Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Cześć, mam na imię Jill.
Cześć, mam na imię Joan.
Mam na imię…
PRAGNIENIE
KLUB LOMAS
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Dzień dobry.
Mamo, których perfum użyć? Mogę wziąć twoje?
Dobrze, ale nie przesadzaj.
Tamta sukienka była lepsza.
Tak, dziękuję, kochanie. A biała koszula?
Zmieniłem, żeby było ciekawiej. Nie podoba ci się?
- Wyglądasz bardzo przystojnie. - Na pewno?
- Może zaprosiliśmy za dużo ludzi. - Zawsze dobrze się bawisz.
Jakiś ty przystojny, synku!
Taki elegancki.
Nie wierzę, że jesteśmy spokrewnieni.
Co ty gadasz? Jesteśmy identyczni.
Dziękuję, że to dla mnie robisz.
Jesteśmy drużyną.
- Drużyną. - Drużyną.
- Są! - Gratulacje!
Dziękujemy!
- Dzięki. - Super!
- Nie wstydzą się? - Żenada.
Jesteś taka piękna!
Dziękuję.
Tak, jesteś piękna!
Miło was widzieć. Dziękuję, że przyszliście.
Dziś świętujemy 20 lat małżeństwa.
Przeżyliśmy piękne chwile,
mamy dwójkę wspaniałych dzieci,
ale były też trudy.
Bo miłość
nie jest idealna
ani łatwa.
Prawdziwa miłość to decyzja, by trwać przy sobie na zawsze.
Dziękuję, kochanie, że się nie poddałeś
i zawsze byłeś przy mnie.
Podejmuję decyzję, by być z tobą jeszcze wiele lat.
Do końca życia. Dziękuję.
Brawo!
- Niech żyje miłość! - Tak! Brawo!
Kocham cię.
Gdzie twoja mama?
Tam.
- Lucero, moja droga. - Powiedz, że zadzwonię.
Gratulacje! No proszę!
Jesteście jedyną nadzieją miłości. Promieniejesz! Musimy pogadać.
A ty wyglądasz okropnie. Co się stało?
No tak.
Dzieją się trudne rzeczy.
Wiem. Możemy pogadać innym razem? To moje przyjęcie.
Lucero, jestem prokuratorem okręgowym.
- Musisz mi pomóc. - Pomogę, ale nie teraz.
- Porozmawiamy jutro u ciebie. - Cholera. Gdzie?
Malena wyrzuciła mnie z domu.
Śpię w hotelu od trzech dni.
- Potrzebuję pomocy. - Pomogę ci. Mówiłam.
- Gratulacje! - Fernando. Jak się masz?
Dobrze, dziękuję.
Poproszę szampana i whisky.
Więc?
Almita.
Zdradzisz mi tajemnicę miłości?
Nie ma tajemnicy.
Cierpliwość.
Zrozumienie,
że są rzeczy, o które nie warto się kłócić więcej niż raz.
Jestem przy niej, gdy mnie potrzebuje.
Pomagam jej w każdej sytuacji.
Robię wszystko, by spełniać jej marzenia. Bez względu na wszystko.
Gdzie znajdę takiego faceta jak ty?
Udane przyjęcie.
Za długie.
Coraz trudniej mi to przychodzi.
O czym ty mówisz? To twój żywioł.
Nauczyłam się uśmiechać.
Jesteś świetną uczennicą.
Mam najlepszego nauczyciela.
Alma wyglądała pięknie, prawda?
Tak, pięknie.
Chyba ma jakieś tajemnice.
A przynajmniej tak się wydaje.
Bo bezwstydnie patrzyła na ciebie przez całe popołudnie.
Podobasz jej się.
Taka już jest.
A ty?
Podoba ci się Alma?
Chciałbyś z nią być?
Jestem z tobą.
Tak, ale…
Chciałbyś?
A może ją zaprosimy?
Nie mów, że nigdy o tym nie myślałeś.
To ty chcesz czegoś takiego.
Mylę się?
Chcę być z tobą.
Ale od tak dawna nie…
Myślisz, że nie wiem?
Ale czy naprawdę chcesz o tym teraz rozmawiać?
A kiedy?
Mamy to zaplanować na wakacje?
Dobra, świetnie. Porozmawiajmy.
Chcesz być z kimś innym?
Masz rację, to był długi dzień.
Pogadamy jutro.
Mamo, jutro mamy próby na basenie.
Dobrze.
Poczekaj. Kochanie.
Odbierzesz mi z apteki krople do oczu? Ja nie mam czasu.
Dolałam wody.
Nie mam czasu. Zostawmy na potem.
- Nie chcę się kłócić… - Idę.
Nie…
- Idziesz? - Tak.
- Chcę porozmawiać. - Wieczorem.
Klienci czekają.
Dzieci, ja też wychodzę. Do zobaczenia później.
Mamo, musisz mnie odebrać z basenu.
Pa.
Czekam w hotelowym barze.
Wejście jest ukryte. To bardzo prywatne miejsce.
Zapytaj w recepcji. Do zobaczenia.
Tak, wszystko. Z rezerwacją, którą…
Przepraszam.
Proszę pani.
- Gdzie jest bar? - Zaraz podejdę.
Spokojnie, załatwimy to.
- Przepraszam, gdzie jest bar? - Tam. Prosto.
Przepraszam, szukam baru.
Tak. Proszę skręcić tutaj, przejść korytarzem i w lewo.
Świetnie. Dziękuję.
Cześć!
Przepraszam.
Co za dziwne miejsce. Trudno było znaleźć.
Jak się masz? Nie wyglądasz dobrze.
Nie? Ciekawe czemu. Dwa razy to samo.
Raz.
- No weź. - Nie.
Tu ją przyprowadzałeś?
Zasłużyłeś na to, dupku!
Tak? Ile lat jesteś mężatką?
- Dwadzieścia. - Dwadzieścia.
I powiesz mi, że przez 20 lat seks był w porządku?
- Tak. - Tak?
Daj spokój, Lucero!
Trzeba żyć.
Nie można całe życie tylko pracować i siedzieć w domu.
Niedziele u teściów.
Trzeba jeść, pić, kochać, tańczyć, ruchać.
Tego potrzebują mężczyźni.
Kobiety również.
Tak! I mężczyźni, i kobiety.
Tylko że ja przesadziłem. Przeliczyłem się.
Przeliczyłeś się?
Co jest? Kogo szukasz?
Nie, nic. Po prostu…
Wydaje mi się, że mnie śledzą.
Jesteś zdenerwowany. Spokojnie! Wszystko będzie dobrze.
Lucero, zabiorą mi córki.
Nie martw się. Naprawdę, pomogę ci.
Odzyskasz córki.
Ona chce dostać tylko dom.
Suka. Jest wściekła i ma powód…
Zaufaj mi.
Ufam ci.
Czekaj. Przepraszam.
Przepraszam, muszę iść. Potrzebują mnie w biurze.
Nie martw się. Zajmę się tym. Wyglądasz okropnie.
- Ogol się. Weź prysznic. - Tak, dziękuję. Pa.
Wczoraj zainstalowano monitoring.
- Zainstalować panu aplikację? - Proszę.
Dziękuję, Lau.
Wymieniłem to. Fotometr pokazuje…
Przepraszam. Cami! Doniczki w korytarzu, błagam cię.
Chlor i pH są w normie.
Zawór ma ciśnienie, by zassać paliwo.
- Jesteśmy gotowi? - Tak.
Trzydzieści lat.
Gotowe.
Proszę.
Proszę…
Cofnijcie się trochę. Teraz kolej starszych dziewczyn.
W samą porę.
Coś mnie ominęło?
Nie, tylko nowy trener już jest.
Wszyscy się cieszymy z twojej decyzji.
Witam wszystkich. Jestem Matías, nowy trener waszych córek.
Pewnie już wiecie,
że zostałem wybrany na olimpiadę w Hiszpanii.
Chcę dać z siebie wszystko, by one też mogły tego doświadczyć.
Mam nadzieję, że zrobię z nich mistrzynie.
A wy zapomnijcie o rodzicach.
To pierwszy trening, ale chcę, żebyście dały z siebie wszystko.
Wszystko w porządku?
Tak.
Wpadłam na niego dziś rano.
I?
I… Wszystko dobrze.
Słuchajcie mnie, a zrobię z was mistrzynie. Na miejsca.
Gotowi.
Start.
Przynieś jutro okulary, te drugie.
Matías.
Dzień dobry.
Świetny trening i przemowa. Gratulacje.
Dziękuję bardzo. Jestem wdzięczny.
Nie ma sprawy.
Czyny mówią więcej niż słowa.
Witaj. Jestem Lucero, mama Viviany.
- Miło mi. - Jestem gotowa. Do jutra?
Tak. Świetna robota. Masz talent.
Dzięki. Chodźmy.
Już idziemy.
Tak. Jestem do twojej dyspozycji.
Mogę mieć z nim dodatkowe treningi? Chcę być świetna…
Możecie na mnie liczyć.
Do usług.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jak się pan miewa? Cześć, Malena.
Nie będzie pana Peñi?
Niestety, nie mógł przyjść.
Chciał przyjść, ale utknął w prokuraturze.
Nasza propozycja.
ZAWIADOMIENIE O ZŁOŻENIU DOKUMENTÓW
Mój klient chce uczciwego rozwiązania.
Nie o tym rozmawialiśmy.
Nie akceptuje narracji, jakoby pani Peña miałaby być tu ofiarą.
To nie jest kwestia moralna, tylko prawna.
To nie wygląda na dobrą wolę. Zapoznam się z propozycją.
Poza tym doszło tu do zdrady.
Zależy, jak opowiada się tę historię.
KANCELARIA CORTINA
Przykro mi.
Dlaczego to robisz?
To nic osobistego, Malena. To moja praca.
Wiesz, co on mi zrobił.
Pomóż mi, proszę.
Nie mogę.
Nie powinnam nawet z tobą rozmawiać o tej sprawie.
To nie jest byle jaka sprawa.
Chodzi o mnie, o moje dzieci.
Muszę iść.
Wybacz, nie dam rady. Wciąż jestem w sądzie.
Zadzwonię, jak wyjdę.
Matías, wychodzę.
Dobra, Octavio. Spokojnie, zamknę.
Do jutra!
Hej! Matías, będzie padać.
Podwiozę cię.
Dlaczego mistrz trenuje dziewczyny na drugim końcu świata?
Musiałem odejść przez kontuzję.
Przykro mi.
Naprawdę.
Na początku było ciężko, ale teraz…
uwolniłem się od presji.
Teraz mogę szukać innej ścieżki.
Na pewno ją znajdziesz.
Masz ten błysk w oku.
Dziękuję.
Nie! To było tam.
- Musisz mi mówić. - Tam, w prawo.
- Nie byłam tu od lat. - Zawróćmy.
Znasz tę okolicę?
Tak, kiedyś znałam ją bardzo dobrze.
Mieszkałam niedaleko stąd.
Serio?
Mieszkałaś tu?
Nie zgadłbym.
Mam wiele sekretów.
Dobrze…
Dziękuję za podwózkę.
Do widzenia.
Przepraszam.
Kiedy się zobaczymy?
Na zawodach.
Czemu na zawodach? To za miesiąc.
Trenuj w tym czasie.
Może mnie pokonasz.
Dziękuję.
Dużo pracy?
Tak.
Nie miałam czasu pójść rano na basen.
Jak poszło z Maleną?
Było ciężko.
Bardzo ciężko.
Przykro mi.
Opowiesz mi później?
Mam skurcze, nie chcę dziś pływać.
To ostatnia prosta, skarbie.
Źle się czujesz?
Szkoda, bo Matías czeka na twój telefon, żeby umówić się na prywatne lekcje.
Serio?
Dziękuję!
- Jesteś najlepszy. - Masz obsesję.
Julián…
Przynajmniej jestem w czymś dobra.
Tak?
Przynajmniej nie próbuję nikomu zaimponować.
M: CZEŚĆ, SZEFOWO…
M: TUTAJ TEN PRZEGRANIEC Z WCZORAJ
Dalej!
Dobrze, Viviana! Dalej!
Nowy rekord!
Tak!
1:09.
Dobrze!
Bardzo dobrze. Masz potężne ruchy.
Widziałaś, jak ona płynie?
Prawie dotyka brody ramieniem.
I co się dzieje? Wygląda, jakbyś leciała. Szybciej.
- Cześć! - Bardzo szybko.
Proszę.
Mamo, co tu robisz?
Miałam cię odebrać.
Nie. Miałam jechać z Lucíą.
Ups, pomyliłam się.
Jak poszło?
Vi poprawiła czas o prawie sekundę.
Brawo, kochanie! Brawo!
Dziękuję.
Matías, Lucero w naszym wieku dostała się na mistrzostwa kraju.
Niemożliwe!
Tak. Ale ja je wygram. Pa.
- Nieźle. - Pa.
Chodźmy.
- Masz być w domu o dziewiątej. - Do jutra!
Skąd masz mój numer?
Poprosiłem recepcjonistkę o numer szefowej.
Często tu przychodzisz?
Nie.
Nie?
A ty?
- Często to robisz? - Umawiam się z matkami zawodniczek?
Nie, nigdy tego nie robię.
To pierwszy raz.
I nie z braku okazji.
Ale lubię cię.
Zawsze jesteś taki bezpośredni?
Nie sądzisz, że szczerość pozwala lepiej poznać ludzi?
Może.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Jesteś piękna.
Piękna.
Jesteś piękna.
Numer cztery.
Głowa do przodu. Numer trzy. Dalej.
Głowa do przodu. Numer dwa. Mocno.
Viviana, pamiętaj. Stopy. Mocno.
Tak? O to chodzi. Numer jeden.
Dobra, uwaga. Mocno, dobra?
Start!
Tak! Mocniej! Bardzo dobrze, Viviana.
WYCHODZĘ ZA 30 MINUT. BĘDZIESZ?
UMIERAM Z TĘSKNOTY.
Viviana.
Jeszcze. Dalej.
- Tak? - Cris, jak wygląda mój grafik?
Napięty.
Odwołaj wszystko, proszę.
Tak. Tak, zobaczysz.
Dziewczyny, świetny trening. Jesteście niesamowite.
No weź! To takie oczywiste!
Przestań!
Ślinisz się na jego widok.
Lubisz kwiaty? Takie?
- Uwielbiam. - Tak?
Serio?
Nie spodobały ci się?
Nie spodobały ci się.
- Nie podobały ci się? - Nie.
Nie spodobały ci się. Kurwa.
Wiedziałem.
Żałujesz, że nie zrobiłaś czegoś w życiu?
Z taką twarzą?
Co?
Za najzdolniejszą i najtwardszą prawniczkę w Meksyku. Naprawdę, Lucero…
Przysługa za przysługę.
Na zdrowie.
Przez takie sprawy jak twoja prawnicy mają złą reputację.
Ma rację.
- No, no… - Przepraszam, zaraz wracam.
Hej.
Masz wyrzuty sumienia?
To znaczy…
W jaki sposób się przeliczyłeś?
Nie wierzę!
Serio?
Nie. To nie tak. To tylko badania do twojej sprawy.
A kogo badamy?
Nie. Nie możesz tak tego zostawić. Musisz mi powiedzieć.
Jeszcze tequili?
Dawaj.
- Kochanie? - Nie, dzięki.
Cześć, Matías.
- Co tam? - Mogę wejść?
Tak, wejdź.
Chciałam zapytać, czy…
Czy myślisz, że moglibyśmy…
Tak?
Czy moglibyśmy poćwiczyć dłużej?
Bo tworzymy świetny duet.
I… Sama nie wiem.
Tak, możemy. Coś wymyślimy.
Jesteś najlepszym trenerem, jakiego miałam.
- Naprawdę? Dziękuję. - Tak.
To ja dziękuję.
Viviana, nie. Przepraszam.
- Nie. - Przepraszam.
Nie. W porządku. Ale nie…
- Jestem idiotką. - Nie! Nie martw się. Naprawdę.
Do jutra.
Tak, jestem w domu. Cieszę się, że dzwonisz.
W przyszłym tygodniu
musimy zrobić konserwację na basenie.
Musimy przełożyć większość…
Co?
O czym ty mówisz?
Żartujesz sobie ze mnie, Matías? To jakiś żart?
Nie. Gdzie jesteś? Już jadę.
Gdzie…?
Matías.
Gdzie byłeś?
Miałem wziąć prysznic, ale zacząłem tęsknić.
Nie musisz tego mówić.
Ale jeśli mi jest dobrze,
a jest,
to tobie też musi być dobrze.
Niekoniecznie.
Nigdy wcześniej nie miałam tylu orgazmów.
Nigdy nie czułem tego, co z tobą.
Naprawdę.
Jestem mężatką, nie szukam chłopaka.
Złamiesz mi serce?
Okłamałem cię.
Nie przestałem startować z powodu kontuzji.
Przestałem, bo lekarz…
przepisał mi tabletki. Miały być na ból.
Uzależniłem się.
Mocno.
Mogłem być naprawdę świetny.
Straciłem wszystko.
Ale niczego bym nie zmienił.
Bo to wszystko doprowadziło mnie do ciebie.
I nie ma miejsca, w którym wolałbym być.
Kocham cię.
Skarbie?
Nic się nie stało, mamo.
Viviano?
Wszystko w porządku.
Co się stało?
To głupstwo.
Proszę herbatę.
To nieważne. Mów.
Czemu nie chcesz powiedzieć?
Vivi, musisz jej powiedzieć.
Co?
Lucero? Jesteś w domu?
Już idę.
To nic poważnego, mamo.
Nie mów tacie, bo się zmartwi.
Denerwuję się tylko zawodami.
Nie powiem mu.
Chcę, żebyś wiedziała, że zawsze możecie na mnie liczyć.
Jesteście dla mnie najważniejsi.
Dobrze?
Idźcie spać, jest bardzo późno.
Nic jej nie mów.
Chodź tu.
Znowu się spóźniłaś.
Tak.
Przepraszam.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nie.
A ty?
Nie.
To tak nie działa.
Nie będę się z tobą kłócić! Kropka, koniec tematu.
- Kto to był? - Praca.
- Kto? - Co za różnica?
Tato! Co się z tobą dzieje?
Co się stało?
M: WIDZIMY SIĘ WIECZOREM?
Julián, co się stało?
M: MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. TO WAŻNE
M: DOPROWADZASZ MNIE DO SZAŁU. POTRZEBUJĘ CIĘ!
A ty siedź cicho.
Dobra?
Za co to?
Za wszystko, co każesz mi tam robić.
- Ale ci płacę. - Daj spokój!
KANCELARIA CORTINA
- Chcemy dom. - Zgoda.
I domek letniskowy.
Nie. Miguel odziedziczył ten dom.
- Więc co oferujecie? - Dostaliście propozycję.
- Lepszej nie będzie. - Brawo, Cortina!
Nie martw się, Malena. Będziemy walczyć.
Dobrze.
Muszę lecieć.
Lucero, bardzo dziękuję.
Do zobaczenia jutro.
Dobrze.
Do widzenia, Malena.
Lucero.
Daj mi chwilę. Usiądź.
Malena, już ci mówiłam…
Nie mogę ci pomóc, przykro mi.
Spokojnie. W porządku.
KANCELARIA ÁVILA
Co to jest?
Ostateczna oferta.
Wiesz, co pomyślałem,
gdy pierwszy raz spojrzałaś na mnie na basenie?
To było wieki temu.
To było tak dawno. A teraz wariuję…
Matías! Słuchaj.
- Dzwonię do ciebie… - Muszę ci coś powiedzieć.
To musi się skończyć.
Co?
- Wiem, że… - Co musi się skończyć?
To miała być tylko zabawa. A teraz mamy tylko problemy.
- Nie mogę się z tobą widywać. - Żartujesz?
Nie.
Nie. Słuchaj.
Też się świetnie bawiłam.
Ale muszę to skończyć.
Przez twojego męża?
Nie.
Tak.
Wiem, że twoje życie jest do bani i chcesz się wyrwać.
Wiem doskonale…
Co ty wiesz o moim życiu?
Nie znasz mnie.
Znam cię doskonale.
Myślisz, że jestem dzieckiem? Znam cię! Kochasz mnie, mówiłaś mi…
Tak się mówi w łóżku.
Czekaj. Spójrz na mnie.
- Mów. - Tak, spójrz na mnie.
Było super.
Ale to koniec.
Nie możemy być razem.
- To nieprawda. - Żegnaj.
Co myślisz?
Co mogę powiedzieć? To wszystko, o co prosiliśmy.
Tak, zmieniliśmy zdanie.
Uważamy, że to uczciwe.
Świetnie.
Muszę porozmawiać z klientką, ale myślę, że będzie zadowolona.
Tak. Też tak myślę.
I…
cóż…
Liczę, że dzięki tej zmianie
nie będzie już niechęci.
Kurwa, Lucero, kto ci pozwolił dać wszystko Malenie?
Odbierz! Nie ujdzie ci to na sucho.
Oddzwoń do mnie, kurwa.
- Przepraszam. - Tak?
- Klient. - Nikogo nie oczekuję.
Kazać mu czekać?
Nie trzeba, dziękuję.
Proszę zamknąć drzwi.
Dobrze.
Przepraszam.
- Co ty tu robisz? - Musiałem cię zobaczyć.
Nie możesz tu przychodzić.
- Nie odbierałaś. - Musisz wyjść!
Już idę, nie martw się. Nikt mnie nie widział.
- Matías, mówiłam ci! - Tak, mówiłaś.
Dlatego chcę porozmawiać. Masz absolutną rację.
Nie mogłem spać, myśląc o wczoraj. Masz rację.
Nie tak to miało wyglądać. Miałaś rację.
Tak.
Co teraz zrobimy? Bardzo cię kocham.
Proszę cię!
Naprawdę cię kocham.
Posłuchaj mnie.
- To nie jest miłość. - Jest.
- Nie. Jesteś dzieckiem. Zostaw mnie. - Dzieckiem?
Nie pieprz! Wiesz, co to miłość?
Twój mąż wie, co to miłość? Jestem dzieckiem?
Nie mów o moim mężu.
- Nie… - Ani o mojej rodzinie.
Twój mąż sam się w to wpakował.
Sam się w to wpakował.
Spójrz, kogo masz u boku.
Spójrz! Twój mąż ma naprawdę bujną wyobraźnię.
Dobrze zapłacił za te fantazje. Zobacz, co mi kazał robić.
- Nagrałeś nas? - Chciał tego.
- Będziesz mnie szantażować? - Zapłacił mi.
Zawsze wiedział, gdzie jesteśmy i co robimy!
Ale zerwałem umowę. Chcę być z tobą, bo cię kocham…
Puść mnie!
- Puść mnie! Wyjdź. - Zerwałem umowę.
- Cristian! Cris! - Lucero, nie. Przestań.
Lucero, proszę, uspokój się. Kurwa, nie.
- Przestań. Umowa nieaktualna. - Wynoś się.
- Przepraszam, musi pan… - Wiem!
Już idę.
W porządku, Cris.
Dobrze.
Cześć, skarbie.
Wszystko w porządku?
Co się dzieje?
Serio? Co ty sobie myślałeś?
Mogłeś zaoszczędzić pieniądze.
Gdybym wiedziała, że to cię podnieca, zaprosiłabym cię do oglądania.
Nie przyszło ci do głowy, żeby zapytać?
Zamiast tego wynająłeś pierwszego lepszego dupka?
- Myślałem, że tego chcesz. - Skąd wiesz, czego chcę?
Bo mi powiedziałaś!
Powiedziałam?
Co ty gadasz?
Na imprezie. Zasugerowałaś romans z Almą.
Nie, Fernando. Nie przekręcaj moich słów.
Oczywiście znam cię doskonale i wiem, jaką trzeba przejść drogę,
żeby wydostać się z tego labiryntu.
Sam doszedłeś do tego wniosku.
I było warto? Podobało ci się?
Podobało ci się to, co zobaczyłeś?
Posłuchaj.
To ty miałeś romans, nie ja.
O tym właśnie mówimy.
Chciałam, żebyś znów na mnie spojrzał.
Chciałam cię uszczęśliwić.
Mamo, ktoś cię szuka.
Mnie?
Wszystko w porządku.
Kto to?
Zastępstwo.
- Co? Nie patrz tak na mnie. - Mamo, zobacz, kto przyszedł.
Dzień dobry.
Mamo…
Przyniosłem kwiaty.
Są piękne. Dziękuję, Matías.
To chyba ulubione mamy.
- Naprawdę? - Dziękuję.
- Matías, cześć. - Jak się masz, Fernando?
Chodź.
Ma pan wspaniałą córkę.
Naprawdę.
Chciałem przyjść osobiście,
żeby spytać was, czy mogę zaprosić ją na randkę.
Doceniam ten gest,
ale to nie byłoby stosowne.
Co?
Rozumiem obawy.
O co chodzi?
To twój trener.
I co z tego? Nie rozumiem problemu.
Kogo to obchodzi?
Napijesz się czegoś?
- Tak. - Dobra.
Zostaw rzeczy i chodź do kuchni.
Dziękuję, Viviano.
Przepraszam.
Najlepiej będzie trenować cztery godziny rano
i dwie godziny po południu. Weekendy są bardzo ważne,
bo mamy basen tylko dla siebie.
To da nam prawdziwą przewagę.
- Prawda? - Tak, oczywiście.
Co o tym sądzisz?
Nie policzę ci nadgodzin, Fernando. Możesz być spokojny.
Jesteś kochany. Dziękuję.
Drobiazg.
Wiem, że to pech wznosić toast wodą, ale zróbmy to.
Za ciebie, twoją rodzinę i… Za przyjęcie mnie do tej rodziny.
Mówiłem, żebyś się do niego nie zbliżała.
- Matías, chcę z tobą porozmawiać. - O czym?
Co jest?
Nie rozumiem.
Gdybym wiedziała, że tak zareagujesz, nie zaprosiłabym go tu.
Viviana, nie martw się, jestem przy tobie.
Nie chcę się ukrywać. Nie martw się.
- Wiesz co? Potrenujmy. - Tak.
Przepraszam. Wiem, że to trudne.
- Nie dotykaj mnie. - Chodź.
Na razie. Przepraszam.
Co z tobą nie tak?
Wszystko nagrałem.
Próbujesz mnie szantażować, dupku?
Nie próbuję.
- Nie obrażaj mnie. - Nie boję się.
Powinnaś.
Nie znasz mnie.
Viviano, Uber już czeka. Przepraszam za kłopot.
Viviana.
Nie stój tak. Zrób coś!
Chodź, Julián.
Nie. Ty zostań, a ja po nią pojadę.
DZIEŃ PÓŹNIEJ
Musisz coś zjeść.
Nie jestem głodna. Idę do pokoju.
Zrobię ci smoothie.
Lucero!
Miguel.
Miałam dzwonić.
Nie przejmuj się. Ostatnio wszyscy są bardzo zajęci.
Cześć.
Coś się stało?
Mam złe wieści.
I chciałem zobaczyć, jak mogę pomóc.
Dzięki, że przyszedłeś.
Jesteśmy w delikatnej sytuacji.
Tak, rozumiem.
Postanowiłem przyjść osobiście, żeby was powiadomić.
Dobrze mieć przyjaciół w prokuraturze, prawda?
- Matías, chcę z tobą porozmawiać. - O czym?
Co jest?
Nie rozumiem.
Gdybym wiedziała, że tak zareagujesz, nie zaprosiłbym go tu.
- Wiesz co? Potrenujmy. - Tak.
Przepraszam. Wiem, że to trudne.
Nie dotykaj mnie.
Rano dostaliśmy telefon od ochrony klubu,
która poinformowała nas o odkryciu. Jako właściciele jesteście odpowiedzialni.
Widzieliście coś na kamerach?
KLUB LOMAS
Nie.
Podobno były wyłączone.
Mamo, dzwoni Lucía. Co robić?
Odbierz.
Cześć, Lucía.
Tak, wiem. Przepraszam, że nie odbierałam.
Okej. Do zobaczenia.
Rodzice przyjeżdżają do klubu.
Musimy tam być. Uspokoić rodziny.
Tak.
Viviana była ostatnią osobą, która widziała Matíasa.
Nie. Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Wszyscy się uspokójmy.
Lepiej, żebym zabrał ją na komisariat, zanim przyjdzie po nią policja.
Miguel.
Wiesz, że Viviana jest niewinna.
Wiem, Lucero.
Zrobię wszystko, żeby pomóc waszej córce.
Pojadę z wami do prokuratury.
A ty jedź do klubu.
Lucero,
Viviana musi iść ze mną. Ostatnia widziała Matíasa.
Rozumiem.
To tylko protokół. Spotkamy się tam.
LEKARZ SĄDOWY
- Fernando, dobrze, że jesteś. - Czekaliśmy.
Gdzie Lucero?
Lucero jest w domu. Jest trochę… Nie, ona jest… Później.
Co się stało? Co wiemy?
Nic, nie wiemy nic…
Jak to możliwe?
- Zaraz wracam. - Dobra.
Dzień dobry.
Gdzie Viviana?
Dzień dobry. Jestem Cortina. Właściciel.
Nie. On nie był normalny.
Nigdy go nie lubiłam.
Ale był dobrym trenerem. I taki młody…
Był jeszcze dzieckiem.
Pracował daleko od domu.
Hej…
Bądźmy spokojni. Niczego nie wiemy.
Spokojnie, proszę.
Dzień dobry. Szukam prokuratora. Widział go pan?
- Nie. - Jest z moją córką.
Wie pan, gdzie jest?
Nie.
- Nie widziałem go. - Dziękuję.
Mieliśmy jechać do twojego biura.
Najpierw coś zjesz, dobrze? Nie chcę, żebyś zemdlała przed sędzią.
Powiedziałeś mamie, że tu jesteśmy?
Tak, skarbie. Nie martw się.
Powiesz mi, co się stało?
Nic się nie stało.
Ale byłaś z nim wczoraj.
I co?
Przyszedł do mnie z kwiatami i zaprosił na randkę.
Ucieszyłam się.
Oczywiście.
Ale rodzice nie byli zadowoleni.
Więc poszliśmy na trening.
Razem.
Nie rozmawialiśmy po drodze.
Było mi wstyd za to, jak potraktowali go moi rodzice.
Wszystko gra?
O czym rozmawialiście?
Zwolnili mnie.
Zwolnili cię?
Tak.
Nie wiem, co im odbiło.
Ja też nie.
Przepraszam.
Czuję się winna.
Nie, to nie twoja wina.
Okej? Spokojnie.
Przekonam ich.
Tak?
Nie martw się.
Przekonam ich.
Matías!
Co? Co jest?
Stoper.
Dobra. Gotowa?
Gotowa? Start.
Kiedy przyjechaliśmy do klubu,
zachowywał się dziwnie.
Sama nie wiem.
Był dziwny.
Jakby był naćpany.
A kiedy wyszłam z basenu, był bardzo rozkojarzony.
Zapytałam, czy wszystko w porządku.
Myślałam, że jest zły, bo zwolnili go przeze mnie.
Co? Został zwolniony?
Dlaczego?
Powiedz mi.
Zaufaj mi.
Nie rozumiałam go.
Do kogo piszesz?
Odpowiedz!
Viviano…
Źle się czuję.
- Piszesz do mojej mamy? - Źle się czuję.
Oddaj mi telefon.
„Wybacz mi, kocham cię”?
Nie. Czekaj.
- Oddaj mi telefon. - Nie! Zostaw!
Kurwa.
Viviana, mocno krwawię.
Mocno się uderzyłem.
Mocno się uderzyłem, Viviana.
Źle się czuję.
- To na poważnie? - Nie…
Kurwa, co to ma być?
Mocno się uderzyłem. Pomóż.
Nie! Nie dotykaj mnie! Myślisz, że jestem głupia?
Przeleciałeś moją matkę, jesteś chory!
To twoja rodzina jest pojebana. To oni mnie wykorzystują!
Błagam, poproś matkę, żeby mi wybaczyła.
Przepraszam, Viviana.
Pomóż mi. Zadzwoń…
Żal mi cię. Mam nadzieję, że umrzesz.
Daj mi telefon.
Kochanie…
Masz telefon Matíasa.
Co ci się stało?
- Wszystko w porządku? - Tak.
Dobrze. Spokojnie, kochanie.
Kochanie.
Posłuchaj.
Poczekaj w samochodzie.
Pospiesz się.
Tak. Wszystko będzie dobrze.
Brzydzę się tobą.
Rozmawiałeś z córką? Wytłumaczyłeś jej to wszystko?
Bo to, co robisz, jest posrane.
Wynoś się stąd.
Co?
Wynoś się stąd.
Już dla ciebie nie pracuję, do kurwy nędzy.
Czego chcesz? Więcej pieniędzy?
Nie chcę twoich pieniędzy! Spokojnie, nic ci nie zrobię.
Za każdym razem, gdy twoja żona zamknie oczy, będę tam.
Sukin…
Będę tam.
Za każdym razem, gdy zamknie oczy.
Będę tam.
Będę…
Muszę ją zobaczyć.
Nie wierzę, że nie żyje.
Przepraszam.
Miguel, gdzie jesteś?
Przepraszam, że nie odbierałem. Byłem zajęty.
Dlaczego? Gdzie jest moja córka?
Więc zanim się utopił, został zwolniony.
Biedak.
Grozisz mi?
Oddaj mi dzieci.
Co mam zrobić?
Porozmawiaj z Maleną.
Proszę tylko o sprawiedliwość.
PROKURATURA GENERALNA
Malena, tu Lucero.
Powinieneś wiedzieć, o czym wszyscy mówią.
Ktoś widział Lucero z Matíasem. Byli razem.
Wiesz, że możesz mi ufać.
Lucero zwolniła Matíasa, dlatego ich widziano.
Ale on dopiero przyjechał.
Tak, ale okazało się, że ma problem z uzależnieniem.
Dlatego przestał startować w Hiszpanii.
Czemu go zatrudniliście?
Nie wiedzieliśmy!
Jak tylko się dowiedzieliśmy, to go zwolniliśmy.
Nie wiedziałam, co ci zamówić.
Nigdy nie rozumiałam, czemu lubicie to miejsce.
Dzięki, że przyszłaś.
To pewnie nie było łatwe.
Dla ciebie też nie.
Wracasz do miejsca, w którym zniszczyłaś rodzinę.
Czego chcesz?
Maleno…
nie planowałam tego. To po prostu się stało.
Dałam się ponieść.
Chciałam tylko znów poczuć się pożądana.
Tak, byłam egoistką.
Ale życie jest krótkie.
Nie chciałam patrzeć, jak przelatuje.
- Nigdy nie fantazjowałaś? - Oczywiście, że tak.
Ale od tego są fantazje.
Nie zawsze można się kontrolować.
Żałujesz tego?
Proszę cię tylko o jedno.
Nie każmy naszym dzieciom płacić za nasze błędy.
Nasze błędy.
Wspólna opieka.
Masz już domy.
Nie zabieraj im ojca.
Tak, są tutaj.
Jest twój tata.
Ostrożnie.
Biedna Viviana!
Wszystko będzie dobrze. Jesteśmy przy tobie.
- Ty zrobiłabyś to samo. - Nie. Nie byłabym w twojej sytuacji.
Nie?
Powodzenia, Lucerito.
Skarbie.
Dobrze, że jesteś. Czekaliśmy na ciebie.
Dziękuję.
- Lucero! Cześć. - Cześć.
Przykro mi, Lucero.
Cześć.
Jak się masz?
- Cześć. - Przykro mi.
Tak.
Muszę przejść.
Tata kazał nam zostać w domu. Co tu robimy?
Zaufaj mi.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Skąd ta pewność?
Poczekajcie, zaraz wracam.
Mamo, on jest ranny.
Nie martw się.
Idź z bratem.
Najdroższa!
Czekałem na ciebie.
Matías.
Zacznijmy od nowa.
Dobrze? Zapomnijmy o tym, co się wydarzyło.
Jakbym…
Jakbym znów zobaczył cię po raz pierwszy.
Tak bardzo cię kocham.
Kocham cię nad życie, Lucero.
Więc pozwól mi odejść.
Nie.
To niemożliwe, Lucero.
Nie mogę odejść.
To niemożliwe.
Wiem, że na początku będzie ciężko…
Będzie ciężko. Musisz zostawić rodzinę, pracę i…
Wiem, że to niełatwe, ale…
Ale ja…
Wiem, że z czasem mi podziękujesz.
Zaufaj mi.
Nie każ mi cię skrzywdzić.
Nie każ mi rozbijać twojej rodziny.
Co ty robisz?
Wracajmy do domu.
Młody Hiszpan został znaleziony martwy w Klubie Lomas
należącym do Fernanda Cortiny.
Łączymy się z Lupitą Salazar na miejscu zdarzenia.
Zgadza się.
Oto co powiedział nam prokurator okręgowy.
Niestety znaleźliśmy ciało instruktora pływania,
który niedawno dołączył do Klubu Lomas.
Ustaliliśmy, że Matías pochodził z Hiszpanii
i był w swoim kraju zawodowym pływakiem.
Odszedł od sportu z powodu uzależnienia.
Nic nie wskazuje na to, że doszło do przemocy.
Najprawdopodobniej odebrał sobie życie z powodu nałogu.
Więcej szczegółów podamy później.
Współpracujemy z właścicielami klubu
i mamy nadzieję, że wkrótce będziemy mogli wysłać ciało do Hiszpanii.
Dziękuję. Przepraszam.
Będziemy informować państwa na bieżąco.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak