Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hi, my name is Jill.
Hi…
LOMAS SVØMMEKLUBB
EN MÅNED TIDLIGERE
God morgen.
Mamma, hvilken parfyme bør jeg ta? Kan jeg låne en?
Velg og vrak, vennen, men litt holder.
-Den andre kjolen var finere. -Takk, min kjære.
Enn hvitskjorta?
Jeg skiftet for å variere litt. Ble det feil?
-Du ser flott ut. Da går vi. -Ja, er du sikker?
-Vi kan ha invitert for mange folk. -Du ender alltid opp med å kose deg.
Så stilig du er, gutten min!
Håret og alt. For en kjekkas.
Du er så fin at vi ikke kan være i slekt.
Gi deg, vi er jo prikk like.
Hør her, dere.
Tusen takk for at dere gjør dette for meg.
Vi spiller på lag.
-På lag. -På lag.
-Å, der har vi dem! -Gratulerer!
-Takk! -Gratulerer!
Takk, takk.
-Eier de ingen skam? -Dette er så flaut.
Så fine dere er!
Takk, takk.
Ja, dere er flotte!
Det er så fint å se dere. Tusen takk for at dere er her.
I dag feirer vi vår 20 års bryllupsdag.
Vi har delt mange lykkelige stunder
og fått to herlige barn,
men vi har også hatt dager og stunder som har vært vanskelige.
Kjærligheten er nemlig ikke perfekt,
og alt er ikke alltid enkelt.
Ekte kjærlighet betyr at man står sammen og velger hverandre igjen og igjen.
Takk, elskling, for at du aldri gir opp,
og for at du alltid er der.
Jeg velger å stå sammen med deg
i mange år til.
Resten av livet. Takk.
Bravo!
-Lenge leve kjærligheten! -Ja! Bravo!
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Hvor er moren din? -Der borte.
-Jeg ringer henne. -Lucero, min kjæreste venn.
Gratulerer! Se på deg, da.
Dere holder troen på kjærligheten i hevd. Du er kjempefin. Vi må snakke sammen.
Du ser jo elendig ut. Hva er det som har skjedd?
Nettopp, ja.
Jeg står oppi noe vanskelig.
Jeg vet det, men kan vi ta det en annen gang? Vi har fest.
Lucero, jeg er riksadvokaten i Mexico by.
-Jeg trenger din hjelp. -Den får du, men ikke akkurat nå.
-Vi snakkes i morgen, hos deg. -Hos meg, for faen?
Malena kastet meg ut. Jeg bor på hotell og har ikke sovet på tre døgn.
-Jeg trenger din hjelp. -Den skal du få.
-Gratulerer! -Gratulerer, Fernando. Står til?
Bra, takk.
En champagne og en whisky, takk.
Nå?
Min lille Alma.
Kjærlighet som varer. Hva er hemmeligheten?
Det finnes ingen hemmelighet.
Tålmodighet.
Det å forstå at det er enkelte ting man bare krangler om én gang.
Det å stille opp når hun trenger meg,
og hjelpe henne med alle problemer som måtte dukke opp.
Det å gjøre alt jeg kan for at hun skal få det hun drømmer om, uansett.
Hvor kan jeg finne en mann som deg?
For en suksess.
Endelig er det over.
Slike ting blir stadig vanskeligere for meg.
Hva mener du? Du er et naturtalent.
Jeg har lært å bare smile.
Da er du en mønsterelev.
Jeg har den beste læremesteren.
Alma var nydelig i dag, ikke sant?
Hun var kjempefin.
Jeg tror hun har sine hemmeligheter.
Det virker i hvert fall slik.
Hun glodde nemlig på deg gjennom hele kvelden.
Hun liker deg.
Sånn er hun med alle.
Du, da?
Liker du Alma?
Kan du se deg selv med henne?
Jeg er jo sammen med deg.
Ja, men…
Ville du likt det?
Hva om vi inviterer henne?
Ikke fortell meg at du aldri har tenkt tanken.
Det er nok du som har lyst til noe sånt.
Stemmer ikke det?
Det er deg jeg vil ha,
men det er jo så lenge siden vi…
Tror du ikke jeg vet det?
Vil du virkelig snakke om dette nå?
Når passer det, da?
Skal vi avtale et møte i ferien?
OK, flott.
Da snakker vi om det.
Foreslår du at vi skal ha sex med andre?
Altså, vil du ha sex med andre?
Du har rett. Det har vært en lang dag.
Vi kan snakke mer i morgen.
Mamma, ikke glem at vi har kvalifisering i morgen.
OK.
Et øyeblikk, bare. Kjære?
Kan du skaffe øyedråper til meg? Jeg rekker ikke innom apoteket.
-Beklager det. -Vær så god.
Jeg har ikke tid. Kan du sette drikken kaldt?
-Jeg må gå. -La oss ikke krangle. Du hører ikke…
-Drar du? -Ja.
-Jeg vil prate. -I kveld. Må stikke. Klientene venter.
Vel, unger, jeg går også nå. Vi sees senere, OK?
Mamma, du må hente meg etter svømmingen.
Ha det.
Jeg venter i hotellbaren.
Inngangen er litt bortgjemt. Det er et veldig diskret sted.
Spør deg for i resepsjonen. Vi sees.
Ja, alt sammen. Med reservasjonen din…
Unnskyld meg.
Unnskyld.
-Unnskyld, hvor er baren? -Et lite øyeblikk.
Ingen fare. La oss roe oss litt ned.
Unnskyld, hvor er baren?
Der borte. Rett fram.
Unnskyld, jeg er i villrede. Jeg ser etter baren.
Ja. Rundt hjørnet, ned gangen og til venstre.
Flott. Takk.
Hei!
Beklager.
For et snodig sted. Det var ikke lett å finne.
Hvordan går det med deg? Du ser ikke bra ut.
Ikke? Lurer på hvorfor det.
-To til, takk. -Én.
-Gi deg. -Nei.
Tok du den dama med hit?
Du fortjener å få tyn, din drittsekk!
Å jaså? Hvor lenge var det du hadde vært gift?
-I tjue år. -Tjue år.
Da hevder du altså at du har hatt god sex i de tjue årene?
-Ja. -Ja?
Kom an, Lucero. Du er nødt til å leve litt.
Du kan ikke gå i skyttel hele livet mellom jobben og hjemmet
og søndager med svigers.
Du må spise, drikke, elske, danse, pule.
-Menn trenger det. -Nei, slutt, for det gjør kvinner også.
Nettopp! Både menn og kvinner trenger det.
Jeg gikk bare litt for langt. En feilberegning.
En feilberegning?
Hva er det? Hvem ser du etter?
Ingen, det bare…
Det føles som at de fortsatt skygger meg.
Du er så nevrotisk. Slapp av! Alt kommer til å ordne seg.
De vil ta fra meg jentene mine, Lucero.
Ikke vær redd. Jeg skal jo hjelpe deg.
Du får igjen døtrene dine.
Hun er ikke ute etter deg, men huset.
Hva så? Hun er ei megge, og hun er sint, med god grunn…
Hør her. Du kan stole på meg, OK?
Jeg stoler på deg.
Vent litt. Beklager.
Beklager, jeg må gå. De trenger meg på kontoret.
Ikke tenk på det. Jeg ordner opp.
-Du ser ikke ut. Ta skjegget. Ta en dusj. -Å, takk. Ja da. Ha det.
Overvåkingskameraene ble installert i går. Vil du ha appen, så du kan følge med?
Gjerne.
Takk skal du ha, Lau.
-Den er skiftet, og fotometeret viser… -Hold an.
Cami, fiks blomsterpottene i gangen, er du snill.
Klor og pH er balansert. Trykket i ventilen suger inn drivstoff.
-Så da er vi klare? -Alt er klart.
Tretti år.
Den er på plass.
Ferdig.
Kom inn.
Vær så snill, hold…
Hold litt avstand, slipp dem fram. Nå er det de eldre jentenes tur.
Du kom akkurat i tide.
-Har jeg gått glipp av noe? -Nei, bare at den nye treneren er her.
Vi er så fornøyde med avgjørelsen din.
Hei, alle sammen. Jeg heter Matías og er den nye treneren til døtrene deres.
Jeg regner med at mange allerede vet det,
men jeg ble valgt ut til OL i Spania,
og jeg skal gjøre mitt beste for at jentene får oppleve noe lignende.
Mitt håp er å gjøre dem til vinnere. Når det gjelder dere: Glem at de er der.
Dette er vår første økt, men jeg vil at dere skal gi alt, OK?
-Alt i orden? -Ja.
Jeg støtte på ham i morges.
Og så?
Og så… Nei, bra.
…følger opp og hører på meg, så gjør jeg dere til vinnere.
Innta plassene. Ferdig.
Gå.
Ta med de andre brillene i morgen, OK?
Matías.
Står til?
Veldig bra. En fin trening og en flott tale. Gratulerer.
Tusen takk. Jeg er så takknemlig.
Ingen årsak.
Handlinger sier mer enn ord.
Velkommen. Lucero, Vivianas mor.
-Hyggelig. -Jeg er klar. Da sees vi i morgen?
Ja. Bra jobba i dag. Du er et naturtalent.
-Takk. Da drar vi. -Det gjør vi, ja.
Bare si fra om du trenger noe.
Kan jeg få ekstratimer med treneren? Jeg vil bli den beste…
Det samme til deg. Jeg stiller opp, uansett.
-God morgen. -God morgen.
Hvordan går det? Hei, Malena.
-Vi venter vel på Miguel Peña? -Han kan dessverre ikke komme.
Han ville være her, men han trengs i departementet.
Her er forslaget vårt.
VARSEL OM RETTSLIG AVGJØRELSE
Klienten min vil finne en rettferdig løsning.
Dette er ikke som avtalt.
Når det er sagt, så kjøper han ikke det offer-narrativet som konstrueres her.
Dette er ikke et moralsk anliggende, det er egentlig en rent juridisk sak.
Dette virker urimelig. Jeg ser på det og lar høre fra meg.
For øvrig er ikke utroskap noe narrativ.
Vel, det kommer an på hvordan du forteller historien.
CORTINA ADVOKATFIRMA
-Jeg er lei for det. -Hvorfor gjør du dette?
Ikke ta det personlig. Det er jobben min.
Du kjenner godt til alt det han har gjort mot meg.
-Hjelp meg, vær så snill. -Jeg kan ikke, Malena.
Jeg burde ikke engang diskutere saken med deg.
Dette er ikke en sak, Lucero.
Dette handler om meg og barna mine.
Jeg må gå.
Beklager, jeg rekker det ikke. Er fortsatt i retten.
Ringer når jeg drar, OK?
Da går jeg, Matías.
Den er grei, Octavio. Jeg stenger.
-Vi sees i morgen. -Sees i morgen!
Hei! Matías!
Det blir regn. Jeg kan gi deg skyss.
Hvorfor vil en ener som deg trene jenter på den andre siden av kloden?
Jeg ble skadet og måtte slutte å konkurrere.
Det var leit å høre. Ordentlig leit.
Det var tungt i starten, men nå…
Nå slipper jeg alt presset, så nå kan jeg finne min egen vei.
Det gjør du nok.
Jeg ser det på gnisten i øynene dine.
Takk for det.
Nei! Vi skulle den veien.
-Du må gi beskjed. -Vi skulle til høyre der.
-Jeg har ikke vært her på årevis. -Du kan snu og kjøre tilbake.
-Er du kjent i området? -Ja, jeg pleide å være godt kjent her.
Jeg bodde noen kvartaler unna.
Du kødder!
Har du bodd her?
Det ville jeg aldri trodd.
Jeg har mange hemmeligheter.
-Nå vel. -Vel, takk for skyssen.
Ha det bra.
Unnskyld.
Når sees vi igjen?
På stevnet.
Ikke før på stevnet? Det er en måned til.
Bruk tida til å trene. Kanskje du slår meg neste gang.
Takk.
Mye jobb?
Ja.
Jeg rakk ikke å dra til svømmehallen i morges.
Hvordan gikk det med Malena?
Det var krevende. Veldig krevende.
Så kjedelig.
Kan du fortelle mer senere?
Å, jeg har kramper. Jeg vil ikke svømme i dag.
Dette er siste innspurt, vennen.
Føler du deg ikke bra?
Det var synd, for Matías venter på å høre fra deg for å avtale privattimer.
Er det sant? Å, takk!
-Du er best. -Du er helt besatt.
Julián.
Jeg er i det minste flink til noe.
Å jaså? Jeg prøver i hvert fall ikke å gjøre inntrykk på noen.
M: HEI, SJEF.
M: DET ER TAPEREN FRA I GÅR.
Dette klarer du!
Kom igjen!
-Bra, Viviana! Sånn skal det gjøres! -Ny rekord!
Ja!
-Ett minutt og ni sekunder. -Bra!
Veldig bra. Du tar fine, kraftige tak.
Har du sett hva hun gjør, Lucía? Skulderen går nesten opp til haka. Der!
Og hva skjer da? Du nærmest flyr fram. Det går fort.
-Hallo! -Veldig fort.
Se der.
Mamma, hva gjør du her?
-Vi avtalte at jeg skulle hente deg. -Nei, jeg sitter på med Lucía.
Å, beklager, da er det jeg som roter. Nå vel, hvordan gikk det?
Hun slo rekorden sin med nesten et sekund.
-Kjempebra, vennen! Kjempebra! -Takk.
Visste du, Matías, at da Lucero var på vår alder, kom hun landsfinalen?
-Nei, seriøst? -Ja.
Forskjellen er bare at jeg har tenkt å vinne. Ha det.
-Ha det. -Vi stikker.
-Du må være hjemme til ni, OK? -Vi sees i morgen!
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Jeg ba resepsjonisten om nummeret til sjefen.
Er du her ofte?
Nei.
Ikke?
Enn du?
-Gjør du dette ofte? -Går på byen med svømmernes mødre?
Nei, vanligvis gjør jeg det aldri.
Dette er første gangen.
Det har ikke skortet på muligheter, da.
Men jeg liker deg.
Er du alltid såpass direkte?
Tror du ikke at man lærer mer om folk ved å være ærlig?
Kanskje.
Hvorfor tok du meg med hit?
Du er vakker.
Vakker.
Du er vakker.
Nummer fire. Hodet fram.
Nummer tre. Vær så god. Hodet fram.
Nummer to. Ta i.
Viviana, husk føttene dine. Ta i.
Ikke sant? Det var det. Nummer én.
Gjør dere klare. Gi på, OK?
Gå.
Sånn, ja! Mer, mer. Enda lenger. Veldig bra, Viviana.
M: FERDIG OM 30. ER DU MED?
M: JEG LENGTER ETTER DEG.
Veldig bra.
Viviana.
Sånn, ja. Enda lenger.
-Ja? -Cris, hvordan ser ettermiddagen min ut?
Fullstappet.
Avlys alt sammen, er du snill.
Jenter, dette ble en kjempebra trening. Dere er rå.
Gi deg, da! Det er så åpenbart!
Hold opp!
Du sikler etter ham, jo.
-Er du glad i blomster? Som disse? -Veldig.
Er det sant?
Ble du ikke glad for dem?
Du ble ikke glad for dem.
-Ble du ikke glad? -Jo.
Det ble du ikke. Faen også.
Jeg visste det.
Er det noe du angrer på at du aldri har gjort?
Med det uttrykket der…
Hva da?
Skål for Mexicos skarpeste og tøffeste advokat, Lucero.
Jeg står i gjeld til deg.
Skål.
Det er saker som din som gir advokater et dårlig rykte.
Hun har helt rett.
-Nå vel. -Beklager, straks tilbake.
Du.
Hadde du dårlig samvittighet?
Altså, når blir det en feilberegning?
Du tuller!
Er det sant?
Nei, det er ikke sånn. Det er bare research til saken din.
Og hvem er det snakk om?
Nei, har du sagt A, må du si B. Du må fortelle meg det.
En tequila til?
Her.
-Enn du, elskling? -Jeg har.
Hei, Matías.
-Viviana? -Får jeg komme inn?
Ja, stig på.
Jeg ville bare spørre deg…
…om du tror vi kan…
Ja?
Om vi kan legge til flere privattimer,
for jeg synes vi er et veldig godt team, og… Jeg vet nå ikke.
Ja, det kan vi gjøre. Vi finner ut av det.
Jeg er så takknemlig for at du er her. Du er den beste treneren jeg har hatt.
-Jaså? Tusen takk skal du ha. -Nei, takk til deg.
Nei, Viviana. Beklager.
-Nei, OK? -Unnskyld.
Nei, alt i orden, bare ikke…
-Jeg er en idiot. -Nei, ikke tenk på det. Seriøst.
Vi sees i morgen.
Ja, nå er jeg hjemme. Fint at du ringte.
Jeg ville fortelle at i neste uke
må vi foreta vedlikehold av bassenget og et par av maskinene.
Derfor må vi utsette det meste av…
Hva?
Hva er det du snakker om?
Kødder du med meg, Matías? Er dette en spøk?
Nei. Hvor er du hen? Jeg er på vei.
Hvor er…
Matías?
Hvor ble det av deg?
Jeg skulle til å dusje, men jeg begynte å savne deg.
Du trenger ikke å si det,
men hvis det er godt for meg,
og det er det,
så må det være godt for deg også.
Ikke nødvendigvis.
Du.
Jeg har jo aldri kommet så mange ganger før.
Det jeg føler for deg, har jeg aldri følt for noen andre.
Helt sant.
Jeg er gift. Jeg er ikke ute etter en kjæreste.
Skal du dumpe meg?
Jeg løy for deg, vet du.
Det var ikke skaden som gjorde at jeg sluttet å konkurrere.
Jeg sluttet å konkurrere fordi legen…
Legen ga meg noen piller som var ment å hjelpe mot smerten,
og så ble jeg hekta.
Fullstendig.
Jeg kunne blitt en av de store.
Så mistet jeg alt.
Men jeg ville ikke endret på noe.
For alt jeg har gjennomgått, bragte meg hit til deg.
Det er ikke noe sted jeg heller vil være.
Jeg elsker deg.
Vennen?
Det er ingenting, mamma.
Viviana?
Det er ingenting.
Hva har skjedd?
-Det er bare dumt. -Her er teen din.
Det gjør ingenting. Få høre.
-Kan du ikke fortelle meg det? -Vivi, du må si det.
Hva da?
Lucero? Er du hjemme, elskling?
Kommer.
Det er ikke noe alvorlig, mamma.
Ikke si noe til pappa, for han uroer seg sånn.
Jeg engster meg bare for stevnet.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg vil dere skal vite at jeg alltid kommer til å være her for dere.
Dere er det aller viktigste jeg har.
OK?
Nå må dere legge dere. Det er sent.
Du våger ikke å si noe til mamma.
Kom her.
Nok en gang kom du sent hjem.
Ja.
Jeg beklager.
Har du noe du vil fortelle?
Nei.
Enn du?
Nei.
Det er ikke sånn det fungerer.
Dette er ikke noe å diskutere! Punktum finale.
-Hvem var det? -Jobben.
-Hvem da? -Jobben!
-Hva mer vil du vite? -Pappa, da! Hva er det med deg?
Hva skjedde nå?
M: SEES VI I KVELD?
Julián, hva skjedde?
M: JEG MÅ SNAKKE MED DEG. DET ER VIKTIG.
M: DU DRIVER MEG TIL VANNVIDD! JEG TRENGER JEG!
Og du holder kjeften på deg.
OK?
-Hva var det for? -For alt du får meg til å gjøre her inne.
-Jeg betaler deg jo. -Å, vær så snill.
CORTINA ADVOKATFIRMA
-Vi vil ha huset. -Greit.
Pluss hytta.
-Nei. Den har Miguel arvet. -Hva er det da det står om?
Forslaget dere fikk.
-Det kommer ikke til å bli noe bedre. -Stå på, Cortina.
Ingen fare, Malena. Vi skal kjempe for dette.
Vel.
Da må jeg løpe.
Lucero. Hjertelig takk.
Vi sees i morgen.
Greit.
Ha det, Malena.
Lucero.
Gi meg et lite minutt. Kom og sett deg her.
Malena, jeg har allerede sagt nei.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager.
Bare rolig. Det går greit.
ÁVILA ADVOKATFIRMA
Hva er det?
Vårt siste tilbud.
Vet du hva jeg tenkte da vi først møttes ved bassenget, og du så på meg?
Det føles som at det er hundre år siden.
-En evighet, og nå er jeg hodestups… -Hør her, Matías. Hør etter!
-Jeg ringer deg hele tida… -Jeg må fortelle deg noe.
Dette må ta slutt.
Hva?
-Jeg vet at… -Hva mener du med det?
Dette skulle være gøy og lett for oss begge, men det er det ikke lenger.
-Vi kan ikke treffes mer. -Tuller du?
-Tuller du med meg? -Nei.
Nei. Hør her.
Jeg har også hatt det fint.
Jeg kan bare ikke fortsette.
-På grunn av mannen din. -Nei.
Jo.
Lucero, jeg vet at livet ditt suger og at du vil vekk.
Jeg vet godt at…
Hva vet vel du om livet mitt?
-Du kjenner meg ikke i det hele tatt. -Jeg kjenner deg veldig godt.
Jeg er ingen unge. Jeg kjenner deg. Du elsker meg, det har du jo sagt…
Lille venn, det er sånt man sier i senga.
Hold an. Se på meg.
-Kom her. -Ja, se på meg.
Jeg har kost meg,
men nå er det over.
Vi kan ikke treffe hverandre mer.
-Det er ikke sant. -Ha det.
Hva synes du?
Hva kan jeg si, Lucero? Dette er alt vi har bedt om.
Ja, vi ombestemte oss. Vi mener at dette er rettferdig.
Det ser svært bra ut.
Jeg må snakke med klienten min, men jeg tror hun blir veldig fornøyd nå.
Ja, det tror jeg også.
Forresten.
Jeg regner med at denne endringen vil løse opp i all uvilje.
Lucero, hvem faen har sagt at du kan gi alt sammen til Malena?
Ta telefonen! Dette slipper du ikke unna med. Ring meg opp igjen, for faen.
Beklager avbrytelsen. Klienten din er her.
-Jeg har ikke avtalt noe. -Skal jeg be ham om å vente?
Takk, men jeg tar meg av ham.
-Lukk døra, er du snill. -Ja vel.
Jeg beklager.
-Hva gjør du her? -Beklager, jeg måtte treffe deg.
-Du kan ikke komme hit. -Du tok ikke telefonen.
-Du er nødt til å gå! -Det skal jeg. Ingen fare, ingen så meg.
-Matías, jeg var helt tydelig! -Ja, det var du.
Det er derfor jeg vil snakke med deg. Du har helt rett.
Jeg har ikke sovet i natt, bare tenkt på gårsdagen, og du har rett.
Du har rett.
Dette var ikke planen, og du sa det fra start.
-Du har rett. -Ja.
Hva gjør vi nå, da? Jeg elsker deg jo.
-Å, gi deg! -Det er sant. Jeg elsker deg så høyt.
Hør på meg nå.
Dette er ikke kjærlighet.
-Jo, det er det. -Nei. Du er et barn. La meg være.
Et barn? Ikke kødd med meg! Vet du liksom hva kjærlighet er?
Vet den jævla mannen din hva det er?
Du får ikke blande mannen min eller familien min inn i dette.
Mannen din er allerede involvert. Han blandet seg inn selv.
Se her. Se hvem du har ved din side.
Se! Mannen din har god fantasi, bare se.
Han betaler godt for fantasiene sine. Se hva han fikk meg til å gjøre.
-Filmet du oss? Til utpressing? -Han ba meg om det. Han betalte meg.
Han visste hvor vi var og hva vi gjorde, hele veien!
Jeg brøt avtalen med ham, for jeg vil være sammen med deg, for jeg elsker deg…
-Slipp meg! Slipp. Gå din vei. -Men jeg brøt avtalen.
-Cristian! Cris! -Nei, Lucero. Slutt.
Vær så snill, Lucero. Ro deg ned. Faen heller.
-Slutt. Jeg brøt jo avtalen. -Kom deg ut.
-Beklager, men du må gå… -Det vet jeg!
Jeg går nå. Jeg går.
Alt i orden, Cris.
Ha meg unnskyldt.
Hei, elskling.
Går det bra?
Hva skjer?
Hva som skjer?
Tuller du? Hva foregikk i hodet på deg?
Du kunne spart de pengene.
Hadde jeg visst at du tente på sånt, ville jeg invitert deg til å se på.
Det falt deg altså ikke inn å spørre?
I stedet hyret du bare den første idioten du fant?
-Jeg trodde det var dette du ville. -Hvorfor trodde du det?
Fordi du sa det!
Sa jeg det? Hva er det du snakker om?
Du foreslo sex med Alma. Etter festen.
Nei, Fernando. Ikke vri på det jeg sa.
Jeg kjenner deg, vet du, og jeg skjønner så altfor godt
hvordan du forvillet deg inn i denne labyrinten.
Den konklusjonen der trakk du helt selv.
Var det verdt det, da? Likte du det?
Funket fantasien din? Likte du det du så?
Hør her. Det var du som hadde en affære, ikke jeg.
Det er der poenget ligger.
Jeg ville at du skulle se meg igjen.
Jeg ville bare gjøre deg glad.
-Mamma, det er noen som spør etter deg. -Etter meg?
Alt er i orden.
Hvem er det?
Innbytteren.
-Hva er det? Ikke se sånn på meg. -Mamma, se hvem det er.
God ettermiddag.
Mamma?
-Jeg tok med en bukett. -Den er nydelig. Takk, Matías.
-Det er mammas yndlingsblomst. -Er det sant?
Takk skal du ha.
-Matías? God ettermiddag. -Står til, Fernando?
Kom her.
Dere har en fremragende datter.
Virkelig.
Ja, så jeg ville komme hit personlig og treffe dere begge,
for å spørre om tillatelse til å be henne med ut.
Jeg setter pris på den tanken,
men jeg synes dette er litt upassende.
-Upassende? -Jeg skjønner hva du mener, men…
-Hvorfor det? -Fordi han er treneren din.
Hva så? Jeg skjønner ikke hva som er problemet.
-Hvem bryr seg? -Altså?
Beklager, vil du ha noe å drikke?
-Ja. -Greit.
Sett fra deg sekken der, så går vi inn på kjøkkenet.
Takk, Viviana.
Unnskyld meg.
Det beste ville være å trene fire timer om morgenen
og to om ettermiddagen, og så er helgene veldig viktige,
for da har vi bassenget for oss selv.
Der får vi mange timer som utgjør en stor forskjell.
-Ikke sant? -Ja, absolutt.
Hva tenker dere?
Jeg tar ikke overtidsbetalt, Fernando. Bare slapp av.
Så snill du er. Takk.
Jeg gjør det så gjerne.
Jeg vet at det skal bringe ulykke å skåle med vann, men likevel:
Skål for deg, og for familien din, og for at jeg får bli en del av den.
Kødder du? Jeg sa du skulle holde deg unna ham.
-Matías, vi tar en prat. Ute. -Ja, om hva da?
Hva er det for noe?
Jeg skjønner ikke hva som foregår. Hvorfor er dere sånn?
-Jeg burde ikke invitert deg. Beklager. -Ingen fare.
Jeg stiller opp for deg. La oss ikke skjule dette mer. Alt i orden.
-Vet du hva? Vi drar og trener. -Ja.
Beklager. Jeg skjønner at dette er forvirrende.
-Ikke ta på meg, mamma. -Kom an.
Ha det, da. Unnskyld meg.
Hva er galt med deg?
-Jeg har alle opptakene. -Er dette et forsøk på utpressing?
Det er mer enn et forsøk. Ikke vær frekk.
-Jeg er ikke redd deg. -Det burde du være.
Du kjenner ikke meg.
Viviana, bilen vår er her. Beklager bryderiet.
Viviana.
Sitter du bare der? Gjør noe, da!
Kom, Julián.
Nei. Dere blir her. Jeg henter henne.
NESTE DAG
Du er nødt til å spise noe.
Jeg er ikke sulten. Jeg går på rommet mitt.
Jeg lager en smoothie til deg.
Lucero!
Miguel?
Beklager. Jeg skulle ringe.
Ingen fare. Det er hektiske tider. Alle er alltid veldig opptatt.
Hei, kompis.
Hva bringer deg hit?
Dårlige nyheter.
Jeg kom for å se hva jeg kunne bidra med.
Takk for det.
-Vi har havnet i en innfløkt situasjon. -Ja, det forstår jeg.
Jeg besluttet å komme og si det selv.
Det er kjekt å ha venner hos påtalemyndigheten, sant?
-Matías, vi tar en prat. Ute. -Ja, om hva da?
Hva er det for noe?
Jeg skjønner ikke hva som foregår. Hvorfor er dere sånn?
Jeg burde ikke invitert deg.
-Vet du hva? Vi drar og trener. -Ja.
Beklager. Jeg skjønner at dette er forvirrende.
Ikke ta på meg, mamma.
Vel, i morges ringte sikkerhetsstaben fra svømmeklubben
og varslet oss om funnet. Som eiere har dere et direkte ansvar.
Har dere opptak fra overvåkingskameraene?
LOMAS SVØMMEKLUBB
Nei. De var visstnok blitt skrudd av.
Mamma, Lucía ringer meg. Hva skal jeg gjøre?
Ta den.
Hei, Lucía.
Ja, jeg vet det. Beklager at jeg ikke svarte.
OK. Vi sees senere.
-Hun sier at det er foreldre på klubben. -Vi må dra dit og berolige dem.
Ja.
Vi vet at Viviana var den siste som var sammen med Matías.
Nei, hun har ingenting med dette å gjøre.
Bare rolig. La oss ta det med ro.
Hun bør heller bli med meg enn å bli hentet av politiet.
Miguel. Du vet at Viviana er uskyldig.
Det gjør jeg, Lucero.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å passe på datteren din.
Da blir jeg med dere til påtalemyndigheten.
Du drar til klubben og jeg drar dit.
Lucero, Viviana må sitte på med meg. Hun var den siste som så Matías i live.
OK, det forstår jeg.
Ingen fare, sånn er prosedyren. Vi sees der.
ÅSTEDSGRANSKING
-Fernando. Godt du er her. -Vi ventet på deg.
-Hvor er Lucero? -Hjemme. Hun er litt…
Snakkes senere.
-Hva har skjedd? Hva vet vi for noe? -Vi vet ingenting.
Hvordan er det mulig?
-Straks tilbake. -OK.
-Hei. -Hvor er Viviana?
God morgen. Jeg heter Cortina og er eieren.
-Nei, han var en rar type. -Faktisk har jeg aldri likt ham.
Men han var en god trener, og veldig ung.
Han var jo på alder med våre egne barn, og han var langt hjemmefra.
Dere.
Ro dere ned, vær så snill. Vi vet ingenting.
Ro dere ned, er dere snille.
Hei, står til? Har du sett noe til riksadvokaten?
Han kom hit med datteren min. Vet du hvor han er?
-Nei, ikke i dag. -Greit. Takk.
Skulle ikke vi til kontoret ditt, Miguel?
Jo, men jeg vil få i deg litt mat først, OK? Vi drar dit etterpå.
Du kan jo ikke besvime foran dommeren.
-Vet mamma at vi er her? -Ja, lille venn. Ikke bekymre deg.
Kan du fortelle hva som skjedde?
Egentlig skjedde ingenting.
Men du var sammen med ham i går kveld.
Og så?
Han kom hjem til oss med blomster for å be meg med ut.
-Da ble jeg glad. -Klart det.
Det ble ikke foreldrene mine.
Derfor dro vi for å trene.
Sammen.
Vi sa ikke stort på veien.
Jeg var ordentlig flau over adferden til foreldrene mine.
Går det bra med deg? Hva var det dere snakket om?
Jeg mistet jobben.
-Ga de deg sparken? -Ja.
Ja.
-Jeg vet ikke hva som er galt med dem. -Ikke jeg heller.
Jeg er lei for det. Det føles som at dette er min skyld.
Nei, selvfølgelig er det ikke det. Det er ikke din feil.
Greit? Bare ta det rolig.
Jeg skal nok få overtalt dem, ikke sant?
Ikke vær redd.
Jeg skal få overtalt dem.
Matías!
Hæ? Hva er det?
Stoppeklokka.
Ja, er du klar?
Ferdig, gå.
Da vi kom fram til klubben,
oppførte han seg rart.
Hva kan jeg si?
Merkelig.
Som om han var ruset.
Da jeg kom opp av vannet, var han helt utenfor.
Jeg spurte om alt var i orden.
Jeg trodde han var sint på meg fordi han hadde fått sparken.
Hva? Hadde han fått sparken?
Hvorfor det?
Få høre.
Du kan stole på meg.
Han var ikke seg selv.
Hvem er det du skriver til?
Svar meg!
Viviana. Jeg føler meg ikke bra.
-Hvorfor tekster du mamma? -Jeg er dårlig. Få mobilen min.
-"Tilgi meg, jeg elsker deg"? -Nei. Vent.
-Få mobilen, for faen. -Nei! Slipp!
Fy faen.
Viviana, jeg blør kraftig.
Jeg slo meg skikkelig.
Jeg slo meg skikkelig, Viviana.
Jeg har det ikke bra.
-Er dette sant? -Nei.
Hva faen er dette for noe?
Jeg er skadet. Hjelp meg.
Nei! Ikke rør meg! Tror du jeg er dum?
Du har pult moren min! Noe så sykt!
For en familie. Den jævla familien din har brukt meg, for faen!
Be moren din om å tilgi meg. Jeg ber deg.
Jeg beklager, Viviana.
Hjelp meg, vær så snill, ring…
Du er patetisk. Jeg håper du dør.
Få mobilen min. Vær så snill.
Vennen?
Her er mobilen til Matías.
-Hva har skjedd? Er alt i orden? -Ja, det går bra.
Du. Bare rolig, vennen.
Vennen.
Hør på meg.
Vent på meg i bilen.
-Ikke bli lenge. -Nei da. Alt ordner seg. Bare rolig.
Du gjør meg kvalm.
Har du pratet med datteren din og forklart alt sammen?
Det er noe dritt, det du driver med.
Jeg vil ha deg vekk herfra.
Hæ?
Du skal vekk herfra.
Jeg jobber jo ikke for deg lenger, for faen.
-Hva vil du ha? Mer penger? -Behold de jævla pengene dine!
Slapp av, jeg gjør deg ikke noe.
Hver gang kona di lukker øynene, er jeg der og puler henne.
Din jævel.
Da er jeg der.
Hver gang hun lukker øynene.
Da er jeg der.
Da er jeg…
Jeg må treffe henne.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Unnskyld meg.
Miguel, nå er jeg her. Hvor er du?
Beklager at jeg ikke svarte. Jeg var veldig opptatt.
Hvorfor det? Hvor er datteren min?
Han fikk altså sparken før han druknet.
Uff, stakkars fyr.
Truer du meg?
-Du må få igjen barna mine. -Hvordan skal jeg klare det?
Snakk med Malena. Jeg vil bare ha det jeg har rett til.
PÅTALEMYNDIGHETEN
Malena, det er Lucero.
Jeg synes du bør vite hva alle snakker om.
Noen så Lucero og Matías. Sammen.
Du vet du kan stole på meg.
Lucero ga Matías sparken. Derfor ble de sett sammen.
Han var jo ny i jobben.
Ja, men det viste seg at fyren var rusavhengig.
-Det var derfor han sluttet å konkurrere. -Så hvorfor ansatte dere ham?
Fordi vi ikke visste det. Så snart vi fant det ut, sparket vi ham.
Jeg visste ikke hva du ville ha.
Jeg skjønner ikke hvorfor dere liker dette stedet.
Takk for at du kom.
Det kan ikke ha vært lett.
Ikke for deg heller.
Tenk å være tilbake på stedet der du valgte å ødelegge familien din.
Hva er det du vil?
Malena.
Det jeg gjorde, var ikke planlagt. Det bare skjedde.
Jeg ble revet med.
Det eneste jeg ville, var å føle meg begjært igjen.
Ja, jeg vet det var egoistisk.
Men livet er for kort til at jeg bare ville stå og se på det.
-Har du aldri fantasert om sånt? -Jo, så klart.
Det ble med fantasiene.
Vel, man har ikke alltid kontroll på alt.
Angrer du på det?
Hør her. Alt jeg ber om,
er at våre feil ikke skal gå ut over barna våre.
"Våre feil", ja.
Del på foreldreomsorgen.
Du har fått husene allerede.
Ikke ta fra dem faren sin.
Ja, de er på plass.
Der er faren din.
Ta det pent.
Stakkars Viviana!
Alt ordner seg. Vi stiller opp for deg.
-Du ville gjort det samme. -Nei.
-Jeg ville aldri havnet i den situasjonen. -Ikke det?
Lykke til, gitt.
Vennen min.
Godt at du er her. Vi har ventet på deg.
Takk.
-Lucero! -Hallo.
Dette var leit, Lucero.
Hei.
-Hallo. -Dette var kjedelig.
Ja.
Jeg må få slippe forbi.
Pappa sa vi skulle bli hjemme. Hvorfor er vi her?
Stol på meg.
Alt blir bra. Det lover jeg.
Hvordan kan du love det?
Vent her. Straks tilbake.
Han har slått seg, mamma.
Ikke vær redd.
Bli her med broren din.
Min elskede!
Jeg har ventet på deg.
-Matías. -Jeg synes vi skal begynne på nytt.
Greit? Vi glemmer alt som har skjedd hittil, som…
Som…
Som måten jeg så på deg på da vi satt i bilen.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg så voldsomt høyt. Jeg elsker deg med alt jeg har, Lucero.
Elsker du meg, så må du gi slipp på meg.
Nei.
Det er umulig, Lucero.
Jeg kan ikke gi slipp på deg. Det er umulig.
Jeg vet at det blir vanskelig i starten.
Det blir tøft, for du må forlate familien din og jobben din, og…
Det blir ikke lett, men…
Jeg…
Jeg vet at du vil takke meg på sikt. Vent og se.
Ha litt tiltro til meg.
Ikke få meg til å såre deg, vær så snill.
Ikke få meg til å rasere familien din.
Hva er det du gjør?
La oss dra hjem.
En ung mann fra Spania ble funnet død på Lomas svømmeklubb,
som eies av Fernando Cortina. Lupita Salazar rapporterer fra stedet.
Det stemmer.
Vi traff riksadvokaten i Mexico by, og han fortalte det følgende.
Ja, dessverre har en av svømmetrenerne,
som nylig hadde kommet til klubben, blitt funnet død.
Så langt vet vi at gutten, som var spansk og het Matías,
var tidligere proffsvømmer i hjemlandet.
Han sluttet som følge av alvorlig rusavhengighet.
Vi har ikke funnet tegn på ytre vold, så alt tyder på
at han tok sitt eget liv på grunn av disse rusproblemene.
Vi kommer med flere detaljer senere.
Svømmeklubbens eiere samarbeider med oss,
og vi håper at vi snart kan sende avdøde tilbake til hjemlandet.
Takk. Ha meg unnskyldt.
Det var alt herfra. Vi holder dere oppdatert.
Tekst: Synne H. Rustad