1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Cześć, mam na imię Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Cześć, mam na imię Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Mam na imię… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 PRAGNIENIE 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 KLUB LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 MIESIĄC WCZEŚNIEJ 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Dzień dobry. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamo, których perfum użyć? Mogę wziąć twoje? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,458 Dobrze, ale nie przesadzaj. 12 00:02:51,541 --> 00:02:53,166 Tamta sukienka była lepsza. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,666 Tak, dziękuję, kochanie. A biała koszula? 14 00:02:55,750 --> 00:02:58,666 Zmieniłem, żeby było ciekawiej. Nie podoba ci się? 15 00:02:58,750 --> 00:03:01,875 - Wyglądasz bardzo przystojnie. - Na pewno? 16 00:03:03,416 --> 00:03:07,208 - Może zaprosiliśmy za dużo ludzi. - Zawsze dobrze się bawisz. 17 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Jakiś ty przystojny, synku! 18 00:03:12,791 --> 00:03:13,958 Taki elegancki. 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Nie wierzę, że jesteśmy spokrewnieni. 20 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Co ty gadasz? Jesteśmy identyczni. 21 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Dziękuję, że to dla mnie robisz. 22 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Jesteśmy drużyną. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Drużyną. - Drużyną. 24 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Są! - Gratulacje! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Dziękujemy! 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Dziękujemy! 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Dzięki. - Super! 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nie wstydzą się? - Żenada. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Jesteś taka piękna! 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Dziękuję. 31 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Tak, jesteś piękna! 32 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Miło was widzieć. Dziękuję, że przyszliście. 33 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Dziś świętujemy 20 lat małżeństwa. 34 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Przeżyliśmy piękne chwile, 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 mamy dwójkę wspaniałych dzieci, 36 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 ale były też trudy. 37 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Bo miłość 38 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nie jest idealna 39 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 ani łatwa. 40 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Prawdziwa miłość to decyzja, by trwać przy sobie na zawsze. 41 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Dziękuję, kochanie, że się nie poddałeś 42 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 i zawsze byłeś przy mnie. 43 00:04:32,000 --> 00:04:36,791 Podejmuję decyzję, by być z tobą jeszcze wiele lat. 44 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Do końca życia. Dziękuję. 45 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Brawo! 46 00:04:42,750 --> 00:04:44,916 - Niech żyje miłość! - Tak! Brawo! 47 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 Kocham cię. 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Gdzie twoja mama? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Tam. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, moja droga. - Powiedz, że zadzwonię. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Gratulacje! No proszę! 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Jesteście jedyną nadzieją miłości. Promieniejesz! Musimy pogadać. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 A ty wyglądasz okropnie. Co się stało? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 No tak. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Dzieją się trudne rzeczy. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Wiem. Możemy pogadać innym razem? To moje przyjęcie. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, jestem prokuratorem okręgowym. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Musisz mi pomóc. - Pomogę, ale nie teraz. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Porozmawiamy jutro u ciebie. - Cholera. Gdzie? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena wyrzuciła mnie z domu. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Śpię w hotelu od trzech dni. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Potrzebuję pomocy. - Pomogę ci. Mówiłam. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Gratulacje! - Fernando. Jak się masz? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Dobrze, dziękuję. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Poproszę szampana i whisky. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Więc? 67 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Zdradzisz mi tajemnicę miłości? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nie ma tajemnicy. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Cierpliwość. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Zrozumienie, 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 że są rzeczy, o które nie warto się kłócić więcej niż raz. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Jestem przy niej, gdy mnie potrzebuje. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Pomagam jej w każdej sytuacji. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Robię wszystko, by spełniać jej marzenia. Bez względu na wszystko. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Gdzie znajdę takiego faceta jak ty? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Udane przyjęcie. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Za długie. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Coraz trudniej mi to przychodzi. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 O czym ty mówisz? To twój żywioł. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 Nauczyłam się uśmiechać. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Jesteś świetną uczennicą. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Mam najlepszego nauczyciela. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma wyglądała pięknie, prawda? 85 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Tak, pięknie. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Chyba ma jakieś tajemnice. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 A przynajmniej tak się wydaje. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Bo bezwstydnie patrzyła na ciebie przez całe popołudnie. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Podobasz jej się. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Taka już jest. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 A ty? 92 00:07:45,791 --> 00:07:46,916 Podoba ci się Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Chciałbyś z nią być? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Jestem z tobą. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Tak, ale… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Chciałbyś? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 A może ją zaprosimy? 98 00:08:17,125 --> 00:08:19,666 Nie mów, że nigdy o tym nie myślałeś. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 To ty chcesz czegoś takiego. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Mylę się? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Chcę być z tobą. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Ale od tak dawna nie… 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Myślisz, że nie wiem? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Ale czy naprawdę chcesz o tym teraz rozmawiać? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 A kiedy? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Mamy to zaplanować na wakacje? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Dobra, świetnie. Porozmawiajmy. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Chcesz być z kimś innym? 109 00:09:16,208 --> 00:09:19,125 Chcesz być z kimś innym? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Masz rację, to był długi dzień. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Pogadamy jutro. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamo, jutro mamy próby na basenie. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Dobrze. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Poczekaj. Kochanie. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Odbierzesz mi z apteki krople do oczu? Ja nie mam czasu. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Dolałam wody. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nie mam czasu. Zostawmy na potem. 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nie chcę się kłócić… - Idę. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Nie… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 - Idziesz? - Tak. 121 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 - Chcę porozmawiać. - Wieczorem. 122 00:10:11,375 --> 00:10:12,541 Klienci czekają. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Dzieci, ja też wychodzę. Do zobaczenia później. 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mamo, musisz mnie odebrać z basenu. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Pa. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Czekam w hotelowym barze. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Wejście jest ukryte. To bardzo prywatne miejsce. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Zapytaj w recepcji. Do zobaczenia. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Tak, wszystko. Z rezerwacją, którą… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Przepraszam. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Proszę pani. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Gdzie jest bar? - Zaraz podejdę. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Spokojnie, załatwimy to. 134 00:11:10,333 --> 00:11:13,541 - Przepraszam, gdzie jest bar? - Tam. Prosto. 135 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Przepraszam, szukam baru. 136 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Tak. Proszę skręcić tutaj, przejść korytarzem i w lewo. 137 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Świetnie. Dziękuję. 138 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Cześć! 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Przepraszam. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Co za dziwne miejsce. Trudno było znaleźć. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Jak się masz? Nie wyglądasz dobrze. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nie? Ciekawe czemu. Dwa razy to samo. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Raz. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - No weź. - Nie. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Tu ją przyprowadzałeś? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Zasłużyłeś na to, dupku! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Tak? Ile lat jesteś mężatką? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,583 - Dwadzieścia. - Dwadzieścia. 149 00:12:58,666 --> 00:13:02,250 I powiesz mi, że przez 20 lat seks był w porządku? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Tak. - Tak? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Daj spokój, Lucero! 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Trzeba żyć. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nie można całe życie tylko pracować i siedzieć w domu. 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Niedziele u teściów. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Trzeba jeść, pić, kochać, tańczyć, ruchać. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,250 Tego potrzebują mężczyźni. 157 00:13:20,333 --> 00:13:22,458 Kobiety również. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Tak! I mężczyźni, i kobiety. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Tylko że ja przesadziłem. Przeliczyłem się. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Przeliczyłeś się? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Co jest? Kogo szukasz? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nie, nic. Po prostu… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Wydaje mi się, że mnie śledzą. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Jesteś zdenerwowany. Spokojnie! Wszystko będzie dobrze. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, zabiorą mi córki. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Nie martw się. Naprawdę, pomogę ci. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Odzyskasz córki. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ona chce dostać tylko dom. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Suka. Jest wściekła i ma powód… 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Zaufaj mi. 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Ufam ci. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Czekaj. Przepraszam. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Przepraszam, muszę iść. Potrzebują mnie w biurze. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Nie martw się. Zajmę się tym. Wyglądasz okropnie. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Ogol się. Weź prysznic. - Tak, dziękuję. Pa. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Wczoraj zainstalowano monitoring. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Zainstalować panu aplikację? - Proszę. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Dziękuję, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Wymieniłem to. Fotometr pokazuje… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Przepraszam. Cami! Doniczki w korytarzu, błagam cię. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chlor i pH są w normie. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Zawór ma ciśnienie, by zassać paliwo. 183 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 - Jesteśmy gotowi? - Tak. 184 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trzydzieści lat. 185 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Gotowe. 186 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Gotowe. 187 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Proszę. 188 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Proszę… 189 00:16:27,291 --> 00:16:32,166 Cofnijcie się trochę. Teraz kolej starszych dziewczyn. 190 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 W samą porę. 191 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Coś mnie ominęło? 192 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Nie, tylko nowy trener już jest. 193 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Wszyscy się cieszymy z twojej decyzji. 194 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Witam wszystkich. Jestem Matías, nowy trener waszych córek. 195 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Pewnie już wiecie, 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 że zostałem wybrany na olimpiadę w Hiszpanii. 197 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 Chcę dać z siebie wszystko, by one też mogły tego doświadczyć. 198 00:17:01,625 --> 00:17:04,458 Mam nadzieję, że zrobię z nich mistrzynie. 199 00:17:04,541 --> 00:17:07,166 A wy zapomnijcie o rodzicach. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 To pierwszy trening, ale chcę, żebyście dały z siebie wszystko. 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Wszystko w porządku? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Tak. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Wpadłam na niego dziś rano. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 I? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 I… Wszystko dobrze. 206 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 Słuchajcie mnie, a zrobię z was mistrzynie. Na miejsca. 207 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Gotowi. 208 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Start. 209 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Przynieś jutro okulary, te drugie. 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 211 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Dzień dobry. 212 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Świetny trening i przemowa. Gratulacje. 213 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Dziękuję bardzo. Jestem wdzięczny. 214 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nie ma sprawy. 215 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Czyny mówią więcej niż słowa. 216 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Witaj. Jestem Lucero, mama Viviany. 217 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Miło mi. - Jestem gotowa. Do jutra? 218 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Tak. Świetna robota. Masz talent. 219 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Dzięki. Chodźmy. 220 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Już idziemy. 221 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Tak. Jestem do twojej dyspozycji. 222 00:18:13,791 --> 00:18:17,708 Mogę mieć z nim dodatkowe treningi? Chcę być świetna… 223 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Możecie na mnie liczyć. 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Do usług. 225 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Jak się pan miewa? Cześć, Malena. 227 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Nie będzie pana Peñi? 228 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Niestety, nie mógł przyjść. 229 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Chciał przyjść, ale utknął w prokuraturze. 230 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Nasza propozycja. 231 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ZAWIADOMIENIE O ZŁOŻENIU DOKUMENTÓW 232 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Mój klient chce uczciwego rozwiązania. 233 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Nie o tym rozmawialiśmy. 234 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Nie akceptuje narracji, jakoby pani Peña miałaby być tu ofiarą. 235 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 To nie jest kwestia moralna, tylko prawna. 236 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 To nie wygląda na dobrą wolę. Zapoznam się z propozycją. 237 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Poza tym doszło tu do zdrady. 238 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Zależy, jak opowiada się tę historię. 239 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 KANCELARIA CORTINA 240 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Przykro mi. 241 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Dlaczego to robisz? 242 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 To nic osobistego, Malena. To moja praca. 243 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Wiesz, co on mi zrobił. 244 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Pomóż mi, proszę. 245 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Nie mogę. 246 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Nie powinnam nawet z tobą rozmawiać o tej sprawie. 247 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 To nie jest byle jaka sprawa. 248 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Chodzi o mnie, o moje dzieci. 249 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Muszę iść. 250 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Wybacz, nie dam rady. Wciąż jestem w sądzie. 251 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Zadzwonię, jak wyjdę. 252 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, wychodzę. 253 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Dobra, Octavio. Spokojnie, zamknę. 254 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Do jutra! 255 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Do jutra! 256 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hej! Matías, będzie padać. 257 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Podwiozę cię. 258 00:26:03,791 --> 00:26:07,958 Dlaczego mistrz trenuje dziewczyny na drugim końcu świata? 259 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Musiałem odejść przez kontuzję. 260 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Przykro mi. 261 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Naprawdę. 262 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Na początku było ciężko, ale teraz… 263 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 uwolniłem się od presji. 264 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Teraz mogę szukać innej ścieżki. 265 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Na pewno ją znajdziesz. 266 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Masz ten błysk w oku. 267 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Dziękuję. 268 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nie! To było tam. 269 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Musisz mi mówić. - Tam, w prawo. 270 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Nie byłam tu od lat. - Zawróćmy. 271 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Znasz tę okolicę? 272 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Tak, kiedyś znałam ją bardzo dobrze. 273 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Mieszkałam niedaleko stąd. 274 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Serio? 275 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Mieszkałaś tu? 276 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nie zgadłbym. 277 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Mam wiele sekretów. 278 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Dobrze… 279 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Dziękuję za podwózkę. 280 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Do widzenia. 281 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Przepraszam. 282 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Kiedy się zobaczymy? 283 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na zawodach. 284 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Czemu na zawodach? To za miesiąc. 285 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Trenuj w tym czasie. 286 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Może mnie pokonasz. 287 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Dziękuję. 288 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Dużo pracy? 289 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Tak. 290 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Nie miałam czasu pójść rano na basen. 291 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Jak poszło z Maleną? 292 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Było ciężko. 293 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Bardzo ciężko. 294 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Przykro mi. 295 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Opowiesz mi później? 296 00:30:46,125 --> 00:30:49,541 Mam skurcze, nie chcę dziś pływać. 297 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 To ostatnia prosta, skarbie. 298 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Źle się czujesz? 299 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Szkoda, bo Matías czeka na twój telefon, żeby umówić się na prywatne lekcje. 300 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Serio? 301 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Dziękuję! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Jesteś najlepszy. - Masz obsesję. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Przynajmniej jestem w czymś dobra. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Tak? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,208 Przynajmniej nie próbuję nikomu zaimponować. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: CZEŚĆ, SZEFOWO… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: TUTAJ TEN PRZEGRANIEC Z WCZORAJ 309 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Dalej! 310 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Dobrze, Viviana! Dalej! 311 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nowy rekord! 312 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Tak! 313 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 1:09. 314 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Dobrze! 315 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Bardzo dobrze. Masz potężne ruchy. 316 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Widziałaś, jak ona płynie? 317 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Prawie dotyka brody ramieniem. 318 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 I co się dzieje? Wygląda, jakbyś leciała. Szybciej. 319 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Cześć! - Bardzo szybko. 320 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Proszę. 321 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mamo, co tu robisz? 322 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Miałam cię odebrać. 323 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nie. Miałam jechać z Lucíą. 324 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ups, pomyliłam się. 325 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Jak poszło? 326 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi poprawiła czas o prawie sekundę. 327 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Brawo, kochanie! Brawo! 328 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Dziękuję. 329 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Matías, Lucero w naszym wieku dostała się na mistrzostwa kraju. 330 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Niemożliwe! 331 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Tak. Ale ja je wygram. Pa. 332 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Nieźle. - Pa. 333 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Chodźmy. 334 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Masz być w domu o dziewiątej. - Do jutra! 335 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Skąd masz mój numer? 336 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Poprosiłem recepcjonistkę o numer szefowej. 337 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Często tu przychodzisz? 338 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nie. 339 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nie? 340 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 A ty? 341 00:33:32,833 --> 00:33:36,875 - Często to robisz? - Umawiam się z matkami zawodniczek? 342 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nie, nigdy tego nie robię. 343 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 To pierwszy raz. 344 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 I nie z braku okazji. 345 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Ale lubię cię. 346 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Zawsze jesteś taki bezpośredni? 347 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Nie sądzisz, że szczerość pozwala lepiej poznać ludzi? 348 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Może. 349 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 350 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Jesteś piękna. 351 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Piękna. 352 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Jesteś piękna. 353 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numer cztery. 354 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Głowa do przodu. Numer trzy. Dalej. 355 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Głowa do przodu. Numer dwa. Mocno. 356 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, pamiętaj. Stopy. Mocno. 357 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Tak? O to chodzi. Numer jeden. 358 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Dobra, uwaga. Mocno, dobra? 359 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Start! 360 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Tak! Mocniej! Bardzo dobrze, Viviana. 361 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 WYCHODZĘ ZA 30 MINUT. BĘDZIESZ? 362 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 UMIERAM Z TĘSKNOTY. 363 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 364 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Jeszcze. Dalej. 365 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 - Tak? - Cris, jak wygląda mój grafik? 366 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Napięty. 367 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Odwołaj wszystko, proszę. 368 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Tak. Tak, zobaczysz. 369 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Dziewczyny, świetny trening. Jesteście niesamowite. 370 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 No weź! To takie oczywiste! 371 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Przestań! 372 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Ślinisz się na jego widok. 373 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Lubisz kwiaty? Takie? 374 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Uwielbiam. - Tak? 375 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Serio? 376 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nie spodobały ci się? 377 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nie spodobały ci się. 378 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Nie podobały ci się? - Nie. 379 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nie spodobały ci się. Kurwa. 380 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Wiedziałem. 381 00:38:57,375 --> 00:39:00,291 Żałujesz, że nie zrobiłaś czegoś w życiu? 382 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Z taką twarzą? 383 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Co? 384 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Co? 385 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Za najzdolniejszą i najtwardszą prawniczkę w Meksyku. Naprawdę, Lucero… 386 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Przysługa za przysługę. 387 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Na zdrowie. 388 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Przez takie sprawy jak twoja prawnicy mają złą reputację. 389 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ma rację. 390 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - No, no… - Przepraszam, zaraz wracam. 391 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Hej. 392 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Masz wyrzuty sumienia? 393 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 To znaczy… 394 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 W jaki sposób się przeliczyłeś? 395 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Nie wierzę! 396 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Serio? 397 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nie. To nie tak. To tylko badania do twojej sprawy. 398 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 A kogo badamy? 399 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nie. Nie możesz tak tego zostawić. Musisz mi powiedzieć. 400 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Jeszcze tequili? 401 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Dawaj. 402 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - Kochanie? - Nie, dzięki. 403 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Cześć, Matías. 404 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Co tam? - Mogę wejść? 405 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Tak, wejdź. 406 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Chciałam zapytać, czy… 407 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Czy myślisz, że moglibyśmy… 408 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Tak? 409 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Czy moglibyśmy poćwiczyć dłużej? 410 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Bo tworzymy świetny duet. 411 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 I… Sama nie wiem. 412 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Tak, możemy. Coś wymyślimy. 413 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Jesteś najlepszym trenerem, jakiego miałam. 414 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 - Naprawdę? Dziękuję. - Tak. 415 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 To ja dziękuję. 416 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, nie. Przepraszam. 417 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Nie. - Przepraszam. 418 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nie. W porządku. Ale nie… 419 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Jestem idiotką. - Nie! Nie martw się. Naprawdę. 420 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Do jutra. 421 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Tak, jestem w domu. Cieszę się, że dzwonisz. 422 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 W przyszłym tygodniu 423 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 musimy zrobić konserwację na basenie. 424 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Musimy przełożyć większość… 425 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Co? 426 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Co? 427 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 O czym ty mówisz? 428 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Żartujesz sobie ze mnie, Matías? To jakiś żart? 429 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nie. Gdzie jesteś? Już jadę. 430 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Gdzie…? 431 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 432 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Gdzie byłeś? 433 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Miałem wziąć prysznic, ale zacząłem tęsknić. 434 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nie musisz tego mówić. 435 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Ale jeśli mi jest dobrze, 436 00:45:14,541 --> 00:45:15,500 a jest, 437 00:45:17,333 --> 00:45:19,291 to tobie też musi być dobrze. 438 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Niekoniecznie. 439 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Nigdy wcześniej nie miałam tylu orgazmów. 440 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Nigdy nie czułem tego, co z tobą. 441 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Naprawdę. 442 00:47:42,375 --> 00:47:45,000 Jestem mężatką, nie szukam chłopaka. 443 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Złamiesz mi serce? 444 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Okłamałem cię. 445 00:48:12,083 --> 00:48:15,208 Nie przestałem startować z powodu kontuzji. 446 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Przestałem, bo lekarz… 447 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 przepisał mi tabletki. Miały być na ból. 448 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Uzależniłem się. 449 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Mocno. 450 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Mogłem być naprawdę świetny. 451 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Straciłem wszystko. 452 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Ale niczego bym nie zmienił. 453 00:49:07,375 --> 00:49:10,083 Bo to wszystko doprowadziło mnie do ciebie. 454 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 I nie ma miejsca, w którym wolałbym być. 455 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Kocham cię. 456 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Skarbie? 457 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nic się nie stało, mamo. 458 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviano? 459 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Wszystko w porządku. 460 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Co się stało? 461 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 To głupstwo. 462 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Proszę herbatę. 463 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 To nieważne. Mów. 464 00:50:10,416 --> 00:50:12,083 Czemu nie chcesz powiedzieć? 465 00:50:12,166 --> 00:50:14,208 Vivi, musisz jej powiedzieć. 466 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Co? 467 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Jesteś w domu? 468 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Już idę. 469 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 To nic poważnego, mamo. 470 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Nie mów tacie, bo się zmartwi. 471 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Denerwuję się tylko zawodami. 472 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nie powiem mu. 473 00:50:44,000 --> 00:50:49,291 Chcę, żebyś wiedziała, że zawsze możecie na mnie liczyć. 474 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Jesteście dla mnie najważniejsi. 475 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Dobrze? 476 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Idźcie spać, jest bardzo późno. 477 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nic jej nie mów. 478 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Chodź tu. 479 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Znowu się spóźniłaś. 480 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Tak. 481 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Przepraszam. 482 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Chcesz mi coś powiedzieć? 483 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nie. 484 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 A ty? 485 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nie. 486 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 To tak nie działa. 487 00:52:06,333 --> 00:52:10,375 Nie będę się z tobą kłócić! Kropka, koniec tematu. 488 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Kto to był? - Praca. 489 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - Kto? - Co za różnica? 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Tato! Co się z tobą dzieje? 491 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Co się stało? 492 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 M: WIDZIMY SIĘ WIECZOREM? 493 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, co się stało? 494 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 M: MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. TO WAŻNE 495 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 M: DOPROWADZASZ MNIE DO SZAŁU. POTRZEBUJĘ CIĘ! 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 A ty siedź cicho. 497 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Dobra? 498 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Za co to? 499 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Za wszystko, co każesz mi tam robić. 500 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Ale ci płacę. - Daj spokój! 501 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 KANCELARIA CORTINA 502 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Chcemy dom. - Zgoda. 503 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 I domek letniskowy. 504 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nie. Miguel odziedziczył ten dom. 505 00:53:06,083 --> 00:53:09,791 - Więc co oferujecie? - Dostaliście propozycję. 506 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - Lepszej nie będzie. - Brawo, Cortina! 507 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Nie martw się, Malena. Będziemy walczyć. 508 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Dobrze. 509 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Muszę lecieć. 510 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, bardzo dziękuję. 511 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Do zobaczenia jutro. 512 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Dobrze. 513 00:53:40,833 --> 00:53:42,041 Do widzenia, Malena. 514 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 515 00:53:45,166 --> 00:53:47,916 Daj mi chwilę. Usiądź. 516 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, już ci mówiłam… 517 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nie mogę ci pomóc, przykro mi. 518 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Spokojnie. W porządku. 519 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 KANCELARIA ÁVILA 520 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Co to jest? 521 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Ostateczna oferta. 522 00:54:52,541 --> 00:54:54,541 Wiesz, co pomyślałem, 523 00:54:54,625 --> 00:54:57,708 gdy pierwszy raz spojrzałaś na mnie na basenie? 524 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 To było wieki temu. 525 00:55:01,333 --> 00:55:03,625 To było tak dawno. A teraz wariuję… 526 00:55:03,708 --> 00:55:05,333 Matías! Słuchaj. 527 00:55:05,416 --> 00:55:08,791 - Dzwonię do ciebie… - Muszę ci coś powiedzieć. 528 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 To musi się skończyć. 529 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Co? 530 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Wiem, że… - Co musi się skończyć? 531 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 To miała być tylko zabawa. A teraz mamy tylko problemy. 532 00:55:20,291 --> 00:55:23,250 - Nie mogę się z tobą widywać. - Żartujesz? 533 00:55:23,333 --> 00:55:24,166 Nie. 534 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nie. Słuchaj. 535 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Też się świetnie bawiłam. 536 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Ale muszę to skończyć. 537 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Przez twojego męża? 538 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nie. 539 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Tak. 540 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Wiem, że twoje życie jest do bani i chcesz się wyrwać. 541 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Wiem doskonale… 542 00:55:49,791 --> 00:55:52,041 Co ty wiesz o moim życiu? 543 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Nie znasz mnie. 544 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Znam cię doskonale. 545 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Myślisz, że jestem dzieckiem? Znam cię! Kochasz mnie, mówiłaś mi… 546 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Tak się mówi w łóżku. 547 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Czekaj. Spójrz na mnie. 548 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Mów. - Tak, spójrz na mnie. 549 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Było super. 550 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Ale to koniec. 551 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nie możemy być razem. 552 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - To nieprawda. - Żegnaj. 553 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Co myślisz? 554 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Co mogę powiedzieć? To wszystko, o co prosiliśmy. 555 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Tak, zmieniliśmy zdanie. 556 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Uważamy, że to uczciwe. 557 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Świetnie. 558 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Muszę porozmawiać z klientką, ale myślę, że będzie zadowolona. 559 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Tak. Też tak myślę. 560 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 I… 561 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 cóż… 562 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Liczę, że dzięki tej zmianie 563 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 nie będzie już niechęci. 564 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Kurwa, Lucero, kto ci pozwolił dać wszystko Malenie? 565 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Odbierz! Nie ujdzie ci to na sucho. 566 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Oddzwoń do mnie, kurwa. 567 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Przepraszam. - Tak? 568 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Klient. - Nikogo nie oczekuję. 569 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Kazać mu czekać? 570 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Nie trzeba, dziękuję. 571 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Proszę zamknąć drzwi. 572 00:58:16,958 --> 00:58:17,833 Dobrze. 573 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Przepraszam. 574 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Co ty tu robisz? - Musiałem cię zobaczyć. 575 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 Nie możesz tu przychodzić. 576 00:58:27,041 --> 00:58:29,125 - Nie odbierałaś. - Musisz wyjść! 577 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Już idę, nie martw się. Nikt mnie nie widział. 578 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matías, mówiłam ci! - Tak, mówiłaś. 579 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 Dlatego chcę porozmawiać. Masz absolutną rację. 580 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Nie mogłem spać, myśląc o wczoraj. Masz rację. 581 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Masz rację. 582 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Nie tak to miało wyglądać. Miałaś rację. 583 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Tak. 584 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Co teraz zrobimy? Bardzo cię kocham. 585 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Proszę cię! 586 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Naprawdę cię kocham. 587 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Posłuchaj mnie. 588 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - To nie jest miłość. - Jest. 589 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 - Nie. Jesteś dzieckiem. Zostaw mnie. - Dzieckiem? 590 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Nie pieprz! Wiesz, co to miłość? 591 00:59:11,583 --> 00:59:14,458 Twój mąż wie, co to miłość? Jestem dzieckiem? 592 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Nie mów o moim mężu. 593 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Nie… - Ani o mojej rodzinie. 594 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Twój mąż sam się w to wpakował. 595 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Sam się w to wpakował. 596 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Spójrz, kogo masz u boku. 597 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Spójrz! Twój mąż ma naprawdę bujną wyobraźnię. 598 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Dobrze zapłacił za te fantazje. Zobacz, co mi kazał robić. 599 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Nagrałeś nas? - Chciał tego. 600 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Będziesz mnie szantażować? - Zapłacił mi. 601 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Zawsze wiedział, gdzie jesteśmy i co robimy! 602 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Ale zerwałem umowę. Chcę być z tobą, bo cię kocham… 603 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Puść mnie! 604 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Puść mnie! Wyjdź. - Zerwałem umowę. 605 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! Cris! - Lucero, nie. Przestań. 606 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, proszę, uspokój się. Kurwa, nie. 607 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Przestań. Umowa nieaktualna. - Wynoś się. 608 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Przepraszam, musi pan… - Wiem! 609 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Już idę. 610 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Już idę. 611 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 W porządku, Cris. 612 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Dobrze. 613 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Cześć, skarbie. 614 01:00:51,208 --> 01:00:52,416 Wszystko w porządku? 615 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Co się dzieje? 616 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Co się dzieje? 617 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Serio? Co ty sobie myślałeś? 618 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Mogłeś zaoszczędzić pieniądze. 619 01:01:07,916 --> 01:01:12,166 Gdybym wiedziała, że to cię podnieca, zaprosiłabym cię do oglądania. 620 01:01:12,750 --> 01:01:15,208 Nie przyszło ci do głowy, żeby zapytać? 621 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Zamiast tego wynająłeś pierwszego lepszego dupka? 622 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Myślałem, że tego chcesz. - Skąd wiesz, czego chcę? 623 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Bo mi powiedziałaś! 624 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Powiedziałam? 625 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Co ty gadasz? 626 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Na imprezie. Zasugerowałaś romans z Almą. 627 01:01:36,750 --> 01:01:39,916 Nie, Fernando. Nie przekręcaj moich słów. 628 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Oczywiście znam cię doskonale i wiem, jaką trzeba przejść drogę, 629 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 żeby wydostać się z tego labiryntu. 630 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Sam doszedłeś do tego wniosku. 631 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 I było warto? Podobało ci się? 632 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Podobało ci się to, co zobaczyłeś? 633 01:02:03,708 --> 01:02:04,708 Posłuchaj. 634 01:02:04,791 --> 01:02:07,833 To ty miałeś romans, nie ja. 635 01:02:07,916 --> 01:02:10,541 O tym właśnie mówimy. 636 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Chciałam, żebyś znów na mnie spojrzał. 637 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Chciałam cię uszczęśliwić. 638 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Mamo, ktoś cię szuka. 639 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Mnie? 640 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Wszystko w porządku. 641 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Kto to? 642 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Zastępstwo. 643 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Co? Nie patrz tak na mnie. - Mamo, zobacz, kto przyszedł. 644 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Dzień dobry. 645 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mamo… 646 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Przyniosłem kwiaty. 647 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Są piękne. Dziękuję, Matías. 648 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 To chyba ulubione mamy. 649 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Naprawdę? - Dziękuję. 650 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, cześć. - Jak się masz, Fernando? 651 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Chodź. 652 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Ma pan wspaniałą córkę. 653 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Naprawdę. 654 01:03:54,958 --> 01:03:57,500 Chciałem przyjść osobiście, 655 01:03:57,583 --> 01:04:03,291 żeby spytać was, czy mogę zaprosić ją na randkę. 656 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Doceniam ten gest, 657 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 ale to nie byłoby stosowne. 658 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Co? 659 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Rozumiem obawy. 660 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 O co chodzi? 661 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 To twój trener. 662 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 I co z tego? Nie rozumiem problemu. 663 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 Kogo to obchodzi? 664 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Napijesz się czegoś? 665 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Tak. - Dobra. 666 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Zostaw rzeczy i chodź do kuchni. 667 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Dziękuję, Viviano. 668 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Przepraszam. 669 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Najlepiej będzie trenować cztery godziny rano 670 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 i dwie godziny po południu. Weekendy są bardzo ważne, 671 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 bo mamy basen tylko dla siebie. 672 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 To da nam prawdziwą przewagę. 673 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Prawda? - Tak, oczywiście. 674 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Co o tym sądzisz? 675 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nie policzę ci nadgodzin, Fernando. Możesz być spokojny. 676 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Jesteś kochany. Dziękuję. 677 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Drobiazg. 678 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Wiem, że to pech wznosić toast wodą, ale zróbmy to. 679 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Za ciebie, twoją rodzinę i… Za przyjęcie mnie do tej rodziny. 680 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Mówiłem, żebyś się do niego nie zbliżała. 681 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matías, chcę z tobą porozmawiać. - O czym? 682 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Co jest? 683 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nie rozumiem. 684 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Gdybym wiedziała, że tak zareagujesz, nie zaprosiłabym go tu. 685 01:06:05,250 --> 01:06:07,750 Viviana, nie martw się, jestem przy tobie. 686 01:06:07,833 --> 01:06:11,041 Nie chcę się ukrywać. Nie martw się. 687 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Wiesz co? Potrenujmy. - Tak. 688 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Przepraszam. Wiem, że to trudne. 689 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Nie dotykaj mnie. - Chodź. 690 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Na razie. Przepraszam. 691 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Co z tobą nie tak? 692 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Wszystko nagrałem. 693 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Próbujesz mnie szantażować, dupku? 694 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Nie próbuję. 695 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - Nie obrażaj mnie. - Nie boję się. 696 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Powinnaś. 697 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nie znasz mnie. 698 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviano, Uber już czeka. Przepraszam za kłopot. 699 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 700 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Nie stój tak. Zrób coś! 701 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Chodź, Julián. 702 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nie. Ty zostań, a ja po nią pojadę. 703 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 DZIEŃ PÓŹNIEJ 704 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Musisz coś zjeść. 705 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Nie jestem głodna. Idę do pokoju. 706 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Zrobię ci smoothie. 707 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 708 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 709 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Miałam dzwonić. 710 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Nie przejmuj się. Ostatnio wszyscy są bardzo zajęci. 711 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Cześć. 712 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Coś się stało? 713 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Mam złe wieści. 714 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 I chciałem zobaczyć, jak mogę pomóc. 715 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Dzięki, że przyszedłeś. 716 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Jesteśmy w delikatnej sytuacji. 717 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Tak, rozumiem. 718 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Postanowiłem przyjść osobiście, żeby was powiadomić. 719 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Dobrze mieć przyjaciół w prokuraturze, prawda? 720 01:10:17,958 --> 01:10:20,750 - Matías, chcę z tobą porozmawiać. - O czym? 721 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Co jest? 722 01:10:23,375 --> 01:10:25,416 Nie rozumiem. 723 01:10:25,500 --> 01:10:29,000 Gdybym wiedziała, że tak zareagujesz, nie zaprosiłbym go tu. 724 01:10:29,083 --> 01:10:31,083 - Wiesz co? Potrenujmy. - Tak. 725 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Przepraszam. Wiem, że to trudne. 726 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Nie dotykaj mnie. 727 01:10:49,666 --> 01:10:53,875 Rano dostaliśmy telefon od ochrony klubu, 728 01:10:53,958 --> 01:10:59,041 która poinformowała nas o odkryciu. Jako właściciele jesteście odpowiedzialni. 729 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Widzieliście coś na kamerach? 730 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 KLUB LOMAS 731 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Nie. 732 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Podobno były wyłączone. 733 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamo, dzwoni Lucía. Co robić? 734 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Odbierz. 735 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Cześć, Lucía. 736 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Tak, wiem. Przepraszam, że nie odbierałam. 737 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Okej. Do zobaczenia. 738 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Rodzice przyjeżdżają do klubu. 739 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Musimy tam być. Uspokoić rodziny. 740 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Tak. 741 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Viviana była ostatnią osobą, która widziała Matíasa. 742 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Nie. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 743 01:12:09,916 --> 01:12:11,583 Wszyscy się uspokójmy. 744 01:12:11,666 --> 01:12:15,750 Lepiej, żebym zabrał ją na komisariat, zanim przyjdzie po nią policja. 745 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 746 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Wiesz, że Viviana jest niewinna. 747 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Wiem, Lucero. 748 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Zrobię wszystko, żeby pomóc waszej córce. 749 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Pojadę z wami do prokuratury. 750 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 A ty jedź do klubu. 751 01:12:32,750 --> 01:12:33,625 Lucero, 752 01:12:34,125 --> 01:12:37,083 Viviana musi iść ze mną. Ostatnia widziała Matíasa. 753 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Rozumiem. 754 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 To tylko protokół. Spotkamy się tam. 755 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 LEKARZ SĄDOWY 756 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 - Fernando, dobrze, że jesteś. - Czekaliśmy. 757 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Gdzie Lucero? 758 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero jest w domu. Jest trochę… Nie, ona jest… Później. 759 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Co się stało? Co wiemy? 760 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nic, nie wiemy nic… 761 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Jak to możliwe? 762 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Zaraz wracam. - Dobra. 763 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Dzień dobry. 764 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Gdzie Viviana? 765 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Dzień dobry. Jestem Cortina. Właściciel. 766 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nie. On nie był normalny. 767 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Nigdy go nie lubiłam. 768 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ale był dobrym trenerem. I taki młody… 769 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Był jeszcze dzieckiem. 770 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Pracował daleko od domu. 771 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hej… 772 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Bądźmy spokojni. Niczego nie wiemy. 773 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Spokojnie, proszę. 774 01:14:13,208 --> 01:14:16,708 Dzień dobry. Szukam prokuratora. Widział go pan? 775 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Nie. - Jest z moją córką. 776 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Wie pan, gdzie jest? 777 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nie. 778 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Nie widziałem go. - Dziękuję. 779 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Mieliśmy jechać do twojego biura. 780 01:14:28,666 --> 01:14:35,041 Najpierw coś zjesz, dobrze? Nie chcę, żebyś zemdlała przed sędzią. 781 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Powiedziałeś mamie, że tu jesteśmy? 782 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Tak, skarbie. Nie martw się. 783 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Powiesz mi, co się stało? 784 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Nic się nie stało. 785 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Ale byłaś z nim wczoraj. 786 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 I co? 787 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Przyszedł do mnie z kwiatami i zaprosił na randkę. 788 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Ucieszyłam się. 789 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Oczywiście. 790 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Ale rodzice nie byli zadowoleni. 791 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Więc poszliśmy na trening. 792 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Razem. 793 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nie rozmawialiśmy po drodze. 794 01:15:38,625 --> 01:15:43,125 Było mi wstyd za to, jak potraktowali go moi rodzice. 795 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Wszystko gra? 796 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 O czym rozmawialiście? 797 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Zwolnili mnie. 798 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Zwolnili cię? 799 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Tak. 800 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Tak. 801 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nie wiem, co im odbiło. 802 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Ja też nie. 803 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Przepraszam. 804 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Czuję się winna. 805 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Nie, to nie twoja wina. 806 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Okej? Spokojnie. 807 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Przekonam ich. 808 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Tak? 809 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Nie martw się. 810 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Przekonam ich. 811 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 812 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 813 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Co? Co jest? 814 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Stoper. 815 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Dobra. Gotowa? 816 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Gotowa? Start. 817 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Kiedy przyjechaliśmy do klubu, 818 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 zachowywał się dziwnie. 819 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Sama nie wiem. 820 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Był dziwny. 821 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Jakby był naćpany. 822 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 A kiedy wyszłam z basenu, był bardzo rozkojarzony. 823 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Zapytałam, czy wszystko w porządku. 824 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Myślałam, że jest zły, bo zwolnili go przeze mnie. 825 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Co? Został zwolniony? 826 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Dlaczego? 827 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Powiedz mi. 828 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Zaufaj mi. 829 01:17:22,500 --> 01:17:24,000 Nie rozumiałam go. 830 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Do kogo piszesz? 831 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Odpowiedz! 832 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviano… 833 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Źle się czuję. 834 01:17:36,666 --> 01:17:39,041 - Piszesz do mojej mamy? - Źle się czuję. 835 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Oddaj mi telefon. 836 01:17:40,875 --> 01:17:42,791 „Wybacz mi, kocham cię”? 837 01:17:42,875 --> 01:17:44,625 Nie. Czekaj. 838 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Oddaj mi telefon. - Nie! Zostaw! 839 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Kurwa. 840 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, mocno krwawię. 841 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Mocno się uderzyłem. 842 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Mocno się uderzyłem, Viviana. 843 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Źle się czuję. 844 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - To na poważnie? - Nie… 845 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Kurwa, co to ma być? 846 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Mocno się uderzyłem. Pomóż. 847 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nie! Nie dotykaj mnie! Myślisz, że jestem głupia? 848 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Przeleciałeś moją matkę, jesteś chory! 849 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 To twoja rodzina jest pojebana. To oni mnie wykorzystują! 850 01:18:23,333 --> 01:18:26,541 Błagam, poproś matkę, żeby mi wybaczyła. 851 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Przepraszam, Viviana. 852 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Pomóż mi. Zadzwoń… 853 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Żal mi cię. Mam nadzieję, że umrzesz. 854 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Daj mi telefon. 855 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Kochanie… 856 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Masz telefon Matíasa. 857 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Co ci się stało? 858 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Wszystko w porządku? - Tak. 859 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Dobrze. Spokojnie, kochanie. 860 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Kochanie. 861 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Posłuchaj. 862 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Poczekaj w samochodzie. 863 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Pospiesz się. 864 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Tak. Wszystko będzie dobrze. 865 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Brzydzę się tobą. 866 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Rozmawiałeś z córką? Wytłumaczyłeś jej to wszystko? 867 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Bo to, co robisz, jest posrane. 868 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Wynoś się stąd. 869 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Co? 870 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Wynoś się stąd. 871 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Już dla ciebie nie pracuję, do kurwy nędzy. 872 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Czego chcesz? Więcej pieniędzy? 873 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nie chcę twoich pieniędzy! Spokojnie, nic ci nie zrobię. 874 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Za każdym razem, gdy twoja żona zamknie oczy, będę tam. 875 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Sukin… 876 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Będę tam. 877 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Za każdym razem, gdy zamknie oczy. 878 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Będę tam. 879 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Będę… 880 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Muszę ją zobaczyć. 881 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Nie wierzę, że nie żyje. 882 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Przepraszam. 883 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, gdzie jesteś? 884 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Przepraszam, że nie odbierałem. Byłem zajęty. 885 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Dlaczego? Gdzie jest moja córka? 886 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Więc zanim się utopił, został zwolniony. 887 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Biedak. 888 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Grozisz mi? 889 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Oddaj mi dzieci. 890 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Co mam zrobić? 891 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Porozmawiaj z Maleną. 892 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Proszę tylko o sprawiedliwość. 893 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 PROKURATURA GENERALNA 894 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, tu Lucero. 895 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Powinieneś wiedzieć, o czym wszyscy mówią. 896 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Ktoś widział Lucero z Matíasem. Byli razem. 897 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Wiesz, że możesz mi ufać. 898 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero zwolniła Matíasa, dlatego ich widziano. 899 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Ale on dopiero przyjechał. 900 01:22:33,625 --> 01:22:37,000 Tak, ale okazało się, że ma problem z uzależnieniem. 901 01:22:37,083 --> 01:22:39,416 Dlatego przestał startować w Hiszpanii. 902 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Czemu go zatrudniliście? 903 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Nie wiedzieliśmy! 904 01:22:42,250 --> 01:22:45,041 Jak tylko się dowiedzieliśmy, to go zwolniliśmy. 905 01:23:01,458 --> 01:23:03,416 Nie wiedziałam, co ci zamówić. 906 01:23:05,166 --> 01:23:07,958 Nigdy nie rozumiałam, czemu lubicie to miejsce. 907 01:23:11,541 --> 01:23:12,791 Dzięki, że przyszłaś. 908 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 To pewnie nie było łatwe. 909 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Dla ciebie też nie. 910 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Wracasz do miejsca, w którym zniszczyłaś rodzinę. 911 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Czego chcesz? 912 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Maleno… 913 01:23:30,291 --> 01:23:34,125 nie planowałam tego. To po prostu się stało. 914 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Dałam się ponieść. 915 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Chciałam tylko znów poczuć się pożądana. 916 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Tak, byłam egoistką. 917 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Ale życie jest krótkie. 918 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Nie chciałam patrzeć, jak przelatuje. 919 01:23:55,083 --> 01:23:57,875 - Nigdy nie fantazjowałaś? - Oczywiście, że tak. 920 01:23:57,958 --> 01:23:59,750 Ale od tego są fantazje. 921 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Nie zawsze można się kontrolować. 922 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Żałujesz tego? 923 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Proszę cię tylko o jedno. 924 01:24:11,750 --> 01:24:14,541 Nie każmy naszym dzieciom płacić za nasze błędy. 925 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Nasze błędy. 926 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Wspólna opieka. 927 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Masz już domy. 928 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Nie zabieraj im ojca. 929 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Tak, są tutaj. 930 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Jest twój tata. 931 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Ostrożnie. 932 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Biedna Viviana! 933 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Wszystko będzie dobrze. Jesteśmy przy tobie. 934 01:25:33,958 --> 01:25:39,000 - Ty zrobiłabyś to samo. - Nie. Nie byłabym w twojej sytuacji. 935 01:25:40,125 --> 01:25:41,333 Nie? 936 01:25:42,000 --> 01:25:43,375 Powodzenia, Lucerito. 937 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Skarbie. 938 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Dobrze, że jesteś. Czekaliśmy na ciebie. 939 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Dziękuję. 940 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Cześć. - Cześć. 941 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Przykro mi, Lucero. 942 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Cześć. 943 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Jak się masz? 944 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Cześć. - Przykro mi. 945 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Tak. 946 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Muszę przejść. 947 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Tata kazał nam zostać w domu. Co tu robimy? 948 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Zaufaj mi. 949 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 950 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Skąd ta pewność? 951 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Poczekajcie, zaraz wracam. 952 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamo, on jest ranny. 953 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Nie martw się. 954 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Idź z bratem. 955 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Najdroższa! 956 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Czekałem na ciebie. 957 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 958 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Zacznijmy od nowa. 959 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Dobrze? Zapomnijmy o tym, co się wydarzyło. 960 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 Jakbym… 961 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Jakbym znów zobaczył cię po raz pierwszy. 962 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Tak bardzo cię kocham. 963 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Tak bardzo cię kocham. 964 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Kocham cię nad życie, Lucero. 965 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Więc pozwól mi odejść. 966 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nie. 967 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 To niemożliwe, Lucero. 968 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nie mogę odejść. 969 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 To niemożliwe. 970 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Wiem, że na początku będzie ciężko… 971 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Będzie ciężko. Musisz zostawić rodzinę, pracę i… 972 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Wiem, że to niełatwe, ale… 973 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Ale ja… 974 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Wiem, że z czasem mi podziękujesz. 975 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Zaufaj mi. 976 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Nie każ mi cię skrzywdzić. 977 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Nie każ mi rozbijać twojej rodziny. 978 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Co ty robisz? 979 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Wracajmy do domu. 980 01:32:27,875 --> 01:32:31,708 Młody Hiszpan został znaleziony martwy w Klubie Lomas 981 01:32:31,791 --> 01:32:33,583 należącym do Fernanda Cortiny. 982 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Łączymy się z Lupitą Salazar na miejscu zdarzenia. 983 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Zgadza się. 984 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Oto co powiedział nam prokurator okręgowy. 985 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Niestety znaleźliśmy ciało instruktora pływania, 986 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 który niedawno dołączył do Klubu Lomas. 987 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ustaliliśmy, że Matías pochodził z Hiszpanii 988 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 i był w swoim kraju zawodowym pływakiem. 989 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Odszedł od sportu z powodu uzależnienia. 990 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Nic nie wskazuje na to, że doszło do przemocy. 991 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 Najprawdopodobniej odebrał sobie życie z powodu nałogu. 992 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Więcej szczegółów podamy później. 993 01:33:10,000 --> 01:33:12,375 Współpracujemy z właścicielami klubu 994 01:33:12,458 --> 01:33:16,458 i mamy nadzieję, że wkrótce będziemy mogli wysłać ciało do Hiszpanii. 995 01:33:16,541 --> 01:33:18,166 Dziękuję. Przepraszam. 996 01:33:18,250 --> 01:33:21,333 Będziemy informować państwa na bieżąco. 997 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Napisy: Filip Bernard Karbowiak