Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Merhaba, benim adım Jill.
Merhaba, ben Joan.
Benim adım…
KULÜP LOMAS
BİR AY ÖNCE
Günaydın.
Anne, hangi parfümü sıkayım? Seninkilerden sıksam?
Hangisini istersen canım. Sık ama abartma.
-Diğer elbise daha güzeldi. -Sağ ol canım.
Beyaz gömleğe ne oldu?
Farklı olsun diye değiştirdim. Sevmedin mi?
-Çok yakışıklısın. Gidelim. -Emin misin?
-Çok kalabalık olduk galiba. -Sonra iyi vakit geçiriyorsun ama.
Çok yakışıklı olmuşsun bebeğim!
Her şeyinle çok yakışıklısın.
Vay be. Aynı genleri taşıdığımıza inanamıyorum.
O nasıl söz? Tıpatıp aynıyız işte.
Bakın.
Bunu yaptığınız için çok sağ olun.
Biz bir ekibiz.
-Ekip. -Ekip.
-Geldiler! -Tebrikler!
Teşekkürler!
Sağ olun!
-Teşekkürler. -Harika!
-Hiç utanmıyorlar mı? -Rezalet.
Çok güzelsin! Harikasın!
-Teşekkürler. -Evet, çok güzelsin!
Sizi burada görmek çok güzel. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Evliliğimizin 20'nci yılını kutluyoruz.
Güzel anlar yaşadığımız
ve iki çocuk sahibi olduğumuz gibi
zor günler ve zamanlardan da geçtik.
Çünkü aşk
kusursuz değildir ve her zaman kolay olmaz.
Gerçek aşk, kalmaya karar verip birbirinizi defalarca baştan sevmektir.
Vazgeçmediğin ve hep yanımda olduğun için teşekkür ederim aşkım.
Daha uzun yıllar boyunca
seninle olmayı seçiyorum.
Ömrüm boyunca. Teşekkürler.
Bravo!
-Çok yaşa aşk! -Evet! Bravo!
-Âşığım. -Ben de.
-Annen nerede? -Orada.
-Lucero, canım arkadaşım. -Onu arayacağımı söyle.
Tebrikler. Şu hâline bak.
Aşkın tek timsali sizsiniz artık. Göz kamaştırıcısın. Konuşmamız lazım.
Sen de berbat görünüyorsun.
-Ne oldu böyle? -Evet, doğru.
Zor şeyler oluyor.
Biliyorum. Sonra konuşsak? Şu an benim partimdeyiz.
Lucero, ben Meksiko başsavcısıyım.
-Yardım etmen lazım. -Edeceğim ama şimdi değil.
-Yarın evinde konuşuruz. -Hadi oradan. Ev mi kaldı?
Malena beni evden kovdu.
Üç gündür uyuyamadım. Otelde kalıyorum.
-Yardımın lazım. -Edeceğim dedim ya.
-Tebrikler! -Tebrikler Fernando.
-Nasılsın? -İyiyim, teşekkürler.
Bir şampanya ve viski lütfen.
Anlat bakalım.
-Alma'cığım. -Kalıcı aşkın sırrı ne?
Sır falan yok.
Sabretmek.
Bazı şeyleri
bir kereden fazla tartışmamak gerektiğini anlamak.
İhtiyaç duyduğunda hep yanında olmak.
Yaşayabileceği bütün sorunlarda yardımcı olmak.
Hayallerini gerçekleştirmek için her şeye rağmen şartları zorlamak.
Senin gibi birini nereden bulabilirim?
Kusursuz geçti.
Bitmeyecek gibiydi.
Bu tip şeyler beni gün geçtikçe daha çok zorluyor.
-Ne diyorsun? Doğuştan yeteneklisin. -İnsan gülümsemeyi öğreniyor.
Harika bir öğrencisin.
Öğretmenim sağ olsun.
Alma çok güzel olmuştu, değil mi?
-Güzel görünüyordu. -Bence gizlediği bazı sırlar var.
Ya da en azından öyle görünüyor.
Çünkü tüm gün hiç utanmadan sana baktı.
Senden hoşlanıyor.
Herkese öyle davranıyor.
Peki sen? Alma'yı beğeniyor musun?
Onunla olmak ister miydin?
Seninleyim ya.
Evet ama ister miydin?
Onu davet etsek?
Hiç düşünmediğini söyleme bana.
Bence böyle bir şeyi asıl sen istiyorsun.
Yanılıyor muyum?
Ben seninle olmak istiyorum.
-Ama biz en son ne zaman… -Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ama şu an bunu konuşmayı gerçekten istiyor musun?
Ne zaman konuşalım?
-Konuşmayı tatil gününe mi ayarlayalım? -Tamam, harika.
Konuşalım.
Başkasıyla beraber olmayı mı teklif ediyorsun?
Başkasıyla olmak mı istiyorsun?
Haklısın, yorucu bir gündü.
Yarın konuşalım.
-Anne, yarın yüzme denemelerini unutma. -Tamam.
Bir saniye. Tatlım.
Göz damlası şişemi doldurur musun? Eczaneye gidecek vaktim yok.
-Pardon Javi. -Su ekledim.
İçmeye vaktim yok. Dolaba koyar mısın?
-Kavga etmek istemiyorum. -Gitmeliyim.
Yani sen…
-Gidiyor musun? Konuşalım. -Akşam.
Gitmem lazım. Beni bekliyorlar.
Ben de çıkıyorum çocuklar. Görüşürüz, tamam mı?
Anne, bugün beni yüzmeden alman lazım. Görüşürüz.
Otel barında bekleyeceğim. Girişi biraz saklı. Çok gizli bir yer.
Resepsiyona sor. Orada görüşürüz.
Evet, her şey dâhil. Rezervasyonunuzda…
Hanımefendi, pardon. Hanımefendi.
-Pardon, bar nerede? -Hemen geliyorum.
Endişelenmeyin. Biraz sakinleşmeye çalışın.
-Affedersiniz, bar nerede? -Şu tarafta. Düz ilerleyin.
Pardon, yolumu kaybettim. Bara gitmek istiyordum.
Tabii. Buradan dönün, koridorun sonunda sola dönün.
Harika. Teşekkürler.
Selam!
Pardon.
Ne tuhaf bir yermiş. Bulmak zor oldu.
-Nasılsın? Pek iyi görünmüyorsun. -Hadi ya? Neden acaba?
-Aynısından iki tane lütfen. -Bir tane.
-Hadi ama. -Hayır.
Onu da buraya mı getirdin?
Başına gelenleri hak ediyorsun gerçekten.
Öyle mi? Kaç yıldır evlisin?
-Yirmi. -Yirmi.
Yirmi yıldır iyi seks yaptığını söyleyebilir misin?
-Evet. -Evet mi?
Hadi ama Lucero.
Yaşamak lazım.
Koca bir ömür ev ile iş arasında, pazarları kayınvalideye giderek geçmez.
Yemek, içmek, sevmek, dans etmek, sevişmek lazım.
-Erkeklerin ihtiyacı bu. -Yapma. Kadınların da öyle.
Kesinlikle! Erkek ve kadınların ihtiyacı bu.
Tek sıkıntı, ben abarttım. Yanlış hesap yaptım.
Yanlış hesap mı?
Ne oldu? Kimi arıyorsun?
Hiç. Sadece…
Hâlâ takip ediyorlarmış gibi geliyor.
Çok gerginsin. Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Lucero, kızlarımı alacaklar.
Endişelenme. Gerçekten. Sana yardım edeceğim.
Kızlarını geri alacaksın.
-Derdi sen değilsin, sadece evin peşinde. -Öyleyse ne yani?
-Şu an çok sinirli ve haklı da. -Bak, bana güven, tamam mı?
Güveniyorum.
Bir dakika. Pardon.
Üzgünüm canım, gitmem lazım. Ofisten çağırıyorlar.
Hiç merak etme, sorununu çözeceğim. Berbat görünüyorsun.
-Sakalına bak. Bir duş al. -Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
Beyefendi, dün güvenlik kameraları takıldı.
-Görmeniz için uygulamayı yükleyeyim mi? -Lütfen.
Sağ ol Lau.
Parçayı değiştirdim, fotometre artık…
Pardon. Cami! Koridordaki saksılara bak, rica ediyorum.
Klor ve pH dengeli.
Valfte yakıtı emmek için yeterli basınç var.
-Hazır mıyız yani? Güzel. -Her şey hazır.
Otuz yıl.
-Hallettim. -Tamamdır.
Gelin.
Lütfen biraz…
Biraz çekilin ve yer açın. Büyüklerin sırası şimdi.
Tam vaktinde geldin.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır, yeni antrenör geldi sadece.
Hepimiz kararından memnunuz.
Herkese merhaba. Ben Matías. Kızlarınızın yeni antrenörüyüm.
Muhtemelen zaten biliyorsunuzdur ama İspanya'da olimpiyatlara seçildim
ve çocuklarınızın da benzer başarılar kazanabilmeleri için
çok çalışıp onları birer şampiyon hâline getireceğim.
Size dönelim. Ailelerinizi unutun.
Bugün ilk antrenmanınız ama her şeyinizi verin, tamam mı?
-Bu antrenmanda… -Her şey yolunda mı?
Evet.
Bu sabah onunla karşılaştık.
-Ve? -Ve… Bir şey yok.
…kendinizi verin, beni dinleyin, ben de sizi şampiyon yapayım.
Yerlerinize.
Hazır.
Başla.
Yarın gözlük getir, tamam mı? Diğerini.
Matías.
-Nasılsınız? -Çok iyiyim.
Antrenman ve konuşma harikaydı. Tebrikler.
-Sağ olun. Bu fırsat için minnettarım. -Ne demek.
Eylemler sözlerden daha önemlidir.
Hoş geldiniz. Ben Viviana'nın annesi Lucero.
-Memnun oldum. -Ben hazırım.
-Yarın görüşür müyüz? -Evet.
Bugün harikaydın. Yeteneklisin.
-Teşekkürler. Gidelim hadi. -Hadi.
-Gidiyoruz. -Tamam.
Ne lazımsa söylemen yeterli.
Antrenörle ekstra çalışabilir miyim?
-Ekstra mı? -Başarmak…
Aynı şekilde. Ne isterseniz ben buradayım. Ne olursa.
-Günaydın. -Günaydın.
Nasılsınız beyefendi? Merhaba Malena.
-Bay Miguel Peña katılmayacak mı? -Maalesef katılamayacak.
Çok istiyordu ama bakanlıkta işi çıktı.
Teklifimiz budur.
MAHKEMEYE EVRAK SUNMA DİLEKÇESİ
Müvekkilim orta yolda buluşmak istiyor.
Bu şekilde konuşmamıştık.
Evet ama müvekkilim bu mağduriyet anlatısını kabul etmiyor.
Bu bir ahlaki meseleymiş gibi sunuluyor ama ortada hukuki bir mesele var.
Teklif iyi niyetli görünmüyor. İnceleyip geri döneceğim.
Ayrıca ihanet bir anlatı değildir.
Hikâyeyi nasıl anlattığınıza göre değişir.
CORTINA HUKUK
-Üzgünüm. -Bunu neden yapıyorsun?
Şahsi bir mesele değil Malena, işim bu.
Bana yaptığı şeyleri çok iyi biliyorsun.
-Bana yardım et lütfen. -Olmaz Malena.
Hatta seninle davayla ilgili bile konuşmamam lazım.
Lucero, bu bir dava değil.
Ben ve çocuklarım söz konusu.
Gitmem lazım.
Affet beni, gelemeyeceğim. Hâlâ mahkemedeyim.
Çıkınca ararım, tamam mı?
-Matías, ben çıkıyorum. -Tamam Octavio. Burayı ben kapatırım.
-Yarın görüşürüz! -Görüşürüz!
Matías, hava yağacak. Seni bırakayım.
Bir şampiyon neden dünyanın öbür ucunda kızlara ders verir?
Sakatlanınca bırakmam gerekti.
Üzüldüm. Gerçekten üzüldüm.
Başta benim için çok zordu tabii
ama baskıdan kurtuldum.
Başka yolları araştırabiliyorum.
Bulacağına eminim.
Gözlerinde o ışıltı var.
Teşekkürler.
Hayır! O taraftandı.
-Söylemen gerekirdi. -Sağdan gidecektik.
-Yıllardır buraya gelmedim. -Şuradan dönüp geri gidelim.
-Buraları biliyor musun? -Evet, eskiden çok iyi bilirdim.
-Birkaç sokak ileride oturuyordum. -Hadi canım!
Burada mı oturuyordun?
Hiç aklıma gelmezdi.
Benim çok sırrım var.
-Neyse… -Bıraktığın için sağ ol.
Güle güle.
Pardon.
Ne zaman görüşürüz?
Yarışmada.
Neden? Yarışmaya daha bir ay var.
Zamanı değerlendir ve çalış. Belki o zaman beni yenersin.
Sağ ol.
İş yoğun muydu?
Evet. Sabah havuza gidecek vaktim olmadı.
Malena'yla nasıl geçti?
Zordu. Çok zordu.
Üzüldüm.
Sonra anlatır mısın?
Ağrılarım var, bugün gitmek istemiyorum.
-Son virajdasın bebeğim. -İyi hissetmiyor musun?
Çok kötü. Matías özel dersleri ayarlamak için telefon bekliyor.
Cidden mi? Teşekkürler!
-Harikasın. -Kafayı taktın resmen.
Julián…
En azından bir konuda iyiyim.
Hadi ya?
En azından ben kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.
M: MERHABA PATRON…
BEN DÜN GECEKİ KAYBEDEN KİŞİYİM
Yapabilirsin!
Hadi!
-Aferin Viviana! Hadi! -Yeni rekor!
Evet!
-Bir dakika, dokuz saniye. -Güzel!
Çok güzel. Güçlü kulaçlar hoşuma gitti. Lucía'nın rotasyonunu gördün mü?
Omzunu çenesine çıkarıyor neredeyse.
Öyle olunca da uçar gibi hızlı oluyorsun.
-Merhaba! -Çok hızlı.
Bak.
Anne, burada ne işin var?
-Seni alacaktım ya? -Hayır, Lucía'yla gideceğimi söylemiştim.
Pardon, karıştırmışım.
-Nasıl geçti? -Vi süresini neredeyse bir saniye düşürdü.
-Çok güzelmiş bebeğim! Çok güzel! -Teşekkürler.
Matías, Lucero bizim yaşımızdayken ulusal şampiyonaya katılmış.
-Hadi ya? -Evet.
Tek fark, ben kazanacağım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Gidelim. -21.00'de evde ol, tamam mı?
Yarın görüşürüz!
Numaramı nasıl buldun?
Resepsiyondan patronumun numarasını istedim.
Buraya sık gelir misin?
-Hayır. -Hayır mı?
Sen? Bunu sık yapar mısın?
Annelerle çıkma işini mi?
Hayır, genelde yapmam. Asla. Bu ilk.
Fırsatım olmadı da değil gerçi.
Ama senden hoşlandım.
Hep bu kadar açık sözlü müsün?
Dürüst olunca insanları daha çok tanımaz mısın?
Olabilir.
Beni neden buraya getirdin?
Çok güzelsin.
Dört numara. Baş öne.
Üç numara. Hadi. Baş öne.
İki numara. Daha güçlü.
Viviana, unutma. Ayak vuruşların güçlü olacak.
Tamam mı? Hadi bakalım. Bir numara.
Tamam, hazırlanın. Güçlü olun, tamam mı?
Başlayın.
İşte bu. Daha güçlü. Daha uzağa. Çok iyisin Viviana.
M: YARIM SAATE ÇIKIYORUM. GELİR MİSİN?
GÖRÜŞMEYİ ÇOK İSTİYORUM.
Çok güzel.
Viviana.
İşte böyle. Daha ileriye.
-Efendim? -Cris, programım ne durumda?
Çok yoğun.
Her şeyi iptal et lütfen.
Evet, göreceksin.
Kızlar, antrenman çok iyiydi. Harikaydınız.
-Yapma! Çok belli ediyorsun! -Kes şunu!
Resmen ağzının suyu akıyor.
Çiçek sever misin? Bak.
-Bayılırım. -Öyle mi?
Gerçekten mi? Beğenmedin mi?
Beğenmedin!
-Beğenmedin mi? -Evet.
Beğenmedin. Hadi be. Biliyordum.
Hiç yapmadığına pişman olduğun bir şey var mı?
O suratla mı? Ne?
Meksika'nın en zeki ve havalı avukatının şerefine. Lucero…
Sırtımı kaşı, ben de seninkini kaşıyayım.
Şerefe.
Böyle davalar yüzünden avukatların adı kötüye çıkıyor.
Bu konuda haklı.
-Yani… -Pardon, hemen döneceğim.
Baksana.
Suçlu hissettin mi?
Şey…
İşler yanlış hesap hâline geldiğinde.
Sen ciddi misin?
Gerçekten mi?
Hayır, öyle değil. Sadece davan için araştırma gibi düşün.
Kimi araştırıyoruz peki?
Hayır. Böyle bırakamazsın. Söylemen lazım.
Bir tekila daha? Getir.
-Sen canım? -Almayayım.
Merhaba Matías.
-Ne oldu? -Gelebilir miyim?
Evet, gel.
Şeyi soracaktım…
Acaba biz…
-Evet? -Acaba ekstra antrenman yapabilir miyiz?
Çünkü bence çok iyi bir ekibiz.
-Ne bileyim… -Evet, yapabiliriz. Ayarlarız.
Buraya geldiğin için çok mutluyum. Gördüğüm en iyi antrenörsün.
-Gerçekten mi? Sağ ol. -Evet.
-Asıl sen sağ ol. -Hayır Viviana. Üzgünüm.
-Olmaz. -Pardon.
Hayır, sorun değil ama…
-Aptallık yaptım. -Hayır! Dert etme cidden.
Yarın görüşürüz.
Evet, şimdi geldim. Aradığın için sağ ol.
Haftaya havuz ve makinelerde bakım yapacağımızı söylemek için aradım.
Bu yüzden antrenmanların çoğunu…
Ne?
Ne diyorsun?
Dalga mı geçiyorsun Matías? Şaka mı bu?
Hayır. Neredesin? Geliyorum.
Nerede…
Matías.
Neredeydin?
Duş alacaktım ama seni özlemeye başladım.
Söylemek zorunda değilsin.
Ama bu şey benim için iyiyse
ve benim için iyi,
senin için de iyi olmalı.
Öyle bir şart yok.
Ama daha önce hiç bu kadar orgazm olmamıştım.
Biliyor musun? Seninle hissettiğimi kimseyle hissetmedim.
-Gerçekten. -Ben evliyim, sevgili aramıyorum.
Kalbimi mi kıracaksın?
Sana yalan söyledim.
Yüzmeyi bırakma sebebim sakatlık değildi.
Bırakma sebebim, doktor…
Bana ağrılarım için olması gereken bazı ilaçlar verildi
ve bağımlı oldum.
Çok fena.
Gerçekten iyi olabilirdim.
Her şeyi kaybettim.
Ama hiç pişman değilim.
Çünkü yaşadıklarım beni sana getirdi.
Şu an başka bir yerde olmak istemezdim.
Seni seviyorum.
-Canım? -Bir şey yok anne.
-Viviana? -Bir şey yok.
Ne oldu?
Saçma bir şey.
-Çay getirdim. -Önemli değil. Söyle hadi.
-Neden söylemiyorsun? -Vivi, söylemen lazım.
Ne?
-Lucero? Evde misin canım? -Geliyorum.
Ciddi bir şey değil anne.
Babama söyleme, yoksa endişelenir. Yarışma için gerginim sadece.
Söylemem.
Her zaman yanınızda olacağımı bilmenizi istiyorum.
Benim için en önemli şey sizsiniz.
Tamam mı?
Uyu hadi, çok geç oldu.
Anneme söylemeyi aklından bile geçirme.
Buraya gel.
Yine geciktin.
Evet.
Üzgünüm.
Bir şey söylemek ister misin?
Hayır.
Sen?
Hayır.
İşler öyle yürümüyor.
Seninle tartışmayacağım. Tamam, diyeceğim bu kadar.
-Kimdi? -İş.
-Kim? -İş dedim ya oğlum!
-Ne önemi var? -Baba! Neyin var?
Ne oldu?
M: BU GECE GÖRÜŞELİM Mİ?
Julián, ne oldu?
KONUŞMAMIZ LAZIM, ÇOK ÖNEMLİ
BENİ DELİ EDİYORSUN, SANA İHTİYACIM VAR!
Tek kelime etme.
Tamam mı?
-Bu neydi? -Orada bana yaptırdığın şeyler için.
-Ama sana para veriyorum. -Yapma ya!
CORTINA HUKUK
-Evi istiyoruz. -Anlaştık.
Yazlığı da.
Olmaz. O ev Miguel'e miras kaldı.
Neyi konuşabiliriz peki?
Sunduğumuz teklifi.
-Fazlası olmaz. -Pekâlâ Cortina!
Merak etme Malena, mücadele edeceğiz.
Neyse…
Benim gitmem gerek.
Lucero, çok sağ ol.
Yarın görüşürüz.
Pekâlâ.
Hoşça kal Malena.
Lucero.
Bir dakika gel, yanıma otur.
Malena, sana söyledim…
-Sana yardım edemem. Üzgünüm. -Sakin ol. Sorun değil.
ÁVILA HUKUK
Ne o?
Son teklif.
Havuzda ilk karşılaştığımızda
bana baktığın an aklımdan ne geçiyordu, biliyor musun?
Sanki yüzyıllar önceymiş gibi geliyor.
-Uzun zaman geçmiş gibi. Şimdi deli gibi… -Dinle Matías. Beni dinle.
-Defalarca aradım. -Bir şey söylemem lazım.
-Bu bitmeli. -Ne?
-Biliyorum… -Ne demek bitmeli?
Bu şey ikimiz de eğlenelim, kafa dağıtalım diye vardı ama artık bitti.
-Artık görüşemeyiz. -Şaka mı bu?
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Hayır. Bak.
Ben de çok keyif aldım.
Ama artık görüşemem.
Kocan yüzünden mi?
-Hayır. -Evet.
Lucero, hayatın kötü ve kurtulmak istediğini biliyorum.
-Çok iyi… -Hayatımla ilgili ne biliyorsun ki?
-Beni tanımıyorsun. -Seni çok iyi tanıyorum.
Beni çocuk mu sanıyorsun? Seni tanıyorum! Bana âşıksın ve daha önce bana…
Yatakta insan öyle şeyler söyler çocuk.
Bir dakika. Bana bak.
-Söyle. -Evet, bana bak.
Harika vakit geçirdim ama buraya kadar.
Artık beraber olamayız.
-Bu doğru değil. -Hoşça kal.
Ne düşünüyorsun?
Ne diyeyim ki Lucero? İstediğimiz her şeyi aldık.
Evet, fikrimizi değiştirdik. Bunu adil bulduk.
Harika o zaman.
Müvekkilimle konuşmam gerek. Bundan çok memnun kalacağını düşünüyorum.
Evet, ben de.
Ve… Şey…
Bu değişiklikle beraber düşmanlık kalmayacağına inanıyorum.
Lucero, her şeyi Malena'ya verme yetkisini sana kim verdi?
Telefonu aç! Bu iş yanına kalmayacak.
Beni geri arasan çok iyi olur.
-Böldüğüm için pardon. -Evet?
-Müvekkiliniz geldi. -Görüşmem yoktu.
Beklemesini söyleyeyim mi?
Ben hallederim, sağ ol.
-Kapıyı kapat lütfen. -Tamam.
Özür dilerim.
-Burada ne işin var? -Özür dilerim.
-Seni görmeliydim. -Buraya gelemezsin.
-Açmıyordun. -Gitmen gerek!
Gideceğim, merak etme. Kimse görmedi.
-Matías, sana karşı çok nettim! -Öyleydin.
Zaten bu yüzden konuşmak istiyorum. Kesinlikle haklısın.
Dün düşünmekten gözüme uyku girmedi ve haklısın.
Haklısın.
Böyle planlamamıştık ve en baştan söylemiştin, haklısın.
-Evet. -Ne yapacağız şimdi?
-Çünkü seni çok seviyorum. -Yapma lütfen!
Gerçekten. Seni çok seviyorum.
Beni dinle.
-Bu aşk değil. -Gayet de aşk.
-Eminim. -Sen çocuksun. Beni bırak.
Çocuk muyum? Siktir!
Aşk nedir, biliyor musun? O sikik kocan biliyor mu?
-Ben mi çocuğum? -Kocamı karıştırma. Duyuyor musun?
-Hayır… -Ailemi karıştırma.
Bu işe kocan da karıştı. Kendi kendine karıştı.
Bak, yanında ne var.
İyi bak buna! Lucero, hayal gücü geniş bir kocan var.
Saçma fantezilerine harcayacak parası var. Bana ne yaptırdığına bak.
-Videoya mı çektin? -O istedi.
-Şantaj mı yapacaksın? -Bunun için para verdi.
Nerede olduğumuzu ve ne yaptığımızı hep biliyordu!
Ama o anlaşmayı ben bozdum çünkü seninle olmak istiyorum.
-Seni seviyorum. -Bırak beni!
-Bırak! Git buradan. -Ama anlaşma bozuldu.
-Cristian! Cris! -Lucero, hayır. Dur.
Lucero, lütfen sakin ol. Dur artık.
-Dur. Anlaşma bozuldu Lucero. -Çık dışarı.
-Üzgünüm ama gitmeniz… -Biliyorum!
Gidiyorum.
Sorun yok Cris.
İzninizle.
Merhaba tatlım.
İyi misin?
Ne oluyor?
Ne mi oluyor?
Ciddi misin? Aklından ne geçiyordu?
Paran cebinde kalabilirdi.
Böyle şeylere azdığını bilseydim izlemen için çağırırdım.
Sormak hiç aklına gelmedi mi?
Onun yerine karşına çıkan ilk dangalağa para mı yedirdin?
-Sen istiyorsun sandım. -Ne istediğimi nereden biliyorsun?
Sen söyledin ya!
Ben mi söyledim? Ne diyorsun ya?
Partide söyledin. Alma'yla birlikte olmayı ima ettin.
Hayır Fernando. Sözlerimi çarpıtma.
Seni çok iyi tanıyorum
ve kendini bulaştırdığın bu şeyden çıkış yolunu çok iyi biliyorum.
O sonuca kendin vardın.
Değdi mi peki? Hoşuna gitti mi?
Fantezini beğendin mi? Gördüklerini sevdin mi?
Bak. Aldatan sendin, ben değil. Konumuz da bu.
Bana tekrar o gözle bakmanı istedim.
Seni mutlu etmek istedim.
-Anne, biri seni soruyor. -Beni mi?
Sıkıntı yok.
-Kimmiş? -Yedek eleman.
-Ne? Öyle bakma bana. -Anne, kimin geldiğine bak.
İyi günler.
Anne…
Çiçek getirdim.
Çok güzelmiş. Teşekkürler Matías. Annemin en sevdiği çiçekler.
-Gerçekten mi? -Sağ ol Matías.
-Matías, merhaba. -Nasılsın Fernando?
Gel.
Harika bir kızınız var.
Gerçekten.
Buraya bizzat gelip
onunla çıkmak için sizden izin almak istedim.
Bu jestini takdir ediyorum.
-Ama bu uygunsuz bir davranış. -Uygunsuz mu?
-Endişenizi anlıyorum. -Nasıl yani?
-Evet Viviana, o senin antrenörün. -Ne olmuş yani?
-Sorunu anlamadım. Kimin umurunda? -Yani?
Pardon, bir şey içer misin?
-Olur. -Tamam. Eşyalarını bırak.
Mutfakta görüşürüz.
Sağ ol Viviana.
İzninle.
Bence en iyisi sabahları dört saat,
öğleden sonra iki saat çalışmak ve hafta sonları da çok önemli
çünkü havuz tamamen bize kalıyor.
Saatlerce çalışabiliriz ve bu şekilde fark yaratırız.
-Değil mi? -Tabii ki.
Siz ne dersiniz?
Fazla mesai ücreti almayacağım Fernando. Rahat olabilirsin.
Çok hoşsun. Sağ ol.
Bunu seve seve yaparım.
Suyla kadeh kaldırmak kötü şanstır, biliyorum ama hadi kaldıralım.
Sana, ailene ve benim de bu ailenin bir parçası olmama.
Sen ciddi misin? Bu adamdan uzak durmanı söylemiştim.
-Matías, dışarıda konuşalım. -Ne oldu ki?
Ne oldu?
Ne olduğunu anlamadım.
Böyle yapacağınızı bilsem onu davet etmezdim. Özür dilerim.
Viviana, endişelenme. Ben yanındayım.
Ben artık saklanmak istemiyorum. Endişelenme lütfen.
-Hadi antrenmana gidelim. -Tamam.
Pardon. Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum.
-Bana dokunma anne. -Hadi.
Hoşça kalın. Affedersiniz.
Neyin var senin böyle?
Hepsini videoya aldım.
-Bana şantaj yapmaya mı çalışıyorsun lan? -Çalışmıyorum.
-Beni aşağılama. -Korkmuyorum.
Korkmalısın.
Beni tanımıyorsun.
Viviana, Uber geldi. Rahatsızlık için kusura bakma.
Viviana.
Öyle dikilmesene, bir şey yap!
Hadi Julián.
Hayır, siz burada kalın. Ben onu almaya gidiyorum.
BİR GÜN SONRA
Bir şeyler yemelisin.
Aç değilim. Odama gidiyorum.
Sana smoothie hazırlayayım.
Lucero!
Miguel.
Pardon, seni arayacaktım.
Endişelenme, son günlerde dünya çok telaşlı ve herkes çok meşgul.
Selam dostum.
Hangi rüzgâr attı?
Haberler kötü.
Yardım edebilir miyim diye bakmaya geldim.
Geldiğin için sağ ol.
Zor bir durumdayız.
Evet, anlıyorum. Bizzat gelip haber vermek istedim.
Savcılıkta arkadaşının olması avantajlı bir şey, değil mi?
-Matías, dışarıda konuşalım. -Ne oldu ki?
Ne oldu?
Ne olduğunu anlamadım.
Böyle yapacağınızı bilsem onu davet etmezdim.
-Hadi antrenmana gidelim. -Tamam.
Pardon. Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum.
Bana dokunma anne.
Bu sabah kulübün güvenlik personelinden bulgu hakkında bir telefon aldık
ve kulüp sahipleri olarak doğrudan sorumluluk size ait oluyor.
Kameralardan bir şey çıktı mı?
KULÜP LOMAS
Hayır. Kameraların hepsi kapalıymış.
-Anne, Lucía arıyor. Ne yapayım? -Aç.
Merhaba Lucía.
Evet, biliyorum. Açamadım, kusura bakma.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Aileler kulübe gidiyormuş.
-Gidip aileleri teskin etmemiz lazım. -Evet.
Matías'ın yanında en son Viviana'nın olduğunu biliyoruz.
Hayır, onun bununla bir ilgisi yok.
Tamam, hepimiz sakin olalım.
Polis gelmeden önce onu savcılığa götürsem iyi olur.
Miguel, Viviana'nın masum olduğunu biliyorsun.
Biliyorum Lucero.
Ona bir şey olmaması için gerekeni yapacağım.
O zaman ben de sizinle savcılığa geleyim.
Sen kulübe git. Ben onlarla gideyim.
Lucero, Viviana benimle gelmeli.
-Matías'ın yanında en son o vardı. -Anlıyorum.
Merak etme, prosedür sadece. Orada görüşürüz.
ADLİ TIP
Fernando, iyi ki geldin.
-Seni bekliyorduk. -Lucero nerede?
Lucero evde. O biraz sonra gelecek.
-Ne olmuş? Ne biliyoruz? -Hiçbir şey bilmiyoruz.
Nasıl olur?
-Hemen döneceğim. -Tamam.
-Merhaba. -Viviana nerede?
Günaydın, ben Cortina. Buranın sahibiyim.
-Hayır, normal biri değildi. -Açıkçası onu hiç sevmemiştim.
Ama iyi bir antrenördü ve bu kadar genç yaşta…
Bizimkiler gibi bir çocuktu ve evinden uzakta çalışıyordu.
Hey…
Sakin olun lütfen. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Sakin olun lütfen.
Merhaba, nasılsınız? Savcı Bey'i arıyorum. Onu gördünüz mü?
-Hayır. -Kızımı getirmişti.
-Savcı Bey nerede, biliyor musunuz? -Hayır.
-Bugün görmedim. -Sağ olun.
Savcılığa gitmeyecek miydik Miguel?
Evet ama önce bir şey yemeni istedim. Sonra gideceğiz.
Hâkimin önünde bayılmanı istemiyorum.
-Buraya geldiğimizi anneme söyledin mi? -Evet tatlım, merak etme sen.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Hiçbir şey olmadı ki.
Ama dün gece onunlaydın.
Evet?
Evime geldi, bana çiçek getirdi ve birlikte çıkmak istedi.
-Ben de heyecanlandım. -Tabii.
Fakat ailem bu durumdan hoşnut olmadı.
Antrenmana gittik.
Birlikte.
Yolda hiç konuşmadık.
Ailemin evde ona davranış şeklinden gerçekten utanmıştım.
Her şey yolunda mı? Neden bahsediyordunuz?
-Kovuldum. -Seni kovdular mı?
Evet.
-Onlara ne oluyor, bilmiyorum. -Ben de.
Özür dilerim.
-Suçluluk hissediyorum. -Hayır, sakın.
Senin suçun değil tabii ki.
Tamam mı? Sakin ol.
Beni affedecekler.
Tamam mı?
Hiç merak etme.
Gönüllerini alacağım.
Matías!
-Ne? Ne oldu? -Kronometre.
Tamam. Hazır mısın?
Hazır? Başla.
Kulübe vardığımızda
garip davranıyordu.
Bilmiyorum.
Tuhaftı. Uyuşturucu almış gibiydi.
Havuzdan çıktığımda çok dalgın görünüyordu.
"Her şey yolunda mı?" diye sordum.
Benim yüzümden işten kovulduğu için sinirli olduğunu sandım.
Ne? Kovulmuş muydu?
Neden?
Anlat.
Bana güven.
Onu hiç öyle görmemiştim.
Kime mesaj atıyorsun?
Cevap ver!
Viviana… İyi hissetmiyorum Viviana.
-Niye anneme yazıyorsun? -İyi değilim. Telefonumu ver hadi.
-"Beni affet, seni seviyorum" mu? -Hayır. Bekle.
-Ver şu telefonu bana. -Hayır! Çekil!
Siktir.
Viviana, çok kanıyor.
Çok fena çarptım.
Çok fena çarptım Viviana.
İyi hissetmiyorum.
-Bu gerçek mi? -Hayır.
-Bu ne böyle? -Çok fena çarptım. Yardım et.
Hayır, dokunma bana! Beni aptal mı sandın?
Annemle yatmışsın! Sen manyaksın!
Boktan bir ailen var. Asıl senin ailen beni kullandı be!
Annene söyle, beni affetsin. Sana yalvarıyorum.
Özür dilerim Viviana.
Yardım et lütfen. Şeyi ara…
Sana acıyorum. Umarım ölürsün.
Telefonumu ver lütfen.
Tatlım…
Matías'ın telefonu burada.
Sana ne oldu?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam. Sakin ol tatlım.
Tatlım. Beni dinle.
Arabada beni bekle.
-Çok geç kalma. -Kalmam. Her şey yoluna girecek. Sakin ol.
Midemi bulandırıyorsun.
Kızınla konuşup bu saçmalıkları ona anlattın mı?
Yaptığın şeylerin hepsi saçmalık.
-Buradan gitmeni istiyorum. -Ne?
Gitmeni istiyorum.
Artık sana çalışmadığımı göremiyor musun?
Ne istiyorsun? Daha çok para mı?
Paranı istemiyorum. Rahat ol, sana bir şey yapmayacağım.
Karın ne zaman gözlerini kapatsa orada, onunla sevişiyor olacağım.
Seni orospunun…
Orada olacağım.
Ne zaman gözlerini kapatsa…
…orada olacağım.
Onunla…
Onu görmem lazım.
Öldüğüne inanamıyorum.
Pardon.
Geldim Miguel, neredesin?
Açamadığım için kusura bakma ama çok meşguldüm.
Neden? Kızım nerede?
Boğulmadan önce kovulmuş demek.
-Yazık çocuğa. -Beni tehdit mi ediyorsun?
Çocuğumu geri ver.
Ne yapmamı istiyorsun?
Malena'yla konuş. Adil olanı istiyorum sadece.
BAŞSAVCILIK
Malena, ben Lucero.
Herkesin konuştuğu konuyu sen de bilmelisin.
Biri Lucero'yu Matías'la görmüş. Beraberlermiş.
Bana güvenebilirsin.
Matías'ı Lucero kovdu. Bu yüzden beraber görüldüler.
Ama buraya yeni gelmişti.
Evet ama adamın bağımlılık problemi varmış.
İspanya'da yüzmeyi bu yüzden bırakmış.
-Peki onu neden işe aldınız? -Bilmiyorduk ki.
Şey olduğunu öğrenir öğrenmez kovduk…
Ne içersin bilemedim.
Burayı neden çok sevdiğinizi hiç anlayamadım.
Geldiğin için sağ ol.
-Eminim kolay olmamıştır. -Senin için de öyle.
Aileni yok etmeye karar verdiğin yere dönmek kolay olmaz.
Ne istiyorsun?
Malena…
Yaptığım şey planlı değildi.
Birden oluverdi.
Kendimi kaptırdım. Amacım sadece tekrar istenmekti.
Evet, bencildim. Biliyorum.
Ama hayat kısa.
Öyle oturup geçmesini izlemek istemedim.
-Sen hiç fantezi kurmadın mı? -Tabii ki kurdum.
Ama fanteziler böyledir işte.
İnsan her zaman kontrol edemiyor.
Pişman mısın?
Bak, senden tek isteğim şu.
Hatalarımızın bedelini çocuklarımız ödemesin.
"Hatalarımız."
Velayeti paylaşın.
Evler zaten sende.
Babalarını ellerinden alma.
Evet, buradalar.
Baban orada.
Dikkat et.
Zavallı Viviana.
Her şey yoluna girecek. Yanındayız.
-Aynısını yapardın. -Hayır.
O duruma asla düşmezdim.
Öyle mi? Bol şans Lucero'cuğum.
Hayatım.
İyi ki geldin. Seni bekliyorduk.
Sağ ol.
-Lucero. Merhaba. -Merhaba.
Çok üzgünüm Lucero.
Merhaba.
Nasılsın?
-Merhaba. -Çok üzgünüm.
Evet.
Geçmem lazım.
Babam evde kalmamızı söylemişti. Burada ne işimiz var?
Güven bana.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Nasıl söz verebiliyorsun?
Beni bekle. Hemen döneceğim.
Anne, durumu cidden kötü.
Endişelenme. Kardeşinle git.
Aşkım.
Seni bekliyordum.
-Matías. -Baştan başlamak istiyorum.
Tamam mı? Yaşadığımız her şeyi unutalım.
Mesela…
Arabadayken seni gördüğüm anı.
Seni çok seviyorum.
Seni çok, çok seviyorum.
Her şeyimle seviyorum Lucero.
Seviyorsan beni bırak.
Hayır. İmkânsız Lucero.
Seni bırakamam.
İmkânsız.
İlk başta zor olacak, biliyorum.
Zor olacak. Aileni ve işini bırakman gerekecek.
Biliyorum, kolay değil ama…
Ama ben…
Zamanla teşekkür edeceksin. Göreceksin.
Bana biraz güven.
Sana zarar vermeye zorlama beni lütfen.
Aileni dağıtmama sebep olma.
Ne yapıyorsun?
Eve gidelim.
Fernando Cortina'ya ait Kulüp Lomas'ta genç bir İspanyol erkek ölü bulundu.
Lupita Salazar olay yerinden bize gelişmeleri aktaracak.
Evet, Meksiko Başsavcısı olay yerinde bize bunları söyledi.
Kulüp Lomas'a yeni katılan yüzme antrenörlerinden biri
maalesef ölü bulundu.
Bildiğimiz kadarıyla İspanyol vatandaşı olan Matías
ülkesinde daha önce profesyonel yüzücüymüş.
Ciddi bir bağımlılık nedeniyle yüzmeyi bırakmış.
Dış kaynaklı bir şiddet ihtimalini eledik
ve bütün bulgulara göre bağımlılık sebebiyle intihar etmiş.
Daha fazla detay sonra gelecek.
Kulüp Lomas sahipleri bize yardım ediyor
ve naaşı yakında ülkesine göndermeyi umuyoruz.
Teşekkürler. Müsaadenizle.
Gelişmeler böyle. Bilgi aktarmaya devam edeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal