Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hej, jag heter Jill.
Hej, jag heter Joan.
Jag heter…
EN MÅNAD TIDIGARE
God morgon.
Mamma, får jag ta lite av din parfym?
Javisst, gumman. Men bara några droppar.
Den andra klänningen var bättre.
Tack, älskling. Tog du inte den vita skjortan?
Jag bytte till den här. Gillar du den inte?
-Du ser stilig ut. Kom nu. -Är du säker?
-Vi kanske bjöd in för många. -Du har alltid trevligt till slut.
Vad stilig du är, min älskling!
Och snygg i håret.
Wow! Jag kan inte fatta att vi är släkt.
Vad pratar du om? Vi är jättelika. Hörni…
Tack för att ni gör det här för mig.
-Vi är ett team. -Ett team.
-Här kommer de! -Grattis!
Tack!
-Tack. -Fantastiskt!
-Skäms de inte? -Det är pinsamt.
Vad fina ni är! Så vackra!
-Tack. -Vad vacker du är!
Det är så trevligt att se er alla här. Tack så mycket för att ni kom.
I dag firar vi 20 år som gifta.
Vi har upplevt helt underbara stunder
och fått två fantastiska barn.
Men vi har också upplevt svåra dagar och stunder.
För kärleken
är inte perfekt.
Och inte alltid lätt.
Äkta kärlek är att bestämma sig för att stanna och ständigt välja varandra.
Tack, älskling, för att du inte gett upp, och för att du alltid finns här.
Jag väljer att vara med dig
i många år till.
I hela mitt liv. Tack.
Hurra!
Leve kärleken!
Ja! Hurra!
Jag älskar dig.
Hurra!
-Var är din mamma? -Där borta.
-Lucero, min kära vän. -Säg att jag ringer henne.
Grattis! Vad fin du är!
Ni är kärlekens enda hopp. Du ser strålande ut! Vi måste prata.
Och du ser hemsk ut. Vad har hänt?
Ja, visst.
Jag har det tufft just nu.
Jag vet. Kan vi ta det en annan gång? Det här är min fest.
Lucero, jag är åklagare i Mexiko City.
-Jag behöver din hjälp. -Jag ska hjälpa dig, men inte nu.
-Vi pratar imorgon, hemma hos dig. -Fan. Jag har inget hem.
Malena slängde ut mig. Jag har inte sovit på tre dar. Jag bor på hotell.
-Du måste hjälpa mig. -Ja, jag ska.
-Grattis! -Grattis, Fernando. Hur känns det?
Bra, tack.
En champagne och en whisky, tack.
Så?
-Almita. -Vad är hemligheten bakom evig kärlek?
Det finns ingen.
Tålamod.
Att inse
att man inte bråkar om vissa saker mer än en gång.
Att alltid finnas där när hon behöver mig.
Att hjälpa henne med alla problem hon kan tänkas ha.
Att göra allt jag kan för att hennes drömmar ska gå i uppfyllelse.
Var hittar jag en man som du?
Det blev lyckat.
Det kändes oändligt.
Sånt här blir svårare och svårare för mig.
Vad pratar du om? Du är en naturtalang.
Man lär sig att le.
Du lär dig snabbt.
Jag har en bra lärare.
Alma såg fantastisk ut, eller hur?
Ja, hon var snygg.
Jag tror att hon har hemligheter.
Eller det verkar så, i alla fall.
För hon följde dig med blicken hela eftermiddagen.
Hon är tänd på dig.
Hon är så med alla.
Och du?
Tänder du på Alma?
Vill du vara med henne?
Jag är med dig.
Ja, men…
Skulle du vilja?
Ska vi bjuda in henne?
Säg inte att tanken aldrig har dykt upp.
Det är nog du som är sugen på nåt sånt.
Har jag fel?
Va?
Jag vill vara med dig.
-Men hur länge sen är det sen vi…? -Tror du inte jag vet?
Men vill du verkligen prata om det nu?
När, annars?
Ska vi boka in det under semestern?
Okej, perfekt. Då pratar vi.
Föreslår du att vi ska ligga med andra?
Vill du ligga med nån annan?
Du har rätt, det har varit en lång dag.
Vi pratar imorgon.
Mamma, glöm inte simtävlingen imorgon.
-Okej. -Ge mig en sekund. Älskling.
Kan du fylla på mina ögondroppar? Jag hinner inte gå till apoteket.
Jag la till lite vatten.
Jag hinner inte dricka det. Kan du spara det?
-Jag vill inte… -Jag måste gå.
Ska du inte…
-Går du nu? Jag vill prata. -I kväll. Jag måste gå. Klienterna väntar.
Jag går också nu. Vi ses senare, okej?
Mamma, du måste hämta mig från simträningen sen.
Hej då.
Jag väntar i hotellbaren.
Ingången är svår att hitta. Det är ett diskret ställe.
Fråga i receptionen. Vi ses där.
Ja, precis allting. Er bokning…
Ursäkta mig? Ursäkta?
-Ursäkta. Var ligger baren? -Jag kommer strax.
Lugna er, vi ordnar det här.
-Ursäkta, var ligger baren? -Fortsätt rakt fram.
Ursäkta, jag letar efter baren.
Ja. Gå runt hörnet, nerför korridoren och till vänster.
Bra. Tack.
Hej!
Ursäkta.
Vilket märkligt ställe. Det var svårt att hitta.
-Hur är det? Du ser inte ut att må bra. -Inte? Jag undrar varför.
-Två till, tack. -En.
-Kom igen. -Nej.
Var det hit du tog henne?
-Då förtjänar du det, din skithög! -Jaså? Hur länge har du varit gift?
-Tjugo år. -Tjugo.
Säger du att du har haft bra sex i tjugo år?
-Ja. -Ja?
Kom igen, Lucero!
Man måste ju leva.
Man kan inte bara åka mellan hemmet och jobbet och familjemiddagar på söndagar.
Man måste äta, dricka, älska, dansa, knulla.
Det behöver vi män.
-Kvinnor behöver det också. -Exakt! Män och kvinnor behöver det.
-Men jag gick för långt. En felberäkning. -En felberäkning?
Vad är det? Vem letar du efter?
Inget. Det är bara…
Jag känner mig fortfarande bevakad.
Du är nervös. Slappna av, allt kommer att bli bra.
Lucero, de tänker ta mina döttrar.
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.
Du får tillbaka dem.
Hon vill bara ha huset.
Jaså? Hon är en bitch, hon är arg och med all rätt…
Lita på mig. Okej?
Jag litar på dig.
Ursäkta.
Förlåt, men jag måste gå. Jobbet kallar.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det. Du ser hemsk ut.
-Fixa till dig. Ta en dusch. -Ja, tack. Hej då.
Övervakningskamerorna installerades igår.
-Ska jag installera appen åt dig? -Ja, tack.
-Tack, Lau. -Jag bytte ut den och nu visar fotometern…
Cami! Ta hand om krukväxterna, snälla.
Klor- och pH-värden är bra. Och ventilen pumpar in bränsle.
-Så allt är klart? -Japp.
-Trettio år. -Det är klart.
Det är klart.
Kom in.
Hörni… Lämna plats åt dem. Det är de äldre flickornas tur nu.
Du hann precis.
Har jag missat nåt?
Nej, bara att den nya tränaren är här. Vi är alla glada över ditt beslut.
Hej, allihop. Jag heter Matías och är era döttrars nya tränare.
Ni vet säkert redan att jag blev uttagen till OS i Spanien,
och jag vill ge allt för att de ska få uppleva liknande saker.
Jag hoppas göra dem till mästare. Och nu ska ni glömma era föräldrar.
Idag är första träningen, men jag vill att ni ger allt. Okej?
-Är allt okej? -Ja.
Jag såg honom i morse.
-Och? -Och… Nej, inget.
…träna hårt och lyssna på mig, så gör jag er till vinnare. På era platser.
Klara.
Kör!
Ta med dina simglasögon imorgon. De andra.
Matías.
-Hur är det? -Mycket bra. Bra träning och tal. Grattis.
-Tack. Jag är mycket tacksam. -För all del.
Handlingar säger mer än ord.
Välkommen. Jag är Lucero, Vivianas mamma.
-Trevligt att träffas. -Jag är klar. Ses imorgon?
Ja. Bra jobbat idag. Du är en naturtalang.
-Tack. -Vi åker hem.
-Vi åker nu. -Ja. Säg bara till om du behöver nåt.
Tror du jag kan få fler timmar med tränaren? Jag vill bli bäst…
Detsamma. Säg bara till om det är nåt.
Vad som helst.
-God morgon. -God morgon.
Hur är det? Hej, Malena.
-Kommer inte Miguel Peña? -Han fick tyvärr förhinder.
Han tänkte komma men fastnade på ministeriet.
Här är vårt förslag.
INGIVANDE AV HANDLING TILL DOMSTOL
Min klient vill bara nå en rättvis lösning.
Det här är inte vad vi sa.
Men han accepterar inte det framlagda offernarrativet.
Det här är ingen moralisk fråga, utan ett juridiskt ärende.
Det här känns inte som ärligt uppsåt. Jag får återkomma.
Dessutom är otrohet inget narrativ.
Det beror på hur man berättar historien.
Jag är ledsen.
-Varför gör du så här? -Ta det inte personligt. Det är mitt jobb.
Du vet mycket väl vad han har gjort mot mig.
Hjälp mig, snälla.
Jag kan inte.
Jag borde inte ens prata med dig om fallet.
Lucero, det här är inget fall.
Det handlar om mig och mina barn.
Jag måste gå.
Förlåt, jag kan inte komma. Jag är kvar i rätten.
Jag ringer när jag går, okej?
-Matías, jag går nu. -Ja, Octavio. Oroa dig inte, jag stänger.
-Vi ses imorgon! -Vi ses imorgon!
Matías, det kommer att regna. Jag skjutsar dig.
Varför tränar en mästare tjejer på andra sidan jorden?
Jag skadade mig och fick sluta tävla.
Vad tråkigt. Jag är ledsen för din skull.
Det var tufft i början, men nu slipper jag all den pressen.
Så jag kan hitta andra vägar i livet.
Det gör du säkert.
Du har den där gnistan i ögonen.
Tack.
Nej! Det var ditåt!
-Du måste säga till. -Det var där till höger.
-Jag har inte varit här på flera år. -Vänd och kör tillbaka.
-Känner du till området? -Ja, jag brukade göra det.
Jag bodde några kvarter bort.
Är det sant?
Har du bott här?
Det är svårt att tro.
Jag har många hemligheter.
-Då så… -Tack för skjutsen.
Hej då.
Förlåt.
När ses vi igen?
På tävlingen.
Varför på tävlingen? Det är en månad dit.
Använd tiden och träna. Då kanske du slår mig nästa gång.
Tack.
Mycket jobb?
Ja. Jag hann inte simma i morse.
Hur gick det med Malena?
Det var svårt.
-Mycket svårt. -Jag är ledsen.
Kan du berätta sen?
Jag har mensvärk. Jag vill inte träna i dag.
-Men tävlingen är snart, älskling. -Mår du inte bra?
Vad synd. Matías väntar på ditt samtal för att boka extratimmar.
Är det sant? Tack!
-Du är bäst. -Du är besatt.
-Julián… -Jag är åtminstone bra på nåt.
Jaså?
Jag försöker åtminstone inte imponera på nån.
M: HEJ, CHEFEN…
DET ÄR FÖRLORAREN FRÅN IGÅR
Du klarar det!
Kom igen! Kör!
Snyggt, Viviana! Kom igen!
Nytt personbästa!
Ja!
-1.09. -Toppen!
Mycket bra. Jag gillar kraften i simtagen.
Ser du hur hon gör, Lucía? Hon skjuter upp axeln nästan till kinden.
Och vad händer? Det ser ut som om du flyger. Mycket snabbare.
-Hej! -Mycket snabbt.
Titta där.
-Mamma, vad gör du här? -Jag skulle hämta dig.
Nej. Vi sa att jag skulle åka med Lucía.
Oj då, förlåt. Jag misstog mig. Så, hur var det?
Hon sänkte sin tid med nästan en sekund.
-Vad bra, gumman! Jättebra! -Tack.
När Lucero var i vår ålder tävlade hon i de nationella mästerskapen.
-Är det sant? -Ja. Men skillnaden är att jag ska vinna.
-Oj. -Hej då.
Kom, vi går.
-Du ska vara hemma klockan nio. -Vi ses imorgon!
Hur fick du mitt nummer?
Jag bad receptionisten om min chefs nummer.
Kommer du hit ofta?
Nej.
Inte?
Och du?
Gör du det här ofta?
Dejtar mina idrottares mödrar?
Nej, det brukar jag inte göra. Det är första gången.
Men inte för att jag inte haft chansen.
Men jag gillar dig.
Går du alltid så här rakt på sak?
Tror du inte att man lär sig mer om folk om man är ärlig?
Kanske det.
Varför tog du med mig hit?
Du är vacker.
Vacker.
Du är vacker.
Nummer fyra. Huvudet framåt. Nummer tre. Kör.
Titta framåt. Nummer två. Maxa.
Viviana, kom ihåg. Fötterna. Maxa.
Okej? Det är allt. Nummer ett.
Okej, på era platser. Maxa nu, okej?
Gå.
Det är bra! Ta i. Mer, mer. Sträck ut. Bra, Viviana.
M: JAG ÄR KLAR OM 30. SES?
JAG LÄNGTAR EFTER DIG
Mycket bra.
Viviana.
Bra. Sträck ut ordentligt.
-Ja? -Cris, hur ser min eftermiddag ut?
Fullproppad.
Avboka allt, tack.
Ja. Ja, du får se.
Riktigt bra träning i dag, tjejer. Ni är toppen.
-Lägg av! Alla ser det! -Sluta!
Du dreglar ju över honom.
Gillar du blommor? Såna här?
-Jag älskar blommor. -Gör du?
På riktigt?
Gillade du dem inte? Du gillade dem inte.
-Gillade du dem inte? -Jo.
Du gillade dem inte. Fan. Jag visste det.
Finns det nåt du ångrar att du inte har gjort?
Med det ansiktet? Va?
Skål för Mexikos mest briljanta och tuffaste advokat. Verkligen, Lucero…
För tjänster och gentjänster.
Skål.
Det är såna som du som ger advokater dåligt rykte.
Hon har rätt. Ursäkta, jag kommer strax.
Du.
Fick du dåligt samvete?
Jag menar…
När blir det en felberäkning?
Inte en chans!
Är det sant?
Nej, det är inget sånt. Det är bara research för ditt fall.
Och vem gäller det?
Nej. Du kan inte hålla tyst. Du måste berätta.
En tequila till? Här.
-Och du, älskling? -Nej, tack.
Matías? Hej.
-Viviana. -Får jag komma in?
Javisst, kom in.
Jag ville fråga dig om…
-Om du tror att vi kan… -Ja?
Om vi kan ha fler träningspass, för vi är ett bra team, tycker jag.
-Och… Jag vet inte. -Visst, det funkar. Vi löser det.
Jag är supertacksam. Du är den bästa tränaren jag haft.
-Är jag? Tack så mycket. -Det är jag som ska tacka dig.
-Viviana, nej. Förlåt. Nej, okej? -Förlåt.
Nej. Det är okej. Men…
-Jag är en idiot. -Nej då! Oroa dig inte.
Vi ses imorgon.
Ja, jag är hemma nu. Bra att du ringde.
Nästa vecka behöver vi göra underhåll av simbassängen och några maskiner.
Så vi måste ändra tiderna för de flesta… Va?
Va?
Vad menar du?
Driver du med mig, Matías?
Nej. Var är du? Jag kommer på en gång.
Var är…?
Matías.
-Var var du? -Jag tänkte duscha, men jag saknade dig.
Du behöver inte säga det.
Men om det är bra för mig,
vilket det är,
måste det vara bra för dig också.
Inte nödvändigtvis.
Du…
Men jag har aldrig kommit så många gånger.
Jag har aldrig känt så här med nån annan.
-Det är sant. -Jag är gift och vill inte ha en pojkvän.
Krossar du mitt hjärta?
Jag ljög för dig.
Jag slutade inte tävla på grund av min skada.
Jag slutade för att läkaren…
Han skrev ut piller som skulle hjälpa mot smärtan.
Och jag blev beroende.
Starkt beroende.
Jag kunde ha blivit en mästare.
Och jag förlorade allt.
Men det spelar ingen roll.
För det har lett mig till dig.
Jag vill inte vara nån annanstans.
Jag älskar dig.
Älskling?
Det är inget, mamma.
-Viviana? -Det är inget.
Vad har hänt?
-Det är bara dumt. -Här är ditt te.
Det spelar ingen roll. Berätta.
-Varför vill du inte? -Vivi, du måste berätta.
Vadå?
-Lucero? Är du hemma, älskling? -Jag kommer.
Det är inget allvarligt, mamma.
Säg inget till pappa, han blir orolig. Jag är bara nervös inför tävlingen.
Jag ska inte säga nåt.
Jag vill att ni ska veta att jag alltid
finns här för er.
Ni är det viktigaste jag har.
Okej?
Gå och lägg er nu, det är sent.
Du får absolut inte berätta för mamma.
Kom.
Du kom hem sent igen.
Ja.
Jag är ledsen.
Har du nåt du vill säga?
Nej.
Har du?
Nej.
Det är inte så det funkar.
Jag tänker inte bråka med dig! Punkt, slut.
-Vem var det? -Jobbet.
-Vem? -Jobbet! Vem bryr sig?
Pappa! Vad är det med dig?
Vad är det?
M: SES VI I KVÄLL?
Julián, vad är det?
JAG MÅSTE PRATA MED DIG, DET ÄR VIKTIGT
DU GÖR MIG GALEN. JAG BEHÖVER DIG!
Och du håller tyst.
Okej?
-Vad var det där för? -För allt du får mig att göra där inne.
-Men jag betalar dig. -Lägg av!
CORTINA ADVOKATBYRÅ
-Vi vill ha huset. -Överenskommet.
Och sommarhuset.
Nej. Miguel ärvde det huset.
Så vad ligger på bordet?
Vårt förslag.
-Och det blir inte bättre. -Bra, Cortina.
Oroa dig inte, Malena. Vi ska slåss för det.
Då så…
Jag måste kila.
Lucero, tack så mycket.
Vi ses imorgon.
Okej.
Hej då, Malena.
Lucero.
Ge mig en minut. Kom och sätt dig.
Malena, jag har redan sagt att…
-Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen. -Det gör ingenting.
ÁVILA ADVOKATBYRÅ
Vad är det?
Det sista budet.
Vet du vad jag tänkte första gången vi sågs vid simbassängen,
när du tittade på mig?
Det känns som att det var så länge sen.
-Så länge sen. Och nu är jag galen… -Lyssna på mig, Matías.
-Jag messar dig hela tiden… -Lyssna på mig.
-Vi måste sluta träffas. -Va?
-Jag vet att… -Vad menar du?
Det här är inte okomplicerat eller roligt längre för nån av oss.
-Vi kan inte träffas mer. -Skojar du?
-Nej.
Nej. Lyssna på mig.
Jag har också gillat det här.
Men jag kan inte fortsätta.
-På grund av din man. -Nej.
Jo.
Jag vet att ditt liv är skit och att du vill ha nåt annat.
-Jag vet mycket väl… -Vad vet du om mitt liv?
Du känner inte mig.
Jag känner dig mycket väl.
Jag är inget barn. Jag känner dig! Du älskar mig, du har sagt det…
Grabben, det är sånt man säger i sängen.
Vänta lite. Titta på mig.
-Hördu. -Ja, titta på mig.
Jag har haft kul.
Men det är över. Vi kan inte träffas längre.
-Det är inte sant. -Hej då.
Vad tror du?
Vad kan jag säga, Lucero? Det är allt vi har begärt.
Ja, vi har ändrat oss. Vi tycker att det här är rättvist.
Det är mycket bra.
Jag måste prata med min klient, men hon blir säkert nöjd.
Ja, det tror jag också.
Och så…
Jag litar på att den här ändringen undanröjer all animositet.
Lucero, vem fan gav dig tillåtelse att ge allt till Malena?
Svara! Du kommer inte undan med det här. Ring tillbaka, för fan!
-Ursäkta att jag stör. -Ja?
-Din klient är här. -Jag har inget inbokat.
Ska jag be honom vänta?
Jag tar hand om det. Tack.
-Stäng dörren, tack. -Javisst.
Förlåt. Förlåt mig.
-Vad gör du här? -Jag måste få träffa dig.
-Du får inte komma hit. -Du svarade inte.
-Du måste gå! -Ja, jag ska. Ingen såg mig.
-Jag var tydlig med dig! -Ja, det var du.
Och det är därför jag vill prata. Du har helt rätt.
Jag kunde inte sova efter igår. Och du har rätt.
Du har rätt.
Vi planerade inget av det här. Och du sa det från början.
Ja.
Vad ska vi göra? För jag älskar dig.
-Men sluta! -Jag älskar dig verkligen.
Lyssna på mig.
-Det här är inte kärlek. -Jo, det är det.
-Nej. Du är ett barn. Lämna mig ifred. -Ett barn?
Jävlas inte med mig! Vet du vad kärlek är?
Vet din jävla man vad kärlek är? Är jag ett barn?
Blanda inte in min man i det här. Eller min familj.
Din man är redan inblandad. Han såg till det själv.
Titta här vad din man gör.
Titta bara! Du har en man med stor fantasi.
Han kan betala för sina sexfantasier. Titta vad han får mig att göra.
-Filmade du oss? -Han ville det.
-Tänker du utpressa mig? -Han betalade mig.
Han visste hela tiden var vi var och vad vi gjorde!
Men jag sa upp dealen. För jag vill vara med dig, jag älskar dig…
Släpp mig!
-Släpp mig! Gå. -Jag sa upp dealen.
-Cristian! Cris! -Lucero, nej. Sluta.
Lugna dig, snälla. Fan, nej.
-Sluta. Jag sa upp dealen. Snälla. -Ut härifrån.
-Ursäkta, men du måste gå… -Jag vet!
Jag går. Jag går.
Det är bra, Cris.
Ursäkta.
Hej, älskling.
Allt bra?
Vad är det?
-Vad det är? -Ja.
Seriöst? Hur tänkte du?
Du kunde ha sparat pengarna.
Hade jag vetat att du tände på sånt hade jag låtit dig komma och titta på.
Du hade bara behövt fråga. I stället hyrde du in första bästa idiot?
-Jag trodde att du ville det. -Hur vet du vad jag vill?
Du sa ju det!
Jag sa det? Vad pratar du om?
På festen. Du föreslog att jag skulle ligga med Alma.
Nej, Fernando. Förvräng inte mina ord.
Jag känner dig, så jag förstår mycket väl
vad du har snurrat in dig själv i här.
Du kom fram till det här helt själv. Var det värt det? Gillade du det?
Gillade du din sexfantasi? Gillade du det?
Det är du som har haft en affär, inte jag. Det är det vi pratar om.
Jag ville att du skulle åtrå mig igen.
Jag ville bara göra dig lycklig.
-Mamma, nån frågar efter dig. -Efter mig?
Allt är bra.
Vem är det?
Ersättaren.
-Vadå? Titta inte så där på mig. -Titta vem som är här, mamma.
Hej.
Mamma…
Jag köpte blommor.
Vad fina. Tack, Matías. Det är mammas älsklingsblommor.
-Är det? -Tack, Matías.
-Matías. Hej. -Hur är det, Fernando?
Kom.
Ni har en underbar dotter.
Verkligen.
Och… Jag ville komma personligen och be om ert tillstånd
att bjuda ut henne.
Jag uppskattar gesten, men… Det är nog lite opassande.
-Opassande? -Jag förstår er oro.
-Vad menar du? -Viviana, han är din tränare.
Och? Jag förstår inte problemet.
-Än sen? -Så?
Ursäkta, vill du ha nåt att dricka?
-Ja. -Lämna dina saker där så ses vi i köket.
Tack, Viviana.
Ursäkta mig.
Det bästa är att träna fyra timmar på morgonen
och två timmar på eftermiddagen. Och helgerna är superviktiga,
för då har vi bassängen för oss själva.
Vi kan lägga in många timmar och det ger resultat.
-Visst? -Ja, så klart.
Vad tycker ni?
Jag tar inte betalt för övertid, Fernando. Du kan vara lugn.
Det är snällt av dig. Tack.
Jag gör det så gärna.
Det betyder otur att skåla i vatten, men vi gör det ändå.
För dig, din familj och för… För att ni släpper in mig i den.
Seriöst? Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom.
-Matías, kan vi prata…där ute. -Ja, vad är det?
Vad är det?
Vad är det som pågår?
Jag borde tydligen inte ha bjudit hem honom. Förlåt.
Oroa dig inte. Jag finns här för dig.
Vi ska inte behöva gömma oss längre. Oroa dig inte.
-Vet du vad? Vi åker och tränar. -Ja.
Förlåt. Det är svårt att förstå, jag vet.
-Rör mig inte, mamma. -Kom nu.
Hej då. Ursäkta mig.
Vad är det med dig?
Jag spelade in allt.
-Försöker du utpressa mig, din jävel? -Nej, det gör jag inte.
-Förolämpa mig inte. -Jag är inte rädd för dig.
-Det borde du vara. -Du känner inte mig.
Ubern är här, Viviana. Ursäkta om jag var till besvär.
Viviana.
Stå inte bara där. Gör nåt!
Kom, Julián.
Nej. Ni stannar här, så hämtar jag henne.
DAGEN EFTER
Du måste äta nåt.
Jag är inte hungrig. Jag går till mitt rum.
Jag gör en smoothie åt dig.
Lucero!
Miguel.
Förlåt, jag tänkte ringa.
Oroa dig inte. Allt är så hektiskt nuförtiden, och alla är alltid upptagna.
Hej, kompis.
Vad gör du här?
Jag har dåliga nyheter.
Jag kom för att se hur jag kan hjälpa er.
Tack för att du kom. Det här är en känslig situation.
Ja, jag förstår.
Jag ville meddela er personligen.
Det är bra att ha vänner på åklagarmyndigheten.
-Matías, kan vi prata… -Ja, vad är det? Vad är det?
Jag förstår inte vad som pågår.
Jag borde tydligen inte ha bjudit hem honom.
-Vet du vad? Vi åker och tränar. -Ja.
-Förlåt. Det är svårt att förstå, jag vet. -Rör mig inte, mamma.
I morse fick vi ett samtal från klubbens säkerhetspersonal.
De informerade oss om fyndet. Som ägare är ni direkt ansvariga.
Ser man nånting på övervakningskamerorna?
Nej. De var tydligen avstängda.
Mamma, Lucía ringer mig. Vad ska jag göra?
Svara.
Hej, Lucía.
Ja, jag vet. Förlåt att jag inte svarade.
Okej. Vi ses.
Föräldrarna är på väg till klubben.
-Vi måste åka dit och lugna familjerna. -Ja.
Vi vet att Viviana var den sista som var med Matías.
-Nej. Hon har inget med det här att göra. -Okej, lugna dig.
Jag tar med henne till kontoret innan polisen tar henne.
-Miguel. Du vet att Viviana är oskyldig. -Ja, det gör jag, Lucero.
Jag lovar att göra allt för att hon inte ska fara illa.
Då följer jag med er till åklagarmyndigheten.
Du får åka till klubben.
Lucero. Viviana måste åka med mig. Hon var den sista som såg Matías.
Visst, jag förstår.
Oroa dig inte. Det är en rutinåtgärd. Vi ses där.
RÄTTSLÄKARE
-Fernando, bra att du kom. -Vi har väntat på dig.
Var är Lucero?
Hon är hemma. Hon är lite… Nej, hon är… Vi tar det sen.
-Vad hände? Vad vet vi? -Ingenting, vi vet ingenting…
-Hur är det möjligt? -Jag är strax tillbaka.
-Hej. -Var är Viviana?
God morgon. Jag är ägaren. Cortina.
-Nej. Han var inte normal. -Jag gillade honom aldrig.
Men han var en bra tränare. Så ung…
Men han var lika ung som våra barn. Och han jobbade långt hemifrån.
Hörni… Lugna er. Vi vet ingenting.
Lugna er, är ni snälla.
Hej. Jag letar efter åklagaren. Har du sett honom?
-Nej. -Han kom med min dotter.
-Har du sett honom? -Nej.
-Inte idag. -Jaha. Tack.
Skulle vi inte åka till ditt kontor?
Jo, men jag vill att du äter nåt först. Sen åker vi dit.
Du får inte svimma framför domaren.
-Vet mamma att vi åkte hit? -Ja då, raring. Oroa dig inte.
Kan du berätta vad som hände?
Det hände ingenting.
Men du var med honom igår kväll.
Så?
Han kom hem till oss med blommor. Han bjöd ut mig.
-Jag blev jätteglad. -Så klart.
Men mina föräldrar blev inte glada.
Så vi åkte för att träna.
Tillsammans.
Vi pratade inte på vägen.
Jag skämdes över hur mina föräldrar hade behandlat honom.
Är allt okej?
Vad pratade ni om?
-Jag fick sparken. -Sparkade de dig?
Ja.
-Jag vet inte vad det är med dem. -Inte jag heller.
Förlåt.
-Jag känner mig skyldig. -Nej, gör inte det. Det är inte ditt fel.
Okej? Du kan vara lugn.
Jag ska få dem att ta tillbaka mig. Okej?
Oroa dig inte.
Jag ska övertala dem.
Matías!
-Va? Vad är det? -Tidtagaruret.
Ja, är du redo?
Redo? Kör.
När vi kom till klubben
betedde han sig konstigt.
Jag vet inte…
Konstigt.
Som om han var drogad.
När jag kom upp ur vattnet var han otroligt distraherad.
Jag frågade om allt var bra.
Jag trodde att han var arg för att han fick sparken.
Va? Fick han sparken?
Varför då?
Berätta för mig.
Lita på mig.
Han var helt förändrad.
Vem messar du?
Svara då!
Viviana… Jag mår inte bra.
-Varför messar du mamma? -Jag mår dåligt. Ge mig min mobil.
-"Förlåt mig, jag älskar dig"? -Nej. Vänta.
-Ge hit den jävla telefonen. -Nej! Släpp!
Fan.
Viviana, jag blöder en hel del.
Jag är allvarligt skadad.
Jag är allvarligt skadad…
Jag mår inte bra.
-Är det här sant? -Nej…
-Vad fan är det här? -Jag är skadad. Hjälp mig.
Nej! Rör mig inte! Tror du jag är korkad?
Du har knullat min mamma. Du är sjuk!
Du har en skitfamilj. Det är din jävla familj som utnyttjar mig!
Säg åt din mamma att förlåta mig. Snälla, jag ber dig.
Jag är ledsen, Viviana.
Hjälp mig, snälla. Ring…
Du är patetisk. Jag hoppas du dör.
Ge mig min mobil, snälla.
Älskling…
Här är Matías telefon.
Vad har hänt?
-Mår du bra? -Ja då.
Så ja. Det är ingen fara, älskling.
Älskling.
Lyssna på mig.
Vänta på mig i bilen.
-Skynda dig. -Jag kommer snart. Allt ordnar sig.
Du äcklar mig.
Har du förklarat hela den här skiten för din dotter? För det du gör är vidrigt.
-Jag vill att du försvinner härifrån. -Va?
Försvinn härifrån.
Fattar du inte att jag inte jobbar för dig längre?
Vad vill du ha? Mer pengar?
Behåll dina jävla pengar! Lugn, jag ska inte göra dig nåt.
Varje gång din fru blundar ser hon mig när jag knullar henne.
Din jävla…
Jag kommer att vara där.
Varje gång hon blundar.
Då är jag där.
Jag kommer… Jag måste få träffa henne.
Jag kan inte fatta att han är död.
Ursäkta mig.
Miguel, var är ni?
Förlåt att jag inte svarade, men jag var upptagen.
Varför då? Var är min dotter?
Så han fick sparken innan han drunknade?
-Den stackaren. -Hotar du mig?
Ge mig mina barn tillbaka.
-Vad vill du att jag gör? -Prata med Malena.
Jag vill bara ha rättvisa.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Malena, det är Lucero.
Du borde få veta vad alla pratar om.
Nån såg Lucero med Matías. De var tillsammans.
Du kan lita på mig.
Lucero avskedade Matías, det var därför de sågs tillsammans.
Efter så kort tid?
Ja, för det visade sig att han hade missbruksproblem.
Det var därför han slutade tävla.
-Varför anställde ni honom? -Vi visste inte!
Så fort vi fick veta det sparkade vi honom.
Vad vill du dricka?
Jag har aldrig förstått varför ni gillar den här baren.
Tack för att du kom.
Det kan inte ha varit lätt.
Inte för dig heller.
Du kom till platsen där du förstörde din familj.
Vad dricker du?
Malena…
Det var inget jag planerade.
Det bara hände.
Jag lät mig svepas med.
Jag ville bara känna mig åtrådd igen.
Jag var självisk, jag vet.
Men livet är kort.
Jag ville inte bara låta livet passera.
-Har du aldrig haft sexfantasier? -Jo. Men det är vad fantasier är till för.
Man kan inte alltid ha allt under kontroll.
Ångrar du dig?
Det enda jag ber dig om…
Låt inte våra barn betala för våra misstag.
Våra misstag.
Ni kan ha delad vårdnad.
Du har redan fått husen. Beröva dem inte deras far.
Ja, de är här.
Där är din pappa.
Var försiktig.
Stackars Viviana!
Allt kommer att bli bra. Vi finns här för dig.
-Du hade gjort samma sak. -Nej.
Jag hade inte hamnat i din situation.
Inte?
Lycka till, Lucerito.
Älskling.
Skönt att du är här. Vi har väntat på dig.
Tack.
-Lucero! Hej. -Hej.
Jag beklagar, Lucero.
Hej.
Hur mår du?
-Hej. -Jag beklagar, Lucero.
Ja.
Släpp förbi mig.
Pappa sa att vi skulle stanna hemma. Vad gör vi här?
Lita på mig.
Jag lovar att allt kommer att bli bra.
Hur kan du lova det?
Vänta här, jag kommer strax.
Mamma, han är skadad.
Oroa dig inte.
Gå till din bror.
Älskling!
Jag har väntat på dig.
-Matías. -Jag vill att vi börjar om.
Okej? Vi glömmer allt som hänt hittills…
…som…
…som när jag såg dig, när vi var tillsammans i bilen.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mycket, Lucero.
Om du älskar mig, släpp mig fri.
Nej. Det är omöjligt, Lucero.
Jag kan inte släppa dig. Det är omöjligt.
Jag vet att det blir svårt i början…
För du måste lämna din familj och ditt jobb…
Jag vet att det inte blir lätt, men…
Men jag…
Jag vet att du kommer att tacka mig. Du får se.
Lita på mig lite grann.
Tvinga mig inte att göra dig illa. Snälla.
Tvinga mig inte att krossa din familj.
Vad gör du?
Vi åker hem.
En ung spanjor hittades död på Club Lomas, som tillhör Fernando Cortina.
Lupita Salazar rapporterar på plats.
Vi ska lyssna på vad åklagaren i Mexiko City har att säga om händelsen.
Ja, tyvärr hittades en av simlärarna livlös i bassängen.
Han hade nyligen börjat på Club Lomas.
Den unga spanjoren, Matías, var en före detta tävlingssimmare.
Han slutade simma på grund av ett kraftigt drogberoende.
Det finns inga tecken på yttre våld,
och allt tyder på att han tog sitt liv på grund av sitt beroende.
Vi återkommer med mer detaljer. Club Lomas ägare bistår utredarna,
och vi hoppas snart kunna transportera kroppen till hans hemland.
Tack. Nu får ni ursäkta mig.
Vi återkommer senare med en ny rapport.
Undertexter: Janica Lundholm