1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Oi, meu nome é Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Oi, meu nome é Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Meu nome… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESEJO 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 CLUBE LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 UM MÊS ANTES 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bom dia. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mãe, qual perfume eu uso? Posso usar um seu? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 O que quiser, querida. Mas só um pouquinho. 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 O outro vestido era melhor. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Sim, obrigada, meu amor. E a camisa branca? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Troquei pra variar. Ficou ruim? Devo trocar? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Você tá muito bonito. Vamos. - Sim? Tem certeza? 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Convidamos gente demais. 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Você sempre acaba se divertindo. 18 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Você tá tão lindo, meu bem! 19 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Todo arrumado, tão lindo. 20 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Uau! Não acredito que somos parentes. 21 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Do que você tá falando? Somos iguaizinhos. Escutem… 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Muito obrigada por fazerem isso por mim. 23 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Somos uma equipe. 24 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Equipe. - Equipe. 25 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Chegaram! - Parabéns! 26 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Obrigado! 27 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Obrigada! 28 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Obrigada. - Ótimo! 29 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Eles não têm vergonha? - Que vergonha. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Você tá linda! Maravilhosa! 31 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Obrigada. 32 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Sim, você tá linda! 33 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 É muito bom ver todos vocês aqui. Muito obrigada por virem. 34 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Hoje celebramos 20 anos de casamento. 35 00:03:59,583 --> 00:04:05,500 E, assim como tivemos momentos lindos, 36 00:04:05,583 --> 00:04:08,500 dois filhos maravilhosos, 37 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 também tivemos momentos e dias difíceis. 38 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Porque o amor 39 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 não é perfeito, 40 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 e nem sempre é fácil. 41 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 O amor verdadeiro é decidir ficar e escolher um ao outro todos os dias. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Obrigada, meu amor, por não desistir 43 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 e por estar sempre presente. 44 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Eu escolho estar com você 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 por muitos outros anos. 46 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Por toda a minha vida. Obrigada. 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 48 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Viva o amor! 49 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Sim! Bravo! 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Te amo. - Te amo. 51 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Ei! 52 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Cadê sua mãe? 53 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Ali. 54 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, minha querida amiga. - Diz que eu ligo. 55 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Parabéns! Olha só pra vocês. 56 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 São a única esperança do amor. Você tá radiante! Precisamos conversar. 57 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 E você tá péssimo. O que aconteceu? 58 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Pois é. 59 00:05:15,833 --> 00:05:20,458 - Tão acontecendo coisas difíceis. - Sim, eu sei. Pode ser em outro momento? 60 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 É minha festa. 61 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, eu sou o promotor da Cidade do México. 62 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Preciso que me ajude. - Vou te ajudar, mas não agora. 63 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Nos falamos amanhã na sua casa. - Que merda! Que casa? 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 A Malena me expulsou de casa. 65 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Não durmo há três dias. Moro num hotel. 66 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Preciso que me ajude. - Sim, vou ajudar. 67 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Parabéns! - Parabéns, Fernando. Como está? 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bem, obrigado. 69 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Me dá um champanhe e um uísque, por favor. 70 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 E então? 71 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Alma. 72 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Qual é o segredo do amor duradouro? 73 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Não tem segredo. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Paciência. 75 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Entender que… 76 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 há coisas que não se discutem mais de uma vez. 77 00:06:14,208 --> 00:06:16,583 Estar presente quando ela precisa de mim. 78 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Ajudar com qualquer problema que ela possa ter. 79 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Ajudar a realizar os sonhos dela. Independentemente do que isso implique. 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Onde eu encontro um homem como você? 81 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Foi um sucesso. 82 00:06:41,375 --> 00:06:42,916 Parecia que não ia acabar. 83 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Essas coisas me dão cada vez mais trabalho. 84 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Do que tá falando? Você nasceu pra isso. 85 00:07:03,666 --> 00:07:05,166 A gente aprende a sorrir. 86 00:07:07,416 --> 00:07:09,875 Você aprende fácil. 87 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Tenho o melhor professor. 88 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 A Alma estava linda, né? 89 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Estava linda. 90 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Acho que ela tem seus segredos. 91 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ou pelo menos parece. 92 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Porque de novo ela ficou te olhando descaradamente a tarde toda. 93 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ela gosta de você. 94 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 É assim com todos. 95 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 E você? 96 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Gosta da Alma? 97 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ficaria com ela? 98 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Eu tô com você. 99 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Sim, mas… 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Você gostaria? 101 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 E se a gente convidar ela? 102 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 Não me diga que nunca pensou nisso. 103 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Acho que é você que quer algo assim. 104 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Ou tô errado? 105 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Eu quero estar com você. 106 00:08:50,000 --> 00:08:54,291 - Mas quanto tempo faz que você e eu… - Acha que não sei? 107 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Mas quer mesmo falar disso agora? 108 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Então quando? 109 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Vamos marcar nas férias? 110 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Tá bom, perfeito. Vamos conversar. 111 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Tá propondo ficarmos com outras pessoas? 112 00:09:16,208 --> 00:09:18,250 Quer ficar com outra pessoa? 113 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Tem razão, foi um dia longo. 114 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Amanhã conversamos. 115 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mãe, não esquece que amanhã temos treino de natação. 116 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Tá bom. 117 00:09:54,291 --> 00:09:56,083 Me dá um segundo. Amor. 118 00:09:56,166 --> 00:09:59,958 Compra mais colírio, por favor? Não tenho tempo de ir à farmácia. 119 00:10:00,041 --> 00:10:01,541 - Perdão. - Com mais água. 120 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Não tenho tempo de tomar. Guarda pra depois? 121 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Não quero brigar… - Tenho que ir. 122 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Você não tá… 123 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Já vai? - Sim. 124 00:10:09,333 --> 00:10:12,541 - Vamos conversar. - À noite. Tô indo, clientes me esperam. 125 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Bem, crianças, também vou. Até mais, tá? 126 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mãe, você tem que me buscar na natação hoje. 127 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Tchau. 128 00:10:37,041 --> 00:10:42,000 Te espero no bar do hotel. A entrada é escondida. É muito privado. 129 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Pergunta na recepção. Nos vemos lá. 130 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Sim, absolutamente tudo. Com a reserva que tinha… 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Senhorita. 132 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Senhorita? 133 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Onde fica o bar? - Já vou te atender. 134 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Não se preocupa, vamos nos acalmar. 135 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Desculpa, onde fica o bar? 136 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Por ali. Segue reto. 137 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Desculpa, eu tô perdida. Quero ir ao bar. 138 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Sim. Vira aqui, vai pelo corredor e vira à esquerda. 139 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Certo. Obrigada. 140 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Ei! 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,625 Desculpa. 142 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 E esse lugar tão escondido? Foi difícil de achar. 143 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Como está? Não parece bem. 144 00:12:39,416 --> 00:12:41,666 Não? Por que será? 145 00:12:41,750 --> 00:12:44,125 - Dois iguais, por favor. - Um. 146 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - Qual é. - Não. 147 00:12:46,500 --> 00:12:47,916 Era aqui que trazia ela? 148 00:12:51,250 --> 00:12:53,666 Você merece ser maltratado, idiota! 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Ah, é? Há quantos anos você é casada? 150 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Vinte. - Vinte. 151 00:12:58,500 --> 00:13:01,833 E vai me dizer que foram 20 anos de sexo bom? 152 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Sim. - Sim? 153 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Qual é, Lucero! 154 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Você tem que viver. 155 00:13:08,000 --> 00:13:10,625 Não pode passar a vida indo de casa pro trabalho, 156 00:13:10,708 --> 00:13:13,125 do trabalho pra casa, domingos com os sogros. 157 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Tem que comer, beber, amar, dançar, transar. 158 00:13:18,708 --> 00:13:22,458 - É disso que os homens precisam. - Não vem com essa. As mulheres também. 159 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exatamente! Homens e mulheres precisam disso. 160 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Só que eu fui longe demais. Um erro de cálculo. 161 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Um erro de cálculo? 162 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 O que foi? Tá procurando quem? 163 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nada. É que… 164 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Sei lá, sinto que estão me seguindo. 165 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Você tá nervoso. Fica tranquilo! Vai ficar tudo bem. 166 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, vão tirar minhas filhas de mim. 167 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Não se preocupa. De verdade, vou te ajudar. 168 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Vai recuperar suas filhas. 169 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ela não tirará o pai delas. Quer a casa. 170 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 E daí? Ela é uma vaca, tá com raiva e com razão… 171 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Olha, confia em mim, tá? 172 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Eu confio em você. 173 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Espera. Desculpa. 174 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Querida, tenho que ir. Precisam de mim no ministério. 175 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Sim, não se preocupa. Eu cuido disso. Você tá péssimo. 176 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Faz a barba, toma um banho. - Sim, obrigado. Tchau. 177 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Senhor, instalaram as câmeras de segurança ontem. 178 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Instalo o app pra você ver? - Por favor. 179 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Obrigado, Lau. 180 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Substituí, e o fotômetro tá mostrando… 181 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Desculpa. Cami! Os vasos no corredor, eu imploro. 182 00:15:54,791 --> 00:15:56,250 Cloro e pH equilibrados. 183 00:15:56,333 --> 00:15:59,125 E a válvula tem pressão pra sugar o combustível. 184 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 - Pronto, então? - Tudo pronto. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trinta anos. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Pronto. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Pronto. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Entra. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Por favor, mantenham… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,333 Deem espaço pra elas. Agora é a vez das mais velhas. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Chegou bem na hora. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Perdi alguma coisa? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Não, só que o novo técnico chegou. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Estamos felizes com sua decisão. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Olá a todos, me chamo Matías, sou o novo técnico das suas filhas. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Imagino que já saibam, mas… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 fui selecionado pras Olimpíadas na Espanha 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 e quero dar tudo de mim pra que elas façam algo parecido. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Espero torná-las campeãs. E vocês, esqueçam seus pais. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Hoje é o primeiro treino, mas quero que deem tudo de si, tá? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Tudo bem? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Sim. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Esbarrei nele de manhã. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 E aí? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 E… Não, tudo bem. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,791 …se comprometam, me ouçam e eu as farei campeãs. 207 00:17:28,875 --> 00:17:30,083 Em suas posições. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Prontas? 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Podem ir. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Traz seus óculos amanhã, tá? Os outros. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 E aí? Como vai? 213 00:17:48,333 --> 00:17:51,208 Muito bem. Ótimo treino e grande discurso. 214 00:17:51,291 --> 00:17:54,333 - Parabéns. - Muito obrigado. Tô muito agradecido. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Não foi nada. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Ações são mais importantes que palavras. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Bem-vindo. Sou Lucero, mãe da Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Prazer. - Tô pronta. Nos vemos amanhã? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Sim. E ótimo trabalho hoje. Você é uma craque. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Obrigada. Vamos. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Vamos. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Sim. O que precisar. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Posso ter mais horas com o técnico? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 - Mais? - Quero ir bem… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Eu também. O que precisar, tô aqui. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,625 Qualquer coisa. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - Bom dia. - Bom dia. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Como está, doutor? Oi, Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 - O Sr. Miguel Peña não virá? - Infelizmente, ele não poderá vir. 230 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Ele queria muito, mas está preso no ministério. 231 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Esta é nossa proposta. 232 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVISO DE APRESENTAÇÃO DE DOCUMENTOS AO TRIBUNAL 233 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Meu cliente quer chegar a um acordo justo. 234 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Não foi isso que discutimos. 235 00:20:50,041 --> 00:20:55,000 Mas ele não vai comprar essa narrativa de vítima construída. 236 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Foi apresentado como um caso moral, quando, na verdade, é um assunto jurídico. 237 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Não parece ser de boa-fé. Vou revisar e darei um retorno. 238 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Além disso, traição não é uma narrativa. 239 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Bem, depende de como se conta a história. 240 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 ESCRITÓRIO CORTINA 241 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Sinto muito. 242 00:21:23,041 --> 00:21:27,041 - Por que tá fazendo isso? - Não é pessoal, Malena, é meu trabalho. 243 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Você sabe perfeitamente todas as coisas que ele fez comigo. 244 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 - Me ajuda, por favor. - Não posso, Malena. 245 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Eu nem deveria estar falando com você sobre o caso. 246 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, isso não é um caso. 247 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Trata-se de mim, dos meus filhos. 248 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Tenho que ir. 249 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Desculpa, não poderei ir. Ainda tô no tribunal. 250 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Te ligo quando sair, tá? 251 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, tô indo. 252 00:23:23,750 --> 00:23:26,208 Octavio, sim. Não se preocupa, eu fecho. 253 00:23:26,958 --> 00:23:29,291 - Até amanhã! - Até amanhã! 254 00:25:45,750 --> 00:25:49,166 Ei! Matías, você vai se molhar. 255 00:25:49,250 --> 00:25:50,625 Vem, te dou uma carona. 256 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Por que um campeão tá treinando meninas do outro lado do mundo? 257 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Me lesionei e tive que parar de competir. 258 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Sinto muito. 259 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 De verdade. 260 00:26:17,708 --> 00:26:23,166 No começo foi difícil, mas agora tô livre de toda aquela pressão. 261 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Agora posso encontrar outros caminhos. 262 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Com certeza encontrará. 263 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Você tem um brilho nos olhos. 264 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Obrigado. 265 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Não! Era por ali! 266 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Tem que me avisar antes. - Era ali à direita. 267 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Faz anos que não venho por aqui. - Dá a volta e retorna. 268 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Conhece a área? 269 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Sim, eu conhecia muito bem. 270 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Eu morava a algumas quadras daqui. 271 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Não brinca! 272 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Você morava aqui? 273 00:27:08,291 --> 00:27:09,833 Eu nunca teria adivinhado. 274 00:27:11,458 --> 00:27:13,291 Tenho muitos segredos. 275 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Bem… 276 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Bem, obrigado por me trazer. 277 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Tchau. 278 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Desculpa. 279 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Quando te verei de novo? 280 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na competição. 281 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Por que na competição? É daqui a um mês. 282 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Aproveita e treina. Talvez na próxima vez me vença. 283 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Obrigado. 284 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Muito trabalho? 285 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Sim. 286 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Não deu tempo de passar na piscina de manhã. 287 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Como foi com a Malena? 288 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Difícil. 289 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Muito difícil. 290 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Sinto muito. 291 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Pode me contar depois? 292 00:30:45,625 --> 00:30:49,541 Tô com muita cólica, não quero nadar hoje. 293 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 É o último esforço, filha. 294 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Tá se sentindo mal? 295 00:30:53,458 --> 00:30:55,583 Que pena. Estive com o Matías ontem, 296 00:30:55,666 --> 00:30:58,208 e ele disse pra você ligar sobre as horas extras. 297 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Sério? 298 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Obrigada! 299 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Você é o melhor. - Você tá obcecada! 300 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 301 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Pelo menos sou boa em algo. 302 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Ah, é? 303 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Pelo menos não tô tentando impressionar ninguém. 304 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M OLÁ, CHEFA… 305 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M AQUI É O PERDEDOR DE ONTEM À NOITE 306 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Você consegue! 307 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Vamos! 308 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Boa, Viviana! Vamos! 309 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Novo recorde! 310 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Isso! 311 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 Um, zero, nove. 312 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Boa! 313 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Muito bem. Gostei dessa braçada potente. 314 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Viu como ela rola, Lucía? 315 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ela põe o ombro quase no queixo. Bam! 316 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 O que aconteceu? Parece que você tá voando. Mais rápida. 317 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Olá! - Muito rápida. 318 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Olha. 319 00:31:57,083 --> 00:32:00,333 - Mãe, o que tá fazendo aqui? - Não combinamos que eu te buscaria? 320 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Não. Combinamos que eu ia com a Lucía. 321 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ah, desculpa, me confundi. 322 00:32:05,291 --> 00:32:09,166 - E aí, como foi? - A Vi baixou o tempo em quase um segundo. 323 00:32:09,750 --> 00:32:13,208 - Muito bem, filha! Muito bem! - Obrigada. 324 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Matías, quando a Lucero tinha nossa idade, ela foi pra liga nacional. 325 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Sério? 326 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 A diferença é que eu vou ganhar. Tchau. 327 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Nossa. - Tchau. 328 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Vamos. 329 00:32:24,375 --> 00:32:27,250 - Quero você em casa às nove, tá? - Até amanhã! 330 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Como conseguiu meu número? 331 00:32:32,791 --> 00:32:35,583 Pedi à recepcionista o número da minha chefa. 332 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vem sempre por aqui? 333 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Não. 334 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Não? 335 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 E você? 336 00:33:32,833 --> 00:33:34,250 Faz muito isso? 337 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Sair com mães de atletas? 338 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Não, nunca fiz isso. 339 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 É a primeira vez. 340 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 E não é por falta de oportunidade, na verdade. 341 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Mas gosto de você. 342 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Você é sempre tão direto assim? 343 00:34:31,958 --> 00:34:36,041 Não acha que, quando somos honestos, aprendemos mais sobre as pessoas? 344 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Pode ser. 345 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Por que me trouxe aqui? 346 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Você é linda. 347 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Linda. 348 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Você é linda. 349 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Número 4. 350 00:36:58,500 --> 00:36:59,916 Cabeça à frente. 351 00:37:00,000 --> 00:37:01,791 Número 3. Vai. 352 00:37:01,875 --> 00:37:03,041 Cabeça à frente. 353 00:37:03,125 --> 00:37:04,833 Número 2. Com força. 354 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, lembra bem. Seus pés, com força. 355 00:37:08,458 --> 00:37:09,750 Sim? Isso. 356 00:37:09,833 --> 00:37:10,958 Número 1. 357 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Certo, preparadas? Com força, tá? 358 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Vai. 359 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Isso! Mais. Mais longe. Muito bem, Viviana. 360 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M SAIO EM 30 MIN. PODE IR? 361 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 M MORRENDO DE SAUDADES. 362 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Muito bem. 363 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 364 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Isso. Mais longe. 365 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 - Sim? - Cris, como está minha tarde? 366 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Está bem cheia. 367 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancela tudo, por favor. 368 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Sim, você vai ver. 369 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Meninas, ótimo treino hoje. Vocês são umas craques. 370 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Qual é! É tão óbvio! 371 00:38:12,708 --> 00:38:16,125 - Para! - Você tá babando. 372 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Gosta de flores? 373 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Adoro. - É? 374 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 De verdade? 375 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Não gostou? 376 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Não gostou. 377 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Não gostou. - Sim. 378 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Não gostou. Merda. 379 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Eu sabia. 380 00:38:57,291 --> 00:38:59,625 Se arrepende de algo que não fez? 381 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Com essa cara? 382 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 O quê? 383 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 O quê? 384 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Um brinde à advogada mais brilhante e fodona do México. De verdade, Lucero… 385 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Uma mão lava a outra. 386 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Saúde. 387 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 É por casos como o seu que os advogados têm má fama. 388 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ela tem toda a razão. 389 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Bem… - Desculpa, já volto. 390 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Ei. 391 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Você sentiu culpa? 392 00:40:48,166 --> 00:40:49,750 Quero dizer… 393 00:40:49,833 --> 00:40:53,166 Quando vira um erro de cálculo? 394 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Não acredito! 395 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Sério? 396 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Não. Não é o que tá pensando. É só uma investigação pro seu caso. 397 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 E quem estamos investigando? 398 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Não. Não pode deixar assim. Tem que me dizer. 399 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Mais uma tequila? 400 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Vamos lá. 401 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - E você, meu amor? - Tô bem. 402 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, olá. 403 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Viviana, e aí? - Posso entrar? 404 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Sim, entra. 405 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Eu queria te perguntar se… 406 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Se você acha que podemos… 407 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Sim? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Se podemos fazer horas extras, 409 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 porque acho que somos uma boa equipe. 410 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 E… sei lá. 411 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Sim, podemos. Vamos dar um jeito. 412 00:41:59,166 --> 00:42:03,875 É que sou muito grata a você. É o melhor técnico que já tive. 413 00:42:03,958 --> 00:42:05,750 - Sério? Muito obrigado. - Sim. 414 00:42:05,833 --> 00:42:09,208 - Não, obrigada você. - Viviana, não. Desculpa. 415 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Não, tá? - Desculpa. 416 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Não, tudo bem. Mas não… 417 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Sou uma idiota. - Não! Não se preocupa, sério. 418 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Nos vemos amanhã. 419 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Sim, tô chegando em casa. Que bom que ligou. 420 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Eu queria dizer que, na próxima semana, 421 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 temos que fazer a manutenção da piscina e de umas máquinas. 422 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Então, temos que reagendar a maioria… 423 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 O quê? 424 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 O quê? 425 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Do que tá falando? 426 00:43:52,500 --> 00:43:54,833 Tá de sacanagem, Matías? É uma piada? 427 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 Não. 428 00:44:00,958 --> 00:44:02,583 Onde você tá? Tô indo. 429 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Onde você… 430 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 431 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Onde você estava? 432 00:44:30,333 --> 00:44:33,416 Eu ia tomar banho, mas já estava com saudade de você. 433 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nem precisa dizer. 434 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Mas, se é bom pra mim, 435 00:45:14,500 --> 00:45:15,500 e é, 436 00:45:17,250 --> 00:45:19,166 tem que ser bom pra você também. 437 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Não necessariamente. 438 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Ei. 439 00:45:55,750 --> 00:45:59,000 Mas eu nunca tinha gozado tantas vezes. 440 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Nunca senti com ninguém o que sinto com você. 441 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 De verdade. 442 00:47:42,375 --> 00:47:44,583 Sou casada, não tô atrás de namorado. 443 00:47:49,958 --> 00:47:51,250 Vai partir meu coração? 444 00:48:04,416 --> 00:48:05,833 Sabia que menti pra você? 445 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Não parei de competir por causa da minha lesão. 446 00:48:19,666 --> 00:48:22,041 Parei de competir porque o médico… 447 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 me receitou uns comprimidos que eram pra dor. 448 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 E fiquei viciado. 449 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Muito. 450 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Eu poderia ter chegado longe. 451 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 E perdi tudo. 452 00:49:03,833 --> 00:49:05,291 Mas não mudaria nada. 453 00:49:07,375 --> 00:49:09,750 Tudo que vivi me trouxe até você. 454 00:49:15,041 --> 00:49:17,541 E não há outro lugar onde eu queira estar. 455 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Te amo. 456 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Filha? 457 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Não é nada, mãe. 458 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 459 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Não é nada. 460 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 O que foi? 461 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 É só uma bobagem. 462 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Seu chá. 463 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Não importa. Me conta. 464 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Por que não me conta? 465 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, tem que dizer a ela. 466 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 O quê? 467 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Já chegou, amor? 468 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Já vou. 469 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Não é nada sério, mãe. 470 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Não diz pro papai, senão ele vai se preocupar. 471 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 É que tô nervosa com a competição. 472 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Não vou dizer. 473 00:50:44,000 --> 00:50:46,875 Quero que saibam que sempre 474 00:50:48,000 --> 00:50:49,500 estarei aqui pra vocês. 475 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Vocês são o mais importante pra mim. 476 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Tá bom? 477 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Vão dormir, tá muito tarde. 478 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nem pensa em dizer pra mamãe. 479 00:51:16,875 --> 00:51:17,875 Vem cá. 480 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Você chegou tarde de novo. 481 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Sim. 482 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Desculpa. 483 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Quer me dizer algo? 484 00:51:49,625 --> 00:51:50,625 Não. 485 00:51:55,541 --> 00:51:56,541 E você? 486 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 Não. 487 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Não é assim que funciona. 488 00:52:06,333 --> 00:52:09,958 Não vou discutir com você! Ponto final, acabou. 489 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Quem era? - Trabalho. 490 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - Quem? - Trabalho! Por que importa? 491 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Pai! O que há com você? 492 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 O que aconteceu? 493 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 M NOS VEMOS HOJE À NOITE? 494 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Julián, o que foi? 495 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 M PRECISO FALAR COM VOCÊ. É IMPORTANTE 496 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 M VOCÊ ME DEIXA LOUCO. PRECISO DE VOCÊ! 497 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 E você, boca fechada. 498 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Tá? 499 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Por que isso? 500 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Por tudo que me faz fazer lá dentro. 501 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Mas tô te pagando. - Por favor! 502 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 ESCRITÓRIO CORTINA 503 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Queremos a casa. - De acordo. 504 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 E a casa de campo. 505 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Não. O Miguel herdou essa casa. 506 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Então, o que tá na mesa? 507 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 A proposta que fizemos. 508 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - E não vai melhorar. - Muito bem, Cortina! 509 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Não se preocupa, Malena. Vamos lutar. 510 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Bem, 511 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 tenho que correr. 512 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, muito obrigado. 513 00:53:36,083 --> 00:53:37,291 Até amanhã. 514 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Certo. 515 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Tchau, Malena. 516 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 517 00:53:45,125 --> 00:53:47,916 Me dá um minuto. Senta ao meu lado. 518 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, já te disse que não… 519 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Não posso te ajudar, desculpa. 520 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Calma. Tudo bem. 521 00:54:05,875 --> 00:54:07,208 ESCRITÓRIO ÁVILA ADVOGADOS 522 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 O que é isso? 523 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 A última oferta. 524 00:54:52,541 --> 00:54:55,833 Sabe o que eu pensava quando nos conhecemos na piscina? 525 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 Quando você me olhou? 526 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 E sinto que foi há um século. 527 00:55:01,333 --> 00:55:03,541 - Faz tanto tempo… - Escuta, Matías. 528 00:55:03,625 --> 00:55:05,333 - …sem te ver. - Matías! Escuta. 529 00:55:05,416 --> 00:55:07,833 - Te liguei várias vezes… - Preciso te dizer algo. 530 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Não podemos mais nos ver. 531 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 O quê? 532 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Eu sei que… - Como não podemos mais nos ver? 533 00:55:15,708 --> 00:55:20,083 Era pra ser divertido e sem compromisso pra nós dois, mas já não é mais. 534 00:55:20,166 --> 00:55:22,458 - Não posso mais te ver. - Tá de brincadeira? 535 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 - Tá de brincadeira? - Não. 536 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Não. Olha. 537 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Eu também me diverti muito. 538 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Mas não posso mais te ver. 539 00:55:41,333 --> 00:55:43,708 - Por causa do seu marido. - Não. 540 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sim. 541 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, sei que sua vida é uma merda, e você quer sair dela. 542 00:55:48,708 --> 00:55:52,041 - Sei perfeitamente… - O que você sabe da minha vida? 543 00:55:52,125 --> 00:55:56,208 - Não sabe nada de mim, não me conhece. - Te conheço perfeitamente. 544 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Acha que sou criança? Eu te conheço! Você me ama. Me disse isso com seu olhar… 545 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Garoto, essas coisas são ditas na cama. 546 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Espera. Olha pra mim. 547 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Vem cá. - Sim, olha pra mim. 548 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Me diverti muito. 549 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Mas acabou. 550 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Não podemos mais ficar juntos. 551 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - Não é verdade. - Adeus. 552 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 O que acha? 553 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 O que posso dizer, Lucero? É tudo o que pedimos. 554 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Sim, mudamos de ideia. 555 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Nos parece justo. 556 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Acho ótimo. 557 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Vou ter que falar com minha cliente, mas acho que ela vai ficar muito feliz. 558 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Sim. Eu também. 559 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 E, 560 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 bem, 561 00:57:44,416 --> 00:57:48,541 espero que, com essa mudança, qualquer animosidade se resolva. 562 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, quem te autorizou a dar tudo pra Malena? 563 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Atende o telefone! Isso não ficará assim. 564 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 É melhor me ligar de volta. 565 00:58:06,041 --> 00:58:07,791 - Desculpa interromper. - Sim? 566 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Seu cliente chegou. - Não espero ninguém. 567 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Devo pedir pra ele esperar? 568 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Vou atendê-lo, obrigada. 569 00:58:15,458 --> 00:58:17,833 - Fecha a porta, por favor. - Sim. 570 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Desculpa. 571 00:58:22,333 --> 00:58:25,291 - O que faz aqui? - Desculpa, eu precisava te ver. 572 00:58:25,375 --> 00:58:26,458 Não pode vir aqui. 573 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Você não atendia. - Precisa ir embora! 574 00:58:29,208 --> 00:58:32,041 Já vou, fica tranquila. Ninguém me viu. 575 00:58:32,125 --> 00:58:34,875 - Matías, fui clara com você! - Sim, foi. 576 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 E é por isso que quero conversar. Você tem toda razão. 577 00:58:41,791 --> 00:58:45,958 Passei a noite sem dormir pensando no que aconteceu ontem, 578 00:58:46,041 --> 00:58:47,208 e você tem razão. 579 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Você tem razão. 580 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Não era o que planejamos, e você me disse desde o início. 581 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Sim. 582 00:58:54,458 --> 00:58:57,208 O que faremos agora? Porque eu te amo muito. 583 00:58:57,291 --> 00:59:00,583 - Por favor! - Não posso… Sério, te amo muito. 584 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Me entenda. 585 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Isso não é amor. - É amor, sim. 586 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 - Não, você é um garoto. Me deixa em paz. - Sou um garoto? 587 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Não brinca! Você sabe o que é amor? 588 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 O maldito do seu marido sabe? Você diz que sou um garoto? 589 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Não mexe com meu marido, ouviu? 590 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Não… - Não mexe com minha família. 591 00:59:20,833 --> 00:59:22,916 Seu marido se meteu nisso. 592 00:59:23,000 --> 00:59:26,708 Ele se meteu sozinho. Olha o que você tem do seu lado. 593 00:59:27,416 --> 00:59:31,250 Olha! Lucero, você tem um marido com muita imaginação, olha. 594 00:59:31,333 --> 00:59:34,458 E ele tem dinheiro pra pagar pelas fantasias de merda. 595 00:59:34,541 --> 00:59:36,416 Olha o que ele me faz fazer. 596 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Você nos gravou? - Não, ele… 597 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Vai me chantagear? - Ele me pagou pra gravar. 598 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Ele sempre soube onde estávamos e o que estávamos fazendo! 599 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Mas cancelei esse trato. Porque quero ficar com você. Eu te amo… 600 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Me solta! 601 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Me solta! Sai daqui! - Mas cancelei o trato. 602 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! - Lucero, não. Para. 603 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, por favor, fica calma. Não. 604 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Para. Cancelei o trato, por favor. - Vai embora. 605 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Desculpa, mas tem que ir… - Eu sei! 606 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Já tô indo. 607 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Já tô indo. 608 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Tudo bem, Cris. 609 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Com licença. 610 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Oi, amor. 611 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 Tá tudo bem? 612 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 O que foi? 613 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 O que foi? 614 01:01:02,416 --> 01:01:04,958 É sério? O que estava pensando? 615 01:01:05,750 --> 01:01:07,833 Podia ter economizado seu dinheiro. 616 01:01:07,916 --> 01:01:12,166 Se eu soubesse que isso te excitava, eu teria te convidado pra ver. 617 01:01:12,750 --> 01:01:15,208 Não pensou em me perguntar? 618 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Em vez disso, contratou o primeiro idiota que viu? 619 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Achei que era o que você queria. - Como sabe o que eu queria? 620 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Porque você me disse! 621 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Eu disse? 622 01:01:30,333 --> 01:01:31,416 Do que tá falando? 623 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Você sugeriu convidar a Alma. Conversamos depois da festa. 624 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Não, Fernando. 625 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 Não distorce o que falei. 626 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Claro, eu te conheço e sei muito bem 627 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 o caminho do labirinto em que você se meteu. 628 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Você chegou a essa conclusão sozinho. 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 E valeu a pena? Você gostou? 630 01:01:54,208 --> 01:01:56,916 Gostou da sua fantasia? Gostou do que viu? 631 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Olha, quem teve um caso foi você, não eu. 632 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 É disso que estamos falando. 633 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Eu queria que você voltasse a me ver. 634 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Só queria te fazer feliz. 635 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Mãe, tem alguém te procurando. 636 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Eu? 637 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Tá tudo bem. 638 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Quem é? 639 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 O substituto. 640 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - O quê? Não me olha assim. - Mãe, olha quem chegou. 641 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 Boa tarde. 642 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mãe… 643 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Trouxe flores. 644 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 São lindas. Muito obrigada, Matías. Acho que são as favoritas dela, né? 645 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Sim? - Obrigada, Matías. 646 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, boa tarde. - Como vai, Fernando? 647 01:03:46,833 --> 01:03:47,833 Vem cá. 648 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Vocês têm uma filha maravilhosa. 649 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 De verdade. 650 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 E… bem, eu queria vir aqui, em pessoa, diante de vocês, 651 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 pra pedir permissão e ver se posso convidar ela pra sair. 652 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Agradeço o gesto, mas… 653 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 me parece um pouco inapropriado. 654 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Inapropriado? 655 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 - Entendo sua preocupação. - Como inapropriado? 656 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Ele é seu técnico. 657 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 E o que isso tem a ver? Não entendo o problema. 658 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Quem liga? - E? 659 01:04:21,916 --> 01:04:24,083 Desculpa. Quer beber alguma coisa? 660 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Sim. - Tá. 661 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Deixa suas coisas aí e nos vemos na cozinha. 662 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Obrigado, Viviana. 663 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Com licença. 664 01:04:55,125 --> 01:04:58,208 Acho que o melhor será treinar quatro horas de manhã, 665 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 duas horas à tarde, e os fins de semana são muito importantes, 666 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 porque temos a piscina só pra nós. 667 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Vamos poder treinar muito e é onde estará a diferença. 668 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Não é? - Sim, óbvio. 669 01:05:11,583 --> 01:05:12,708 O que acham? 670 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Não vou cobrar hora extra, Fernando. Pode ficar tranquilo. 671 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Você é um amor. Obrigada. 672 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Faço com muito prazer. 673 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Sei que dá azar brindar com água, mas vamos brindar? 674 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Por você, por sua família e… Bem, por me fazer parte dessa família. 675 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Tá falando sério? Eu falei pra ficar longe dele! 676 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matías, quero falar com você lá fora. - Sim, fala. 677 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Fala. 678 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Não entendo o que tá acontecendo. 679 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Se eu soubesse que tratariam ele assim, não teria chamado. Desculpa. 680 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Não se preocupa, tô aqui por você. 681 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Não ligo, quero parar de esconder. Então, não se preocupa. 682 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Quer saber? Vamos treinar. - Sim. 683 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Desculpa. Sei que é difícil de entender. 684 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Não toca em mim, mãe. - Vamos. 685 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Tchau, gente. Com licença. 686 01:06:29,541 --> 01:06:31,125 Qual é seu problema? 687 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Eu tenho tudo gravado. 688 01:06:37,875 --> 01:06:41,750 - Tá tentando me chantagear, imbecil? - Não tô tentando. 689 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - Não me insulta. - Não tenho medo de você. 690 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Deveria ter. 691 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Você não me conhece. 692 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, o Uber chegou. Desculpa o transtorno. 693 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 694 01:07:12,708 --> 01:07:14,958 Vai ficar aí parado? Faz alguma coisa! 695 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Vamos, Julián. 696 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Não. Fiquem aqui, eu vou atrás dela. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UM DIA DEPOIS 698 01:08:47,166 --> 01:08:48,583 Você tem que comer algo. 699 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Não tô com fome. Vou pro meu quarto. 700 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Vou fazer um suco pra você. 701 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 702 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 703 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Desculpa, eu ia te ligar. 704 01:09:17,916 --> 01:09:20,666 Não se preocupa. O mundo tá muito frenético ultimamente, 705 01:09:20,750 --> 01:09:22,416 e todos estão sempre ocupados. 706 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 E aí, cara? 707 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 O que te traz aqui? 708 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Tenho más notícias. 709 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 E vim ver como posso ajudar. 710 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Obrigado por vir. 711 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Estamos numa situação delicada. 712 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sim, eu entendo. 713 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Decidi vir pessoalmente notificar vocês. 714 01:09:43,875 --> 01:09:47,041 Deve haver alguma vantagem ter amigos no Ministério Público, né? 715 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, quero falar com você… 716 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Sim, fala. 717 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Fala. 718 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Não entendo o que tá acontecendo. 719 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Se eu soubesse que tratariam ele assim, não teria chamado. 720 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Quer saber? Vamos treinar. - Sim. 721 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Desculpa. Sei que é difícil de entender. 722 01:10:34,083 --> 01:10:35,458 Não toca em mim, mãe. 723 01:10:49,666 --> 01:10:54,875 Hoje de manhã, recebemos uma ligação da equipe de segurança do clube 724 01:10:54,958 --> 01:10:59,041 nos informando da descoberta. Como donos, têm responsabilidade direta. 725 01:11:03,666 --> 01:11:05,916 Viram alguma coisa nas câmeras? 726 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 CLUBE LOMAS 727 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Não. 728 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 Parece que estavam desligadas. 729 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mãe, a Lucía tá me ligando. O que faço? 730 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Atende. 731 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Oi, Lucía. 732 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Sim, eu sei. Desculpa por não atender antes. 733 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 Tá. Já nos vemos. 734 01:11:57,833 --> 01:11:59,833 Os pais estão chegando. 735 01:11:59,916 --> 01:12:02,458 Temos que ir tranquilizar as famílias. 736 01:12:02,541 --> 01:12:03,541 Sim. 737 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Sabemos que a Viviana foi a última a ver o Matías. 738 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Ei, não. Ela não tem nada a ver com isso. 739 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Calma. Vamos nos acalmar. 740 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 É melhor eu levá-la ao Ministério Público antes que a polícia venha. 741 01:12:15,833 --> 01:12:17,083 Miguel. 742 01:12:17,166 --> 01:12:19,250 Você sabe que a Viviana é inocente. 743 01:12:19,333 --> 01:12:20,791 Eu sei, Lucero. 744 01:12:21,333 --> 01:12:23,875 E juro que farei o possível pra sua filha ficar bem. 745 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Então vou com vocês ao Ministério Público. 746 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Você vai ao clube, eu vou com eles. 747 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, a Viviana tem que ir comigo. Ela foi a última a ver o Matías. 748 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Tá bom, eu entendo. 749 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 É protocolo, não se preocupa. Eu alcanço vocês lá. 750 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 SERVIÇO MÉDICO FORENSE 751 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 - Fernando, que bom que chegou. - Estávamos esperando. 752 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 E a Lucero? 753 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 A Lucero tá em casa. Ela tá um pouco… Não, ela tá… Daqui a pouco… 754 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 O que houve? O que se sabe? 755 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nada, não sabemos de nada… 756 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Como assim? 757 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Já volto. - Tá. 758 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Olá. 759 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 E a Viviana? 760 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bom dia, sou o doutor Cortina. Sou o dono. 761 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Ele não era um cara normal. 762 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Nunca gostei dele. 763 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Mas ele era um bom técnico. E tão jovem… 764 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Mas era um garoto como os nossos. 765 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Trabalhando longe de casa. 766 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Escutem… 767 01:13:40,250 --> 01:13:43,750 Calma, por favor. Não sabemos de nada. 768 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calma, por favor. 769 01:14:13,125 --> 01:14:16,708 Olá. Como vai, doutor? Tô procurando o promotor. Viu ele? 770 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Não. - Ele trouxe minha filha. 771 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Sabe onde encontro ele? 772 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Não. 773 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Hoje não. - Tá. Obrigada. 774 01:14:25,833 --> 01:14:28,166 Não íamos ao ministério, Miguel? 775 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Sim, mas primeiro quero que você coma algo, tá? Depois vamos. 776 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Não quero que desmaie na frente do juiz. 777 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Avisou minha mãe que viríamos aqui? 778 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Sim, meu bem, não se preocupa. 779 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Vai me contar o que aconteceu? 780 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Não aconteceu nada. 781 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Mas você estava com ele ontem à noite. 782 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 E então? 783 01:15:13,250 --> 01:15:17,083 Ele foi à minha casa e me deu flores pra me chamar pra sair. 784 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 E fiquei feliz. 785 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Claro. 786 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Mas meus pais não gostaram. 787 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Aí fomos treinar. 788 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Juntos? 789 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Não conversamos nada no caminho. 790 01:15:38,625 --> 01:15:43,125 Eu estava envergonhada com o jeito que meus pais trataram ele. 791 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Tudo bem? 792 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Do que estavam falando? 793 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Me demitiram. 794 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Te demitiram? 795 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Sim. 796 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Sim. 797 01:15:56,208 --> 01:15:59,000 - Não sei o que deu nos meus pais. - Nem eu. 798 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Me perdoa. 799 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Tô me sentindo tão culpada. 800 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Não, claro que não. A culpa não é sua. 801 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Tá? Então fica tranquila. 802 01:16:11,250 --> 01:16:12,458 Vou conquistar eles. 803 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 Tá? 804 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Não se preocupa. 805 01:16:21,708 --> 01:16:23,166 Vou conquistar eles. 806 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 807 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 808 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 O quê? O que foi? 809 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 O cronômetro. 810 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Sim, tá preparada? 811 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Preparada? Vai. 812 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Quando chegamos ao clube, 813 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 ele estava estranho. 814 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Sei lá, 815 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 esquisito. 816 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Parecia drogado. 817 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 E quando saí da piscina, ele estava muito distraído. 818 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Perguntei se estava tudo bem. 819 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Pensei que estava bravo porque foi demitido por minha culpa. 820 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 O quê? Demitiram ele? 821 01:17:13,458 --> 01:17:14,458 Por quê? 822 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Me conta. 823 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Confia em mim. 824 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nunca vi ele assim. 825 01:17:28,166 --> 01:17:29,708 Com quem tá falando? 826 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Me responde! 827 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 828 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Eu não tô bem, Viviana. 829 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 - Tá falando com minha mãe? - Não tô bem. Me dá o celular. 830 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - "Me perdoa, eu te amo"? - Não. Espera. 831 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Me dá o celular! - Não! Sai! 832 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Merda! 833 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, tô sangrando muito. 834 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Me machuquei muito. 835 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Me machuquei muito, Viviana. 836 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Eu não tô bem. 837 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - É sério? - Não… 838 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Que porra é essa? 839 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Me machuquei muito, me ajuda. 840 01:18:10,875 --> 01:18:13,125 Não! Não toca em mim! 841 01:18:13,208 --> 01:18:14,625 Acha que sou idiota? 842 01:18:15,333 --> 01:18:17,666 Você transou com minha mãe! Seu doente! 843 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Você tem uma família de merda. É sua família que tá me usando, caralho! 844 01:18:23,333 --> 01:18:26,291 Pede pra sua mãe me perdoar, por favor, eu imploro. 845 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Sinto muito, Viviana. 846 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Me ajuda, por favor. Liga pra… 847 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Tenho pena de você. Espero que morra. 848 01:18:37,250 --> 01:18:39,000 Me dá meu celular, por favor. 849 01:18:51,666 --> 01:18:52,666 Amor… 850 01:18:55,083 --> 01:18:56,875 Aqui está o celular do Matías. 851 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 O que houve? 852 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Você tá bem? - Sim, tô bem. 853 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Certo. Ei, fica tranquila, meu amor. 854 01:19:17,958 --> 01:19:18,958 Meu amor. 855 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Me escuta. 856 01:19:22,958 --> 01:19:24,250 Me espera no carro. 857 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Não demora. 858 01:19:27,291 --> 01:19:30,083 Não vou demorar. Vai ficar tudo bem. Fica tranquila. 859 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Você me dá nojo. 860 01:19:50,958 --> 01:19:54,166 Falou com sua filha e explicou essa merda pra ela? 861 01:19:54,250 --> 01:19:57,625 - O que você tá fazendo é uma merda. - Quero você fora daqui. 862 01:19:58,291 --> 01:19:59,291 O quê? 863 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Quero você fora daqui. 864 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Não percebe que não trabalho mais pra você, porra? 865 01:20:12,250 --> 01:20:14,083 O que você quer? Mais dinheiro? 866 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Não quero seu dinheiro! Não vou fazer nada com você. 867 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Cada vez que sua esposa fechar os olhos, eu estarei lá, fodendo ela. 868 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Filho da… 869 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Eu estarei lá. 870 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 Cada vez que ela fechar os olhos. 871 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Eu estarei lá. 872 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Eu estarei… 873 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Preciso ver ela. 874 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Não acredito que ele tá morto. 875 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Com licença. 876 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, já cheguei. Cadê você? 877 01:21:27,500 --> 01:21:31,458 Desculpa por não atender, mas eu estava muito ocupado. 878 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Por quê? Onde está minha filha? 879 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Então demitiram ele antes que se afogasse. 880 01:21:37,833 --> 01:21:39,500 Pobre garoto. 881 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Você tá me ameaçando? 882 01:21:41,833 --> 01:21:43,625 Quero meus filhos de volta. 883 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 O que quer que eu faça? 884 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Fala com a Malena. 885 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Só tô pedindo o que é justo. 886 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 MINISTÉRIO PÚBLICO 887 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, é a Lucero. 888 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Acho que deveria saber do que estão falando. 889 01:22:16,875 --> 01:22:19,875 Viram a Lucero com o Matías. Eles estavam juntos. 890 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Sabe que pode confiar em mim. 891 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 A Lucero demitiu o Matías, por isso foram vistos juntos. 892 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Mas ele acabou de chegar. 893 01:22:33,625 --> 01:22:37,166 Sim, mas o cara tinha um problema de vício. 894 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Por isso parou de competir na Espanha. 895 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 - Por que contrataram ele? - Não sabíamos! 896 01:22:42,250 --> 01:22:44,875 Assim que soubemos, demitimos ele. 897 01:23:01,666 --> 01:23:02,833 Não sabia o que pedir. 898 01:23:05,166 --> 01:23:07,833 Nunca entendi por que gosta tanto deste lugar. 899 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Obrigada por vir. 900 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Imagino que não deve ter sido fácil. 901 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Nem pra você. 902 01:23:19,291 --> 01:23:23,291 Voltar ao lugar onde decidiu destruir sua família não deve ser fácil. 903 01:23:24,208 --> 01:23:25,458 O que você quer? 904 01:23:26,666 --> 01:23:27,666 Malena… 905 01:23:30,291 --> 01:23:31,958 o que fiz não foi planejado. 906 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Aconteceu. 907 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Eu me deixei levar. 908 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Eu só queria me sentir desejada de novo. 909 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Sim, fui egoísta, eu sei. 910 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Mas a vida é curta. 911 01:23:51,916 --> 01:23:54,333 Não queria ficar parada vendo ela passar. 912 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Você nunca fantasiou? - Claro que sim. 913 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Mas por isso são fantasias. 914 01:24:01,208 --> 01:24:03,750 Não dá pra estar sempre no controle. 915 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Você se arrepende? 916 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Olha, só quero te pedir 917 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 que nossos filhos não paguem por nossos erros. 918 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Nossos erros. 919 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Compartilha a guarda. 920 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Você já tem as casas. 921 01:24:25,541 --> 01:24:27,291 Não tira o pai delas. 922 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Sim, já chegaram. 923 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Aí está seu pai. 924 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Cuidado. 925 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Pobre Viviana! 926 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Vai ficar tudo bem. Estamos aqui por você. 927 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Você teria feito o mesmo. - Não. 928 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Nunca estaria na sua situação. 929 01:25:40,125 --> 01:25:41,125 Não? 930 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Boa sorte, Lucero. 931 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Meu amor. 932 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Que bom que está aqui. Estávamos te esperando. 933 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Obrigada. 934 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Olá. - Olá. 935 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Sinto muito, Lucero. 936 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Olá. 937 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Como vai? 938 01:26:21,625 --> 01:26:23,291 - Olá. - Sinto muito, Lucero. 939 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Sim. 940 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Preciso passar. 941 01:26:57,000 --> 01:27:01,166 O papai disse pra ficarmos em casa. O que estamos fazendo aqui? 942 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Confia em mim. 943 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 944 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Como pode prometer isso? 945 01:27:16,166 --> 01:27:17,541 Me espera, já volto. 946 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mãe, ele tá muito ferido. 947 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Não se preocupa. 948 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Vai com seu irmão. 949 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Meu amor! 950 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Eu estava te esperando. 951 01:28:23,750 --> 01:28:26,916 - Matías. - Quero que a gente comece do zero. 952 01:28:27,000 --> 01:28:33,000 Tá bom? E que a gente esqueça tudo que vivemos até agora, e que… 953 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 tipo… 954 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 tipo quando te vi quando estávamos no carro. 955 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te amo tanto. 956 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Tanto! Te amo. 957 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te amo demais, Lucero. 958 01:28:50,583 --> 01:28:52,916 Se me ama, vai me esquecer. 959 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Não. 960 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 É impossível, Lucero. 961 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Não posso te esquecer. 962 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 É impossível. 963 01:29:00,875 --> 01:29:03,583 Sei que vai ser duro no começo e… 964 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Vai ser difícil. Você terá que deixar sua família e seu trabalho e… 965 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Sei que não é fácil, mas… 966 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Mas eu… 967 01:29:14,875 --> 01:29:17,583 Sei que, com o tempo, me agradecerá. Você verá. 968 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Confia um pouco em mim. 969 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Não me obriga te machucar, por favor. 970 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Não me faz destruir sua família. 971 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 O que tá fazendo? 972 01:32:17,333 --> 01:32:18,625 Vamos pra casa. 973 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Um jovem espanhol foi encontrado morto no Clube Lomas, 974 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 de Fernando Cortina. 975 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar está no local e nos traz esse relato. 976 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Isso mesmo. 977 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 O promotor da Cidade do México estava lá e nos disse o seguinte. 978 01:32:42,833 --> 01:32:47,208 Infelizmente, foi encontrado sem vida o corpo de um dos professores de natação 979 01:32:47,291 --> 01:32:50,166 que havia sido contratado recentemente pelo Clube Lomas. 980 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 O que sabemos é que esse rapaz, Matías, de nacionalidade espanhola, 981 01:32:53,958 --> 01:32:56,166 era um ex-nadador profissional em seu país 982 01:32:56,250 --> 01:33:00,250 e que, por um vício grave, abandonou a carreira. 983 01:33:00,333 --> 01:33:03,750 Não houve sinais de violência, e tudo parece indicar 984 01:33:03,833 --> 01:33:07,666 que ele tirou a própria vida por causa desse vício. 985 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Mais adiante daremos mais detalhes. 986 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Os donos do Clube Lomas cooperam ativamente, 987 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 e esperamos poder enviar o corpo ao seu país de origem em breve. 988 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Obrigado, com licença. 989 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 É o meu relato. Seguiremos dando mais informações. 990 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi