі. Перепрошую.
Що з тобою не так?
У мене все записано.
Намагаєшся мене шантажувати, мудило?
Я не намагаюся.
-Не ображай мене. -Я тебе не боюся.
А варто.
Ти мене не знаєш.
Вівіано, убер приїхав. Вибачте за незручності.
Вівіано.
Не стій там! Зроби щось!
Ходімо, Хуліане.
Ні. Ви будьте тут, я її заберу.
НА ДРУГИЙ ДЕНЬ
Тобі треба щось з'їсти.
Я не голодна. Піду до себе.
Я зроблю тобі смузі.
Люсеро!
Мігелю.
Вибач, я хотіла подзвонити.
Та нічого. Світ останнім часом дуже метушливий, усі дуже зайняті.
Привіт, друже.
Яким вітром до нас?
Маю погану новину.
І хотів спитати, чим допомогти.
Дякую, що прийшов.
У нас делікатна ситуація.
Так, я розумію.
Я вирішив прийти особисто, щоб сказати вам.
Добре мати друзів у прокуратурі, так?
Матіасе, я хочу поговорити…
Так, що?
Що таке?
Я не розумію, що коїться.
Знай я, що ви так відреагуєте, я б його не запросила.
-Знаєш що? Ходімо тренуватися. -Так.
Вибач. Я знаю, це важко зрозуміти.
Не чіпай мене, мамо.
Сьогодні вранці нам подзвонили охоронці клубу
і повідомили про знахідку. Ви як власники несете відповідальність.
Ви змогли щось побачити на відеоспостереженні?
КЛУБ «ЛОМАС»
Ні.
Вочевидь, камери вимкнули.
Мамо, дзвонить Люсія. Що робити?
Відповідай.
Привіт, Люсіє.
Так, я знаю. Вибач, що не відповідала раніше.
Добре. Побачимось.
Каже, батьки з'їжджаються в клуб.
Нам треба їхати. Заспокоїти сім'ї.
Так.
Ми знаємо, що Вівіана була останньою, хто бачив Матіаса.
Оце вже ні. Ні. Вона тут ні до чого.
Добре, заспокоймося. Усі заспокоймося.
Краще я відвезу її в офіс, поки по неї не приїхала поліція.
Мігелю.
Ти знаєш, що Вівіана не винна.
Знаю, Люсеро.
І клянуся, що зроблю все, щоб ваша дочка була в безпеці.
Тоді я поїду з вами в прокуратуру.
Ти їдь у клуб, а я поїду з ними.
Люсеро,
Вівіана має йти зі мною. Вона останньою бачила Матіаса.
Добре, я розумію.
Не переживай, такі вимоги. Побачимося там.
СУДОВО-МЕДИЧНИЙ ЕКСПЕРТ
-Фернандо, добре, що ти тут. -Ми чекали.
Де Люсеро?
Люсеро вдома. Вона трохи… Ні, вона… Потім.
Що сталося? Що ми знаємо?
Нічого, ми нічого не знаємо…
Як таке можливо?
-Я зараз. -Добре.
Вітаю.
Де Вівіана?
Доброго ранку, я пан Кортіна. Власник.
Ні. Він не був звичайним.
Чесно, він мені не подобався.
Але тренером був хорошим. І такий молодий…
Але він був дитиною, як і наші.
І працював далеко від дому.
Слухайте…
Заспокойтеся, будь ласка. Ми нічого не знаємо.
Зберігайте спокій.
Добрий день. Як ви, пане? Я шукаю прокурора. Не бачили його?
-Ні. -Він привіз сюди мою доньку.
Ви не знаєте, де він?
Ні.
-Нині не бачив. -Добре. Дякую.
Ми ж наче мали їхати до тебе в офіс, Мігелю?
Так, але спершу я хочу, щоб ти поїла, чуєш? Потім поїдемо.
Щоб не знепритомніла там перед суддею.
Ти сказав мамі, що ми тут?
Так, пташко, не хвилюйся.
Розкажеш мені, що сталося?
Нічого не сталося.
Але ти була з ним учора ввечері.
То що?
Він прийшов до мене додому з квітами і запросив на побачення.
І я зраділа.
Звісно.
Але мої батьки були не в захваті.
Ми поїхали на тренування.
Разом.
Дорогою ми не розмовляли.
Мені було соромно через те, як з ним поводилися мої батьки.
Усе нормально?
Про що ви говорили?
Мене звільнили.
Тебе звільнили?
Так.
Не знаю, що з ними не так.
Я теж.
Пробач мені.
Я почуваюся винною.
Ні, звісно, ні. Ти ні в чому не винна.
Чуєш? Тому заспокойся.
Я їх зачарую.
Так?
Не переживай.
Я їх підкорю.
Матіасе!
Що? Що таке?
Таймер.
Так, ти готова?
Готова? Руш.
Коли ми приїхали в клуб,
він дивно поводився.
Не знаю,
дивно.
Неначе під кайфом.
А коли я вийшла з басейну, він був дуже неуважний.
Я спитала, чи все добре.
Я думала, він сердиться, бо його через мене звільнили.
Що? Його звільнили?
За що?
Розказуй.
Довірся мені.
Я ще не бачила його таким.
Кому ти пишеш?
Відповідай мені!
Вівіано…
Мені погано, Вівіано.
-Чому ти пишеш моїй мамі? -Мені зле.
Віддай мій телефон.
-«Пробач мені, я тебе кохаю»? -Ні. Зачекай.
-Віддай мені телефон. -Ні! Відійди!
Бляха.
Вівіано, я весь у крові.
Сильно вдарився.
Я дуже сильно вдарився, Вівіано.
Мені недобре.
-Це серйозно? -Ні…
Що це, сука, таке?
Я сильно вдарився, допоможи.
Ні! Не чіпай мене! Думаєш, я дурна?
Ти трахав мою матір, ти хворий!
У тебе паршива родина. Це твоя сім'я мене використовує, трясця!
Попроси матір пробачити мені, будь ласка, благаю.
Пробач, Вівіано.
Допоможи мені, будь ласка. Подзвони…
Мені тебе шкода. Сподіваюся, ти здохнеш.
Віддай мій телефон, будь ласка.
Доню…
Ось телефон Матіаса.
Що з тобою?
-Ти в порядку? -Так, усе добре.
Гаразд. Спокійно, пташеня.
Сонечко.
Послухай мене.
Чекай на мене в машині.
Не барися.
Я не баритимуся. Усе буде добре. Заспокойся.
Ти мені огидний.
Поговорив із донькою, пояснив їй усе це збочення?
Бо те, що ти робиш, — збочення.
Забирайся геть.
Що?
Геть звідси.
Ти, чмо, не бачиш, що я більше на тебе не працюю?
Чого ти хочеш? Більше грошей?
Мені твої гроші не впали! Не сци, нічого я тобі не зроблю.
Щоразу, коли твоя жінка заплющуватиме очі, я буду там, трахатиму її.
Суко…
Я буду там.
Щоразу, коли вона заплющує очі.
Я буду там.
Я буду…
Мені треба її побачити.
Не віриться, що він помер.
Перепрошую.
Мігелю, я тут, де ти?
Вибач, що не відповідав, але я був дуже зайнятий.
Чим? Де моя дочка?
То його звільнили перед тим, як він втопився.
Бідолаха.
Ти мені погрожуєш?
Поверни мені моїх дітей.
Що я маю зробити?
Поговори з Маленою.
Я прошу лише справедливості.
ОФІС ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА
Малено, це Люсеро.
Ти маєш знати, про що говорять усі.
Хтось бачив Люсеро з Матіасом. Вони були разом.
Мені можна довіряти.
Люсеро звільняла Матіаса, тому їх бачили разом.
Але ж він щойно приїхав.
Так, але виявилося, що в хлопця проблеми з залежністю.
Тому й перестав змагатися в Іспанії.
А нащо ви його найняли?
Бо ми не знали!
Щойно дізналися, одразу звільнили, тому й…
Не знала, що тобі взяти.
Ніколи не розуміла, чому вам так тут подобається.
Дякую, що прийшла.
Це точно було нелегко.
Для тебе теж.
Нелегко повернутися туди, де ти вирішила зруйнувати сім'ю.
Чого ти хочеш?
Малено…
я нічого цього не планувала.
Так вийшло.
І я влипла.
Я просто хотіла знову почуватися бажаною.
Так, егоїстично, знаю.
Але життя коротке.
Я не хотіла сидіти й дивитися, як воно минає.
-Ти ніколи не фантазувала? -Звісно, що так.
Але для цього й існують фантазії.
Не завжди можна все контролювати.
Ти шкодуєш?
Я прошу тебе лише про одне:
щоб наші діти не платили за наші помилки.
Наші помилки.
Поділіть опіку.
Тобі дісталися будинки.
Не забирай у них батька.
Так, вони тут.
Он твій тато.
Обережно.
Бідолашна Вівіана!
Усе буде добре. Ми з тобою.
-Ти б зробила так само. -Ні.
Я б не була на твоєму місці.
Ні?
Удачі, Люсеріто.
Котику.
Я радий, що ти тут. Ми тебе чекали.
Дякую.
-Люсеро! Привіт. -Привіт.
Мені шкода, Люсеро.
Привіт.
Як ти?
-Вітаю. -Мені шкода, Люсеро.
Так.
Дайте пройти.
Тато сказав, що ми маємо залишатися вдома. Чому ми тут?
Повір мені.
Усе буде добре, обіцяю.
Як ти можеш це обіцяти?
Чекай, я скоро повернуся.
Мамо, він дуже забився.
Не переживай.
Біжи до брата.
Кохана!
Я тебе чекав.
Матіасе.
Я хочу, щоб ми почали спочатку.
Добре? І забули все, що сталося дотепер…
Як…
Як коли я побачив тебе в машині.
Я так тебе кохаю.
Я дуже сильно тебе кохаю.
Кохаю тебе всім серцем, Люсеро.
Якщо ти мене кохаєш, відпусти.
Ні.
Це неможливо, Люсеро.
Я не можу тебе відпустити.
Це неможливо.
Я знаю, спершу буде важко…
Буде важко. Тобі доведеться кинути сім'ю й роботу…
Знаю, це нелегко, але…
Але я…
З часом ти мені подякуєш. От побачиш.
Повір мені хоч трохи.
Не змушуй мене завдавати тобі болю, прошу.
Не змушуй мене розбивати твою сім'ю.
Що ти робиш?
Їдьмо додому.
Молодого іспанця знайшли мертвим у клубі «Ломас»,
що належить Фернандо Кортіні.
На місці події Лупіта Салазар, вона розповість нам деталі.
Так.
Там був окружний прокурор Мехіко, і ось що він нам сказав.
Так, на жаль, тренера з плавання,
який нещодавно влаштувався в клуб «Ломас», знайшли мертвим.
Відомо, що цей чоловік, Матіас, громадянин Іспанії,
був у своїй країні колишнім професійним плавцем.
Він покинув плавання через серйозну залежність.
Ми виключили стороннє насильство, і всі ознаки вказують на те,
що він наклав на себе руки через цю залежність.
Згодом ми повідомимо більше деталей.
Власники клубу «Ломас» активно допомагають,
і ми сподіваємося, що скоро зможемо відправити тіло на батьківщину.
Дякую, вибачте.
Такий мій репортаж. Ми триматимемо вас в курсі.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова