Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hai, nama saya Jill.
Hai, nama saya Joan.
Nama saya…
DESIRE
KELAB LOMAS
SEBULAN LALU
Selamat pagi.
Mak, minyak wangi apa sesuai? Boleh pinjam mak punya?
Ikut suka awak, sayang. Ya, tapi jangan banyak.
Gaun tadi lebih cantik.
Ya, terima kasih, sayang. Awak nak pakai kemeja putih ini?
Saya tukar untuk kelainan. Tak suka? Nak tukar?
- Awak nampak kacak. Mari. - Yakah? Awak pasti?
- Mungkin jemputan terlalu ramai. - Awak pasti akan seronok.
Awak nampak sangat kacak, sayang!
Kemas dan sangat kacak.
Wah! Tak sangka kita ada pertalian darah.
Apa awak merepek ini? Kita nampak seiras.
Hei…
Terima kasih banyak kerana buat semua ini.
Kita sepasukan.
- Sepasukan. - Sepasukan.
- Itu pun mereka! - Tahniah!
Terima kasih!
- Terima kasih. - Bagus!
- Mereka tak malu? - Memalukan.
Awak sangat cantik! Memukau!
Terima kasih.
Ya, awak nampak cantik!
Saya gembira dapat jumpa kamu semua. Terima kasih kerana datang.
Hari ini ulang tahun perkahwinan kami ke-20.
Selain momen-momen indah
dan dikurniakan dua anak yang hebat,
kami juga pernah hadapi hari dan detik yang mencabar.
Sebab cinta
tak sempurna
dan tak mudah.
Cinta sejati bermaksud kekal bersama
dan sentiasa memilih satu sama lain.
Sayang, terima kasih kerana tak berputus asa
dan sentiasa ada di sisi saya.
Saya pilih untuk bersama awak
untuk bertahun-tahun lagi dan seumur hidup saya.
Terima kasih.
Syabas!
Hidup cinta!
Ya! Syabas!
- Sayang awak. - Sama.
Hei!
Di mana mak awak?
Di sana.
- Lucero, kawanku. - Beritahu saya akan telefon dia.
Tahniah! Tengoklah awak.
Kamu berdua harapan terakhir untuk cinta. Awak berseri-seri! Kita perlu bercakap.
Awak pula nampak teruk. Apa berlaku?
Ya, betul.
Saya sedang lalui masa sukar.
Saya tahu. Boleh kita bincang lain kali?
Ini parti saya.
Lucero, saya pendakwa raya Bandar Raya Mexico.
- Saya perlukan bantuan awak. - Ya, tapi bukan sekarang.
- Kita bincang esok di rumah awak. - Tak guna. Rumah apa?
Malena halau saya dari rumah.
Dah tiga hari saya tak tidur. Saya tinggal di hotel.
- Saya perlukan bantuan awak. - Ya, saya akan bantu.
- Tahniah! - Tahniah, Fernando. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Tolong beri saya champagne dan wiski.
Bagaimana?
Almita.
Apa rahsia untuk cinta kekal lama?
Tiada rahsia.
Kesabaran.
Memahami
ada perkara yang tak perlu dibahaskan lebih daripada sekali.
Sentiasa ada apabila diperlukan.
Bantu dia selesaikan apa saja masalah dia.
Berusaha sehabis baik untuk bantu dia capai impian dia,
tanpa kira apa pun halangannya.
Di mana nak cari lelaki seperti awak?
Ia berjaya.
Seperti tak berpenghujung.
Situasi ini semakin sukar bagi saya.
Apa maksud awak? Awak berbakat.
Awak dah pandai senyum.
Awak pelajar yang hebat.
Sebab saya ada guru terbaik.
Alma nampak cantik, bukan?
Dia nampak cantik.
Saya rasa dia ada rahsia.
Atau setidaknya nampak begitu.
Dia tak segan-segan pandang awak sepanjang tengah hari tadi.
Dia suka awak.
Dia begitu dengan semua orang.
Awak pula?
Awak suka Alma?
Awak nak bersama dia?
Saya bersama awak.
Ya, tapi…
Awak nak?
Apa kata kita ajak dia?
Jangan kata awak tak pernah terfikir.
Saya rasa awak yang nak perkara begitu.
Adakah saya salah?
Saya nak bersama awak.
- Tapi dah berapa lama kita tak… - Awak ingat saya tak tahu?
Betulkah awak nak bincang hal itu sekarang?
Bila lagi?
Patutkah kita jadualkan semasa cuti?
Okey, bagus.
Mari bincang.
Awak cadangkan kita cari orang lain?
Awak nak bersama orang lain?
Betul, hari ini memenatkan.
Kita bincang esok.
Mak, jangan lupa esok kami ada ujian masa renang.
- Okey. - Sekejap.
Sayang.
Tolong isikan ubat titis mata saya? Saya tak sempat ke farmasi.
Saya tambah air.
Saya tak sempat minum. Boleh simpan untuk nanti?
- Saya tak nak bergaduh… - Saya kena pergi.
- Awak tak… Ya. - Awak dah nak pergi?
- Saya nak bincang. - Malam ini. Pergi dulu.
Pelanggan menunggu.
Anak-anak, mak pun nak pergi. Jumpa nanti, okey?
Jangan lupa jemput saya dari kelas renang. Jumpa lagi.
Saya tunggu di bar hotel.
Pintu masuknya agak tersembunyi. Tempatnya tertutup.
Tanya di kaunter depan. Jumpa di sana.
Ya, semuanya. Dengan tempahan encik…
Cik, maaf.
Cik.
- Maaf. Di mana bar? - Sekejap.
Jangan risau, cuba bertenang.
Maaf, di mana bar?
Di sana. Jalan terus.
Maaf, saya sesat. Saya nak ke bar.
Ya.
Belok sini, turun ke dewan dan ke kiri.
Bagus. Terima kasih.
Hei!
Maaf.
Peliknya tempat ini. Susah nak cari.
Apa khabar? Awak nampak tak terurus.
Yakah? Kenapa agaknya? Beri kami dua minuman sama.
Satu saja.
- Ayuh. - Tak.
Awak bawa dia ke sini?
- Awak layak dilayan dengan teruk, celaka! - Yakah?
Dah berapa tahun awak kahwin?
- Dah 20 tahun. - Dua puluh tahun.
Jadi, kehidupan seks awak memuaskan selama 20 tahun ini?
- Ya. - Yakah?
Jangan begitu, Lucero!
Awak perlu hidup.
Awak tak boleh habiskan hidup dengan pergi kerja, balik rumah
dan ke rumah mentua hari Ahad.
Awak perlu makan, minum, bercinta, menari dan berasmara.
- Itu yang lelaki perlukan. - Tidak! Wanita pun sama juga.
Tepat sekali! Lelaki dan wanita perlukannya.
Cuma saya melampaui batas dan silap langkah.
Silap langkah?
Kenapa? Awak cari siapa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Saya rasa seperti masih diekori.
Awak terlalu gementar.
Bertenang! Semuanya akan okey.
Lucero, mereka akan rampas anak-anak saya.
Jangan risau, saya akan bantu awak.
Awak akan dapat mereka semula.
Dia tak pedulikan awak, dia cuma nak rumah itu.
Jadi? Dia memang kejam dan kemarahannya berasas sebab…
Begini, percayalah saya.
Saya percayakan awak.
Tunggu. Maaf.
Maaf, saya perlu pergi. Saya diperlukan di pejabat.
Jangan risau, biar saya uruskan. Awak nampak teruk.
- Pergi bercukur dan mandi. - Ya, terima kasih. Jumpa lagi.
Encik, kamera keselamatan dah dipasang semalam.
- Nak muat turun aplikasi pantauan? - Ya.
Terima kasih, Lau.
Saya dah gantikan dan bacaan fotometer…
Maaf. Cami!
Tolong alihkan pasu bunga di koridor.
Klorin dan pH seimbang.
Injap juga ada tekanan untuk sedut bahan api.
Kita dah sedia?
- Ya. - Bagus.
Tiga puluh tahun.
Selesai.
KAMERA SATU
KAMERA DUA
Masuklah.
Tolong, teruskan…
Berundur sikit, beri mereka ruang. Sekarang giliran senior pula.
Awak datang tepat pada masa.
- Saya terlepas apa-apa? - Tak, jurulatih baru dah pun sampai.
Kami gembira dengan keputusan awak.
Helo, semua. Nama saya Matías.
Saya jurulatih baru anak-anak kamu.
Kamu mungkin dah tahu,
saya dipilih ke Olimpik untuk mewakili Sepanyol
dan saya nak beri yang terbaik supaya mereka juga dapat peluang sama.
Jadi, saya harap dapat bantu mereka jadi juara.
Semua, lupakan dulu ibu bapa kamu.
Hari ini sesi latihan pertama. Saya nak kamu buat sehabis baik, okey?
Semuanya okey?
Ya.
Kami terserempak pagi tadi.
Kemudian?
Kemudian… Tak, itu saja.
…untuk komited, ikut arahan dan saya akan jadikan kamu juara.
Ambil posisi.
Sedia.
Mula.
Bawa cermin mata satu lagi esok, okey?
Matías.
- Apa khabar? - Baik.
Hei, latihan dan ucapan awak tadi hebat.
Tahniah.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Sama-sama.
Tindakan lebih penting daripada kata-kata.
Selamat datang. Saya Lucero, mak Viviana.
- Selamat berkenalan. - Saya dah bersedia. Jumpa esok?
Ya, syabas untuk hari ini. Awak memang berbakat.
Terima kasih.
- Mari pergi. Kami pergi dulu. - Okey.
Jika nak apa-apa, beritahu saja.
Boleh saya tambah sesi dengan jurulatih?
- Tambah? - Saya nak jadi hebat…
Awak pun. Jika nak apa-apa, beritahu saja.
Apa-apa saja.
KAMERA DUA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa khabar, encik? Hai, Malena.
- En. Miguel Peña tak sertai kita? - Malangnya, tidak.
Dia nak datang, tapi dia masih di Kementerian.
Ini usul kami.
NOTIS PENYERAHAN DOKUMEN KE MAHKAMAH
Klien saya bersedia untuk mencapai kata sepakat.
Bukan ini yang kita bincangkan.
Tapi dia takkan percaya naratif mangsa yang direka itu.
Kes ini dikemukakan sebagai kes moral, sedangkan ia berkaitan undang-undang.
Ini tak beretika. Saya akan semak dan maklumkan semula.
Lagipun, pengkhianatan bukanlah naratif.
Itu bergantung pada cara kisah itu disampaikan.
FIRMA GUAMAN CORTINA
- Maaf. - Kenapa awak buat begini?
Malena, ini bukan soal peribadi, ini tugas saya.
Awak tahu semua perbuatan dia terhadap saya.
Tolong saya.
Saya tak boleh.
Malah, saya tak patut bercakap dengan awak tentang kes ini.
Lucero, ini bukan sekadar kes.
Ini soal saya dan anak-anak saya.
Saya perlu pergi.
Maaf, saya tak dapat datang. Saya masih di mahkamah.
Nanti saya telefon, okey?
Matías, saya balik dulu.
Octavio, jangan risau. Saya akan tutup.
Jumpa esok!
Hei!
Matías, hujan nak turun. Biar saya hantar awak balik.
Kenapa seorang juara melatih gadis-gadis di seberang dunia?
Saya cedera dan terpaksa berhenti.
Maaf, saya benar-benar bersimpati.
Pada mulanya memang sukar,
tapi sekarang saya dah bebas daripada semua tekanan itu.
Sekarang saya boleh cari haluan lain.
Awak pasti akan jumpa.
Ada semangat dalam diri awak.
Terima kasih.
Tidak! Arah sana.
- Awak perlu beritahu saya. - Di sebelah kanan.
- Saya dah lama tak datang ke sini. - Pusing dan patah balik.
Awak tahu kawasan ini?
Ya, dulu saya tahu kawasan ini.
Saya tinggal tak jauh dari sini.
Biar betul!
Pernah tinggal di sini?
Saya tak sangka.
Saya ada banyak rahsia.
Baiklah…
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Selamat tinggal.
Maaf.
Bila kita akan jumpa lagi?
Di pertandingan.
Kenapa di pertandingan? Ia sebulan lagi.
Gunakan masa itu untuk berlatih. Mungkin lain kali awak boleh menang.
Terima kasih.
Banyak kerja?
Ya.
Saya tak sempat berenang pada waktu pagi.
Bagaimana dengan Malena?
Sukar.
Sangat sukar.
Maaf.
Boleh ceritakan nanti?
Saya senggugut, saya tak nak berenang hari ini.
Ini usaha terakhir, sayang.
Awak tak sihat?
Sayangnya,
Matías sedang tunggu panggilan awak untuk tempah kelas peribadi.
Betulkah?
Terima kasih!
- Ayah memang terbaik. - Kakak obses.
Julián…
Setidaknya kakak pandai dalam sesuatu.
Yakah?
Setidaknya, saya tak cuba buat sesiapa kagum.
HAI, BOS…
INI SI KALAH SEMALAM
Awak boleh buat!
Ayuh!
Bagus, Viviana! Ayuh!
Rekod baru!
Ya!
Rekod baru awak, 1.09.
- Bagus! - Sangat bagus.
Saya suka gaya kuak yang hebat itu. Lucía, awak nampak gerakan dia?
Dia angkat bahunya hampir ke dagu.
Apa yang berlaku? Nampak seperti awak terbang laju.
- Helo! - Sangat laju.
Tengok.
- Apa mak buat di sini? - Kita setuju mak akan jemput awak.
Tak, saya kata saya balik dengan Lucía.
Maaf, mak keliru.
Bagaimana latihan?
Vi catat masa sesaat lebih pantas.
Syabas, sayang!
- Syabas. - Terima kasih.
Matías, semasa Mak Cik Lucero sebaya kami, dia berjaya ke peringkat kebangsaan.
- Biar betul! - Ya. Bezanya, saya akan menang.
Jumpa lagi.
- Wah. - Jumpa lagi.
Mari pergi.
- Balik sebelum pukul 9, okey? - Jumpa esok!
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Saya minta daripada penyambut tetamu.
Awak kerap ke sini?
Tidak.
Tidak?
Awak pula?
Awak kerap buat begini?
Keluar dengan ibu atlet?
Tak, saya tak pernah buat.
Ini kali pertama.
Bukan sebab tiada peluang.
Tapi saya suka awak.
Awak selalu sejujur ini?
Bukankah kejujuran buat kita lebih mengenali seseorang?
Mungkin.
Kenapa bawa saya ke sini?
Awak cantik.
Cantik.
Awak cantik.
Nombor empat.
Kepala ke depan.
Nombor tiga. Mula.
Kepala ke depan.
Nombor dua. Kuat.
Viviana, ingat.
Kaki awak. Kuat.
Okey? Begitulah.
Nombor satu.
Okey, bersedia.
Kuat, okey?
Mula.
Begitulah! Lagi.
Jauh lagi. Bagus, Viviana.
SAYA KELUAR DALAM 30 MINIT. NAK JUMPA?
SAYA TAK SABAR JUMPA AWAK.
Sangat bagus.
Viviana.
Begitulah, jauh lagi.
- Ya? - Cris, bagaimana jadual saya?
Padat.
Tolong batalkan semuanya.
Ya, tunggu dan lihat.
Semua, latihan yang sangat bagus hari ini. Kamu semua hebat.
Sudahlah! Sangat jelas, kawan!
Hentikan!
Sampai meleleh air liur awak.
Awak suka bunga? Begini?
- Saya suka. - Yakah?
Betulkah?
Awak tak suka?
Awak tak suka.
- Awak tak suka? - Ya.
Awak tak suka. Celaka.
Saya dah agak.
Ada apa-apa yang awak menyesal tak buat?
Dengan muka itu?
Apa?
Mari minum untuk peguam paling cemerlang dan hebat di Mexico.
Sungguh, Lucero…
Awak bantu saya, saya bantu awak.
Minum.
Untuk kes seperti awak, peguam sering ada reputasi buruk.
Betul cakap dia.
- Baiklah… - Maaf, saya minta diri.
Hei.
Awak rasa bersalah?
Maksud saya…
Bila ia mula dianggap sebagai silap langkah?
Biar betul!
Betulkah?
Tak, bukan begitu. Ia cuma penyelidikan untuk kes awak.
Siapa yang kita sedang siasat?
Tak, jangan biar ia tergantung. Awak perlu beritahu saya.
Nak tequila lagi?
Ayuh.
- Awak, sayang? - Tak nak.
- Matías, hai. - Viviana, ada apa?
- Boleh saya masuk? - Ya, masuklah.
Saya nak tanya jika…
Jika awak rasa kita boleh…
Ya?
Jika awak rasa kita boleh tambah masa sebab saya rasa kita pasukan yang hebat.
Entahlah.
Ya, boleh. Kita boleh aturkan.
Saya sangat bersyukur. Awak jurulatih terbaik saya pernah ada.
- Yakah? Terima kasih banyak. - Ya.
Tak, terima kasih.
Viviana, jangan. Maaf.
- Jangan, okey? - Maaf.
Tak, tak apa. Tapi jangan…
- Saya memang bodoh. - Tak! Jangan risau. Betul.
Jumpa esok.
Ya, saya dah balik. Nasib baik awak telefon.
Saya nak beritahu yang minggu depan
kita perlu buat penyelenggaraan kolam dan beberapa mesin.
Jadi, kita perlu jadualkan semula…
Apa?
Apa awak cakap?
Awak main-main, Matías? Ini gurauan?
Tak, awak di mana? Saya dalam perjalanan.
Awak di mana…
Matías.
Awak ke mana?
Saya nak mandi, tapi saya mula rindukan awak.
Awak tak perlu cakap pun.
Tapi jika ia baik untuk saya
dan memang baik pun,
tentu baik untuk awak juga.
Tak semestinya.
Hei.
Tapi saya tak pernah puas banyak kali.
Saya tak pernah ada perasaan begini terhadap orang lain.
- Betul. - Saya dah kahwin, saya tak cari kekasih.
Awak nak lukakan hati saya?
Awak tahu saya tipu?
Saya bukan berhenti sebab cedera.
Saya berhenti bertanding sebab doktor…
beri saya pil yang sepatutnya untuk tahan sakit
dan saya ketagih.
Ketagih teruk.
Saya boleh berjaya.
Tapi saya hilang segalanya.
Saya takkan ubah apa-apa.
Semua itu membawa saya kepada awak.
Saya tak nak berada di tempat lain.
Saya sayang awak.
Sayang?
Tiada apa-apa, mak.
Viviana?
Tiada apa-apa.
Apa berlaku?
Hal kecil saja.
Ini teh kakak.
Tak apa, beritahu saja.
- Kenapa tak nak beritahu mak? - Kakak perlu beritahu mak.
Apa?
Lucero? Awak di rumah?
Sekejap.
Bukan hal serius pun, mak.
Jangan beritahu ayah sebab dia akan risau.
- Saya cuma gementar tentang pertandingan. - Mak takkan beritahu dia.
Mak nak kamu berdua tahu yang mak akan sentiasa ada
untuk kamu berdua.
Kamu berdua amat penting bagi mak.
Okey?
Pergi masuk tidur, dah lewat.
Jangan sesekali beritahu mak.
Mari sini.
Awak balik lambat lagi.
Ya.
Maaf.
Ada apa-apa awak nak beritahu?
Tiada.
Awak pula?
Tiada.
Bukan begitu caranya.
Saya tak nak bertengkar! Muktamad, habis cerita.
- Siapa itu? - Hal kerja.
- Siapa? - Hal kerja, nak!
- Kenapa tanya? - Ayah! Kenapa dengan ayah?
Apa berlaku?
JUMPA MALAM INI?
Julián, apa berlaku?
SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK. INI PENTING
AWAK BUAT SAYA GILA. SAYA PERLUKAN AWAK!
Jangan buka mulut.
Okey?
Itu untuk apa?
Untuk semua yang awak paksa saya buat di dalam.
- Tapi saya bayar awak. - Tolonglah!
FIRMA GUAMAN CORTINA
- Kami nak rumah itu. - Setuju.
Serta rumah hujung minggu.
Tak boleh. Miguel mewarisi rumah itu.
Jadi, apa yang ada?
Usul yang kami beri.
- Keadaan takkan bertambah baik. - Baiklah, Cortina!
Jangan risau, Malena. Kita akan berjuang.
Baiklah…
saya perlu pergi.
Lucero, terima kasih banyak.
Jumpa esok.
Baiklah.
Jumpa lagi, Malena.
Lucero.
Sekejap. Mari duduk di sebelah saya.
Malena, saya dah cakap. Tak…
- Saya tak boleh tolong awak. Maaf. - Bertenang.
Tak apa.
FIRMA GUAMAN ÁVILA PEGUAM
Apa ini?
Tawaran terakhir.
Awak tahu apa saya fikirkan semasa kita jumpa di kolam renang
dan awak pandang saya?
Rasanya seperti dah berkurun berlalu.
- Dah lama. Sekarang saya angau… - Dengar, Matías. Matías! Dengar.
- Saya telefon banyak kali… - Saya nak bincang.
- Ini perlu dihentikan. - Apa?
- Saya tahu… - Apa maksud awak?
Hubungan ini sepatutnya untuk suka-suka, tapi sekarang tidak lagi.
- Saya tak boleh jumpa awak lagi. - Awak bergurau?
Tidak.
Tidak. Dengar sini.
Saya pun seronok.
Tapi saya tak boleh jumpa awak lagi.
- Sebab suami awak. - Bukan.
Ya.
Lucero, saya tahu hidup awak teruk dan awak nak bebas.
Saya tahu sangat…
Apa awak tahu tentang hidup saya? Awak tak kenal saya.
Saya sangat mengenali awak.
Awak ingat saya budak? Saya kenal awak! Awak pernah cakap awak cintakan saya…
Budak, itu perkara biasa di ranjang.
Sekejap, pandang saya.
- Okey. - Ya, pandang saya.
Saya seronok.
Tapi ia dah berakhir. Kita tak boleh bersama lagi.
- Itu tak benar. - Selamat tinggal.
Apa pendapat awak?
Apa boleh saya kata, Lucero? Inilah yang kami minta.
Ya, kami ubah fikiran.
Kami rasa itu adil.
Saya rasa bagus.
Saya perlu bercakap dengan klien saya, tapi saya rasa dia pasti gembira.
Ya, saya pun rasa begitu.
Seperkara lagi,
saya percaya dengan perubahan ini, sebarang permusuhan akan selesai.
Lucero, siapa benarkan awak serahkan semuanya kepada Malena?
Angkat telefon! Awak takkan terlepas.
Lebih baik awak telefon saya balik.
- Maaf mengganggu. - Ya?
- Klien puan dah sampai. - Saya tak tunggu sesiapa.
Patutkah saya suruh dia tunggu?
Biar saya uruskan. Terima kasih.
Tolong tutup pintu.
Baiklah.
Maaf.
- Apa awak buat di sini? - Maaf, saya nak jumpa awak.
Awak tak boleh datang.
- Awak tak jawab panggilan. - Awak perlu pergi!
Jangan risau, saya akan pergi. Tiada siapa nampak saya.
- Matías, saya dah jelaskan! - Ya, betul.
Sebab itulah saya nak berbincang. Awak betul.
Saya tak boleh tidur memikirkan hal semalam
dan awak betul.
Awak betul.
Ini bukan rancangan kita dan awak dah cakap sejak awal.
- Awak betul. - Ya.
Apa kita nak buat? Saya sangat cintakan awak.
- Tolonglah! - Sungguh, saya sangat cintakan awak.
Dengar sini.
- Ini bukan cinta. - Ya, ini cinta.
- Tak, awak masih budak. Pergi. - Saya masih budak?
Jangan permainkan saya! Awak tahu apa itu cinta?
Suami awak tahu apa itu cinta? Saya masih budak?
Jangan libatkan suami saya.
- Tak… - Jangan libatkan keluarga saya.
Suami awak dah pun terlibat.
Dia yang libatkan diri. Lihatlah siapa di sisi awak.
Tengok!
Lucero, suami awak berimaginasi tinggi. Tengoklah!
Dia ada duit untuk bayar fantasi anehnya. Tengok apa dia suruh saya buat.
- Awak rakam kita? - Dia suruh.
- Awak nak ugut saya? - Dia bayar saya untuk rakam.
Dia sentiasa tahu lokasi kita dan apa yang kita buat!
Tapi saya langgar perjanjian itu. Saya cintakan awak dan nak bersama awak…
Lepaskan saya!
- Lepas! Pergi. - Tapi perjanjian dah batal.
- Cristian! Cris! - Lucero, tak. Hentikan.
Lucero, tolong bertenang.
Tak, jangan.
- Berhenti. Perjanjian dah dibatalkan. - Keluar.
- Maaf, awak perlu pergi… - Saya tahu!
Saya akan pergi.
Tak apa, Cris.
Saya minta diri.
Helo, sayang.
Awak okey?
Apa berlaku?
Awak serius? Apa yang awak fikirkan?
Awak boleh berjimat.
Jika saya tahu awak suka benda begitu, saya akan ajak awak tengok.
Tak pernah terfikir untuk tanya?
Sebaliknya, awak upah lelaki pertama yang awak jumpa?
- Saya ingat itu yang awak nak. - Bagaimana awak tahu apa saya nak?
Awak sendiri beritahu!
Saya beritahu? Apa awak merepek ini?
Di parti itu. Awak cadangkan kita bersama Alma.
Tidak, Fernando. Jangan putar belit kata-kata saya.
Saya sangat mengenali awak
dan saya tahu jalan berliku yang awak sendiri pilih.
Awak buat kesimpulan itu sendiri.
Adakah berbaloi? Awak suka?
Awak suka fantasi awak? Awak suka apa awak lihat?
Dengar sini.
Awak yang curang, bukan saya. Itulah yang kita bincangkan.
Saya nak awak pandang saya semula.
Saya cuma nak buat awak bahagia.
Mak, ada orang cari mak.
Cari mak?
Semuanya okey.
Siapa?
Pengganti.
- Apa? Jangan pandang saya begitu. - Mak, tengok siapa datang.
Selamat tengah hari.
Mak…
Saya bawa bunga.
Cantiknya. Terima kasih, Matías.
Mak saya suka bunga ini.
- Yakah? - Terima kasih, Matías.
- Matías, helo. - Apa khabar, Fernando?
Mari.
Anak awak sangat hebat.
Sungguh.
Sebenarnya, saya datang berjumpa awak
untuk minta kebenaran bawa dia keluar.
Saya hargai usaha awak,
tapi saya rasa ini tak sesuai.
Tak sesuai?
- Saya faham kerisauan awak. - Apa maksud ayah?
Ya, dia jurulatih awak.
Jadi? Saya tak faham apa masalahnya.
- Siapa peduli? - Jadi?
Maaf, awak nak minum apa-apa?
- Ya. - Okey.
Letak barang di situ dan jumpa di dapur.
Terima kasih, Viviana.
Maaf.
Saya cadangkan empat jam latihan pada waktu pagi,
dua jam pada waktu petang.
Latihan hujung minggu juga sangat penting
sebab kami boleh guna kolam sepenuhnya.
Kami boleh berlatih lebih lama dan itu bawa perbezaan.
- Betul? - Ya, sudah tentu.
Bagaimana?
Saya takkan kenakan bayaran lebih masa. Jangan risau.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Saya ikhlas buat.
Saya tahu tak elok bersulang dengan air, tapi mari minum.
Untuk awak, keluarga awak dan… Untuk terima saya dalam keluarga ini.
Biar betul? Saya dah suruh awak jauhkan diri.
- Matías, mari bercakap di luar. - Ya, apa dia?
- Apa dia? - Saya tak faham apa berlaku.
Jika saya tahu kamu begini, saya takkan jemput dia.
Maaf.
Viviana, jangan risau. Saya ada.
Tak apa, saya tak nak kita rahsiakan hubungan ini lagi.
- Beginilah, mari berlatih. - Ya.
Maaf, mak tahu ini sukar difahami.
- Jangan sentuh saya, mak. - Ayuh.
Selamat tinggal. Maaf.
Apa masalah awak?
Saya dah rakam semuanya.
Awak nak ugut saya, keparat?
Saya tak cuba pun.
- Jangan hina saya. Awak patut takut. - Saya tak takut awak.
Awak tak kenal saya.
Viviana, Uber dah sampai. Maaf atas kesulitan ini.
Viviana.
Jangan tercegat saja. Buat sesuatu!
Ayuh, Julián.
Tak, tunggu di sini. Saya akan bawa dia balik.
SATU HARI KEMUDIAN
Awak perlu makan sesuatu.
Saya tak lapar. Saya nak masuk bilik.
Mak akan buatkan smoothie.
Lucero!
Miguel.
Maaf, saya memang nak telefon awak.
Tak apa, akhir-akhir ini dunia huru-hara dan semua orang sibuk.
Hei, kawan.
Kenapa awak datang?
Saya ada berita buruk.
- Saya datang untuk bantu awak. - Terima kasih datang.
Kami dalam situasi yang rumit.
Ya, saya faham.
Saya datang sendiri untuk beritahu awak.
Satu kelebihan ada kawan di pejabat pendakwa raya, bukan?
Matías, mari bercakap…
Ya, apa dia?
- Apa dia? - Saya tak faham apa berlaku.
Jika saya tahu kamu begini, saya takkan jemput dia.
- Beginilah, mari berlatih. - Ya.
- Maaf, mak tahu ini sukar difahami. - Jangan sentuh saya, mak.
Pagi tadi, kami terima panggilan daripada kakitangan keselamatan kelab
yang memaklumkan penemuan itu. Sebagai pemilik, awak bertanggungjawab.
Kamera merakam apa-apa?
KAMERA TIGA
KAMERA EMPAT
KELAB LOMAS
Tidak.
Nampaknya, ia dimatikan.
Mak, Lucía telefon. Apa patut saya buat?
Jawablah.
Hai, Lucía.
Ya, saya tahu. Maaf tak jawab tadi.
Okey, jumpa nanti.
Dia kata para ibu bapa dah sampai di kelab.
Kita perlu pergi dan tenangkan mereka.
Ya.
Kita tahu Viviana orang terakhir yang bersama Matías.
Hei, tak. Dia tak terlibat dalam hal ini.
Okey, bertenang. Mari kita bertenang.
Lebih baik saya bawa dia ke pejabat sebelum polis datang.
Miguel.
Awak tahu Viviana tak bersalah.
Saya tahu, Lucero.
Saya akan buat apa saja untuk pastikan dia selamat.
Saya akan ikut awak ke pejabat pendakwa raya.
Awak pergi ke kelab dan saya ikut mereka.
Lucero, Viviana perlu ikut saya. Dia orang terakhir jumpa Matías.
Okey, saya faham.
Jangan risau, ini prosedur. Jumpa di sana.
PAKAR PERUBATAN
- Fernando, baguslah awak datang. - Kami tunggu awak. Di mana Lucero?
Lucero di rumah. Dia sedikit…
Tak, dia… Kita sambung nanti.
Apa berlaku? Apa maklumat kita ada?
Tiada, kita tak tahu apa-apa…
Bagaimana boleh berlaku?
- Tunggu sekejap. - Okey.
Helo.
Di mana Viviana?
Selamat pagi, saya En. Cortina. Saya pemilik kelab ini.
Tidak. Dia bukan lelaki biasa.
Sejujurnya, saya tak suka dia.
Tapi dia jurulatih yang bagus dan masih muda…
Tapi dia seperti anak kita dan bekerja jauh dari rumah.
Hei…
Bertenang, kita tak tahu apa-apa.
Tolong bertenang.
Helo. Apa khabar? Saya cari pendakwa raya. Awak nampak dia?
- Tak. - Dia bawa anak saya ke sini.
Awak tahu dia di mana?
- Tak, saya tak nampak dia hari ini. - Okey. Terima kasih.
Bukankah kita sepatutnya ke pejabat pak cik?
Ya, tapi pak cik nak awak isi perut dulu. Kemudian kita pergi.
Pak cik tak nak awak pengsan di depan hakim.
Mak saya tahu kita ke sini?
Ya, sayang. Jangan risau.
Awak nak beritahu apa berlaku?
Tiada apa-apa berlaku.
Tapi awak bersama dia semalam.
Jadi?
Dia datang ke rumah saya dan bawa bunga untuk ajak saya keluar.
Saya teruja.
Sudah tentu.
Tapi ibu bapa saya tak suka.
Jadi, kami pergi berlatih.
Bersama-sama.
Kami tak bercakap sepanjang jalan.
Saya malu dengan layanan ibu bapa saya terhadap dia di rumah.
Semuanya okey? Kamu berdua cakap apa tadi?
Saya dipecat.
Mereka pecat awak?
Ya.
Saya tak tahu apa masalah mereka.
Saya pun.
Maafkan saya.
Saya rasa bersalah.
Tidak, jangan fikir begitu. Ini bukan salah awak.
Okey? Jadi, bertenang.
Saya akan tawan hati mereka.
Okey?
Jangan risau.
Saya akan tawan hati mereka.
Matías!
Apa? Kenapa?
Pemasa.
Ya, awak dah bersedia?
Sedia? Mula.
Apabila kami tiba di kelab,
dia berkelakuan aneh.
Entahlah,
nampak pelik seperti di bawah pengaruh dadah.
Apabila saya keluar dari kolam, dia nampak sangat terganggu.
Saya tanya dia jika semuanya okey.
Saya ingat dia marah kerana dipecat disebabkan saya.
Apa? Dia dipecat?
Kenapa?
Beritahu pak cik.
Percayalah.
Saya tak pernah lihat dia begitu.
Awak mesej siapa?
Jawablah!
Viviana…
- Saya tak sihat, Viviana. - Kenapa awak mesej mak saya?
Pulangkan telefon saya.
- "Maaf, saya cintakan awak"? - Tidak. Tunggu.
- Pulangkan telefon itu. - Tak! Lepaskan!
Tak guna.
Banyak darah keluar.
Saya terhantuk kuat.
Saya terhantuk kuat, Viviana.
Saya tak sihat.
- Betulkah ini? - Tidak…
- Apa ini? - Saya terhantuk kuat. Tolong saya.
Tidak! Jangan sentuh saya! Awak ingat saya bodoh?
Awak tidur dengan mak saya, awak gila!
Keluarga awak teruk. Mereka yang mempergunakan saya, tak guna!
Minta mak awak maafkan saya. Saya merayu.
Saya minta maaf, Viviana.
Tolong saya. Telefon…
Saya bersimpati dan saya harap awak mati.
Pulangkan telefon saya.
Sayang…
Ini telefon Matías.
Kenapa dengan awak?
- Awak okey? - Saya okey.
Okey. Hei, bertenang, sayang.
Sayang.
Dengar sini.
Tunggu di dalam kereta.
Jangan lama.
Baiklah, semuanya akan okey. Bertenang.
Awak menjijikkan.
Awak dah cakap dengan anak awak dan jelaskan semuanya?
Sebab apa yang awak buat itu teruk.
- Saya nak awak pergi. - Apa?
Saya nak awak pergi.
Awak tak sedar saya bukan lagi pekerja awak?
Awak nak apa? Lebih banyak duit?
Saya tak nak duit! Relaks, saya takkan cederakan awak.
Setiap kali isteri awak tutup mata, saya akan ada di sana, menidurinya.
Celaka…
Saya akan berada di sana.
Setiap kali dia pejam mata.
Saya akan ada.
Saya akan…
Saya nak jumpa dia.
Saya tak percaya dia dah mati.
Maaf.
- Miguel, saya dah sampai. Awak di mana? - Maaf tak jawab, saya sibuk.
Kenapa? Di mana anak saya?
Jadi, dia dipecat sebelum lemas.
Kasihan dia.
Awak ugut saya?
Pulangkan anak-anak saya.
Awak nak saya buat apa?
Bincang dengan Malena.
Saya cuma mahukan keadilan.
PEJABAT PEGUAM NEGARA
Malena, ini Lucero.
Awak patut tahu apa yang orang cakap.
Seseorang nampak Lucero dengan Matías. Mereka bersama.
Awak boleh percayakan saya.
Lucero pecat Matías, sebab itu mereka dilihat bersama.
Tapi dia baru bekerja.
Ya, tapi dia ada masalah ketagihan.
Sebab itulah dia berhenti berlumba di Sepanyol.
- Tapi kenapa awak upah dia? - Kami tak tahu!
Sebaik saja tahu, kami pecat dia, itu…
Saya tak tahu nak pesan apa.
Saya tak faham kenapa kamu suka tempat ini.
Terima kasih datang.
Saya pasti tak mudah.
Untuk awak juga.
Tak mudah untuk kembali ke tempat awak musnahkan keluarga awak.
Apa awak nak?
Malena…
saya tak rancang semua itu dan ia berlaku begitu saja.
Saya terbawa-bawa.
Saya cuma nak rasa dihargai semula.
Ya, saya pentingkan diri.
Hidup ini singkat.
Saya tak nak duduk saja dan biar ia berlalu.
- Awak tak pernah berfantasi? - Ya, pernah.
Tapi itulah tujuan fantasi.
Tak semua perkara boleh dikawal.
Awak menyesal?
Saya cuma minta satu saja.
Jangan biar anak-anak tanggung kesilapan kita.
Kesilapan kita.
Kongsi hak penjagaan.
Awak dah dapat rumah.
Jangan pisahkan mereka daripada ayah mereka.
Ya, mereka di sini.
Itu ayah awak.
Hati-hati.
Kasihan Viviana!
Semuanya akan okey. Kami ada di sini untuk awak.
- Awak pun akan buat begitu. - Tidak.
Saya takkan jadi seperti awak.
Tidak?
Semoga berjaya, Lucerito.
Sayang.
Saya gembira mak datang. Kami sedang tunggu mak.
Terima kasih.
- Lucero! Hai. - Helo.
Saya bersimpati, Lucero.
Helo.
Apa khabar?
- Helo. Ya. - Saya bersimpati, Lucero.
Saya nak lalu.
Ayah suruh kita duduk di rumah. Kenapa kita ke sini?
Percayakan mak.
Semuanya akan okey, mak janji.
Bagaimana mak boleh pasti?
Tunggu, mak akan kembali.
Mak, dia cedera parah.
Jangan risau. Tunggu dengan adik awak.
Sayang!
Saya tunggu awak.
- Matías. - Saya nak kita mulakan hidup baru.
Okey?
Lupakan semua yang kita lalui seperti…
Seperti…
Seperti ketika saya nampak awak di dalam kereta.
Saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak sepenuh hati.
Jika awak cintakan saya, lepaskan saya.
Tidak.
Itu mustahil, Lucero.
Saya tak boleh lepaskan awak. Mustahil.
Saya tahu akan sukar pada mulanya dan…
Ia akan sukar. Awak perlu tinggalkan keluarga, kerja dan…
Saya tahu tak mudah, tapi…
Tapi saya…
Awak akan berterima kasih. Lihatlah nanti.
Percayalah saya sedikit.
Tolong jangan buat saya sakiti awak
dan musnahkan keluarga awak.
Apa awak buat?
Mari balik.
Seorang pemuda warga Sepanyol ditemui mati di Kelab Lomas,
yang dimiliki Fernando Cortina.
Lupita Salazar berada di lokasi dan membawakan laporan terkini.
Betul.
Pendakwa raya Bandar Mexico turut berada di lokasi dan ini kenyataannya.
Ya, malangnya, mayat salah seorang jurulatih renang
yang baru menyertai Kelab Lomas ditemui dalam keadaan tak bernyawa.
Apa yang diketahui setakat ini, Matías, warga Sepanyol,
merupakan bekas perenang profesional di negaranya.
Dia berhenti disebabkan masalah ketagihan serius.
Kami menolak tanda-tanda keganasan dan semua tanda menunjukkan
dia membunuh diri disebabkan ketagihan ini.
Maklumat lanjut akan menyusul.
Pemilik Kelab Lomas memberikan kerjasama penuh
dan kami berharap mayatnya dapat segera dibawa pulang ke negara asalnya.
Terima kasih. Itu saja.
Itu saja laporan saya. Kami akan terus maklumkan.
Terjemahan sari kata oleh NM