1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
สวัสดี ฉันชื่อจิล

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
สวัสดี ฉันชื่อโจน

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,416
ฉันชื่อ…

6
00:01:17,166 --> 00:01:18,625
(คลับโลมาส)

7
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
(หนึ่งเดือนก่อนหน้า)

8
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
อรุณสวัสดิ์ครับ

9
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
แม่ หนูฉีดน้ำหอมไหนดี
ขอใช้ของแม่ได้ไหม

10
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
กลิ่นไหนก็ได้จ้ะลูกรัก แต่ฉีดนิดเดียวพอนะ

11
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
อีกชุดสวยกว่า

12
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
ขอบใจจ้ะลูก แล้วเสื้อขาวล่ะ

13
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
ผมเปลี่ยนลุคให้ดูแปลกใหม่ขึ้น
ไม่ชอบเหรอ เปลี่ยนดีไหม

14
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- คุณหล่อมากค่ะ ไป
- เหรอ แน่ใจนะ

15
00:03:03,416 --> 00:03:05,000
เราเชิญคนมาเยอะเกินไปรึเปล่านะ

16
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
สุดท้ายคุณก็สนุกทุกทีนั่นแหละ

17
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
หล่อจังเลย หนุ่มน้อยของแม่

18
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
ดูดีมาก หล่อสุดๆ

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
โห ไม่อยากเชื่อว่าผมเป็นลูกแม่

20
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
พูดอะไร เราเหมือนกันจะตาย นี่…

21
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
ขอบใจมากนะที่ทำแบบนี้เพื่อแม่

22
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
เราเป็นทีมเดียวกัน

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
- ทีมเดียวกัน
- ทีมเดียวกัน

24
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
- ลงมากันแล้ว!
- ยินดีด้วย!

25
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
ขอบคุณ

26
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
ขอบคุณ

27
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
- ขอบคุณ
- เยี่ยมมาก

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- ไม่อายกันเลยเหรอ
- น่าอายชะมัด

29
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
งดงามมากคนสวย

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
ขอบคุณ

31
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
ใช่ สวยมากๆ

32
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
ดีใจจังเลยที่ทุกคนมาที่นี่
ขอบคุณมากนะคะที่มาร่วมงาน

33
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
วันนี้เรามาฉลองวันครบรอบแต่งงาน 20 ปี

34
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
และถึงแม้เราจะมีช่วงเวลาที่งดงามด้วยกัน

35
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
มีลูกที่น่ารักสองคน

36
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
แต่เราก็มีวันและช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

37
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
เพราะว่าความรัก

38
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

39
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
และไม่ได้ง่ายเสมอไป

40
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
รักแท้คือการที่เราเลือกที่จะอยู่ต่อ
และเลือกที่จะรักกันครั้งแล้วครั้งเล่า

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
ขอบคุณนะคะยอดรัก ที่ไม่เคยยอมแพ้

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
และที่เคียงข้างกันเสมอ

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
ฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ

44
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
ไปอีกหลายปี

45
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
ไปจนตลอดชีวิต ขอบคุณค่ะ

46
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
ยอดมาก!

47
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
ขอให้รักกันยืนยาว

48
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
ใช่ เยี่ยมมาก

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
- ฉันรักคุณ
- ผมรักคุณ

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
เฮ้!

51
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
แม่ไปไหนแล้ว

52
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
ทางโน้น

53
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
- ลูเซโร่ เพื่อนสุดที่รัก
- ฝากบอกด้วยว่าเดี๋ยวฉันโทรหา

54
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
ยินดีด้วยนะ ดูซิ

55
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
คู่ของเธอคือความหวังของความรัก
สวยเปล่งปลั่ง เราต้องคุยกัน

56
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
ส่วนนายดูโทรมมาก ไปโดนอะไรมา

57
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
เอาสิ

58
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
มันมีเรื่องลำบากใจเกิดขึ้นน่ะ

59
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
รู้ แต่ไว้ทีหลังได้ไหม นี่งานปาร์ตี้ของฉัน

60
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
ลูเซโร่ ฉันเป็นอัยการเขตของเมืองเม็กซิโก

61
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
- เธอต้องช่วยฉัน
- ช่วยอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้

62
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยไปคุยกันที่บ้านนาย
- ให้ตายเถอะ บ้านอะไรล่ะ

63
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
มาเลน่าไล่ฉันออกจากบ้านแล้ว

64
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
ฉันไม่ได้นอนมาสามวัน ต้องไปอยู่โรงแรม

65
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
- ฉันอยากให้เธอช่วย
- ช่วยแน่ บอกแล้วไง

66
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
- ยินดีด้วยนะคะ
- ยินดีด้วย เฟร์นานโด้ เป็นไงบ้าง

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
สบายดี ขอบคุณ

68
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
ขอแชมเปญกับวิสกี้ครับ

69
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
ว่าไง

70
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
อัลมิตา

71
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
เคล็ดลับชีวิตคู่ยืนยาวคืออะไรเหรอ

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
ไม่มีหรอกเคล็ดลับ

73
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
แค่ต้องอดทน

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
ต้องเข้าใจว่า

75
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
บางเรื่องก็ไม่ควรทะเลาะกันเกินหนึ่งครั้ง

76
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
ต้องอยู่เคียงข้างเธอเสมอเมื่อเธอต้องการ

77
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
ช่วยเธอแก้ปัญหาทุกอย่างที่เธอมี

78
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้
ความฝันของเธอเป็นจริง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

79
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
ฉันต้องไปหาผู้ชายอย่างคุณที่ไหนเนี่ย

80
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
วันนี้ไปได้สวยเลย

81
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
นึกว่าปาร์ตี้จะไม่เลิกซะแล้ว

82
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
ฉันชักจะเหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ กับงานพวกนี้

83
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
พูดอะไรของคุณ คุณเป็นธรรมชาติจะตาย

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
ก็แค่ฝืนยิ้มเก่งน่ะ

85
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
คุณเป็นนักเรียนที่ดีมาก

86
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
ก็มีครูดีนี่นา

87
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
อัลม่าดูสวยดีนะ ว่าไหม

88
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
ก็สวยดี

89
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
ฉันว่าเธอมีความลับ

90
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
หรืออย่างน้อยก็ดูจะเป็นอย่างนั้น

91
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
เพราะเธอจ้องคุณตลอดทั้งบ่าย
แบบหน้าไม่อายเลย

92
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
เธอชอบคุณนะ

93
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
เธอเป็นแบบนั้นกับทุกคนนั่นละ

94
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
คุณล่ะ

95
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
ชอบอัลม่ารึเปล่า

96
00:07:49,333 --> 00:07:50,916
อยากใกล้ชิดกับเธอไหม

97
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
ผมเป็นสามีคุณ

98
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
ใช่ แต่ว่า

99
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
อยากไหมล่ะ

100
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
ถ้าเราชวนเธอมาล่ะ

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,083
อย่าบอกนะว่าไม่เคยคิด

102
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
ผมว่าคุณเองนั่นละที่อยากได้อะไรแบบนั้น

103
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
หรือไม่ใช่

104
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
ฉันอยากอยู่กับคุณ

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
แต่ว่าเราสองคนไม่ได้มีอะไรมานาน…

106
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

107
00:08:55,500 --> 00:08:58,166
แต่อยากจะมาพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้จริงๆ เหรอ

108
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
แล้วจะให้รอถึงเมื่อไร

109
00:09:01,125 --> 00:09:03,291
นัดคุยกันช่วงวันหยุดดีไหม

110
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
โอเค ดีเลย มาคุยกัน

111
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
นี่คุณจะบอกว่าให้ไปคบกับคนอื่นเหรอ

112
00:09:16,208 --> 00:09:18,375
คุณอยากจะมีอะไรกับคนอื่นเหรอ

113
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
คุณพูดถูก วันนี้เหนื่อยพอแล้ว

114
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

115
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
แม่ อย่าลืมนะว่า
พรุ่งนี้เรามีแข่งว่ายน้ำทดสอบเวลา

116
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
จ้ะ

117
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
แป๊บนะ ที่รัก

118
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
ช่วยเติมน้ำตาเทียมให้ทีสิ
ผมไม่มีเวลาแวะร้านขายยา

119
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
ฉันเติมน้ำให้ค่ะ

120
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
ไม่มีเวลากินแล้ว เอาไปแช่ก่อนได้ไหม

121
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
- ผมไม่อยากทะเลาะ…
- ต้องไปแล้ว

122
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
คุณไม่…

123
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
- ไปแล้วเหรอ
- ใช่

124
00:10:09,416 --> 00:10:11,250
- ฉันอยากคุย
- คืนนี้ ต้องไปที่คลับแล้ว

125
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
ลูกค้ารอผมอยู่

126
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
ลูกจ๊ะ แม่จะไปแล้วนะ
ไว้ค่อยเจอกันนะ

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
แม่ วันนี้ไปรับหนูที่สระว่ายน้ำด้วยนะ

128
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
บาย

129
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
จะไปรอในบาร์โรงแรมนะคนสวย

130
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
ทางเข้าจะหลบๆ หน่อย ที่นี่เป็นส่วนตัวมาก

131
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
ถามเคาน์เตอร์ได้เลย แล้วเจอกัน

132
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
ค่ะ ได้หมดเลยค่ะ ตามที่คุณลูกค้าจองมา…

133
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
ขอโทษนะคะ

134
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
คุณคะ

135
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
- ขอโทษนะคะ บาร์อยู่ไหน
- สักครู่นะคะ

136
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
ไม่ต้องห่วงนะคะ ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

137
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
ขอโทษนะคะ บาร์อยู่ตรงไหน

138
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
ทางนั้นครับ ตรงไปเลย

139
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
ขอโทษนะคะ พอดีว่าฉันหลงทาง
บาร์อยู่ทางไหนคะ

140
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
ครับ เลี้ยวทางนี้
ตรงไป แล้วก็เลี้ยวซ้ายครับ

141
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
ค่ะ ขอบคุณ

142
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
ไง

143
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
โทษที

144
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
ที่นี่แปลกนะ หายากมาก

145
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
เป็นยังไงบ้าง หน้าตาดูไม่ดีเลย

146
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
เหรอ เพราะอะไรกันนะ
เหมือนเดิมสองที่

147
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
ที่เดียว

148
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
- เถอะน่า
- ไม่เอา

149
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
พาผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ

150
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
สมควรแล้วที่โดนแบบนี้ ไอ้เวรเอ๊ย

151
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
เหรอ เธอแต่งงานมากี่ปีแล้วล่ะ

152
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
- ยี่สิบ
- ยี่สิบ

153
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
แล้วพูดได้เต็มปากเหรอว่า
เซ็กซ์ถึงใจมาตลอด 20 ปี

154
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
- พูดได้สิ
- เหรอ

155
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
โธ่ ลูเซโร่

156
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
เธอต้องใช้ชีวิต

157
00:13:08,000 --> 00:13:13,125
ตลอดชีวิตจะอยู่แค่ที่บ้านกับที่ทำงาน
แล้วทุกวันอาทิตย์ไปบ้านพ่อแม่สามีไม่ได้

158
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
เธอต้องกิน ดื่ม รัก เต้นรำ ซั่ม

159
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
ผู้ชายต้องการสิ่งนั้น

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
อย่ามา ไม่ต้องมาใช้คำนั้น
ผู้หญิงก็ต้องการเหมือนกัน

161
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
ใช่เลย ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต้องการสิ่งนั้น

162
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
ฉันก็แค่ล้ำเส้นไปหน่อย คำนวณผิดพลาด

163
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
คำนวณพลาดเหรอ

164
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
เป็นอะไร มองหาใครเหรอ

165
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
เปล่า ก็แค่…

166
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
รู้สึกเหมือนพวกนั้นยังตามฉันอยู่น่ะ

167
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
ประหม่าไปแล้ว ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะดีเองนะ

168
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
ลูเซโร่ พวกนั้นจะเอาลูกๆ ฉันไป

169
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนาย

170
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
นายจะได้ลูกสาวคืนมา

171
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
เธอไม่ได้จ้องเล่นงานนาย เธอจะเอาบ้าน

172
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
แล้วไง นังนั่นมันแสบ
มันกำลังโกรธและมีเหตุผลที่ดี…

173
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
ฟังนะ เชื่อใจฉันสิ

174
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
ฉันเชื่อใจเธอ

175
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
ขอรับสายนะ

176
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ต้องไปเข้าออฟฟิศ

177
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
จ้ะ ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจัดการให้เอง ดูสภาพซิ

178
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- เครายาวเชียว ไปอาบน้ำไป
- จ้ะ ขอบใจ ไปก่อนนะ

179
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
กล้องวงจรปิดติดตั้งเสร็จเมื่อวานนี้คะ่

180
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
- ให้ติดตั้งแอปไหมคะ จะได้ดู
- ครับ

181
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
ขอบคุณนะเลา

182
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
ผมเปลี่ยนให้แล้ว
แต่ตอนนี้เครื่องวัดแสงแสดงค่า…

183
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
ขอโทษนะ คามี
กระถางต้นไม้ตรงทางเดินนั่นน่ะ ช่วยที

184
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
คลอรีนกับพีเอชสมดุล

185
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
และวาล์วมีแรงดันดูดเชื้อเพลิง

186
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
งั้นใช้ได้แล้วเหรอ

187
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- ใช้ได้แล้ว
- ดี

188
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
สามสิบปี

189
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
เรียบร้อยค่ะ

190
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
เรียบร้อย

191
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
มาสิ

192
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
ทุกคนกรุณา…

193
00:16:27,291 --> 00:16:31,416
ถอยไปหน่อย ให้คนอื่นมีที่ยืน
ตอนนี้ถึงตาของสาวๆ รุ่นพี่แล้ว

194
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
คุณมาทันเวลาพอดี

195
00:16:39,333 --> 00:16:40,916
ได้พลาดอะไรไหม

196
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
เปล่า ก็แค่ที่มีโค้ชใหม่มา

197
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
พวกเราดีใจมากที่คุณเลือกเขา

198
00:16:45,791 --> 00:16:49,750
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อมาตีอัส
เป็นโค้ชคนใหม่ของลูกสาวพวกคุณนะครับ

199
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
พวกคุณคงรู้อยู่แล้วละ แต่…

200
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
ผมเคยได้รับเลือกให้ไปแข่งโอลิมปิกที่สเปน

201
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
และผมอยากทุ่มเทเต็มที่
ให้เด็กๆ ได้มีโอกาสคล้ายกันด้วย

202
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
ผมหวังว่าจะปั้นให้ทุกคนเป็นแชมป์
ส่วนพวกเธอ ลืมเรื่องพ่อแม่ไปซะ

203
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
วันนี้เป็นการซ้อมครั้งแรก
แต่ฉันอยากให้พวกเธอทุ่มเทเต็มที่ โอเคไหม

204
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
มีอะไรรึเปล่า

205
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
เปล่า

206
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
ฉันเจอเขาเมื่อเช้านี้น่ะ

207
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
แล้วไง

208
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
แล้วก็ไม่มีอะไร

209
00:17:25,041 --> 00:17:30,083
ต้องทุ่มสุดตัว ตั้งใจฟังฉัน
แล้วฉันจะทำให้เธอเป็นแชมป์ เข้าที่

210
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
ระวัง

211
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
ไป

212
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
พรุ่งนี้เอาแว่นมาด้วยนะ แว่นอีกอันน่ะ

213
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
มาตีอัส

214
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
สบายดีไหมครับ

215
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
ดีมาก วันนี้ฝึกได้ดีนะ
แล้วก็พูดได้ดี ยินดีด้วย

216
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
ขอบคุณมากครับ ผมดีใจ

217
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
ไม่ต้องห่วงครับ

218
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

219
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
ยินดีต้อนรับ ฉันลูเซโร่ แม่ของบิเบียน่า

220
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- พร้อมแล้วค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

221
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
ใช่ วันนี้ทำดีมาก เธอเป็นธรรมชาติเลย

222
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
ขอบคุณ ไปกันเถอะ

223
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
กลับกัน

224
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
ครับ ถ้าต้องการอะไร

225
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
หนูขอเพิ่มเวลาซ้อมกับโค้ชได้ไหมคะ

226
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
- เพิ่มเหรอ
- หนูอยากเก่ง…

227
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
เช่นกัน ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมได้

228
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
ได้ทุกอย่าง

229
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

230
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
สบายดีไหมคะ สวัสดีมาเลน่า

231
00:20:31,666 --> 00:20:33,291
คุณมิเกล เปญ่าไม่มาคุยด้วยเหรอครับ

232
00:20:33,375 --> 00:20:35,583
น่าเสียดายที่เขามาไม่ได้

233
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
เขาตั้งใจจะมาแล้ว แต่ติดงานที่กระทรวง

234
00:20:39,666 --> 00:20:40,833
นี่คือข้อเสนอของเรา

235
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
(หนังสือแจ้งการยื่นเอกสารต่อศาล)

236
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
ลูกความของฉันพร้อมหาข้อยุติที่เป็นธรรม

237
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
นี่ไม่ใช่ที่เราคุยกันไว้นะครับ

238
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
แต่เขาจะไม่ยอมรับ
วาทกรรมสร้างเรื่องว่าเป็นเหยื่อนี่

239
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
เรื่องนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องศีลธรรม
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องกฎหมายค่ะ

240
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
ทำแบบนี้ดูไม่จริงใจนะครับ
ผมจะตรวจสอบแล้วติดต่อกลับไป

241
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
อีกอย่าง การนอกใจมันไม่ใช่วาทกรรม

242
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
ก็อยู่ที่ว่าจะเล่าเรื่องยังไง

243
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
(สำนักงานกฎหมายคอร์ติน่า)

244
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
ขอโทษนะ

245
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
ทำแบบนี้ทำไม

246
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
ไม่ได้แค้นกันส่วนตัวนะมาเลน่า ฉันแค่ทำงาน

247
00:21:27,125 --> 00:21:30,083
เธอก็รู้ดีว่ามันทำอะไรฉันไว้บ้าง

248
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
ช่วยฉันเถอะนะ

249
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
ไม่ได้ มาเลน่า

250
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
จริงๆ แล้วฉันไม่ควรคุยกับเธอเรื่องเคสนี้ด้วยซ้ำ

251
00:21:41,250 --> 00:21:42,958
ลูเซโร่ นี่ไม่ใช่เคส

252
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
นี่มันเกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับลูกๆ

253
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
ฉันต้องไปแล้วละ

254
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
ขอโทษนะ แต่คงไปไม่ได้ ยังขึ้นศาลอยู่เลย

255
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
ไว้จะโทรหาตอนออกไปนะ

256
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
มาตีอัส ไปก่อนนะ

257
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
ออกตาวิโอ้ ไปเลย ไม่ต้องห่วง ผมปิดสระเอง

258
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
เจอกันพรุ่งนี้

259
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
เจอกันพรุ่งนี้!

260
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
นี่ มาตีอัส ฝนจะตกแล้วนะ

261
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
มา ฉันจะไปส่ง

262
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
ทำไมแชมป์ว่ายน้ำ
ถึงมาสอนเด็กที่อีกซีกนึงของโลกล่ะ

263
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
ผมบาดเจ็บ ก็เลยต้องเลิกแข่ง

264
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
เสียใจด้วยนะ

265
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
เสียใจด้วยจริงๆ

266
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
ตอนแรกก็ทำใจลำบากแหละ แต่ตอนนี้

267
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
ผมไม่ต้องโดนกดดันแล้ว

268
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
ตอนนี้ผมหาเส้นทางอื่นได้

269
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
ต้องหาได้แน่ๆ

270
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
เพราะยังมีประกายในแววตาอยู่เลย

271
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
ขอบคุณครับ

272
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
ไม่ใช่ อยู่ทางนั้น

273
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
- แล้วทำไมไม่บอก
- ต้องเลี้ยวขวาเมื่อกี้

274
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
- ฉันไม่ได้มาแถบนี้หลายปีแล้ว
- ต้องวนกลับไปทางนั้น

275
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
รู้จักแถวนี้เหรอ

276
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
รู้จักสิ เคยรู้จักดีเลยด้วย

277
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
บ้านเคยอยู่ห่างจากนี่ไม่กี่ช่วงตึก

278
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
จริงดิ

279
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
เคยอยู่แถวนี้เหรอ

280
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

281
00:27:11,458 --> 00:27:13,291
ฉันมีความลับเยอะ

282
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
งั้น…

283
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
ขอบคุณนะที่มาส่ง

284
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
ลาก่อน

285
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
โทษที

286
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไร

287
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
ตอนแข่ง

288
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
ทำไมต้องรอตอนแข่ง มันอีกตั้งเดือนนึงนะ

289
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
ระหว่างนี้ก็ซ้อมไว้นะ

290
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
คราวหน้าอาจชนะฉันได้

291
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
ขอบคุณ

292
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
งานเยอะเหรอ

293
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
ใช่

294
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
เมื่อเช้าไม่มีเวลาไปว่ายน้ำ

295
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
เรื่องมาเลน่าเป็นยังไงบ้าง

296
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
ลำบาก

297
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
ลำบากใจมาก

298
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
เสียใจด้วยนะ

299
00:30:38,875 --> 00:30:40,333
ไว้ค่อยเล่าให้ผมฟังนะ

300
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
โอ๊ย ปวดเมนส์อ่ะ วันนี้ไม่อยากไปว่ายน้ำเลย

301
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
ลูกต้องสู้ฮึดสุดท้ายแล้วนะ

302
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
ไม่สบายเหรอ

303
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
แย่จัง มาตีอัสรอให้
โทรไปจองวันเรียนตัวต่อตัวอยู่นะ

304
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
จริงนะ

305
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
ขอบคุณค่ะพ่อ

306
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
- พ่อสุดยอดไปเลย
- พี่หมกมุ่นสุดๆ

307
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
ฮูเลี่ยน

308
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
อย่างน้อยฉันก็เก่งสักเรื่องละกัน

309
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
งั้นเหรอ

310
00:31:10,000 --> 00:31:13,208
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
อยากทำให้ใครประทับใจจนตัวสั่น

311
00:31:13,625 --> 00:31:17,250
(ม: ไงหัวหน้า…)

312
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
(นี่ขี้แพ้จากเมื่อคืนนะครับ)

313
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
เธอทำได้!

314
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
สู้ๆ สู้ๆ!

315
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
ดีมาก บิเบียน่า สู้ๆ

316
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
สถิติใหม่

317
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
เย่!

318
00:31:40,416 --> 00:31:41,750
1.09 นาที

319
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
เจ๋ง

320
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
เจ๋งมาก สโตรกทรงพลังดีมาก

321
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
เคยเห็นไหมว่าลูเซียม้วนตัวยังไง

322
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
เขาจะม้วนไหล่เข้ามาจนแทบแตะคาง ป๊าบ!

323
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
แล้วเป็นไง เหมือนบินได้เลย เร็วขึ้น

324
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
- สวัสดี
- เร็วขึ้นเยอะ

325
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
ดูสิ

326
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
แม่ มาทำอะไรที่นี่

327
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
ก็ตกลงกันไว้ว่าให้แม่มารับนี่

328
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
ไม่ใช่ ตกลงกันไว้ว่าหนูจะไปกับลูเซีย

329
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
อุ๊ย โทษที แม่สับสนเองจ้ะ

330
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
แล้วเป็นยังไงบ้าง

331
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
บีทำเวลาได้เร็วขึ้นเกือบหนึ่งวินาทีค่ะ

332
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
เก่งมากลูก เก่งมาก

333
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
ขอบคุณ

334
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
มาตีอัส จริงๆ แล้วตอนลูเซโร่อายุรุ่นเรา
ก็เคยไปแข่งระดับชาติด้วยนะ

335
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
จริงดิ

336
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
ใช่ ต่างกันแค่ที่หนูจะชนะ บาย

337
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- แรง
- บาย

338
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
ไป

339
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
- กลับบ้านก่อนสามทุ่มนะ
- เจอกันพรุ่งนี้

340
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
ไปเอาเบอร์ฉันมาจากไหน

341
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
ผมไปขอเบอร์เจ้านายจากพนักงานต้อนรับ

342
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
มาที่นี่บ่อยไหม

343
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
ไม่ค่อย

344
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
ไม่เหรอ

345
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
เธอล่ะ

346
00:33:32,833 --> 00:33:34,125
ทำแบบนี้บ่อยไหม

347
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
จีบแม่ๆ ของนักกีฬาผมน่ะเหรอ

348
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
ไม่ ไม่เคยทำเลยแหละ

349
00:33:51,083 --> 00:33:52,416
นี่ครั้งแรกเลย

350
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
แล้วไม่ใช่ว่าไม่มีโอกาสทำนะ

351
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
แต่ผมชอบคุณ

352
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
เป็นคนพูดตรงๆ แบบนี้ตลอดเลยเหรอ

353
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
ไม่คิดเหรอว่าถ้าเราพูดตรงๆ
เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น

354
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
ก็อาจจริง

355
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
พาผมมาที่นี่ทำไม

356
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
คุณสวยมากเลย

357
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
สวยมาก

358
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
คุณสวยมาก

359
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
หมายเลขสี่

360
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
ก้มหน้า หมายเลขสาม ไป

361
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
ก้มหน้า หมายเลขสอง แรงๆ

362
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
บิเบียน่า อย่าลืมเท้านะ ตีแรงๆ

363
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
เข้าใจไหม นั่นละ หมายเลขหนึ่ง

364
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
เอาละ เตรียมตัว เต็มที่เลยนะ

365
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
ไป

366
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
ใช่แล้ว เอาอีก อีก
ไกลอีก ไกลอีก ดีมาก บิเบียน่า

367
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
(ม: อีก 30 นาทีเสร็จ มาไหม)

368
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
(อยากเจอใจจะขาด)

369
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
ดีมาก

370
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
บิเบียน่า

371
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
ใช่แล้ว ไกลอีก

372
00:37:45,125 --> 00:37:48,041
- ครับ
- คริส ตารางบ่ายฉันเป็นไง

373
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
แน่นมาก

374
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
ยกเลิกให้หมดทุกอย่าง ฝากด้วยนะ

375
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
ใช่ เดี๋ยวก็เห็น

376
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
สาวๆ วันนี้ซ้อมดีมาก เก่งกันมาก

377
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
โธ่ ออกนอกหน้าไปแล้วนะ

378
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
พอเลย

379
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
แทบน้ำลายไหลแล้วนะเธอน่ะ

380
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
ชอบดอกไม้ไหม แบบนี้

381
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
- ชอบมาก
- เหรอ

382
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
จริงนะ

383
00:38:25,250 --> 00:38:26,458
ไม่ชอบเหรอ

384
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
ไม่ชอบชัดๆ

385
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- ไม่ชอบดอกไม้
- ใช่

386
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
ไม่ชอบดอกไม้ แม่ง

387
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
ว่าแล้วเชียว

388
00:38:57,375 --> 00:38:59,875
มีอะไรที่เสียใจที่ไม่ได้ทำไหม

389
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
หน้าสวยแบบนี้

390
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
อะไร

391
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
อะไรล่ะ

392
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
ดื่มให้ทนายที่เก่งและเจ๋งที่สุดในเม็กซิโก
จริงๆ นะ ลูเซโร่…

393
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
เธอช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยเธอ

394
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
ดื่ม

395
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
เคสแบบนายเนี่ยแหละที่ทำให้ทนายเสียช่ือหมด

396
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
เรื่องนั้นเธอพูดถูกนะ

397
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
- แหมๆ
- โทษที เดี๋ยวมา

398
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
นี่

399
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
รู้สึกผิดบ้างไหม

400
00:40:48,166 --> 00:40:49,083
หมายถึง

401
00:40:49,875 --> 00:40:53,166
มันกลายเป็นการคำนวณผิดพลาดตอนไหนเหรอ

402
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
เอาจริงเหรอ

403
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
จริงเหรอเนี่ย

404
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
ไม่ๆ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่ค้นคว้าเรื่องเคสของนาย

405
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
แล้วนี่เราสืบเรื่องใครอยู่เหรอ

406
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
ไม่ เปิดมาแล้วจะไม่เล่าไม่ได้
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย

407
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
เตกีล่าอีกสักแก้วไหม

408
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
มา

409
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
- คุณล่ะ ที่รัก
- พอแล้วค่ะ

410
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
มาตีอัส หวัดดีค่ะ

411
00:41:37,666 --> 00:41:39,333
- บิเบียน่า มีอะไร
- ขอเข้าไปได้ไหม

412
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
เข้ามาเลย

413
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
แค่อยากจะถามว่า…

414
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
คิดว่าเราสองคน…

415
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
อะไรเหรอ

416
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
คิดว่าเราเพิ่มชั่วโมงได้ไหม

417
00:41:52,875 --> 00:41:55,458
เพราะฉันว่าเราเป็นทีมที่ดีมาก

418
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
และ… ไม่รู้สิ

419
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
ได้ เพิ่มเวลาได้สิ ไว้ค่อยตกลงกันนะ

420
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
คือว่าฉันขอบคุณโค้ชมาก
โค้ชเป็นโค้ชที่ดีที่สุดที่เคยมี

421
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
- เหรอ ขอบใจมากนะ
- อืม

422
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
ฉันสิที่ต้องขอบคุณ

423
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
บิเบียน่า ไม่ได้ ขอโทษนะ

424
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
- ไม่ได้นะ
- โทษที

425
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
ไม่เป็นไร แต่ว่าอย่า…

426
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
- ฉันงี่เง่าเอง
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรจริงๆ

427
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
เจอกันพรุ่งนี้

428
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
ใช่ ถึงบ้านแล้ว ดีเลยที่โทรมา

429
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
อยากจะบอกพอดีว่าอาทิตย์หน้า

430
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
เราต้องซ่อมบำรุงสระว่ายน้ำ
กับเครื่องสองสามตัว

431
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
เพราะงั้นเราต้องเลื่อนพวก…

432
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
อะไรนะ

433
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
อะไรนะ

434
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
พูดเรื่องอะไร

435
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
ล้อกันเล่นใช่ไหมมาตีอัส พูดจริงเหรอ

436
00:43:59,125 --> 00:44:02,583
ไม่ อยู่ที่ไหน ฉันจะไปหา

437
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
อยู่ที่…

438
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
มาตีอัส

439
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
ไปไหนมาเหรอ

440
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
ตอนแรกว่าจะไปอาบน้ำ แต่แล้วก็คิดถึงคุณขึ้นมา

441
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้

442
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
แต่ถ้าผมรู้สึกดี

443
00:45:14,541 --> 00:45:15,500
ซึ่งผมรู้สึกดี

444
00:45:17,333 --> 00:45:19,291
คุณก็ต้องรู้สึกดีด้วยสิ

445
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
ไม่จำเป็นเสมอไป

446
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
นี่

447
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
แต่ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดถี่เท่านี้มาก่อน

448
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
รู้ไหม ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยนะ

449
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
จริงๆ นะ

450
00:47:42,375 --> 00:47:44,333
ฉันแต่งงานแล้ว ไม่ได้อยากหาแฟน

451
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
จะหักอกผมไหมเนี่ย

452
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
ผมโกหกคุณนะรู้ไหม

453
00:48:12,083 --> 00:48:15,208
ผมไม่ได้เลิกแข่งเพราะบาดเจ็บหรอก

454
00:48:19,666 --> 00:48:22,000
ผมเลิกแข่งเพราะหมอ…

455
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
หมอจ่ายยาบางตัวให้ผม
ที่ควรจะใช้บรรเทาอาการเจ็บปวด

456
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
แล้วผมดันเสพติด

457
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
ติดงอมแงม

458
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
ผมน่าจะไปได้ไกลกว่านี้

459
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
แต่ผมสูญเสียทุกอย่าง

460
00:49:03,833 --> 00:49:05,583
แต่ผมไม่อยากกลับไปแก้ไขอะไรทั้งนั้น

461
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
เพราะทุกอย่างที่ผ่านพ้นมาพาผมมาเจอคุณ

462
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
แล้วผมก็ไม่อยากไปอยู่ที่ไหนนอกจากที่นี่

463
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
ผมรักคุณ

464
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
ลูกแม่

465
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
ไม่มีอะไรค่ะแม่

466
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
บิเบียน่า

467
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
ไม่มีอะไร

468
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
เกิดอะไรขึ้น

469
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
เรื่องไร้สาระน่ะ

470
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
นี่ชานะ

471
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
ไม่เป็นไร เล่าให้แม่ฟังสิ

472
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
ทำไมไม่เล่าให้แม่ฟังล่ะ

473
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
บีบี เล่าให้แม่ฟังสิ

474
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
อะไร

475
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
ลูเซโร่ กลับบ้านแล้วเหรอที่รัก

476
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
แป๊บนะ

477
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
ไม่มีอะไรหรอกค่ะแม่

478
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
อย่าไปบอกพ่อนะ เดี๋ยวพ่อเป็นห่วงเปล่า

479
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
หนูแค่กังวลเรื่องการแข่งน่ะค่ะ

480
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
แม่ไม่บอกพ่อหรอกจ้ะ

481
00:50:44,000 --> 00:50:46,875
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้นะว่าไม่ว่าจะยังไง

482
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
แม่ก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ

483
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
ลูกสำคัญที่สุดสำหรับแม่

484
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
โอเคนะ

485
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
ไปนอนไป นี่ดึกมากแล้ว

486
00:51:11,583 --> 00:51:13,833
อย่าคิดจะบอกแม่เชียวนะ

487
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
มานี่สิ

488
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
คุณกลับดึกอีกแล้วนะ

489
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
ค่ะ

490
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
ขอโทษนะคะ

491
00:51:43,875 --> 00:51:45,416
มีอะไรอยากบอกผมไหม

492
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
ไม่มีนะ

493
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
คุณล่ะ

494
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
ไม่มี

495
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
มันจะทำแบบนั้นไม่ได้

496
00:52:06,333 --> 00:52:09,750
ฉันจะไม่ต่อล้อต่อเถียงกับนายเรื่องนี้
จบแล้วนะ

497
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
- ใครเหรอพ่อ
- ที่ทำงาน

498
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
- ใครล่ะ
- ที่ทำงาน! จะรู้ไปทำไม

499
00:52:15,708 --> 00:52:17,833
พ่อ เป็นอะไรไป

500
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

501
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
(ม: คืนนี้เจอกันไหม)

502
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
ฮูเลี่ยน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

503
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
(ผมอยากคุยด้วย เรื่องสำคัญ)

504
00:52:37,750 --> 00:52:40,250
(คุณทำผมคลั่งไปหมดแล้ว ผมต้องการคุณ!)

505
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
นายหุบปากไว้นะ

506
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
โอเคไหม

507
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
ต่อยทำไมเนี่ย

508
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
ข้อหาที่ทำให้ฉันต้องมาทำแบบนี้

509
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
- แต่ฉันก็จ้างเธอนี่
- คุ้มตายแหละ

510
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
(สำนักงานกฎหมายคอร์ติน่า)

511
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
- เราอยากได้บ้าน
- ได้

512
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
กับบ้านพักตากอากาศ

513
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
ไม่ได้ หลังนั้นเป็นมรดกของมิเกล

514
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
งั้นให้อะไรเราได้บ้างล่ะ

515
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
ตามข้อเสนอที่ให้ไป

516
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
- ยังไงก็ไม่ให้มากกว่านั้น
- โอเค คอร์ติน่า

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
ไม่ต้องห่วง มาเลน่า เราจะสู้นะ

518
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
งั้น

519
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
ต้องรีบขอตัวก่อนนะ

520
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
ลูเซโร่ ขอบใจมาก

521
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
เจอกันพรุ่งนี้

522
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
ไปนะ

523
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
ลาก่อน มาเลน่า

524
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
ลูเซโร่

525
00:53:45,166 --> 00:53:47,916
ขอเวลาแป๊บนึง มานั่งข้างฉัน

526
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
มาเลน่า ฉันบอกไปแล้วไงว่า

527
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ขอโทษจริงๆ

528
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

529
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
(สำนักงานกฎหมายอาบีลา)

530
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
นี่อะไร

531
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
ข้อเสนอสุดท้าย

532
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
รู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ตอนเราเจอกันครั้งแรกที่สระว่ายน้ำ

533
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
แล้วคุณมองผม

534
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
รู้สึกเหมือนมันตั้งนานเป็นชาติมาแล้ว

535
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
- นานมากๆ แล้วตอนนี้ผม…
- ฟังนะ มาตีอัส มาตีอัส ฟังสิ

536
00:55:05,416 --> 00:55:07,791
- ผมโทรหาคุณเป็นสิบครั้ง…
- ฉันมีอะไรจะบอก

537
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
เราต้องเลิกทำแบบนี้

538
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
อะไรนะ

539
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- ฉันรู้ว่า…
- หมายความว่าไงที่ต้องเลิก

540
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
มันควรจะสนุกและสบายๆ
สำหรับเราทั้งคู่ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

541
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
- ฉันมาเจอเธอไม่ได้แล้ว
- ล้อเล่นใช่ไหม

542
00:55:22,541 --> 00:55:24,125
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่

543
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
ไม่ ฟังนะ

544
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
ฉันเองก็สนุกมาก

545
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
แต่ฉันมาเจอเธอไม่ได้แล้ว

546
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
เพราะผัวเหรอ

547
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
ไม่ใช่

548
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
ใช่

549
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
ลูเซโร่ ผมรู้ว่าชีวิตคุณมันแย่
และคุณอยากหนีมันออกมา

550
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
ผมรู้ดี…

551
00:55:49,791 --> 00:55:51,333
เธอรู้อะไรเรื่องชีวิตฉันงั้นเหรอ

552
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน เธอไม่รู้จักฉัน

553
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
ผมรู้จักคุณดีเลย

554
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
เห็นผมเป็นเด็กเหรอ ผมรู้จักคุณ
คุณรักผม คุณเคยบอกผม…

555
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
เด็กน้อย นั่นมันคำที่พูดกันบนเตียง

556
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
เดี๋ยวก่อนนะ มองหน้าผม

557
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
- อะไร
- ใช่ มองหน้าผม

558
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
ฉันสนุกมาก

559
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
แต่มันจบแล้ว

560
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
เราเจอกันไม่ได้แล้ว

561
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
- ไม่จริงนะ
- ลาก่อน

562
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
คิดว่าไง

563
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
จะให้พูดยังไงดีลูเซโร่ มันคือทุกอย่างที่เราขอ

564
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
ใช่ เราเปลี่ยนใจแล้ว

565
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
เราคิดว่าแบบนี้ยุติธรรม

566
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
ผมว่ามันดีมากเลย

567
00:57:30,958 --> 00:57:35,791
ผมต้องไปคุยกับลูกความก่อน
แต่ว่า… ผมว่าเธอจะพอใจกับข้อตกลงนี้มาก

568
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

569
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
แล้ว

570
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
คือว่า

571
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
ฉันเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้

572
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
จะทำให้หายบาดหมางกัน

573
00:57:48,625 --> 00:57:50,208
(มิเกล)

574
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
ลูเซโร่ ใครอนุญาตให้เธอ
ยกทุกอย่างให้มาเลน่า

575
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
แม่งรับสายเดี๋ยวนี้เลย! เธอไม่รอดแน่

576
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
รีบโทรกลับแม่งเดี๋ยวนี้เลย

577
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
- ขออภัยที่มาขัดจังหวะ
- อะไร

578
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
- ลูกความมาหาครับ
- ฉันไม่ได้นัดใครไว้นะ

579
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
ให้บอกให้เขารอไหมครับ

580
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
เดี๋ยวฉันคุยเอง ขอบคุณ

581
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
ช่วยปิดประตูให้ด้วย

582
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
ครับ

583
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
ผมขอโทษ

584
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
- มาทำอะไรที่นี่!
- ผมขอโทษ ผมต้องเจอคุณให้ได้

585
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
มาที่นี่ไม่ได้นะ

586
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
- ก็คุณไม่รับสาย
- ออกไปเดี๋ยวนี้

587
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็น

588
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
- มาตีอัส ฉันพูดไว้ชัดแล้วนะ
- ใช่ ชัดแล้ว

589
00:58:34,958 --> 00:58:38,208
ผมถึงอยากมาคุยไง คุณพูดถูกเผง

590
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
ผมนอนไม่หลับเลย
เพราะคิดถึงเรื่องเมื่อวาน และคุณพูดถูก

591
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
คุณพูดถูก

592
00:58:50,166 --> 00:58:53,458
เราไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น
แล้วคุณบอกผมตั้งแต่แรก คุณพูดถูก

593
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
ใช่

594
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
แล้วตอนนี้ต้องทำไง เพราะผมรักคุณมากแล้ว

595
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
ขอร้อง

596
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
จริงๆ นะ ผมรักคุณมาก

597
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
ฟังฉันนะ

598
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
- นี่ไม่ใช่ความรัก
- ใช่สิ นี่คือความรัก

599
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
- ไม่ เธอยังเด็ก อย่ามายุ่งกับฉัน
- ผมยังเด็กเหรอ

600
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
อย่ามาหลอกผมนะ รู้ไหมว่าความรักคืออะไร

601
00:59:11,583 --> 00:59:14,458
ผัวห่าของคุณรู้ไหมว่า
ความรักคืออะไร ผมยังเด็กเหรอ

602
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
อย่ามายุ่งกับสามีฉัน

603
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
- ไม่…
- อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

604
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
ผัวคุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แล้ว

605
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
เขาเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว

606
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
ดูซะว่าตัวอะไรแต่งงานกับคุณ

607
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
ดูสิ รูเซโร่
ผัวคุณจินตนาการบรรเจิดมาก ดูสิ

608
00:59:32,083 --> 00:59:36,416
เขาเอาเงินมาสนองความเพ้อฝันของเขา
แล้วดูสิว่าเขาให้ผมทำอะไร

609
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
- เธอถ่ายคลิปเราเหรอ
- เขาให้ผมทำ

610
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- เอามาขู่ฉันเหรอ
- เขาจ้างผมถ่ายคลิป

611
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
เขารู้อยู่ตลอดว่าเราอยู่ที่ไหนและทำอะไร!

612
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
แต่ผมขัดคำสั่งเขา
เพราะผมอยากคบคุณ เพราะผมรักคุณ…

613
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
ปล่อยฉันนะ!

614
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- ปล่อยฉัน ไปซะ
- แต่ผมไม่ทำให้เขาแล้วไง

615
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
- คริสเตียน คริส!
- ลูเซโร่ ไม่ หยุด

616
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
ลูเซโร่ ขอร้อง ใจเย็นๆ แม่ง อย่าสิ

617
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
- หยุด ผมยกเลิกข้อตกลงแล้ว ลูเซโร่
- ออกไป

618
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
- ขอโทษนะ แต่คุณต้องไป…
- รู้แล้ว!

619
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
ไปแล้วเนี่ย

620
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
ไปแล้ว

621
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
ฉันโอเค คริส

622
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
ขอตัวครับ

623
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
ไงครับที่รัก

624
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
เป็นอะไรรึเปล่า

625
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
มีอะไร

626
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
มีอะไรงั้นเหรอ

627
01:01:02,416 --> 01:01:04,958
ถามจริง คิดบ้าๆ อะไรของคุณ

628
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
ไม่เห็นต้องไปเปลืองเงิน

629
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
ถ้าฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น

630
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
ฉันก็คงชวนคุณไปดูแล้ว

631
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
ไม่เคยคิดจะขอฉันก่อนเลยเหรอ

632
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
แต่คุณกลับไปจ้างไอ้ห่าคนแรกที่เจอเนี่ยนะ

633
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
- ผมนึกว่าคุณต้องการแบบนั้น
- รู้ได้ไงว่าฉันต้องการแบบไหน

634
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
ก็คุณบอกผมเองนี่

635
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
ฉันบอกคุณเหรอ

636
01:01:30,333 --> 01:01:31,416
พูดอะไรบ้าๆ

637
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
ที่งานปาร์ตี้ คุณเสนอให้ไปคบอัลม่า

638
01:01:36,750 --> 01:01:38,208
ไม่ เฟร์นานโด้

639
01:01:38,791 --> 01:01:40,250
อย่ามาบิดคำพูดฉัน

640
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
แน่นอน ฉันรู้จักคุณดี
และฉันก็รู้ดี

641
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
ว่าคุณเอาความคิดไปพันกันในหัว

642
01:01:48,291 --> 01:01:50,291
แล้วก็คิดแบบนี้ไปเอง

643
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
แล้วมันคุ้มไหม ชอบรึเปล่า

644
01:01:54,208 --> 01:01:57,083
ชอบจินตนาการเพ้อฝันนี่ไหม ชอบสิ่งที่เห็นไหม

645
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
นี่ คุณต่างหากที่นอกใจ ไม่ใช่ผม

646
01:02:07,916 --> 01:02:09,375
เราพูดถึงเรื่องนั้นกันอยู่

647
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
ฉันแค่อยากให้คุณหันมามองฉันอีก

648
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
ผมแค่อยากทำให้คุณมีความสุข

649
01:02:43,625 --> 01:02:45,958
แม่ มีคนมาหาแม่

650
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
มาหาแม่เหรอ

651
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะลูก

652
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
ใครมาเหรอ

653
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
คนใหม่

654
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
- อะไร อย่ามองกันแบบนั้นสิ
- แม่ ดูสิว่าใครมา

655
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
สวัสดีครับ

656
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
แม่คะ

657
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
ผมเอาดอกไม้มาฝากครับ

658
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
สวยมาก ขอบคุณนะมาตีอัส

659
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
น่าจะเป็นดอกโปรดของแม่นะ

660
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
- เหรอ
- ขอบคุณนะมาตีอัส

661
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
- มาตีอัส สวัสดี
- เป็นไงครับ เฟร์นานโด้

662
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
มา

663
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
ลูกสาวคุณน่ารักมาก

664
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
จริงๆ

665
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
แล้ว… คือว่า ผมอยากมาบอกด้วยตัวเองว่า

666
01:03:59,916 --> 01:04:02,958
ผมอยากจะขอคบเธอเป็นแฟนครับ

667
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
ขอบใจนะที่จริงใจ แต่ว่า

668
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
ฉันว่ามันน่าจะไม่เหมาะสม

669
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
ไม่เหมาะสมเหรอ

670
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
ผมเข้าใจความกังวล

671
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
หมายความว่าไง

672
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
บิเบียน่า เขาเป็นโค้ชลูกนะ

673
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
แล้วไง หนูไม่เข้าใจว่ามีปัญหาตรงไหน

674
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
- ใครจะสน
- แล้วไง

675
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
โทษนะ หิวน้ำรึเปล่า

676
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
- หิว
- โอเค

677
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
วางของไว้ตรงนี้ แล้วเดี๋ยวพาไปห้องครัวนะ

678
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
ขอบใจนะบิเบียน่า

679
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
ขอตัวนะครับ

680
01:04:55,125 --> 01:04:58,416
ผมว่าให้ดีที่สุดก็ควรจะฝึกตอนเช้าสี่ชั่วโมง

681
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
ตอนบ่ายสองชั่วโมง
แล้วช่วงเสาร์อาทิตย์ก็สำคัญมากๆ

682
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
เพราะไม่มีใครมาใช้สระว่ายน้ำ

683
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
เราจะได้ซ้อมกันเต็มที่
แบบนั้นจะทำให้เราได้เปรียบคนอื่น

684
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
- จริงไหม
- ใช่ แน่นอน

685
01:05:11,583 --> 01:05:12,791
คิดว่าไง

686
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
ผมไม่คิดค่าโอทีหรอก เฟร์นานโด้
เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

687
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
ใจดีจังเลย ขอบคุณนะ

688
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
เต็มใจอยู่แล้ว

689
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
รู้นะว่าชนแก้วกับน้ำเปล่าแล้วจะโชคร้าย
แต่อยากดื่มฉลองหน่อย

690
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
แด่เธอ ครอบครัวของเธอ
แล้วก็… แด่การมาเป็นคนในครอบครัว

691
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
เอาจริงเหรอ บอกแล้วไงว่าอย่าไปยุ่งกับมัน

692
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
- มาตีอัส ขอคุยด้วยหน่อยสิ… ข้างนอก
- ได้ มีเรื่องอะไร

693
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
มีอะไร

694
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
มีอะไร หนูไม่เข้าใจ

695
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
ถ้ารู้ว่าพ่อแม่จะทำตัวแบบนี้
หนูคงไม่ชวนเขามา ขอโทษนะ

696
01:06:05,250 --> 01:06:07,750
บิเบียน่า ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

697
01:06:07,833 --> 01:06:11,041
ฉันไม่สน ฉันอยากให้เราเลิกหลบๆ ซ่อนๆ
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะ

698
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
- รู้อะไรไหม ไปซ้อมกันเถอะ
- ไป

699
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
ขอโทษนะ แม่รู้ว่าเรื่องนี้เข้าใจยาก

700
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
- อย่ามาโดนตัวหนู แม่
- ไป

701
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
ไปก่อนนะ ขอตัว

702
01:06:29,541 --> 01:06:31,000
เป็นบ้าอะไรของนาย

703
01:06:35,916 --> 01:06:37,250
อัดคลิปไว้หมดแล้ว

704
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
นี่คิดจะมาแบล็คเมลฉันเหรอ ไอ้เวร

705
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
ไม่ใช่แค่คิด

706
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
- อย่ามาดูถูกผม
- ฉันไม่กลัวแก

707
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
แต่ควรกลัวนะ

708
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
แกไม่รู้จักฉัน

709
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
บิเบียน่า อูเบอร์มาแล้ว
ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก

710
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
บิเบียน่า

711
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
อย่ามัวแต่อยู่เฉยสิ ทำอะไรสักอย่าง

712
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
ไปกันเถอะ ฮูเลี่ยน

713
01:07:23,791 --> 01:07:26,375
ไม่ คุณอยู่นี่แหละ ผมไปรับลูกเอง

714
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
(หนึ่งวันต่อมา)

715
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
ลูกต้องกินอะไรบ้างนะ

716
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
หนูไม่หิว หนูจะขึ้นห้องนะ

717
01:08:53,875 --> 01:08:54,958
แม่ทำน้ำปั่นให้นะ

718
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
ลูเซโร่!

719
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
มิเกล

720
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
ขอโทษนะ ฉันว่าจะโทรหา

721
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
ไม่เป็นไร ช่วงนี้โลกวุ่นวาย
ทุกคนต่างก็ยุ่งกันหมด

722
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
ไงเพื่อน

723
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
มาทำไมเหรอ

724
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
มีข่าวร้ายมาบอก

725
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
แล้วก็แวะมาดูว่าพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหม

726
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
ขอบคุณนะที่มา

727
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
สถานการณ์เราตอนนี้ละเอียดอ่อน

728
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ใช่ เข้าใจ

729
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
ถึงได้ตัดสินใจมาบอกต่อหน้าไง

730
01:09:43,875 --> 01:09:46,916
มีเพื่อนอยู่ในสำนักงานอัยการเขต
มันก็ดีแบบนี้ละ ใช่ไหม

731
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
มาตีอัส ขอคุยด้วยหน่อยสิ

732
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
เหรอ มีอะไร

733
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
มีเรื่องอะไร

734
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
มีอะไร หนูไม่เข้าใจ

735
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
ถ้ารู้ว่าพ่อแม่จะทำตัวแบบนั้น
หนูคงไม่ชวนเขามา ขอโทษนะ

736
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- รู้อะไรไหม ไปซ้อมกันเถอะ
- ไป

737
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
ขอโทษนะ แม่รู้ว่าเรื่องนี้เข้าใจยาก

738
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
อย่ามาโดนตัวหนู แม่

739
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
เมื่อเช้านี้เราได้รับสาย
จากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคลับ

740
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
แจ้งให้เราทราบว่ามีคนไปพบศพ
ในฐานะเจ้าของ นี่เป็นภาระความรับผิดชอบคุณ

741
01:11:03,666 --> 01:11:05,791
กล้องวงจรปิดเห็นอะไรรึเปล่า

742
01:11:26,000 --> 01:11:32,791
(คลับโลมาส)

743
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
ไม่

744
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
ดูเหมือนว่ามีคนไปปิดกล้อง

745
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
แม่ ลูเซียโทรหาหนู หนูทำไงดี

746
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
รับสายสิ

747
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
ไงลูเซีย

748
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
ใช่ รู้แล้ว
ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้ไม่รับสาย

749
01:11:53,750 --> 01:11:55,500
โอเค แล้วเจอกันนะ

750
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
เธอบอกว่าพวกผู้ปกครองไปที่คลับกันแล้ว

751
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
เราต้องไป เราต้องไปปลอบพ่อๆ แม่ๆ

752
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
ใช่

753
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
เรารู้ว่าบิเบียน่าเป็นคนสุดท้ายที่เจอมาตีอัส

754
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
เฮ้ย ไม่ได้ เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

755
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
โอเค ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ กันก่อนนะ

756
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
ผมพาเธอไปที่สำนักงานเขตเอง
ก่อนตำรวจจะมาจับไปดีกว่า

757
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
มิเกล

758
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
นายก็รู้ว่าบิเบียน่าไม่ได้ทำอะไร

759
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
รู้สิ ลูเซโร่

760
01:12:21,416 --> 01:12:23,916
และฉันสาบานว่าจะทำทุกวิถีทาง
ไม่ให้ลูกเธอเป็นอะไร

761
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
งั้นฉันจะไปที่สำนักงานอัยการด้วย

762
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
คุณไปที่คลับ ฉันจะไปกับพวกเขา

763
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
ลูเซโร่

764
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
บิเบียน่าต้องไปกับฉัน
เธอเป็นคนที่สุดท้ายที่เห็นมาตีอัส

765
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
โอเค ฉันเข้าใจ

766
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
ไม่ต้องห่วง มันเป็นแค่ระเบียบการ
เจอกันที่นั่นนะ

767
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
(แพทย์ชันสูตร)

768
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
- เฟร์นานโด้ ดีใจที่คุณมา
- เรารอคุณอยู่เลย

769
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
ลูเซโร่อยู่ไหน

770
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
ลูเซโร่อยู่ที่บ้าน เธอ… ไม่ใช่สิ เธอ… เดี๋ยวมา

771
01:13:14,000 --> 01:13:15,666
เกิดอะไรขึ้น เรารู้อะไรบ้าง

772
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
ไม่รู้เลย เราไม่รู้อะไรสักอย่าง

773
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
เป็นไปได้ยังไง

774
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- เดี๋ยวมานะ
- ค่ะ

775
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
สวัสดี

776
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
บิเบียน่าอยู่ไหน

777
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
สวัสดีครับ ผมคอร์ติน่า เป็นเจ้าของสระ

778
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
ไม่นะ เขาไม่ใช่คนปกติ

779
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
พูดตรงๆ ฉันก็ไม่เคยชอบเขาเลย

780
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
แต่เขาเป็นโค้ชที่เก่งนะ อายุก็ยังน้อย…

781
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
แต่เขาก็เป็นเด็กเหมือนลูกๆ ของเรา

782
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
แถมยังมาทำงานไกลบ้าน

783
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
นี่

784
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
ใจเย็นๆ ก่อนครับ เรายังไม่รู้อะไร

785
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
ใจเย็นๆ นะ ขอร้อง

786
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันมาหาอัยการเขต เห็นเขาไหม

787
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
- ไม่เห็นเลย
- เขาพาลูกฉันมาที่นี่

788
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

789
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
ไม่

790
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
- วันนี้ไม่เจอเลย
- ค่ะ ขอบคุณ

791
01:14:25,833 --> 01:14:27,916
เราจะไปที่สำนักงานคุณไม่ใช่เหรอ มิเกล

792
01:14:28,666 --> 01:14:33,500
ใช่ แต่ฉันอยากแวะมากินอะไรก่อนน่ะ
แล้วเราค่อยไปกันนะ

793
01:14:33,583 --> 01:14:35,583
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นลมต่อหน้าผู้พิพากษา

794
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
ได้บอกแม่หนูไหมว่าจะมาที่นี่

795
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
บอกสิคนดี ไม่ต้องห่วง

796
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
ไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

797
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
มันไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นเลย

798
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
แต่เมื่อคืนเธออยู่กับเขา

799
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
แล้วไง

800
01:15:13,291 --> 01:15:17,083
เขาไปหาหนูที่บ้าน เอาดอกไม้ไปขอหนูเป็นแฟน

801
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
หนูก็เลยตื่นเต้น

802
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
แน่นอน

803
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
แต่พ่อแม่ไม่พอใจมาก

804
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
เราก็เลยไปซ้อมว่ายน้ำ

805
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
ไปด้วยกัน

806
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
ระหว่างทางเราไม่ได้คุยกันเลย

807
01:15:38,625 --> 01:15:42,583
หนูอายมากที่พ่อกับแม่ทำแบบนั้นกับเขาที่บ้าน

808
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
เป็นอะไรไหม

809
01:15:45,125 --> 01:15:46,458
คุยอะไรกับแม่เหรอ

810
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
ฉันโดนไล่ออก

811
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
โดนไล่ออกเหรอ

812
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
ใช่

813
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
ใช่

814
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
พ่อแม่เป็นบ้าอะไรกันก็ไม่รู้

815
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
ฉันก็ไม่รู้

816
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
ขอโทษนะ

817
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
ฉันรู้สึกผิด

818
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
อย่ารู้สึกผิดเลย มันไม่ใช่ความผิดเธอ

819
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
โอเคไหม ไม่ต้องเครียด

820
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
ฉันจะทำให้พวกเขายอมรับ

821
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
นะ

822
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
ไม่ต้องห่วง

823
01:16:21,708 --> 01:16:22,916
พวกเขาต้องยอมรับฉัน

824
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
มาตีอัส!

825
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
มาตีอัส!

826
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
ว่าไง มีอะไรเหรอ

827
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
จับเวลาสิ

828
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
ได้ พร้อมยัง

829
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
พร้อมนะ ไป

830
01:16:41,083 --> 01:16:43,000
ตอนที่เราไปถึงคลับ

831
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
เขาก็ทำตัวแปลกๆ

832
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
ไม่รู้สิ

833
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
ผิดปกติ

834
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
เหมือนเมายา

835
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
แล้วตอนหนูขึ้นจากสระ
ใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย

836
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
หนูถามเขาว่ามีอะไรรึเปล่า

837
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
หนูนึกว่าเขาโกรธที่โดนไล่ออกเพราะหนู

838
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
อะไรนะ เขาถูกไล่ออกเหรอ

839
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
ทำไมล่ะ

840
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
เล่ามาสิ

841
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
เชื่อใจฉัน

842
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
หนูไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย

843
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
แชทหาใครเหรอ

844
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
ตอบมาสิ!

845
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
บิเบียน่า…

846
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย บิเบียน่า

847
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
- ทำไมถึงแชทกับแม่ฉันล่ะ
- ฉันรู้สึกไม่โอเค

848
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
เอามือถือคืนมานะ

849
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
- "ยกโทษให้ผมนะ ผมรักคุณ"
- อย่าอ่าน เดี๋ยวสิ

850
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
- เอามาถือคืนมาสิวะ
- ไม่ ปล่อยนะ!

851
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
เชี่ย

852
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
บิเบียน่า เลือดออกเยอะมากเลย

853
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
ฉันหัวฟาดแรงมาก

854
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
บิเบียน่า ฉันหัวฟาดแรงมาก

855
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

856
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- นี่เรื่องจริงเหรอ
- ไม่

857
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
นี่มันเรื่องบ้าอะไร

858
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
ฉันหัวฟาดแรงมาก ช่วยหน่อย

859
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
ไม่ อย่ามาโดนตัวฉันนะ
คิดว่าฉันโง่รึไง

860
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
นี่เอากับแม่ฉันเหรอ ไอ้โรคจิต

861
01:18:18,166 --> 01:18:23,250
ครอบครัวเธอนั่นแหละที่บ้า
ครอบครัวเธอแม่งหลอกใช้ฉัน

862
01:18:23,333 --> 01:18:26,541
ไปขอให้แม่เธอยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ขอร้องละ

863
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
ขอโทษนะ บิเบียน่า

864
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย โทรเรียก…

865
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
ฉันสมเพชแกนะ ขอให้ตายไปเลย

866
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
ขอร้อง เอามือถือคืนมา

867
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
ลูก

868
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
นี่มือถือของมาตีอัส

869
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
ไปโดนอะไรมา

870
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
- เป็นอะไรรึเปล่า
- หนูโอเค

871
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
โอเค ใจเย็นๆ นะลูกพ่อ

872
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
ลูกรัก

873
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
ฟังพ่อนะ

874
01:19:22,958 --> 01:19:24,166
ไปรอพ่อในรถ

875
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
รีบมานะพ่อ

876
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
พ่อจะรีบไป ทุกอย่างจะดีเอง ใจเย็นๆ

877
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
ไอ้คนน่าขยะแขยง

878
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
ได้คุยกับลูกสาวยัง
อธิบายเรื่องทั้งหมดนี่ให้เธอฟังยัง

879
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
ที่ทำนี่แม่งโคตรบัดซบ

880
01:19:56,541 --> 01:19:57,625
ออกไปจากที่นี่ซะ

881
01:19:58,291 --> 01:19:59,166
อะไรนะ

882
01:20:01,666 --> 01:20:03,000
ฉันอยากให้แกออกไปจากที่นี่ซะ

883
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
ไม่เห็นรึไงว่ากูไม่ได้ทำงานให้มึงแล้วน่ะ

884
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
จะเอาอะไร อยากได้เงินเพิ่มเหรอ

885
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
กูไม่อยากได้เงินของมึง
ใจเย็นๆ กูไม่ทำอะไรหรอก

886
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
ทุกครั้งที่เมียมึงหลับตา
เธอจะเห็นภาพกูเอากับเธอ

887
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
ไอ้ห่า…

888
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
เธอจะเห็นกู

889
01:20:51,750 --> 01:20:53,625
ทุกครั้งที่เธอหลับตา

890
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
เธอจะเห็นกู

891
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
เธอจะเห็น…

892
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
ผมอยากเจอเธอ

893
01:21:18,750 --> 01:21:20,750
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

894
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
ขอตัวนะ

895
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
มิเกล ฉันมาถึงแล้ว นายอยู่ไหน

896
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
โทษทีที่ไม่ได้รับสาย พอดียุ่งอยู่น่ะ

897
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
ทำไม ลูกฉันอยู่ไหน

898
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
งั้นเขาก็ถูกไล่ออกก่อนจะจมน้ำสินะ

899
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
น่าสงสารจัง

900
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
นี่ขู่ฉันอยู่เหรอ

901
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
เอาลูกฉันคืนมา

902
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
จะให้ฉันทำอะไร

903
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
ไปคุยกับมาเลน่า

904
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
ฉันแค่ขอความยุติธรรม

905
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
(สำนักงานอัยการสูงสุด)

906
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
มาเลน่า นี่ลูเซโร่นะ

907
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
ฉันว่าคุณควรรู้ว่าทุกคนลือกันว่ายังไง

908
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
มีคนเห็นลูเซโร่กับมาตีอัส สองคนนั้นอยู่ด้วยกัน

909
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
ก็รู้นี่ว่าคุณไว้ใจฉันได้

910
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
ลูเซโร่ไล่มาตีอัสออก
ถึงมีคนเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันไง

911
01:22:32,000 --> 01:22:33,541
แต่เขาเพิ่งมาใหม่นะ

912
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
ใช่ แต่ปรากฏว่าเขาติดยา

913
01:22:37,250 --> 01:22:39,416
ถึงต้องเลิกแข่งในสเปนไง

914
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
งั้นจ้างมาทำไมแต่แรก

915
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
ก็เราไม่รู้

916
01:22:42,250 --> 01:22:44,916
ทันทีที่รู้เราก็ไล่เขาออก นั่นเป็น…

917
01:23:01,625 --> 01:23:02,833
ฉันไม่รู้จะสั่งอะไรให้เธอ

918
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
ทำไมพวกเธอถึงชอบที่นี่นัก

919
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
ขอบใจนะที่มา

920
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
คงลำบากใจมาก

921
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
เธอก็เหมือนกัน

922
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
การกลับมาที่ที่ตัดสินใจ
ทำครอบครัวตัวเองแตกหักคงไม่ง่ายเลย

923
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
จะเอาอะไร

924
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
มาเลน่า…

925
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งที่ทำลงไป

926
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
มันเกิดขึ้นเอง

927
01:23:36,541 --> 01:23:37,708
ฉันถูกดูดเข้าไป

928
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
ฉันแค่อยากรู้สึกเป็นที่ต้องการอีกครั้ง

929
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
ใช่ ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรู้ตัว

930
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
แต่คนเราไม่อยู่ค้ำฟ้า

931
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
แล้วฉันไม่อยากนั่งรอให้ชีวิตผ่านไปเฉยๆ

932
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
- เธอไม่เคยแอบคิดบ้างเหรอ
- ก็ต้องเคยสิ

933
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
แต่ความคิดมันก็เป็นแค่ความคิด

934
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
คนเราควบคุมตัวเองได้ไม่ตลอดหรอก

935
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
เสียใจไหมที่ทำลงไป

936
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
ฟังนะ ที่ฉันอยากจะขอ

937
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
คืออย่าให้ลูกๆ เรา
ต้องมาชดใช้กรรมแทนความผิดเราเลย

938
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
ความผิดเรา

939
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
สิทธิเลี้ยงดูร่วม

940
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
เธอได้บ้านไปแล้วนี่

941
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
อย่าพรากพ่อไปจากพวกเขาเลย

942
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
ครับ มาถึงแล้ว

943
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
พ่อเธออยู่นั่นแล้ว

944
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
ระวังนะ

945
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
สงสารบิเบียน่าจัง

946
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
ไม่เป็นไรนะ พวกเราอยู่นี่แล้ว

947
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
- เป็นเธอก็จะทำแบบเดียวกัน
- ไม่

948
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
ฉันไม่มีวันไปตกอยู่ในสภาพนั้น

949
01:25:40,125 --> 01:25:41,333
เหรอ

950
01:25:42,000 --> 01:25:43,375
โชคดีนะจ๊ะลูเซโร่

951
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
ลูกแม่

952
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
แม่มาถึงก็ดีแล้ว เรารอแม่อยู่เลย

953
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
ขอบคุณ

954
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
- ลูเซโร่ สวัสดี
- สวัสดี

955
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
เสียใจด้วยนะลูเซโร่

956
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
ไง

957
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
เป็นไงบ้าง

958
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
- สวัสดี
- เสียใจด้วยนะ ลูเซโร่

959
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
ค่ะ

960
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

961
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
พ่อบอกให้เรารอที่บ้าน เรามาที่นี่ทำไม

962
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
เชื่อแม่สิ

963
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
ไม่เป็นอะไรหรอกน่า แม่สัญญา

964
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
แม่กล้าสัญญาได้ไง

965
01:27:16,166 --> 01:27:18,000
รอแม่ตรงนี้นะ เดี๋ยวมา

966
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
แม่ เขาเจ็บหนักมาก

967
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
ไม่ต้องห่วงนะ

968
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
ไปกับน้องไป

969
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
ที่รัก

970
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
ผมรอคุณอยู่

971
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
มาตีอัส

972
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
เรามาเริ่มต้นใหม่กันนะ

973
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
ได้ไหม มาลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นอย่าง…

974
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
อย่าง…

975
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
อย่างตอนที่ผมเห็นคุณตอนเราอยู่ในรถ

976
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
ผมรักคุณมาก

977
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
ผมรักคุณมากๆ

978
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
ผมรักคุณหมดหัวใจ ลูเซโร่

979
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
ถ้ารักฉันจริงๆ ก็ปล่อยฉันไปสิ

980
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
ไม่

981
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
ทำไม่ได้หรอก ลูเซโร่

982
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้

983
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
เป็นไปไม่ได้

984
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
ผมรู้ว่าช่วงแรกมันจะลำบากและ…

985
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
มันจะลำบาก
คุณต้องทิ้งครอบครัวและออกจากงาน และ…

986
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่…

987
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
แต่ผม…

988
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
ผมรู้ว่าสุดท้ายแล้วคุณจะขอบคุณผม เดี๋ยวก็รู้

989
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
เชื่อใจผมบ้างสิ

990
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
อย่าทำให้ผมต้องทำร้ายคุณเลยนะ

991
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
อย่าบีบให้ผมทำลายครอบครัวคุณเลย

992
01:29:48,166 --> 01:29:49,375
จะทำอะไร

993
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
กลับบ้านกันเถอะ

994
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
ชายหนุ่มชาวสเปนถูกพบเป็นศพที่คลับโลมาส

995
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
ซึ่งเป็นของเฟร์นานโด้ คอร์ติน่า

996
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
ลูปิตา ซาลาซาร์อยู่ในที่เกิดเหตุ
และจะมารายงานข่าวให้เราฟังกันครับ

997
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
ใช่แล้วค่ะ

998
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
อัยการเขตของเมืองเม็กซิโกอยู่ที่เกิดเหตุ
เขาได้แจ้งเราว่าอย่างนี้ค่ะ

999
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
ครับ น่าเสียดายที่พบศพ
ครูสอนว่ายน้ำคนนึง

1000
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
ที่เพิ่งมาทำงานที่คลับโลมาส

1001
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
เท่าที่เรารู้ตอนนี้คือ
เด็กคนนี้ มาตีอัส ผู้มีสัญชาติสเปน

1002
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
เคยเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพในประเทศของเขา

1003
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
แต่เลิกว่ายน้ำเนื่องจากติดยาอย่างหนัก

1004
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
เราตัดประเด็นการใช้
ความรุนแรงภายนอกออกไปและทุกอย่างบ่งชี้ว่า

1005
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
เขาฆ่าตัวตายเพราะอาการเสพติดนี้

1006
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
เราจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง

1007
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
เจ้าของคลับโลมาสให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

1008
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
และเราหวังว่าเราจะส่งศพ
กลับไปยังประเทศต้นทางได้ในเร็ววัน

1009
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
ขอบคุณครับ ขอตัวนะครับ

1010
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
รายงานจบลงเพียงเท่านี้ค่ะ
แล้วเราจะแจ้งข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อทราบ

1011
01:37:48,958 --> 01:37:54,250
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล