Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bună! Numele meu este Jill.
Bună! Numele meu este Joan.
Numele meu…
DORINȚĂ
CLUB LOMAS
CU O LUNĂ ÎNAINTE
Bună dimineața!
Mamă, cu ce parfum să mă dau? Pot folosi de la tine?
Ce parfum vrei, scumpo. Dar să nu folosești mult.
- Cealaltă rochie arăta mai bine. - Mulțumesc, scumpo. Și cămașa albă?
Am vrut să variez puțin. Nu-ți place? Mă schimb?
- Arăți foarte bine. Haide! - Da? Sigur?
- Avem prea mulți invitați. - Dar mereu te distrezi.
Ce chipeș ești, dragule!
Te-ai aranjat frumos.
Ești prea frumoasă să fim rude!
Ce tot spui? Semănăm leit! Ascultați…
Mulțumesc că faceți asta pentru mine!
Formăm o echipă.
- O echipă. - O echipă.
- Au venit! - Felicitări!
Mulțumesc!
- Mersi! - Grozav!
- Nu le e rușine? - Stânjenitor!
Ce frumoasă ești!
Mulțumesc!
Da, ești frumoasă!
Mă bucur să vă văd pe toți. Mulțumesc că ați venit!
Azi sărbătorim 20 de ani de căsnicie.
Deși am avut parte de clipe superbe
și avem doi copii minunați,
au fost și zile dificile.
Fiindcă iubirea
nu e perfectă.
Nu e mereu simplă.
Iubirea adevărată înseamnă să rămâi și să-l alegi pe celălalt la nesfârșit.
Mulțumesc, iubitule, că n-ai renunțat
și că-mi ești mereu alături!
Aleg să fiu cu tine
mulți ani de acum încolo.
Toată viața. Mulțumesc!
Bravo!
- Trăiască iubirea! - Da! Bravo!
- Te iubesc! - Și eu.
Așa!
- Unde e mama ta? - Acolo.
- Lucero, prietenă dragă. - Spune-i că o sun eu.
Felicitări! Uită-te la tine!
Datorită vouă încă cred în iubire. Ești răvășitoare! Trebuie să vorbim.
Tu arăți îngrozitor. Ce-ai pățit?
Ai dreptate.
Am trecut prin clipe dificile.
Știu. Putem vorbi altă dată? Suntem la aniversarea mea.
Lucero, sunt procuror în Ciudad de México.
- Trebuie să mă ajuți. - Te ajut, dar nu acum.
- Vorbim mâine la tine acasă. - Pe dracu'! Care casă?
Malena m-a dat afară, da?
Nu dorm de trei zile. Stau la hotel.
- Trebuie să mă ajuți. - Am spus că te ajut.
- Felicitări! - Felicitări, Fernando! Ce faci?
Bine, mulțumesc!
Un pahar de șampanie și un whiskey, te rog.
Așadar?
Almita.
Care e secretul iubirii adevărate?
Nu e niciun secret.
Răbdare.
Să înțelegi
că unele lucruri nu se discută de două ori.
Să-i fiu mereu alături la nevoie.
S-o sprijin când are vreo problemă.
S-o ajut să-și împlinească visurile. Cu orice preț.
Unde pot găsi un bărbat ca tine?
Succes total!
Parcă nu se mai termina.
Mi-e tot mai greu cu chestiile astea.
Ce tot spui? Ai fost făcută pentru asta.
Înveți să zâmbești.
Ești o studentă excelentă.
Am cel mai bun profesor.
Alma era superbă, nu-i așa?
Da, frumoasă.
Cred că are secretele ei.
Sau așa pare, cel puțin.
Te-a privit cu nerușinare toată seara.
Te place mult.
E la fel cu toți.
Dar tu?
O placi pe Alma?
Ai vrea să fii cu ea?
Sunt cu tine.
Da, dar…
Ți-ar plăcea?
S-o invităm în patul nostru?
Nu spune că nu te-ai gândit la asta!
Numai tu te-ai putea gândi la așa ceva!
Mă înșel?
Eu vreau să fiu cu tine.
Dar cât timp a trecut de când noi n-am mai…
Crezi că nu știu?
Dar vrei să vorbim despre asta acum?
Dar când?
Programăm ceva pentru sărbători?
Perfect. Hai să vorbim!
Îmi propui să mă culc cu altcineva?
Vrei să te culci cu altcineva?
Ai dreptate. A fost o zi lungă.
Vorbim mâine.
Mamă, nu uita că mâine avem probele la înot!
- Bine. - Nu, mersi! Stai o clipă. Iubito!
Îmi iei picături pentru ochi? N-am timp să trec pe la farmacie.
- Scuze! - Am mai pus apă.
N-am timp să-l beau. Ține-l pentru mai târziu.
- Nu mă cert… - Trebuie să plec.
Nu vreți să…
- Pleci? - Da.
- Vreau să vorbim. - Diseară. Mă așteaptă clienții.
Plec și eu, copii. Ne vedem mai târziu!
Mamă, să treci să mă iei de la înot!
Pa!
Te aștept la barul hotelului.
Intrarea e puțin ascunsă. E un loc foarte discret.
Întreabă la recepție. Ne vedem!
Da, absolut tot. Cu rezervarea dv…
Mă scuzați! Domnișoară!
- Mă scuzați, unde e barul? - O clipă, vă rog.
Nu vă faceți griji! Să ne calmăm.
Mă scuzați, unde e barul?
Pe acolo. Tot înainte.
Mă scuzați, m-am pierdut. Vreau să ajung la bar.
Da. Pe aici, apoi la stânga, în capătul holului.
Bine. Mulțumesc!
Bună!
Scuze.
Ce loc ciudat! A fost greu de găsit.
Ce mai faci? Nu arăți prea bine.
Nu? Mă întreb de ce. Încă două la fel, vă rog!
Unul!
- Haide! - Nu.
Aici o aduceai?
Meriți tot răul, nemernicule!
Da? De câți ani ești căsătorită?
- De 20. - 20.
Și partidele de sex sunt grozave și după 20 de ani?
- Da. - Da?
Fii serioasă, Lucero!
Trăiește puțin!
Nu-ți poți petrece toată viața între casă și serviciu
și duminicile la socri.
Trebuie să mănânci, să bei, să iubești, să dansezi, să ți-o tragi.
Asta vor bărbații.
Lasă-mă cu asta! Și femeile vor asta.
Întocmai! Bărbații și femeile au nevoie de asta.
Problema e că eu am exagerat. Am calculat greșit.
Ai calculat greșit?
Ce-i cu tine? După cine te uiți?
După nimeni, doar că…
Am impresia că încă mă urmăresc.
Ești prea neliniștit. Calmează-te! Totul o să fie bine.
Lucero, o să-mi ia fiicele.
Nu-ți face griji! Te ajut eu.
O să-ți recuperezi fiicele.
N-o să le ia tatăl. Ea vrea casa.
Și ce? E o javră. Are toate motivele să fie furioasă…
Ai încredere în mine!
Am încredere.
Stai. Scuze.
Scuze, dragă. Trebuie să plec. Sunt chemat la birou.
Nu-ți face griji, mă ocup eu. Arăți îngrozitor.
- Ce barbă! Fă un duș! - Da, mulțumesc de grijă! Pa!
Camerele de supraveghere au fost instalate ieri.
- Să vă instalez aplicația? - Te rog. Mulțumesc, Lau!
L-am înlocuit. Fotometrul arată acum…
Scuze. Cami! Te implor, ia ghivecele de pe hol.
Clor și pH echilibrat.
Și valva are presiune să tragă combustibil.
Deci e gata?
- Da. - Bun.
După 30 de ani!
Am rezolvat.
Gata.
Veniți!
Vă rog, să ne…
Mai în spate, să le faceți loc! E rândul fetelor mai mari acum.
Ai venit la țanc.
- Am ratat ceva? - Nu, dar a venit noul antrenor.
Ne încântă decizia ta.
Bună tuturor! Sunt Matías, noul antrenor al fiicelor voastre.
Îmi închipui că știți deja, dar…
am fost selecționat pentru Olimpiada din Spania
și o să fac tot posibilul ca să ajungă și ele ca mine.
Așadar, sper să devină campioane! Vreau ca voi să vă ignorați părinții acum.
E prima zi de antrenament, dar vreau să dați tot ce puteți, bine?
E totul în regulă?
Da. L-am văzut azi-dimineață.
Și?
Și… Nimic, e în regulă.
…implicați-vă, ascultați-mă și o să ajungeți campioane.
Pe poziții!
Pregătiți-vă!
Start!
Să-ți aduci ochelarii mâine! Pe ceilalți.
Matías!
Ce mai faceți?
Bine. Felicitări pentru un discurs bun și un antrenament grozav!
Mulțumesc mult! Vă sunt recunoscător pentru…
Faptele contează mai mult decât vorbele.
Bun-venit! Sunt Lucero, mama Vivianei.
- Îmi pare bine. - Sunt gata. Ne vedem mâine?
Da. Bună treabă azi! Ai talent.
Mulțumim! Să mergem!
Noi plecăm.
Da. Dacă ai nevoie de ceva…
Pot face ore suplimentare cu antrenorul? Vreau să fiu extraordinară
Asemenea! Sunt aici în caz de ceva.
Orice ar fi.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Ce mai faceți? Bună, Malena!
- Dl Miguel Peña nu vine? - Din păcate, nu ni se poate alătura azi.
Avea de gând, dar are treabă la procuratură.
Propunerea noastră.
AVIZ DE DEPUNERE A ACTELOR ÎN INSTANȚĂ
Clientul meu dorește o înțelegere echitabilă.
N-am discutat așa ceva.
Totuși, nu va accepta imaginea de victimă care s-a creat.
S-a pus accent pe moralitate, când, de fapt, e o chestiune legală.
Nu pare de bună-credință. Îl revizuiesc și vă contactez.
În plus, trădarea nu e doar o poveste.
Bine, depinde cum o narați.
FIRMA DE AVOCATURĂ CORTINA
Îmi pare rău.
De ce faci asta?
N-o lua personal. Asta mi-e meseria.
Știi foarte bine tot ce mi-a făcut.
- Ajută-mă, te rog! - Nu pot, Malena.
Nici n-am voie să vorbesc cu tine despre caz.
Lucero, nu e un caz obișnuit.
E vorba de mine și de copiii mei.
Trebuie să plec.
Lucero, iartă-mă. Nu ajung. Sunt încă la tribunal.
Te sun când plec.
- Matías, eu plec! - Bine, Octavio. Stai liniștit, închid eu.
Pe mâine!
Matías! Vine ploaia.
Te duc eu cu mașina.
Ce caută un campion să antreneze fete la capătul celălalt al lumii?
M-am accidentat și m-am retras.
Îmi pare rău. Serios.
Mi-a fost greu la început,
dar am scăpat de presiune.
Acum îmi pot găsi altceva de făcut.
Sigur o să găsești.
Ai acea scânteie în ochi.
Mulțumesc!
Nu! Era pe acolo!
- Trebuia să-mi spui înainte! - Era la dreapta.
- N-am mai fost aici de ani de zile. - Întoarce mașina.
- Cunoști zona? - Da, o cunoșteam foarte bine.
Locuiam la câteva străzi de aici.
Nu mai spune!
Ai locuit aici?
Nu mi-aș fi imaginat.
Am multe secrete.
- Am ajuns. - Mulțumesc că m-ai adus!
Pa!
Scuze.
Când pot să te mai văd?
La competiție.
De ce la competiție? Mai e o lună!
Antrenează-te în timpul ăsta! Poate mă întreci data viitoare.
Mulțumesc!
Ai avut mult de lucru?
Da. N-am avut timp să trec pe la piscină de dimineață.
Cum ți-a mers cu Malena?
A fost dificil.
Foarte dificil.
Îmi pare rău.
Îmi povestești?
Ce crampe am! Nu vreau să înot azi.
E ultimul efort, scumpo.
Nu te simți bine?
Păcat. Matías așteaptă să planificați orele suplimentare.
Serios? Mulțumesc!
- Ești cel mai tare! - Ești obsedată.
Julián…
Măcar eu sunt bună la ceva.
Nu mai spune!
Măcar eu nu încerc să impresionez pe nimeni.
BUNĂ, ȘEFA…
SUNT RATATUL DE ASEARĂ
Poți s-o faci!
Haide!
Bravo, Viviana! Haide!
Un nou record!
Da!
1:09.
- Ce bine! - Foarte bine! Ai brațe puternice.
Ai văzut cum înoată, Lucía? Își duce umărul până aproape de bărbie.
Știi? Și pare că zbori. Ești mai rapidă așa.
- Bună! - Foarte rapidă.
Uite!
- Mamă, ce cauți aici? - A rămas că vin după tine.
Nu. Ți-am spus că plec cu Lucía.
Scuze, am înțeles greșit.
- Cum a fost? - A fost mai rapidă cu aproape o secundă.
- Bravo, scumpa mea! - Mulțumesc!
Matías, la vârsta noastră, Lucero a ajuns la campionatul național.
Nu mai spune!
Da. Doar că eu o să și câștig. Pa!
Pa!
Să mergem!
- Să vii la nouă acasă! - Pe mâine!
De unde ai numărul meu?
Am cerut la recepție numele șefei mele.
Vii des pe aici?
- Nu. - Nu?
Dar tu?
Faci des asta?
Să ies cu mamele elevelor?
Nu, n-am mai făcut-o niciodată.
E prima dată.
Nu că nu s-ar fi ivit ocazii, sincer să fiu.
Dar tu îmi placi.
Mereu ești așa direct?
Nu crezi că afli mai multe despre oameni când ești sincer?
E posibil.
De ce m-ai adus aici?
Ești superbă.
Superbă.
Ești superbă.
Numărul patru.
Înainte. Numărul trei. Hai!
Înainte. Numărul doi. Curaj!
Viviana, nu uita! Cu putere în picioare!
Da? Așa! Numărul unu.
Pregătiți-vă! Cu curaj, da?
Start!
Așa! Mai mult! Mai departe! Foarte bine, Viviana!
IES ÎN 30 DE MINUTE. POȚI?
VREAU SĂ TE VĂD.
Foarte bine!
Viviana!
Așa! Mai departe!
- Da? - Cris, cum arată după-amiaza mea?
E plină.
Anulează tot, te rog.
Da, o să vezi.
A fost un antrenament grozav. Sunteți extraordinare!
Pe bune! Se vede de la o poștă!
Încetează!
Ești plină de bale la gură.
Îți plac florile? Ca asta?
- Le ador. - Da?
Serios?
Nu ți-au plăcut?
Nu ți-au plăcut.
- Nu ți-au plăcut? - Nu.
Nu ți-au plăcut. La naiba!
Știam eu!
Regreți ceva ce n-ai făcut?
Cu fața asta?
Ce?
Ce e?
În cinstea celei mai șmechere avocate din Mexic. Serios, Lucero…
Ne ajutăm reciproc.
Noroc!
Din cauza cazurilor ca al tău au avocații o reputație proastă.
Are dreptate.
- Ei, bine… - Scuze, mă întorc imediat.
Auzi…
Te-ai simțit vinovat?
Adică…
Cum îți dai seama că ai calculat greșit?
Nu se poate!
Pe bune?
Nu, nu e vorba de asta. Fac cercetare pentru cazul tău.
Și pe cine investigăm?
Nu, n-o lăsa așa. Trebuie să-mi spui.
Încă o tequila? Dă-mi paharul.
- Tu vrei, iubito? - Nu, mersi.
- Bună, Matías! - Bună, Viviana!
- Pot intra? - Sigur, intră!
Voiam să te întreb dacă…
Crezi că am putea…
Ce?
Putem face niște ore suplimentare?
Cred că facem echipă bună.
Și… Nu știu.
Da, putem. Stabilim ceva.
Îți sunt tare recunoscătoare. Ești cel mai bun antrenor.
- Da? Mulțumesc mult! - Da.
Nu, eu îți mulțumesc!
Nu, Viviana. Scuze.
- Nu se poate. - Scuze.
Nu-i nimic, dar nu…
- Ce idioată sunt! - Nu, nu-ți face griji!
Ne vedem mâine!
Da, sunt acasă acum. Mă bucur că ai sunat.
Să știi că săptămâna viitoare
trebuie să curățăm piscina și câteva aparate.
Va trebui să reprogramăm aproape…
Ce?
Despre ce vorbești?
Îți bați joc de mine, Matías? E o glumă?
Nu. Unde ești? Vin acum.
Unde…
Matías!
Unde ai fost?
Voiam să fac un duș, dar mi s-a făcut dor de tine.
Nu trebuie s-o spui.
Dar, dacă e bine pentru mine,
și chiar e,
sigur e bine și pentru tine.
Nu neapărat.
Hei…
N-am mai avut niciodată atâtea orgasme.
Știi ceva? N-am mai simțit niciodată ce simt cu tine.
- Serios. - Sunt măritată. Nu caut iubit.
O să-mi frângi inima?
Știi că te-am mințit?
Nu m-am retras din cauza unei accidentări.
M-am retras fiindcă doctorul…
mi-a prescris niște pastile care trebuiau să fie pentru durere.
Și am devenit dependent.
Rău de tot.
Aș fi putut să ajung departe.
Și am pierdut totul.
Dar nu regret nimic.
Tot ce am trăit m-a adus la tine.
Nu vreau să fiu în altă parte.
Te iubesc!
- Scumpo? - N-am nimic, mamă.
Viviana?
N-am nimic.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, e o prostie.
Ți-am adus ceai.
Nu contează. Spune-mi!
De ce nu-mi spui?
- Vivi, trebuie să-i spui. - Ce?
- Lucero? Ești acasă, iubito? - Vin acum!
Nu e nimic grav, mamă.
Nu-i spune tatei, să nu-și facă griji.
Am emoții înainte de competiție.
N-o să-i spun.
Vreau să știți că mereu…
voi fi alături de voi.
Sunteți cei mai importanți.
Bine?
La culcare acum! E foarte târziu.
Nu îndrăzni să-i spui mamei!
Vino aici!
Iar te-ai întors târziu.
Da.
Îmi pare rău.
Ai ceva să-mi spui?
Nu.
Tu?
Nu.
Nu funcționează așa.
Nu mă cert cu tine. Am încheiat discuția.
- Cine era? - De la muncă.
- Cine? - Muncă! Contează?
Tată, ce-ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
NE VEDEM DISEARĂ?
Ce e, Julián?
TREBUIE SĂ VORBIM. E IMPORTANT
MĂ ÎNNEBUNEȘTI. AM NEVOIE DE TINE!
Să nu scoți un cuvânt!
Ai înțeles?
- Ce-a fost asta? - Pentru tot ce mă pui să fac aici.
- Dar te plătesc. - Fii serios!
- Vrem casa. - De acord.
Și casa de weekend.
Nu. Miguel a moștenit-o.
Atunci ce propuneți?
Propunerea noastră.
- Nu se poate mai bine de atât. - Bine, Cortina.
Nu-ți face griji, Malena! O să luptăm.
Ei bine…
Eu trebuie să plec.
Mulțumesc foarte mult, Lucero!
Ne vedem mâine!
Bun.
Pa, Malena!
Lucero!
Acordă-mi o clipă. Ia loc lângă mine!
Malena, ți-am spus deja, nu…
- Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. - Stai liniștită. Nu-i nimic.
BIROUL DE AVOCATURĂ ÁVILA
Ce-i asta?
Ultima ofertă.
Mă gândeam la prima zi în care ne-am întâlnit la piscină
și te-ai uitat la mine.
Simt că parcă ar fi trecut un secol.
- Atât de mult! Și acum sunt nebun după… - Matías, ascultă-mă!
- Te sun întruna… - Vreau să-ți spun ceva.
- Nu ne mai putem vedea. - Ce spui acolo?
- Știu că… - Cum să nu ne mai vedem?
Trebuia să fie o simplă distracție pentru amândoi, dar nu mai e.
- Nu mai putem ieși. - Glumești?
- Nu.
Nu. Uite ce e…
Și eu m-am simțit grozav.
Dar nu se mai poate.
- Din cauza soțului tău. - Nu.
Ba da.
Știu că ai o viață de rahat, de care vrei să scapi.
- Știu bine… - Ce știi tu despre viața mea?
Nu mă cunoști.
Te cunosc foarte bine.
Mă crezi un copil? Te cunosc! Mă iubești. Mi-ai spus asta…
Nu, băiete. Sunt vorbe de dormitor.
Stai puțin. Uită-te la mine!
- Vino! - Da, uită-te la mine!
M-am simțit bine.
Dar s-a terminat.
Nu mai putem fi împreună.
- Nu-i adevărat. - Adio!
Ce părere ai?
Ce pot să zic, Lucero? E tot ce cerem.
Da, ne-am răzgândit. Așa ni se pare corect.
Mi se pare grozav.
Trebuie să vorbesc cu clienta mea, dar… cred că o să se bucure foarte tare.
Da, și eu cred asta.
Și…
am încredere că, după schimbarea asta, renunțăm la animozități.
Lucero, cine dracu' ți-a dat voie să-i dai totul Malenei?
Răspunde la telefon! N-o să rămână așa.
Fă bine și sună-mă dracu' înapoi!
- Scuze de deranj. - Ce e?
- A venit clientul. - Nu aștept pe nimeni.
Să-i spun să aștepte?
Mă ocup eu. Mulțumesc!
- Închide ușa, te rog! - Bine.
Îmi pare rău!
- Ce cauți aici? - Scuze, trebuia să te văd.
Nu poți veni aici.
- Nu mi-ai răspuns. - Trebuie să pleci!
Plec imediat. Stai liniștită, nu m-a văzut nimeni.
- Matías, ți-am explicat clar! - Așa e.
De asta vreau să vorbim. Ai mare dreptate.
N-am dormit toată noaptea după ziua de ieri. Ai dreptate.
Ai dreptate.
Nu plănuiserăm asta. Mi-ai spus de la început. Așa e.
Da.
Ce facem acum? Eu te iubesc foarte mult!
Fii serios!
Pe bune, te iubesc foarte mult!
Înțelege-mă!
- Asta nu e iubire. - Ba e iubire!
- Nu. Ești un copil. Lasă-mă în pace! - Sunt un copil?
Nu-ți bate joc! Știi ce e iubirea?
Soțul tău nenorocit știe ce e iubirea? Un copil?
Nu te lua de soțul meu, ai auzit?
- Nu… - Nu te lua de familia mea!
Soțul tău e de vină.
Și-a făcut-o singur.
Uite pe cine ai alături!
Uită-te! Lucero, ai un soț cu o imaginație bogată.
Are bani pentru fantezii de căcat!
Uite ce mă pune să fac!
- Ne-ai filmat? - El m-a pus.
- Mă șantajezi? - El m-a plătit să filmez.
Știa mereu unde eram și ce făceam! Ce mama naibii?
Dar am rupt înțelegerea. Vreau să fiu cu tine, fiindcă te iubesc…
Dă-mi drumul!
- Lasă-mă! Pleacă! - Am rupt înțelegerea.
- Cristian! Cris! - Lucero, nu! Oprește-te!
Lucero, calmează-te, te rog! La dracu'!
- Gata! Am rupt înțelegerea. Te rog. - Ieși!
- Scuze, trebuie să pleci… - Știu!
Plec.
Sunt bine, Cris.
Scuze.
Bună, iubito!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Pe bune? Unde ți-a fost capul?
Ai fi putut economisi banii ăia!
Dacă aș fi știut că te excită așa ceva, te-aș fi invitat să privești.
Nu te-ai gândit să întrebi?
În schimb, l-ai ales pe primul ticălos pe care l-ai găsit?
- Credeam că asta voiai. - De unde știi ce voiam eu?
Tu mi-ai spus!
Eu ți-am spus? La ce te referi?
La petrecere. Mi-ai propus s-o invităm pe Alma.
Nu, Fernando! Nu-mi răstălmăci cuvintele!
Desigur, te cunosc perfect și știu foarte bine
în ce labirint te-ai băgat singur.
Singur ai tras concluzia asta!
A meritat măcar? Ți-a plăcut?
Ți-a plăcut fantezia? Ți-a plăcut ce-ai văzut?
Stai așa. Tu ai avut o aventură, nu eu. Despre asta e vorba.
Voiam să mă dorești din nou.
Eu voiam să te fac fericită.
Mamă, te caută cineva.
Pe mine?
Totul e în regulă.
- Cine e? - Înlocuitorul.
- Ce? Nu te uita așa la mine! - Mamă, uite cine a venit!
Bună ziua!
Mamă…
Ți-am adus flori.
Sunt superbe. Mulțumesc, Matías! Cred că sunt preferatele mamei.
- Da? - Mulțumesc, Matías!
- Salut, Matías! - Salut, Fernando!
Vino!
Aveți o fiică minunată.
Serios.
Și… Am vrut să vin în persoană și să vorbesc cu voi
ca să vă cer permisiunea de a o invita în oraș.
Apreciez gestul, dar…
- Mi se pare inadecvat. - Inadecvat?
- Vă înțeleg grija. - De ce e inadecvat?
- Viviana, e antrenorul tău. - Și ce? Nu înțeleg care e problema.
- Cui îi pasă? - Deci?
Scuze, vrei să bei ceva?
- Da. - Bine.
Lasă-ți lucrurile acolo și vino în bucătărie!
Mulțumesc, Viviana!
Mă scuzați.
Ar fi bine să te antrenezi patru ore dimineața,
două ore după-amiaza și în weekenduri, căci sunt importante,
pentru că avem piscina doar pentru noi.
Ne vom putea antrena multe ore. Asta va ajuta mult.
- Nu-i așa? - Da, clar.
Ce ziceți?
Nu-ți cer bani pe orele suplimentare. Poți sta liniștit.
Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc!
Cu mare plăcere.
Știu că e ghinion să ciocnești cu apă, dar vreau să țin un toast.
Pentru tine, pentru familia ta și… pentru că m-ați primit în familie.
Pe bune? Ți-am spus să stai departe de el!
- Matías, hai să vorbim afară. - Da, spune-mi.
Ce e?
Nu înțeleg ce se petrece.
Dacă aș fi știut că vă purtați așa, nu l-aș fi invitat. Scuze!
Nu-ți face griji. Am venit pentru tine.
Nu-mi pasă. Nu vreau să ne ascundem. Stai liniștită!
- Hai să ne antrenăm! - Bine.
Scuze! Știu că ți-e greu să înțelegi.
- Nu mă atinge, mamă! - Vino!
Pa! Mă scuzați.
Ce te-a apucat?
- Am filmat tot. - Încerci să mă șantajezi, nenorocitule?
- Nu încerc. Nu mă jigni! - Nu mă tem de tine.
Ar trebui.
Nu mă cunoști.
Viviana, a venit Uberul. Scuze pentru deranj!
Viviana!
Nu sta degeaba! Fă ceva!
Haide, Julián!
Nu, voi rămâneți aici. Mă duc eu după ea.
O ZI MAI TÂRZIU
Trebuie să mănânci.
Nu mi-e foame. Mă duc în camera mea.
Îți fac un smoothie.
Lucero!
Miguel.
Scuze, voiam să te sun.
Nu-ți face griji! E haos în ultima vreme.
Toată lumea e foarte ocupată.
Salut, amice!
Ce faci aici?
Am o veste proastă.
Am venit să vă ofer ajutor.
Mersi c-ai venit!
Ne aflăm într-o situație delicată.
Da, vă înțeleg.
Am decis să vă anunț în persoană.
E un avantaj să ai prieteni la procuratură, nu?
Matías, hai să vorbim…
Sigur, spune-mi!
Ce e?
Nu înțeleg ce se petrece.
Dacă aș fi știut că vă purtați așa, nu l-aș fi invitat.
- Hai să ne antrenăm! - Bine.
Scuze! Știu că ți-e greu să înțelegi.
Nu mă atinge, mamă!
Azi-dimineață am primit un telefon de la paza clubului.
Ne-au spus ce au descoperit. Ca proprietari, răspundeți direct.
Ați văzut ceva pe camere?
CLUB LOMAS
Nu. Se pare că au fost oprite.
- Mamă, mă sună Lucía. Ce fac? - Răspunde-i!
Bună, Lucía!
Știu. Scuze că n-am răspuns mai devreme.
Bine. Ne vedem mai târziu!
A spus că părinții ei vin la club.
Să mergem! Trebuie să liniștim familiile.
Da.
Viviana a fost ultima persoană care a fost cu Matías.
Nu se poate! Ea n-are nicio legătură.
Liniștește-te! Să rămânem calmi!
O duc eu la procuratură înainte să vină poliția după ea.
Miguel! Știi că Viviana e nevinovată.
Știu, Lucero.
Jur că o să mă asigur că nu pățește nimic.
Atunci, vin cu voi la procuratură.
Du-te la club! Eu mă duc cu ei.
Lucero, Viviana trebuie să vină cu mine. Ea l-a văzut ultima pe Matías.
Bine, înțeleg.
Stai liniștită, așa e protocolul. Ne vedem acolo!
MEDIC LEGIST
- Bine că ai venit, Fernando! - Te așteptam.
Unde e Lucero?
E acasă. E puțin… Mai târziu!
Ce s-a întâmplat? Ce știm?
- Nu știm nimic… - Cum a fost posibil?
- Mă întorc. - Bine.
- Bună! - Unde e Viviana?
Bună ziua! Sunt dl Cortina, proprietarul.
Nu, era un tip normal.
Eu nu l-am plăcut niciodată.
Dar era un antrenor bun. Și foarte tânăr…
Dar era ca puștii noștri.
Lucra departe de casă.
Auziți…
Calmați-vă, vă rog! Nu știm nimic.
Calmați-vă, vă rog!
Bună ziua, domnule! Îl caut pe procuror. L-ați văzut?
- Nu. - Mi-a adus fiica aici. Știți unde e?
Nu.
- N-a venit azi. - Mulțumesc!
Nu mergem la procuratură, Miguel?
Ba da, dar vreau să mănânci înainte.
Apoi putem pleca. Nu vreau să leșini în fața judecătorului.
- I-ai spus mamei că venim aici? - Da, scumpo. Nu-ți face griji!
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic.
Dar ai fost cu el seara trecută.
Deci?
A venit acasă și mi-a adus flori ca să mă invite în oraș.
- Eram entuziasmată. - Normal.
Dar ai mei n-au fost încântați.
Am plecat la antrenament.
Împreună.
N-am vorbit deloc pe drum.
Mi-era rușine la cum s-au purtat ai mei cu el.
E totul în regulă? Despre ce vorbeați?
- Am fost dat afară. - Te-au concediat?
Da.
- Nu știu ce au pățit. - Nici eu.
Iartă-mă. Mă simt vinovată.
Nu, sigur că nu. Nu e vina ta.
Bine? Stai liniștită.
O să le placă de mine.
Bine?
Nu-ți face griji!
O să le placă de mine.
Matías!
- Ce e? - Cronometrul!
Da. Ești pregătită?
Gata? Start!
Când am ajuns la club,
se purta ciudat.
Nu știu.
Straniu.
Părea drogat.
Când am ieșit din piscină, era foarte distras.
L-am întrebat dacă e bine.
Credeam că era supărat că fusese afară din cauza mea.
Ce? A fost dat afară?
De ce?
Povestește-mi!
Ai încredere!
Nu-l mai văzusem așa.
Cui îi scrii?
Răspunde-mi!
Viviana…
Nu mă simt bine, Viviana.
- De ce-i scrii mamei? - Mi-e rău.
Dă-mi telefonul!
- „Iartă-mă. Te iubesc!” - Nu, stai!
- Dă-mi telefonul! - Nu, dă-mi drumul!
La naiba!
Viviana, sângerez.
M-am lovit foarte tare.
M-am lovit foarte tare, Viviana.
Nu mă simt bine.
- Pe bune? - Nu…
Ce dracu' e asta?
M-am lovit rău. Ajută-mă!
Nu! Nu mă atinge! Mă iei de proastă?
Ți-ai tras-o cu mama? Ești bolnav!
Ai o familie de căcat.
Familia ta blestemată mă folosește!
Spune-i mamei tale să mă ierte, te implor.
Îmi pare rău, Viviana.
Ajută-mă, te rog! Cheamă…
Mi-e milă de tine. Sper să mori!
Dă-mi telefonul, te rog!
Scumpo…
Ia telefonul lui Matías.
Ce-ai pățit?
- Ești bine? - Da.
Bine. Liniștește-te, scumpo!
Scumpa mea…
Ascultă-mă!
Așteaptă-mă în mașină!
Nu sta mult!
Nu stau. Totul o să fie bine. Liniștește-te!
Mă dezguști.
Ai vorbit cu fiica ta și i-ai explicat căcatul ăsta?
E un căcat tot ce faceți!
- Vreau să pleci de aici. - Ce?
Vreau să pleci!
Nu mai lucrez pentru tine, ce dracu'!
Ce vrei? Mai mulți bani?
Nu vreau banii tăi nenorociți! Nu-ți fac nimic.
Când soția ta închide ochii, o să-și imagineze cum i-o trag.
Nenoro…
Asta o să-și imagineze.
De fiecare dată când închide ochii.
O să fiu acolo.
O să…
Trebuie s-o văd.
Nu pot să cred că a murit.
Scuze.
Am ajuns. Unde ești?
Scuze că n-am răspuns, dar am fost foarte ocupat.
De ce? Unde e fiica mea?
Deci l-ați dat afară înainte să se înece.
Bietul de el.
Mă ameninți?
Recuperează-mi copiii!
Ce vrei să fac?
Vorbește cu Malena.
Vreau doar dreptate.
SEDIUL PROCURATURII
Malena, sunt Lucero.
Ar trebui să știi ce se spune.
Lucero a fost văzută cu Matías. Erau împreună.
Poți avea încredere în mine.
Lucero l-a dat afară pe Matías. De asta erau împreună.
Dar abia l-ați angajat.
Da, dar se pare că tipul era dependent.
De asta n-a mai concurat în Spania.
- De ce l-ați angajat? - Pentru că nu știam!
L-am dat afară când am aflat. De asta…
Nu știam ce bei.
N-am înțeles de ce vă place locul ăsta.
Mersi c-ai venit!
- Sunt sigură că nu ți-a fost ușor. - Nici pentru tine.
Nu ți-o fi ușor în locul în care ai decis să-ți distrugi familia.
Ce vrei?
Malena…
n-am plănuit asta.
S-a întâmplat.
M-am lăsat dusă de val. Voiam doar să mă simt din nou dorită.
Da, știu că am fost egoistă.
Dar viața e scurtă.
Nu voiam să treacă pe lângă mine.
- N-ai avut niciodată fantezii? - Ba da.
Dar de asta se numesc fantezii.
Uneori, pierzi controlul.
Regreți?
Am o singură rugăminte.
Copiii nu trebuie să sufere din cauza noastră.
„Din cauza noastră”…
Împarte tutela.
Ai obținut deja casele.
Nu le lua tatăl!
Da, au venit.
Uite-l pe tatăl tău!
Ai grijă!
Biata Viviana!
Totul o să fie bine. Suntem alături de tine.
- Ai fi făcut la fel. - Nu.
N-aș fi în situația ta.
Nu? Succes, Lucerito!
Scumpule…
Ce bine că ai venit! Te așteptam.
Mulțumesc!
- Bună, Lucero! - Bună!
Îmi pare rău, Lucero.
Bună!
Ce mai faci?
- Bună! - Îmi pare rău, Lucero.
Da…
Dați-mi voie să trec!
Tata a spus să rămânem acasă. Ce căutăm aici?
Ai încredere.
Totul o să fie bine. Promit.
Cum poți să promiți asta?
Așteaptă-mă. Vin imediat.
Mamă, e grav rănit.
Nu-ți face griji.
Du-te la fratele tău.
Iubito!
Te așteptam.
- Matías. - Vreau s-o luăm de la zero.
Bine? Să uităm tot ce s-a întâmplat până acum…
De exemplu…
când te-am privit în mașină.
Te iubesc foarte mult!
Te iubesc extraordinar de mult!
Te iubesc cu toată ființa!
Dacă mă iubești, lasă-mă în pace.
Nu.
E imposibil, Lucero.
Nu te pot lăsa.
E imposibil.
Știu că o să-ți fie greu la început și…
O să fie dificil. Trebuie să-ți lași familia și jobul și…
Știu că nu e simplu, dar…
Dar eu…
Cu timpul, o să-mi mulțumești. O să vezi.
Ai încredere în mine!
Nu mă pune să-ți fac rău, te rog!
Nu mă face să-ți distrug familia!
Ce faci?
Să plecăm acasă!
Un tânăr spaniol a fost găsit mort la Club Lomas,
deținut de Fernando Cortina.
Lupita Salazar transmite de la fața locului.
Așa este.
Procurorul orașului a fost aici. El ne-a oferit informații.
Din păcate, unul dintre antrenorii de înot
care lucrau la clubul Lomas a fost găsit fără viață.
Tot ce știm e că acest tânăr, Matías, de naționalitate spaniolă,
era un fost înotător profesionist în țara sa.
Din cauza unei dependențe, a renunțat la înot.
Nu există urme de violență și totul indică faptul
că s-a sinucis din cauza dependenței.
Vă vom oferi mai multe detalii.
Proprietarii clubului cooperează
și sperăm să putem repatria cât mai curând trupul tânărului.
Vă mulțumesc! Mă scuzați.
Încheiem aici. Vom reveni cu informații.
Subtitrarea: Iulia Ștefan