Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olá, o meu nome é Jill.
Olá, o meu nome é Joan.
O meu nome…
DESEJO
CLUBE AQUA LOMAS
UM MÊS ANTES
Bom dia.
Mãe, que perfume ponho? Posso usar um dos teus?
O que quiseres, querida. Mas só um bocadinho.
O outro vestido era melhor.
Sim, obrigada, meu amor. E a camisa branca?
Mudei para variar. Odiaste? Mudo?
- Estás muito bonito. Vamos. - Sim? Tens a certeza?
Convidámos demasiada gente.
Acabas sempre por te divertir.
Estás tão bonito, meu amor!
Penteado, muito bonito.
Nem acredito que somos aparentados.
O que estás a dizer? Somos iguais. Ouçam…
Muito obrigada por fazerem isto por mim.
Somos uma equipa.
- Uma equipa. - Uma equipa.
- Chegaram! - Parabéns!
Obrigada!
- Obrigada. - Que bom!
- Não têm vergonha? - É embaraçoso.
Que bonita! Linda!
Obrigada.
Estás linda!
É tão bom ver-vos a todos aqui. Muito obrigada por terem vindo.
Hoje celebramos 20 anos de casamento.
E tal como tivemos momentos lindos,
dois filhos incríveis,
também tivemos momentos e dias difíceis.
Porque o amor
não é perfeito,
nem sempre é fácil.
O verdadeiro amor é decidir ficar e escolher o outro vezes sem conta.
Obrigada, meu amor, por não desistires
e por estares sempre presente.
Escolho estar contigo
por muitos mais anos.
Toda a minha vida. Obrigada.
Bravo!
Viva o amor!
Sim! Bravo!
- Amo-te. - Amo-te.
Viva!
A tua mãe?
Está ali.
- Lucero, querida amiga. - Diz-lhe que lhe ligo.
Parabéns! Olha para ti.
São a única esperança para o amor. Estás radiante. Temos de falar.
Tu estás horrível. O que te aconteceu?
Sim, claro.
Passam-se coisas difíceis.
Eu sei. Podemos falar noutra altura? É a minha festa.
Lucero, sou o procurador da Cidade do México.
- Preciso que me ajudes. - Eu ajudo-te, mas não agora.
- Falamos amanhã em tua casa. - Foda-se. Que casa?
A Malena pôs-me fora de casa.
Não durmo há três dias. Vivo num hotel. Preciso da tua ajuda.
Vou ajudar-te.
- Parabéns! - Parabéns. Como estás?
Bem, obrigado.
Dê-me um champanhe e um uísque, por favor.
Então?
Almita.
Qual é o segredo do amor duradouro?
Não há segredo.
Paciência.
Compreender que…
… há coisas que não se discutem mais do que uma vez.
Estar sempre lá quando ela precisa.
Ajudá-la com qualquer problema que ela possa ter.
Ajudá-la a realizar os sonhos dela.
Independentemente do que implicar.
Onde se encontram homens como tu?
Foi um êxito.
Parecia nunca mais acabar.
Cada vez me custam mais estas coisas.
Do que estás a falar? Nasceste para isto.
Aprende-se a sorrir.
És uma ótima aprendiz.
Tenho o melhor professor.
A Alma estava tão bonita, não estava?
Estava bonita.
Acho que ela tem os seus segredos.
Ou, pelo menos, parece.
Porque esteve a olhar para ti descaradamente a tarde toda.
Gosta de ti.
Ela é assim com todos.
E tu?
Gostas da Alma?
Estarias com ela?
Estou contigo.
Sim, mas…
Gostavas de estar?
E se a convidássemos?
Não me digas que nunca pensaste nisso.
Acho que és tu quem quer algo assim.
Estou enganado?
Quero estar contigo.
Mas há quanto tempo tu e eu…
Achas que não sei?
Queres mesmo falar disso agora?
Então, quando?
- Marcamos para as férias? - Está bem, perfeito.
Falemos.
Estás a sugerir que fiquemos com outra pessoa?
Queres estar com outra pessoa?
Tens razão, foi um dia longo.
Falamos amanhã.
Mãe, amanhã temos provas de natação.
Está bem.
Dá-me um segundo. Querida.
Podes ir buscar-me as gotas? Não tenho tempo para ir à farmácia.
- Desculpa. - Pus mais água.
Não tenho tempo para beber. Guardas?
- Não quero discutir, mas… - Tenho de ir.
- Já vais? Íamos falar. - À noite. Tenho de ir ao clube.
Meninos, eu também vou. Até logo, sim?
Mãe, tens de ir buscar-me à natação.
Adeus.
Espero-te no bar do hotel.
A entrada está escondida. É muito privado.
Pergunta na receção. Até já.
Sim, absolutamente tudo. Com a reserva que tinha…
Menina, desculpe.
Menina.
- Onde é o bar? - Desculpe, já vou ter consigo.
Não se preocupe, tente acalmar-se.
Desculpe, onde é o bar?
Ali. Siga em frente.
Desculpe, estou perdida. Quero ir para o bar.
Sim. Vire aqui, vá pelo corredor e depois à esquerda.
Muito bem. Obrigada.
Olá!
Desculpa.
Que sítio tão escondido. Foi difícil de encontrar.
Como estás? Não pareces muito bem.
Não? Porque será?
- Dois iguais, por favor. - Um.
- Vá lá. - Não.
Era aqui que a trazias?
Mereces ser maltratado, cabrão!
A sério?
Há quantos anos estás casada?
- Vinte. - Vinte.
Vais dizer-me que são 20 anos de sexo bom?
- Sim. - Sim?
Vá lá, Lucero!
Há que viver.
Não podes passar a vida de casa para o trabalho e vice-versa,
domingos com os sogros.
Há que comer, beber, amar, dançar, foder.
- Os homens precisam disso. - Nem venhas. As mulheres também.
Exato! Homens e mulheres precisam disso.
Mas eu fui demasiado longe. Um erro de cálculo.
Um erro de cálculo?
O que se passa? Quem procuras?
Nada. É só…
Parece que ainda me estão a seguir.
Estás muito nervoso. Calma. Vai correr tudo bem.
Lucero, vão tirar-me as meninas.
Não te preocupes. A sério, vou ajudar-te.
Vais recuperar as tuas filhas.
Não lhes tirará o pai. Quer a casa.
E depois? É uma cabra, está zangada e com razão…
Vá, confia em mim.
Confio em ti.
Espera. Desculpa.
Desculpa, tenho de ir. Precisam de mim no escritório.
Não te preocupes. Eu trato disso. Estás com péssimo ar.
- A barba. Vai tomar banho. - Sim, obrigado. Adeus.
As câmaras de segurança foram instaladas ontem.
- Instalo a aplicação para ver? - Por favor.
Obrigado, Lau.
Substituí-a e agora o fotómetro mostra…
Desculpa. Cami! Os vasos no corredor, por favor, imploro-te.
Cloro e pH equilibrados.
E a válvula tem pressão para sugar o combustível.
- Está pronto? - Está tudo pronto.
Trinta anos.
Está feito.
Já está.
Venham.
Por favor, mantenham…
Afastem-se um pouco para lhes dar espaço. É a vez das raparigas mais velhas.
Chegaste mesmo a tempo.
Perdi alguma coisa?
Não, só que o novo treinador chegou.
Estamos encantadas com a tua decisão.
Olá a todos. Sou o Matías, o novo treinador das vossas filhas.
Imagino que já saibam, mas…
Fui selecionado para as Olimpíadas em Espanha
e quero dar o meu melhor para que elas façam algo parecido.
Espero torná-las campeãs.
E vocês, esqueçam os vossos pais.
Hoje é o primeiro treino, mas quero que deem tudo. Sim?
Está tudo bem?
Sim.
Encontrei-o esta manhã.
E?
E… Não, tudo bem.
… sejam empenhadas, ouçam-me e farei de vocês campeãs. Às posições.
Prontas?
Agora.
Traz os óculos amanhã, sim? Os outros.
Matías.
- Como está? - Muito bem.
Muito bom treino e ótimo discurso. Parabéns.
Muito obrigado. Estou muito grato pela oportunidade.
Os atos valem mais que as palavras.
Bem-vindo. Sou a Lucero, mãe da Viviana.
- Muito prazer. - Estou pronta. Vemo-nos amanhã?
Sim. Bom trabalho hoje. És incrível.
- Obrigada. Vamos. - De nada.
Vamos.
Sim. O que precisares…
Posso ter mais horas com o treinador?
- Mais? - Quero ser ótima…
Igualmente. O que precisar, estou aqui.
Seja o que for.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está, doutor? Olá, Malena.
O Dr. Miguel Peña não vem?
Infelizmente, não pode vir.
Tencionava vir, mas está preso no escritório.
Esta é a nossa proposta.
ENTREGA DE DOCUMENTOS AO TRIBUNAL
O meu cliente quer chegar a uma resolução justa.
Não foi isto que combinámos.
No entanto, ele não vai pagar pela narrativa de vítima que foi criada.
Foi apresentado como um caso moral, quando, na verdade, é uma questão legal.
Isto não parece ser de boa-fé. Vou analisar e depois falamos.
Além disso, traição não é uma narrativa.
Depende de como se conta a história.
CORTINA ADVOGADOS
Lamento.
Porque fazes isto?
Não é pessoal, Malena, é o meu trabalho.
Sabes perfeitamente o que ele me fez.
Ajuda-me, por favor.
Não posso, Malena.
Na verdade, nem devia estar a falar contigo sobre o caso.
Lucero, isto não é um caso.
É sobre mim, sobre os meus filhos.
Tenho de ir.
Desculpa, não poderei ir. Ainda estou no tribunal.
Ligo-te quando sair, está bem?
Matías, vou-me embora.
Octavio, sim. Não te preocupes, eu fecho.
Até amanhã!
Olá! Matías, vais molhar-te.
Eu dou-te boleia.
Porque é que um campeão treina raparigas do outro lado do mundo?
Lesionei-me e tive de deixar de competir.
Lamento. Lamento muito.
No início foi difícil, claro, mas agora…
… estou livre dessa pressão.
Agora posso encontrar outros caminhos.
Certamente vais encontrá-los.
Tens esse brilho nos olhos.
Muito obrigado.
Não! Era por ali.
- Avisa-me antes! - Era ali à direita…
- Não venho cá há anos. - Dás a volta ali e vens.
Conheces esta zona?
Sim, conhecia-a muito bem.
Vivi a uns quarteirões daqui.
Não acredito.
Viveste aqui?
Nunca diria.
Tenho muitos segredos.
Bem…
Muito obrigado pela boleia.
Adeus.
Desculpa.
Quando te volto a ver?
Na competição.
Porquê na competição? Falta um mês.
Aproveita e treina. Talvez me ganhes da próxima vez.
Obrigado.
Muito trabalho?
Sim.
Não tive tempo de ir à piscina de manhã.
Como correu com a Malena?
Foi difícil.
Muito difícil.
Lamento.
Contas-me depois?
Tenho muitas cólicas, não quero ir nadar hoje.
É o último grande esforço, amor.
Não te sentes bem?
Que pena, o Matías está à espera da tua chamada para marcar as aulas.
A sério? Obrigada!
- És o melhor. - És tão intensa!
Julián…
Ao menos sou boa em alguma coisa.
A sério?
Ao menos não tento impressionar ninguém.
OLÁ, CHEFE…
É O PERDEDOR DE ONTEM À NOITE
Tu consegues!
Vamos!
Boa, Viviana! Vamos!
Novo recorde!
Sim!
Um zero nove.
- Boa! - Muito bem.
Gosto dessa braçada poderosa. Viste como rola?
Põe o ombro quase no queixo.
E o que acontece? Parece que estás a voar. Mais rápida.
- Olá! - Muito rápida.
Olha.
Mãe, o que fazes aqui?
- Não fiquei de vir buscar-te? - Não.
Não. Fiquei de ir com a Lucía.
Desculpa, confundi-me.
Então, como correu?
A Vi baixou o tempo quase um segundo.
Muito bem, querida!
- Muito bem! - Obrigada.
Matías, a Lucero chegou aos Nacionais com a nossa idade.
- A sério? - Sim.
Mas eu vou ganhar.
- Adeus. - Vá.
Adeus.
- Quero-te em casa às 21 horas, sim? - Até amanhã.
Como arranjaste o meu número?
Pedi à rececionista o número da minha chefe.
Vens aqui muitas vezes?
Não.
Não?
E tu?
Fazes muito isto?
Sair com as mães das atletas?
Não costumo fazer isso. Nunca.
É a primeira vez.
E não é por falta de oportunidade.
Mas gosto de ti.
És sempre assim tão direto?
Não achas que, quando somos sinceros, aprendemos mais sobre as pessoas?
Talvez.
Porque me trouxeste aqui?
És linda.
Linda.
És linda.
Número quatro.
Cabeça para a frente. Número três. Vai.
Cabeça para a frente. Número dois. Força.
Viviana, lembra-te. Os pés. Com força.
Sim? Isso mesmo.
Número um.
Preparadas. Com força, está bem?
Agora.
Isso! Mais. Mais longe. Muito bem, Viviana.
SAIO EM 30 MIN. PODES?
MORRO DE SAUDADES.
Muito bem.
Viviana.
Isso. Mais longe.
- Sim? - Cris, como está a minha tarde?
Muito cheia.
Cancela tudo, por favor.
Sim, vais ver.
Meninas, bom treino hoje. São incríveis.
Vá lá! É tão óbvio!
Para!
Estás a babar-te toda.
Gostas das flores? Assim?
- Adoro. - Sim?
A sério?
Não gostaste?
Não gostaste.
- Não gostaste. - Sim.
Não gostaste.
Eu sabia.
Há algo que te arrependas de nunca teres feito?
Com essa cara?
O quê?
Um brinde à advogada mais brilhante e durona do México.
A sério, Lucero…
Uma mão lava a outra.
Saúde.
Por causa de casos como o teu, os advogados têm má fama.
Tens toda a razão.
- Bom… - Desculpem, já volto.
Ouve.
Sentiste culpado?
Quer dizer…
Quando se torna um erro de cálculo?
Não acredito!
Sim?
Não. Não é isso. É só investigação para o teu caso.
E quem estamos a investigar?
Não podes deixar-me assim. Tens de me dizer.
Outra tequila?
Vamos lá.
- E tu, meu amor? - Estou bem.
Matías, olá.
- Viviana. - Posso entrar?
Sim, entra.
Queria perguntar-te se…
Se achas que podíamos…
Sim?
Se podemos treinar mais horas,
porque acho que somos uma boa equipa.
E… Não sei.
Sim, podemos… Vamos ver?
Estou-te muito grata. És o melhor treinador que já tive.
- Sim? Muito obrigado. - Sim.
Não, eu é que agradeço.
Viviana, não. Desculpa.
- Não. - Desculpa.
Não. Está bem. Mas não…
- Sou uma idiota. - Não te preocupes. A sério.
Vemo-nos amanhã.
Sim, cheguei a casa. Ainda bem que ligaste.
Na próxima semana,
temos de fazer manutenção da piscina e de algumas máquinas.
Temos de reagendar a maioria…
O quê?
Do que estás a falar?
Estás a gozar, Matías? É uma brincadeira?
Não. Onde estás? Vou para aí.
Onde…
Matías.
Onde estavas?
Ia tomar banho, mas já estava a sentir a tua falta.
Não tens de dizer.
Mas se é muito bom para mim,
e é mesmo,
tem de ser bom para ti.
Não necessariamente.
Ouve.
Nunca me tinha vindo tantas vezes.
Nunca senti com ninguém o que sinto contigo.
A sério.
Sou casada, não procuro um namorado.
Vais partir-me o coração?
Sabes que te menti?
Não deixei de competir por causa da lesão.
Deixei de competir porque o médico…
… me receitou uns comprimidos que deviam ser para as dores.
E fiquei viciado.
Muito.
Podia ter chegado muito longe.
E perdi tudo.
Mas não mudaria nada.
Porque tudo o que passei trouxe-me até ti.
E não há outro sítio onde preferisse estar.
Amo-te.
Filha?
Não se passa nada, mãe.
Viviana?
Não é nada.
O que aconteceu?
É só uma parvoíce.
Aqui está o chá.
Não importa. Conta-me.
Porque não me contas?
Vivi, tens de lhe dizer.
O quê?
Lucero? Chegaste, querida?
Já vou.
Não é nada de grave, mãe.
Não digas ao pai, ele vai preocupar-se.
São só nervos por causa da competição.
Não lhe vou dizer.
Quero que saibam que sempre…
… estarei aqui para vocês.
São o mais importante para mim.
Está bem?
Vão dormir, é muito tarde.
Nem penses em contar à mãe.
Vem cá.
Chegaste tarde outra vez.
Sim.
Desculpa.
Queres dizer-me alguma coisa?
Não.
E tu?
Não.
As coisas não funcionam assim.
Não vou discutir contigo! Ponto final, acabou.
- Quem era? - Trabalho.
- Quem? - Trabalho!
- Que importa? - Pai! O que te deu?
O que aconteceu?
VEMO-NOS ESTA NOITE?
Julián, o que aconteceu?
PRECISO DE FALAR CONTIGO, É IMPORTANTE.
DEIXAS-ME LOUCO, PRECISO DE TI!
E tu manténs o bico fechado.
Está bem?
Para que é isso?
É por tudo o que me fazes fazer lá dentro.
- Mas estou a pagar-te. - Por favor!
CORTINA ADVOGADOS
- Queremos a casa. - De acordo.
E a de fim de semana.
Não. O Miguel herdou essa casa.
Então, o que está em cima da mesa?
A proposta que fizemos.
- E não vai melhorar. - Muito bem, Cortina.
Não te preocupes, Malena. Vamos lutar.
Bem…
Tenho de ir.
Lucero, muito obrigado.
Vemo-nos amanhã.
Está bem.
Adeus, Malena.
Lucero.
Dá-me um minuto. Senta-te aqui.
Malena, já te disse que não…
Não te posso ajudar, desculpa.
Calma. Está tudo bem.
ÁVILA ADVOGADOS
O que é?
A proposta final.
Sabes no que pensei quando nos conhecemos na piscina,
quando olhaste para mim?
E parece que foi há um século.
- Foi há tanto tempo. E agora estou… - Ouve. Matías!
- Ligo-te dezenas de vezes… - Ouve. Tenho de te dizer algo.
Não nos podemos ver mais.
O quê?
- Sei que… - Como assim?
Devia ser divertido e leve para ambos e já não é.
- Não posso ver-te mais. - Estás a gozar?
- Não.
Não. Ouve.
Também me diverti muito.
Mas não posso ver-te mais.
- É por causa do teu marido. - Não.
Sim.
Lucero, sei que a tua vida é uma merda e queres sair dali.
Sei perfeitamente…
O que sabes da minha vida?
Não sabes nada. Não me conheces.
Conheço-te perfeitamente.
Achas que sou uma criança? Eu conheço-te! Tu amas-me, já me disseste…
São coisas que se dizem na cama.
Espera. Olha para mim.
- Vá. - Sim, olha para mim.
Diverti-me muito.
Mas acabou.
Já não podemos estar juntos.
- Não é verdade. - Adeus.
O que achas?
O que posso dizer, Lucero? É tudo o que pedimos.
Sim, mudámos de ideias.
Achamos que é justo.
Acho ótimo.
Tenho de falar com a minha cliente, mas acho que ela ficará muito feliz.
Sim. Também acho.
E… Bem…
Espero que, com esta mudança, qualquer animosidade se resolva.
Lucero, quem te autorizou a dar tudo à Malena?
Atende o telefone! Isto não fica assim.
É melhor ligares-me de volta.
- Desculpa interromper. - Sim?
- O teu cliente chegou. - Não espero ninguém.
Digo-lhe para esperar?
Eu trato dele, obrigada.
- Fecha a porta, por favor. - Sim.
Desculpa.
- O que fazes aqui? - Desculpa, precisava de te ver.
Não podes vir aqui.
- Não atendias. - Tens de ir embora!
Vou já, não te preocupes. Ninguém me viu.
- Matías, fui clara contigo! - Sim, foste.
E é por isso que quero falar. Tens toda a razão.
Não consegui dormir a pensar em ontem e tens toda a razão.
Tens razão.
Não era o que planeámos e disseste-me isso desde o início.
Sim.
O que fazemos agora? Porque te amo muito.
- Não posso… - Por favor!
A sério, amo-te muito.
Ouve-me.
- Isto não é amor. - Sim, é amor.
És uma criança. Deixa-me em paz.
Uma criança? Não me fodas! Sabes o que é o amor?
O teu marido sabe o que é o amor? Sou uma criança?
Não te metas com o meu marido, ouviste?
- Não… - Não te metas com a minha família.
O teu marido é que se meteu nisto.
Ele meteu-se sozinho.
Olha. Vê o que tens ao teu lado.
Vê! Lucero, tens um marido com muita imaginação.
Tem dinheiro para pagar as suas fantasias de merda.
Vê o que me faz fazer.
- Gravaste-nos? - Não, ele…
- Vais chantagear-me? - Pagou-me para gravar.
Ele sempre soube onde estávamos e o que fazíamos!
Mas quebrei esse acordo. Porque quero estar contigo, porque te amo…
Larga-me!
- Larga-me! Sai daqui! - Mas o acordo acabou.
- Cristian! Cris! - Lucero, não. Para.
Lucero, por favor, acalma-te. Não.
- Para. O acordo acabou, por favor. - Sai.
- Desculpa, mas tens de ir… - Está bem!
Estou a ir.
Está tudo bem, Cris.
Com licença.
Olá, querida.
Estás bem?
O que se passou?
A sério? Em que estavas a pensar?
Podias ter poupado o dinheiro.
Se soubesse que te excitava,
tinha-te convidado para ver.
Nunca te ocorreu perguntar?
Em vez disso, contrataste o primeiro idiota que encontraste?
- Pensei que querias isso. - Como sabes o que eu queria?
Tu disseste-me!
Eu disse-te?
Do que estás a falar?
Sugeriste estar com a Alma. Falámos depois da festa.
Não, Fernando.
Não distorças isso.
Claro que te conheço bem e sei muito bem
o caminho labiríntico em que te meteste.
Chegaste a essa conclusão sozinho.
E valeu a pena? Gostaste?
Gostaste da tua fantasia? Gostaste do que viste?
Tu é que tiveste um caso, não fui eu.
É disso que estamos a falar.
Queria que voltasses a ver-me.
Eu só queria fazer-te feliz.
Mãe, alguém está à tua procura.
À minha procura?
Está tudo bem.
Quem é?
O substituto.
- O quê? Não me olhes assim. - Mãe, vê quem está aqui.
Boa tarde.
Mãe…
Trouxe-te flores.
São lindas. Obrigada, Matías.
São as favoritas da minha mãe.
- A sério? - Obrigada, Matías.
- Matías, boa tarde. - Como estás, Fernando?
Vem.
Têm uma filha maravilhosa.
A sério.
E… Queria vir cá pessoalmente, à vossa frente,
pedir permissão para a convidar para sair.
Agradeço o gesto, mas…
Parece-me um pouco inapropriado.
Inapropriado?
- Entendo a preocupação. - Como assim?
Ele é teu treinador.
O que tem isso?
Não percebo qual é o problema. Que importa?
Desculpa, queres beber alguma coisa?
- Sim. - Deixa as tuas coisas aí
e vemo-nos na cozinha.
Obrigado, Viviana.
Com licença.
Acho que o melhor será treinar quatro horas de manhã,
duas horas à tarde e os fins de semana são muito importantes,
porque temos a piscina só para nós.
Vamos poder treinar muito e isso fará a diferença.
- Não achas? - Sim, claro.
O que acham?
Não te vou cobrar horas extra, Fernando. Podes ficar descansado.
És tão querido. Obrigada.
Faço-o com muito gosto.
Sei que dá azar brindar com água, mas vamos brindar.
A ti, à tua família e a eu fazer parte desta família.
A sério? Disse-te para te afastares dele.
- Matías, quero falar contigo lá fora. - Sim, diz.
Diz lá.
Não entendo o que se passa.
Se soubesse que o tratariam assim, não o tinha convidado. Desculpa.
Não te preocupes. Estou aqui por ti.
Não quero que nos escondamos. Por isso, não te preocupes.
- Sabes que mais? Vamos treinar. - Sim.
Desculpa. Sei que é difícil de entender.
- Não me toques, mãe. - Vamos.
Adeus, pessoal. Com licença.
E o que te deu a ti?
Tenho tudo gravado.
Estás a tentar chantagear-me?
Não estou a tentar.
- Não me insultes. - Não tenho medo de ti.
Devias ter.
Não me conheces.
Viviana, o Uber chegou.
Desculpem o incómodo.
Viviana.
Vais ficar aí? Faz alguma coisa!
Vamos, Julián.
Não. Fiquem aqui, eu vou buscá-la.
UM DIA DEPOIS
Tens de comer alguma coisa.
Não tenho fome. Vou para o quarto.
Vou fazer-te um batido.
Lucero!
Miguel.
Desculpa, ia ligar-te.
Não te preocupes. O mundo anda frenético e todos estão sempre ocupados.
Amigo.
O que te traz cá?
Más notícias.
E vim ver como posso ajudar-vos.
Obrigado por vires.
Estamos numa situação delicada.
Sim, eu percebo.
Decidi vir pessoalmente notificar-vos.
É uma vantagem ter amigos no Ministério Público, não é?
- Matías, quero falar contigo lá fora. - Sim, diz.
Diz lá.
Não entendo o que se passa.
Se soubesse que o tratariam assim, não o tinha convidado.
- Sabes que mais? Vamos treinar. - Sim.
Desculpa. Sei que é difícil de entender.
Não me toques, mãe.
Esta manhã, recebemos uma chamada dos seguranças do clube a alertar-nos.
Como proprietários, têm responsabilidade direta.
Conseguiram ver algo nas câmaras?
CLUBE AQUA LOMAS
Não.
Pelos vistos, estavam desligadas.
Mãe, a Lucía está a ligar-me. O que faço?
Atende.
Olá, Lucía.
Já sei. Desculpa não ter atendido antes.
Está bem. Até logo.
Os pais estão a chegar ao clube.
Temos de ir tranquilizar as famílias.
Sim.
Sabemos que a Viviana foi a última a estar com o Matías.
Não. Ela não tem nada que ver com isto.
Calma. Vamos acalmar-nos.
É melhor levá-la ao MP antes que a polícia venha buscá-la.
Miguel.
Sabes que a Viviana é inocente.
Eu sei, Lucero.
E juro que farei tudo para a tua filha estar bem.
Então, vou convosco ao Ministério Público.
Vai ao clube e eu vou com eles.
Lucero, a Viviana tem de vir comigo. Foi a última a ver o Matías.
Está bem, eu entendo.
É o protocolo, não te preocupes. Eu vou lá ter.
SERVIÇO MÉDICO-LEGAL
Fernando, ainda bem.
- Estávamos à tua espera. A Lucero? - Está em casa. Ela está um pouco…
Está… Já venho.
O que se passou? O que se sabe?
Nada, não sabemos nada…
Como é possível?
- Já venho. - Está bem.
Olá.
E a Viviana?
Bom dia, sou o Dr. Cortina. Sou o dono.
Não. Ele não era normal.
Nunca gostei dele.
Mas era um bom treinador. E tão jovem…
Era um miúdo como os nossos.
E a trabalhar longe de casa.
Ouçam…
Calma, por favor. Não sabemos nada.
Calma, por favor.
Olá. Como está? Procuro o procurador. Viu-o?
- Não. - Trouxe a minha filha.
Sabe onde ele está?
- Não. Hoje não. - Está bem. Obrigada.
Não íamos ao MP, Miguel?
Sim, mas primeiro quero que comas algo.
Vamos depois. Não quero que desmaies à frente do juiz.
Disseste à minha mãe que vínhamos aqui?
Sim, querida, não te preocupes.
Vais contar-me o que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Mas estiveste com ele ontem à noite.
E então?
Ele foi a minha casa e levou flores para me convidar para sair.
- Fiquei empolgada. - Claro.
Mas os meus pais não gostaram.
Então, fomos treinar.
Juntos?
Não falámos no caminho.
Estava envergonhada com a forma como os meus pais o trataram.
Está tudo bem?
De que estavam a falar?
Perdi o trabalho.
Despediram-te?
Sim.
Não sei o que lhes deu.
Nem eu.
Perdoa-me.
Sinto-me culpada.
Não, claro que não. Não é culpa tua.
Está bem? Por isso, relaxa.
Vou conquistá-los.
Sim?
Não te preocupes.
Vou conquistá-los.
Matías!
O que foi?
O tempo.
Sim, já estás preparada?
Preparada? Agora.
Quando chegámos ao clube,
ele estava estranho.
Não sei.
Esquisito.
Parecia drogado.
E, quando saí da piscina, ele estava muito distraído.
Perguntei-lhe se estava tudo bem.
Pensei que estava zangado por ter sido despedido por minha causa.
O quê? Ele foi despedido?
Porquê?
Conta-me.
Confia em mim.
Nunca o tinha visto assim.
A quem estás a enviar mensagens?
Responde-me!
Viviana…
Não me sinto bem.
- À minha mãe? - Não me sinto bem.
Dá-me o telemóvel.
- "Perdoa-me, amo-te"? - Não. Espera.
- Dá-me o telemóvel, porra! - Não! Sai!
Foda-se!
Viviana, estou a sangrar muito.
Bati com muita força.
Bati com muita força, Viviana.
Não me sinto bem.
- É a sério? - Não…
Que merda é esta?
Bati com muita força. Ajuda-me.
Não! Não me toques! Achas que sou estúpida?
Fodeste com a minha mãe, és doente.
Tens uma família de merda. É a tua família que me está a usar!
Diz à tua mãe para me perdoar. Por favor, imploro-te.
Lamento, Viviana.
Ajuda-me, por favor. Chama…
Tenho pena de ti. Espero que morras.
Dá-me o telemóvel, por favor.
Querida…
É o telemóvel do Matías.
O que aconteceu?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Está bem. Calma, querida.
Querida.
Ouve-me.
Espera-me no carro.
Não demores.
Não vou demorar. Vai ficar tudo bem. Calma.
Dás-me nojo.
Falaste com a tua filha e explicaste-lhe esta merda?
O que estão a fazer é uma merda.
Quero-te fora daqui.
O quê?
Quero-te fora daqui.
Não vês que já não trabalho para ti?
O que queres? Mais dinheiro?
Não quero o teu dinheiro! Calma, não te vou fazer nada.
Sempre que a tua mulher fechar os olhos, eu estarei lá a fodê-la.
Filho da…
Eu estarei lá.
Sempre que ela fechar os olhos.
Eu estarei lá.
Eu estarei…
Tenho de a ver.
Não acredito que ele morreu.
Com licença.
Miguel, cheguei. Onde estás?
Desculpa não ter atendido, mas estava muito ocupado.
Porquê? Onde está a minha filha?
Então, foi despedido antes de se afogar.
Pobre rapaz.
Estás a ameaçar-me?
Devolve-me os meus filhos.
O que queres que faça?
Fala com a Malena.
Só peço o que é justo.
PROCURADORIA-GERAL CIDADE DO MÉXICO
Malena, é a Lucero.
Deves saber o que todos andam a dizer.
Alguém viu a Lucero com o Matías. Estavam juntos.
Podes confiar em mim.
A Lucero despediu o Matías, por isso é que os viram juntos.
Mas ele acabou de chegar.
Sim, mas o tipo tinha um problema de adição.
Foi por isso que deixou de competir.
Porque o contrataram?
Não sabíamos!
Assim que soubemos, despedimo-lo, foi…
Não sabia o que pedir.
Nunca percebi porque gostam tanto disto.
Obrigada por vires.
De certeza que não foi fácil.
Para ti também não.
Voltar ao sítio onde decidiste destruir a tua família não deve ser fácil.
O que queres?
Malena…
O que fiz não foi planeado.
Aconteceu.
Deixei-me levar.
Só queria sentir-me desejada outra vez.
Sim, fui egoísta, eu sei.
Mas a vida é curta.
E não queria ficar a vê-la passar.
- Nunca fantasiaste? - Claro que sim.
Mas são fantasias por isso.
Não podemos estar sempre no controlo.
Arrependes-te?
Ouve, só te quero pedir
que os nossos filhos não paguem pelos nossos erros.
Os nossos erros.
Partilhem a custódia.
Já tens as casas.
Não lhes tires o pai.
Sim, já chegaram.
Ali está o teu pai.
Cuidado.
Pobre Viviana!
Vai ficar tudo bem. Estamos contigo.
- Tu farias o mesmo. - Não.
Nunca estaria na tua situação.
Não?
Boa sorte, Lucerito.
Meu amor.
Ainda bem que chegaste. Estávamos à tua espera.
Obrigada.
- Lucero! Olá. - Olá.
Lamento muito, Lucero.
Olá.
Como estás?
- Olá. - Lamento, Lucero.
Sim.
Tenho de passar.
O pai disse para ficarmos em casa. O que fazemos aqui?
Confia em mim.
Vai correr tudo bem, prometo.
Como podes prometer isso?
Espera por mim, já volto.
Mãe, ele está mesmo ferido.
Não te preocupes.
Vai ter com o teu irmão.
Meu amor!
Estava à tua espera.
Matías.
Quero que comecemos de novo.
Está bem? Esquecemos o que passámos até agora e…
Como…
Como quando te vi quando estávamos no carro.
Amo-te tanto.
Amo-te com tudo, Lucero.
Se me amas, vais deixar-me ir.
Não.
É impossível, Lucero.
Não te posso deixar ir.
É impossível.
Sei que te vai custar no princípio.
Será difícil. Tens de deixar a tua família e o trabalho.
E… sei que não é fácil, mas…
Mas eu…
Com o tempo, vais agradecer-me. Verás.
Confia um pouco em mim.
Não me faças magoar-te, por favor.
Não me faças destruir a tua família.
O que estás a fazer?
Vamos para casa.
Um jovem espanhol foi encontrado morto no Clube Lomas,
que é de Fernando Cortina.
Lupita Salazar está no local a fazer a reportagem.
É verdade.
O procurador da Cidade do México esteve lá e disse-nos isto.
Sim, infelizmente, foi encontrado o corpo de um dos professores de natação
que tinha entrado recentemente no Clube Lomas.
Sabemos que este rapaz, o Matías, de nacionalidade espanhola,
era um ex-nadador profissional que deixou a carreira devido a uma adição.
Excluímos sinais de violência externa
e tudo parece indicar que se suicidou devido a essa adição.
Daremos mais detalhes mais tarde.
Os donos do clube estão a colaborar ativamente
e esperamos poder enviar o corpo para o país de origem em breve.
Obrigado, com licença.
Foi a reportagem. Manter-vos-emos informados.
Legendas: Lígia Teixeira