1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
〈私はジルです〉

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
〈私はジョーンです〉

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,416
〈私は…〉

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
デセオ: 欲望

7
00:01:17,166 --> 00:01:18,625
“クラブ･アクア･ロマス”

8
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
１カ月前

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
おはようございます

10
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
ママの香水を使っていい？

11
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
いいよ　でも少しだけね

12
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
パパ 白がいいよ

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,875
確かに　白シャツは？

14
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
黒にしてみた
変なら着替える

15
00:02:58,708 --> 00:02:59,416
すてき

16
00:02:59,500 --> 00:03:00,166
本当？

17
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
行きましょう

18
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
人を招き過ぎた

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
あなた いつも最後は笑顔よ

20
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
わあ　すごくカッコいいわ

21
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
髪型もキマッてる

22
00:03:15,208 --> 00:03:17,750
きれいだね　僕たち 親子？

23
00:03:17,833 --> 00:03:20,708
何を言ってるの
私たち そっくりよ

24
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
みんな

25
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
私のためにありがとう

26
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
私たちはチームよ

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
チームだね

28
00:03:31,083 --> 00:03:32,583
ほら 来た！

29
00:03:32,666 --> 00:03:35,833
おめでとうございます

30
00:03:35,916 --> 00:03:38,083
ありがとう

31
00:03:38,166 --> 00:03:39,791
ありがたいわ

32
00:03:39,916 --> 00:03:40,625
どうも

33
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
２人に羞恥心は？

34
00:03:42,458 --> 00:03:43,500
私は ある

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
すごくきれいだな

36
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
ありがとう

37
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
なんて美しいんだ

38
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
皆さん
今日は来てくれてありがとう

39
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
私たちは結婚20周年よ

40
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
これまで共にした時間は
すばらしいもので

41
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
２人のいい子にも恵まれた

42
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
でも同時に
苦しい日々もあったわ

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,666
だって愛は

44
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
完璧じゃないし

45
00:04:17,666 --> 00:04:19,083
たやすくない

46
00:04:19,791 --> 00:04:23,458
真実の愛とは
留まることを決心し

47
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
何度も互いを選び続けること

48
00:04:26,958 --> 00:04:28,000
ありがとう

49
00:04:28,083 --> 00:04:29,666
私を見放さず⸺

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
いつもそばにいてくれる

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
この先も ずっと⸺

52
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
あなたと歩むわ

53
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
生涯よ　ありがとう

54
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
ブラボー！

55
00:04:42,750 --> 00:04:44,166
永遠の愛に乾杯！

56
00:04:44,250 --> 00:04:44,916
乾杯！

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
- 愛してる
- 僕も

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
乾杯！

59
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
君のママは？

60
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
あそこに

61
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
ルセロ　親愛なる友よ

62
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
おめでとう　すごくきれいだ

63
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
君たちの愛は
唯一の希望の星だ

64
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
話がある

65
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
あなたはひどい顔
何かあったの？

66
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
そのとおり

67
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
参ったことになった

68
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
今度にしてくれる？
パーティーの最中よ

69
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
俺はメキシコシティの
地区検事長だぞ

70
00:05:24,458 --> 00:05:25,125
助けを…

71
00:05:25,208 --> 00:05:28,000
もちろん　でも今はムリ

72
00:05:28,083 --> 00:05:29,291
明日 家に行く

73
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
どの家に来るって？

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
マレーナに追い出された

75
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
３日も寝てない
ホテル暮らしさ

76
00:05:36,791 --> 00:05:37,708
俺に力を…

77
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
だから力は貸す

78
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
おめでとう フェルナンド

79
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
ありがとう

80
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
シャンパンと
ウイスキーを頼む

81
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
調子は？

82
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
アルマ

83
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
長続きの秘訣(ひけつ)は？

84
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
秘訣はない

85
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
忍耐だよ

86
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
一度しか
口にしないこともあると⸺

87
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
理解すること

88
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
必要とされたら
常にそばにいること

89
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
彼女が抱える問題を
解決すること

90
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
彼女の夢を叶えるためなら
何だってすること

91
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
あなたみたいな男性
他にいる？

92
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
大成功だった

93
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
長く感じたわ

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
だんだん
しんどくなってきてる

95
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
そんなことない
君には天性がある

96
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
笑顔を学んだのよ

97
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
君は覚えがいいからな

98
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
先生がいいからよ

99
00:07:18,583 --> 00:07:20,791
アルマ きれいだった

100
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
そうだな

101
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
彼女には秘密がある

102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
少なくとも そう見える

103
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
だって あなたを
ずっと見つめてた

104
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
気があるのよ

105
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
彼女は皆にそうだ

106
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
あなたは？

107
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
アルマが好き？

108
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
彼女と寝たい？

109
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
僕には君が

110
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
そうだけど…

111
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
願望はある？

112
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
彼女も誘うのは？

113
00:08:17,125 --> 00:08:19,666
頭をかすめたことは
あるでしょ

114
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
君こそ
その類いの願望がある

115
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
違うか？

116
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
なあ？

117
00:08:46,875 --> 00:08:48,708
あなたがいいの

118
00:08:50,000 --> 00:08:52,416
でも最後にしたのはいつ？

119
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
分かってるさ

120
00:08:55,375 --> 00:08:58,583
でも今 その話をしたいか？

121
00:08:59,166 --> 00:09:00,416
じゃあ いつ？

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
休暇中にでも話す？

123
00:09:03,375 --> 00:09:04,416
分かった

124
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
今 話そう

125
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
ほのめかしてるのか？

126
00:09:16,208 --> 00:09:18,375
他の男と寝たいと？

127
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
今日は１日 長かった

128
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
話は明日に

129
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
ママ
明日は水泳のタイム測定だよ

130
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
分かった

131
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
ルセロ

132
00:09:55,708 --> 00:09:56,333
何？

133
00:09:56,416 --> 00:10:00,041
目薬を頼む
薬局に行く時間がない

134
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
奥様 お水です

135
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
時間がないから
あとでもらう

136
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
行くわ

137
00:10:05,666 --> 00:10:07,791
いいえ　そうではなく…

138
00:10:08,416 --> 00:10:09,625
外出？　話が…

139
00:10:09,708 --> 00:10:12,541
今夜にな
クライアントが待ってる

140
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
私も行くわ　またあとでね

141
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
ママ
今日の水泳は迎えに来て

142
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
じゃあね

143
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
ホテルのバーにいる

144
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
隠れ家的な所で
入り口が分かりづらい

145
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
フロントで聞いてくれ

146
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
ええ　お客様のご予約では…

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
すみません

148
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
あの…

149
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
バーは どこ？

150
00:11:02,041 --> 00:11:03,416
少々お待ちを

151
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
どうか落ち着いてください

152
00:11:10,333 --> 00:11:11,791
バーは どこ？

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,541
あちらです

154
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
迷ってしまって　バーは？

155
00:11:27,958 --> 00:11:31,250
左に曲がって
廊下を進み左へ

156
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
ありがとう

157
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
来たわよ

158
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
悪いな

159
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
妙な所にあるのね　迷った

160
00:12:37,041 --> 00:12:39,250
調子は？　顔色が悪い

161
00:12:39,333 --> 00:12:42,875
そうか？　同じのを２杯くれ

162
00:12:42,958 --> 00:12:43,625
１杯で

163
00:12:44,208 --> 00:12:44,791
いいだろ

164
00:12:44,875 --> 00:12:45,791
ダメ

165
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
その女性とここへ？

166
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
痛い目を見て当然よ

167
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
そうか？
君は結婚して何年だ？

168
00:12:56,916 --> 00:12:57,458
20年よ

169
00:12:57,541 --> 00:12:58,416
20年か

170
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
20年間
最高のセックスをしてると？

171
00:13:02,750 --> 00:13:03,250
ええ

172
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
本当か？

173
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
おいおい ルセロ

174
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
人生を楽しめ

175
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
家と職場の往復に
週末は親戚づきあい

176
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
そんな人生はダメさ

177
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
食べて 飲んで 恋をして
踊って ヤる

178
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
男には必要さ

179
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
それは女だって同じ

180
00:13:22,541 --> 00:13:23,125
ああ

181
00:13:23,208 --> 00:13:25,916
男にも女にも必要さ

182
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
ただ俺は 度が過ぎた
誤算だよ

183
00:13:29,416 --> 00:13:30,625
誤算？

184
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
何？　誰か捜してる？

185
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
いや　ただ…

186
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
つけられてる気がする

187
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
不安なのね　落ち着いて

188
00:13:44,583 --> 00:13:47,208
すべて 大丈夫だから

189
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
娘たちを奪われてしまう

190
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
心配しないで　私が助ける

191
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
取り返しましょう

192
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
彼女の望みは 家よ

193
00:14:01,000 --> 00:14:04,458
イジワルな女だし
有利なのは…

194
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
ねえ　私を信じて

195
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
君を信じるよ

196
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
ちょっと失礼

197
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
すまない　仕事に行くよ

198
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
大丈夫　私に任せて

199
00:14:32,208 --> 00:14:35,250
ひどい顔よ
身だしなみを整えて

200
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
ありがとう　じゃあ

201
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
昨日 防犯カメラを
設置しました

202
00:15:42,083 --> 00:15:43,541
アプリを入れますか？

203
00:15:43,625 --> 00:15:44,791
頼むよ

204
00:15:45,625 --> 00:15:46,791
ありがとう

205
00:15:47,375 --> 00:15:49,625
交換し 光度計では…

206
00:15:49,708 --> 00:15:50,583
カミ！

207
00:15:51,125 --> 00:15:54,125
廊下の鉢植えを頼めるか？

208
00:15:54,791 --> 00:15:59,125
塩素とpHの値は正常
燃料の取り込みも問題なし

209
00:15:59,208 --> 00:16:01,375
準備完了？　よし

210
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
30年ものだ

211
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
どうぞ

212
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
よし

213
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
こっちへ

214
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
ほら みんな

215
00:16:27,291 --> 00:16:31,291
もう少し下がれ
次は上級生の番だぞ

216
00:16:36,166 --> 00:16:37,750
ちょうど今からよ

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
状況は？

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
新しいコーチが来たところ

219
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
あなたの選択は正解ね

220
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
こんにちは

221
00:16:46,791 --> 00:16:49,750
新しいコーチの
マティアスです

222
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
ご存じかもしれませんが

223
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
オリンピックの
スペイン代表選手でした

224
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
生徒も同じ経験ができるよう
全力で指導します

225
00:17:01,625 --> 00:17:04,833
チャンピオンに
育て上げたいです

226
00:17:04,916 --> 00:17:07,166
みんな　親の目は気にするな

227
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
今日は練習初日だが
全力でやってほしい

228
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
大丈夫か？

229
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
ええ

230
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
今朝 彼を見かけた

231
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
それで？

232
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
それで…　いや 別に

233
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
本気で泳ぐんだ

234
00:17:26,958 --> 00:17:28,791
君たちをチャンピオンにする

235
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
位置について

236
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
用意

237
00:17:32,500 --> 00:17:33,458
スタート

238
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
明日はゴーグルを
持って来てくれ

239
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
マティアス

240
00:17:47,416 --> 00:17:48,166
ご気分は？

241
00:17:48,250 --> 00:17:49,041
最高さ

242
00:17:49,125 --> 00:17:52,166
練習も挨拶(あいさつ)も
すごくよかった

243
00:17:52,250 --> 00:17:55,291
こんなチャンスをくださり
感謝してます

244
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
大事なのは
言葉よりも行動よ

245
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
私はルセロ　ビビアナの母よ

246
00:18:01,041 --> 00:18:01,541
初めま…

247
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
明日も会えますか？

248
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
ああ お疲れ
君には才能がある

249
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
どうも　帰ろう

250
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
行こう

251
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
何かあれば言ってくれ

252
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
コーチとの練習時間を
増やしたい

253
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
いい選手に…

254
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
こちらこそ言ってください

255
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
何でもね

256
00:20:26,000 --> 00:20:26,500
どうも

257
00:20:26,583 --> 00:20:28,000
おはよう

258
00:20:28,083 --> 00:20:29,333
調子は？

259
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
マレーナ

260
00:20:31,666 --> 00:20:33,083
ミゲル･ペーニャ氏は？

261
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
残念ながら来られないわ

262
00:20:35,666 --> 00:20:38,333
来るつもりだったけど仕事が

263
00:20:39,666 --> 00:20:40,833
我々の提案よ

264
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
“裁判所への文書提出 通知”

265
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
依頼人は
公正な解決を望んでる

266
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
話が違うな

267
00:20:50,041 --> 00:20:55,000
彼は一方的に作られた物語は
取り合わない

268
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
道徳心に訴えても
結局これは法的な話よ

269
00:21:00,291 --> 00:21:03,708
誠意が感じられない
検討し 返答する

270
00:21:03,791 --> 00:21:06,583
それに裏切りは物語ではない

271
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
それは
どう語るか次第よ

272
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
“コルティナ法律事務所”

273
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
ごめん

274
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
なぜなの？

275
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
悪く思わないで　仕事よ

276
00:21:27,125 --> 00:21:30,083
彼の行いを知ってるでしょ？

277
00:21:31,250 --> 00:21:32,791
私を助けて

278
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
無理よ マレーナ

279
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
この案件について
あなたとは話せない

280
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
“案件”じゃないわ

281
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
私や子供の話をしてる

282
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
行かなきゃ

283
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
すまない　まだ裁判所にいる

284
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
出たら電話する

285
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
マティアス 帰る

286
00:23:23,750 --> 00:23:26,250
分かった　俺が閉める

287
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
また明日な

288
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
また明日

289
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
ねえ　マティアス

290
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
雨が降りそう

291
00:25:49,250 --> 00:25:50,625
乗っていく？

292
00:26:03,791 --> 00:26:07,958
どうして チャンピオンが
ここで指導を？

293
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
ケガして 引退を

294
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
ごめんなさい

295
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
残念ね

296
00:26:17,708 --> 00:26:20,833
最初は つらかったけど

297
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
今は気楽です

298
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
それで今は
別の道を探してます

299
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
きっと見つかるわ

300
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
あなたの目は輝いてる

301
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
ありがとう

302
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
あっちの道だった！

303
00:26:46,208 --> 00:26:46,958
言ってよ

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,166
今の所を右だった

305
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
ここは しばらくぶり

306
00:26:50,708 --> 00:26:53,250
引き返さないといけない

307
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
土地勘が？

308
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
昔は詳しかったわ

309
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
数ブロック先に住んでた

310
00:27:01,333 --> 00:27:02,041
まさか

311
00:27:02,125 --> 00:27:02,916
ええ

312
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
住んでた？

313
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
それは意外だ

314
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
秘密がたくさんあるの

315
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
じゃあ…

316
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
送ってくれてありがとう

317
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
さようなら

318
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
すみません

319
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
次 会えるのは？

320
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
大会の時

321
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
大会？　１カ月も先だ

322
00:27:57,791 --> 00:28:01,583
練習に励むのよ
次は私に勝てるかも

323
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
どうも

324
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
忙しいか？

325
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
ええ

326
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
朝 プールに行く時間もない

327
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
マレーナの件は？

328
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
難しいわ

329
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
とてもね

330
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
大変だな

331
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
あとで聞くよ

332
00:30:46,125 --> 00:30:49,083
生理痛だから
今日は泳ぎたくない

333
00:30:49,750 --> 00:30:51,750
最後の追い込みよ

334
00:30:51,833 --> 00:30:52,708
具合悪い？

335
00:30:52,791 --> 00:30:53,375
うん

336
00:30:53,458 --> 00:30:54,333
残念だ

337
00:30:54,416 --> 00:30:58,125
マティアスが
個人練習の連絡を待ってる

338
00:30:58,208 --> 00:31:00,291
本当？　ありがとう

339
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
コーチに夢中だな

340
00:31:03,791 --> 00:31:04,625
フリアン

341
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
少なくとも
私には特技がある

342
00:31:08,458 --> 00:31:09,000
そう？

343
00:31:09,083 --> 00:31:09,833
うん

344
00:31:09,916 --> 00:31:13,458
僕は 誰かの気を
引いたりしない

345
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
“Ｍ：やあ ボス”

346
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
“俺は昨夜の敗者だよ”

347
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
その調子！

348
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
いけ いけ

349
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
すごいよ ビビアナ

350
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
新記録だ

351
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
すごい！

352
00:31:40,416 --> 00:31:41,750
１分09秒だ

353
00:31:41,833 --> 00:31:42,500
やった

354
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
上出来だ
ストロークが力強い

355
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
ルシアの泳ぎを見たか？

356
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
アゴの先まで肩を
持ってきてる

357
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
そうすると
メチャクチャ速く泳げる

358
00:31:53,791 --> 00:31:54,291
どうも

359
00:31:54,375 --> 00:31:55,208
本当さ

360
00:31:55,750 --> 00:31:56,500
ほら

361
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
ママ どうしたの？

362
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
迎えに来た

363
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
ルシアと帰ると言ったよね

364
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
ごめん 勘違いした

365
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
どうだった？

366
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
１秒近くタイムを縮めた

367
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
すごいわね

368
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
ありがとう

369
00:32:13,875 --> 00:32:18,416
私たちと同い年の時
ルセロは全国大会に出たの

370
00:32:18,500 --> 00:32:19,125
すごいな

371
00:32:19,208 --> 00:32:22,375
私は優勝するよ　じゃあ

372
00:32:22,958 --> 00:32:25,916
じゃあね　９時までに帰って

373
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
また明日な

374
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
どこで私の番号を？

375
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
受付でボスの番号を聞いた

376
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
よくここに？

377
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
いいえ

378
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
違うの？

379
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
あなたは？

380
00:33:32,833 --> 00:33:34,375
いつもなの？

381
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
生徒の母親と外出？

382
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
いや  いつもは絶対にしない

383
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
初めてだ

384
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
誘いがないわけじゃないが⸺

385
00:34:01,083 --> 00:34:02,416
あなたが好きだ

386
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
いつも直球なの？

387
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
正直に話せば
相手をもっと知れるだろ？

388
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
そうかも

389
00:34:56,125 --> 00:34:57,500
なぜ俺をここに？

390
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
なんて きれいなんだ

391
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
きれいだ

392
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
きれいだよ

393
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
４コース

394
00:36:58,500 --> 00:36:59,958
位置について

395
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
３コース　用意

396
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
位置について　２コース

397
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
ビビアナ　キックをしっかり

398
00:37:08,458 --> 00:37:09,750
いいな？

399
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
１コース

400
00:37:12,708 --> 00:37:14,250
用意

401
00:37:14,333 --> 00:37:15,375
強くだぞ

402
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
スタート

403
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
もっと もっと！
いいぞ ビビアナ

404
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
“Ｍ：30分で出る　どう？”

405
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
“会いたい”

406
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
いいぞ

407
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
ビビアナ

408
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
その調子だ

409
00:37:44,958 --> 00:37:45,458
はい？

410
00:37:45,541 --> 00:37:48,041
クリスティアン
私の午後の予定は？

411
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
詰まってます

412
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
全部 キャンセルして

413
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
うん　そうだね

414
00:38:00,833 --> 00:38:03,666
みんな 今日はよく頑張った

415
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
もうバレバレだって

416
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
やめてよ

417
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
完全に ほれてるでしょ

418
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
こういう花は？

419
00:38:19,916 --> 00:38:20,666
好きよ

420
00:38:20,750 --> 00:38:21,375
好き？

421
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
本当に？

422
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
気に入らなかった？

423
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
そうなんだね

424
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
好みじゃない？

425
00:38:32,000 --> 00:38:32,541
ええ

426
00:38:32,625 --> 00:38:34,916
何だ　ダメだったか

427
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
やっぱり

428
00:38:57,375 --> 00:39:00,291
やり残してることはある？

429
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
その顔は？

430
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
何だ？

431
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
何？

432
00:40:06,625 --> 00:40:10,750
メキシコで最も優秀で
強気な弁護士に乾杯

433
00:40:10,833 --> 00:40:12,583
なあ　ルセロ

434
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
持ちつ 持たれつだよ

435
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
乾杯

436
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
この手の案件は
弁護士として悪評がつく

437
00:40:23,458 --> 00:40:25,041
そのとおりだ

438
00:40:25,125 --> 00:40:27,250
失礼　すぐに戻る

439
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
ねえ

440
00:40:40,375 --> 00:40:41,750
罪悪感は？

441
00:40:48,166 --> 00:40:49,041
つまり…

442
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
誤算になるのは いつなの？

443
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
ウソだろ

444
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
マジかよ

445
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
そうじゃない
案件に伴う ただの調査よ

446
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
調査対象は誰だ？

447
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
おい 話を終わらせるな
聞かせてくれ

448
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
もう１杯？

449
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
さあ さあ

450
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
君も飲むか？

451
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
いらないわ

452
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
マティアスコーチ

453
00:41:37,666 --> 00:41:38,291
どうした？

454
00:41:38,375 --> 00:41:39,291
入っても？

455
00:41:39,375 --> 00:41:40,250
もちろん

456
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
聞きたいことが…

457
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
もしよければ…

458
00:41:49,541 --> 00:41:50,291
何だ？

459
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
もっと練習を増やせないかと

460
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
私たち いいチームだと思う

461
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
それで…

462
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
そうだな　考えてみよう

463
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
すごく感謝してます
今までで最高のコーチです

464
00:42:04,041 --> 00:42:05,666
本当？　ありがとう

465
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
いえ こちらこそ

466
00:42:07,291 --> 00:42:09,666
ビビアナ すまない
ダメだ

467
00:42:09,750 --> 00:42:10,541
すみません

468
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
いいんだ　でも…

469
00:42:12,291 --> 00:42:12,916
バカでした

470
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
いやいや　気にするな

471
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
また明日

472
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
今 帰宅した
連絡ありがとう

473
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
来週のことだが

474
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
プールと機械の
メンテナンスがある

475
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
だから予定を変更して…

476
00:43:34,125 --> 00:43:34,875
何？

477
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
何だって？

478
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
何を言ってる？

479
00:43:52,500 --> 00:43:54,916
冗談のつもりか？
マティアス

480
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
どこにいる？　今から行く

481
00:44:03,750 --> 00:44:04,791
どこに…

482
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
マティアス

483
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
どこにいたの？

484
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
シャワーを浴びようとして
君が恋しくなった

485
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
何も言うな

486
00:45:11,208 --> 00:45:13,250
俺が気持ちよければ…

487
00:45:14,416 --> 00:45:15,666
実際そうだし

488
00:45:17,333 --> 00:45:19,291
君も気持ちいいはず

489
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
どうかしら

490
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
ねえ

491
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
でもこんなに何度も
イッたのは初めて

492
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
こんな感覚は君が初めてだ

493
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
本当さ

494
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
私は既婚者　彼氏は不要

495
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
傷つける気か？

496
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
ウソをついてた

497
00:48:12,083 --> 00:48:15,208
ケガで競技を
やめたんじゃない

498
00:48:19,583 --> 00:48:22,083
やめた本当の理由は…

499
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
医者に痛み止めとして
出された薬をきっかけに

500
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
ヤクにハマったんだ

501
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
ひどいもんさ

502
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
俺は成功できたはず

503
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
全てを失ったよ

504
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
でも後悔はない

505
00:49:07,375 --> 00:49:10,083
そのおかげで君に出会えた

506
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
そばにいられて幸せさ

507
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
愛してる

508
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
どうしたの？

509
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
何でもない ママ

510
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
ビビアナ？

511
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
何でもない

512
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
何があったの？

513
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
くだらないことよ

514
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
飲んで

515
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
いいから話して

516
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
話を聞かせて

517
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
ママに話しなよ

518
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
何なの？

519
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
ルセロ 帰ってるか？

520
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
今 行くわ

521
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
大したことじゃない

522
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
パパには言わないで
心配するから

523
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
大会が不安なだけ

524
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
パパには言わない

525
00:50:43,916 --> 00:50:47,083
私は いつだって⸺

526
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
２人の味方よ

527
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
私にとって一番大切な存在

528
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
いいわね？

529
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
もう遅いから寝なさい

530
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
ママにも言わないで

531
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
おいで

532
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
今夜も遅かったな

533
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
ええ

534
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
ごめんなさい

535
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
何か僕に話は？

536
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
ない

537
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
あなたは？

538
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
いや

539
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
それは違うだろ

540
00:52:06,250 --> 00:52:09,916
君の意見は聞いてない
話は以上だ

541
00:52:12,333 --> 00:52:12,958
誰？

542
00:52:13,041 --> 00:52:13,875
仕事だ

543
00:52:13,958 --> 00:52:14,458
相手は？

544
00:52:14,541 --> 00:52:15,416
仕事だと…

545
00:52:15,500 --> 00:52:17,791
パパ　どうしたの？

546
00:52:25,375 --> 00:52:26,375
何事？

547
00:52:29,166 --> 00:52:32,666
“Ｍ：今夜 会えるか？”

548
00:52:32,791 --> 00:52:33,791
一体 何？

549
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
“大事な話があるんだ”

550
00:52:37,750 --> 00:52:40,250
“君が俺を おかしくさせる”

551
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
あなたは黙ってて

552
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
いいわね

553
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
何でだよ

554
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
あなたのせいで私は交渉を

555
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
君にカネは払ってるぞ

556
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
“コルティナ法律事務所”

557
00:52:57,708 --> 00:52:58,791
家はマレーナ氏に

558
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
同意するわ

559
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
別荘も

560
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
いいえ
ミゲルが相続したものよ

561
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
では 他には？

562
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
提案済みかと

563
00:53:11,083 --> 00:53:13,208
それ以上は無理よ

564
00:53:13,291 --> 00:53:14,208
お見事だ

565
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
マレーナさん 大丈夫です
争いましょう

566
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
さて

567
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
失礼するよ

568
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
ルセロ　感謝するよ

569
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
また明日

570
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
さてと

571
00:53:40,750 --> 00:53:42,000
じゃあね マレーナ

572
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
ルセロ

573
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
ちょっと隣に座って

574
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
マレーナ
前にも言ったけど…

575
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
力は貸せない　ごめん

576
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
大丈夫　いいのよ

577
00:54:06,083 --> 00:54:07,291
〝アビラ法律事務所〞

578
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
〝アビラ法律事務所〞
これは？

579
00:54:08,541 --> 00:54:08,666
〝アビラ法律事務所〞

580
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
最終提案よ

581
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
プールで初めて会った君が
俺を見た時

582
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
俺は何て思ったと？

583
00:54:57,791 --> 00:55:02,000
もう まるで
ずいぶん前のことのようさ

584
00:55:02,083 --> 00:55:04,083
聞いて　マティアス

585
00:55:04,166 --> 00:55:06,000
今では君に夢中…

586
00:55:06,083 --> 00:55:07,291
話がある

587
00:55:08,750 --> 00:55:10,416
終わりにしよう

588
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
何だって？

589
00:55:13,416 --> 00:55:14,416
その…

590
00:55:15,000 --> 00:55:15,625
何？

591
00:55:15,708 --> 00:55:20,083
楽しい遊びだったはずが
今は もう違う

592
00:55:20,166 --> 00:55:20,791
会えない

593
00:55:20,875 --> 00:55:21,875
冗談だろ？

594
00:55:22,541 --> 00:55:23,250
冗談を

595
00:55:23,333 --> 00:55:24,041
違う

596
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
違うわ　いい？

597
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
私も楽しかった

598
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
でも もう会えない

599
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
旦那のせいか

600
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
いいえ

601
00:55:43,791 --> 00:55:44,541
そうだろ

602
00:55:45,166 --> 00:55:48,083
君は最悪な人生から
抜け出したい

603
00:55:48,666 --> 00:55:49,625
俺は知って…

604
00:55:49,708 --> 00:55:51,416
私の人生を？

605
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
知らないでしょ

606
00:55:54,083 --> 00:55:56,041
100％ 知ってるさ

607
00:55:56,125 --> 00:56:00,875
ガキ扱いする気か？
俺に“愛してる”と…

608
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
ベッドでの決まり文句よ

609
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
待って　俺を見て

610
00:56:12,208 --> 00:56:12,791
ねえ

611
00:56:12,875 --> 00:56:14,583
俺を見ろよ

612
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
楽しかった

613
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
でも終わりよ

614
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
もう一緒にいられない

615
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
いや 違う

616
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
さようなら

617
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
どう？

618
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
こちらの要求が
全て満たされてる

619
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
ええ 考え直したの

620
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
これが妥当かと

621
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
すばらしい

622
00:57:30,958 --> 00:57:35,791
依頼人に確認するが
彼女も喜ぶだろう

623
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
ええ　そう思うわ

624
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
それで…

625
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
その…

626
00:57:44,416 --> 00:57:48,541
これで 諸々(もろもろ)のいがみあいは
解決よね？

627
00:57:48,625 --> 00:57:50,208
“ミゲル”

628
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
マレーナに全てを
渡す許可を誰がした？

629
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
電話に出ろ　逃さないぞ

630
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
すぐに折り返しをよこせ

631
00:58:06,083 --> 00:58:06,916
失礼します

632
00:58:07,000 --> 00:58:07,791
何？

633
00:58:07,875 --> 00:58:08,958
来客です

634
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
予定はない

635
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
待たせますか？

636
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
いいわ　ありがとう

637
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
ドアを閉めて

638
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
はい

639
00:58:20,375 --> 00:58:22,166
ごめん　ごめん

640
00:58:22,250 --> 00:58:22,958
なぜ…

641
00:58:23,041 --> 00:58:25,333
君に会いたかった

642
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
ここはダメ

643
00:58:26,541 --> 00:58:27,416
電話にも…

644
00:58:27,500 --> 00:58:29,125
帰ってちょうだい

645
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
すぐ帰るよ
誰にも見られてない

646
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
ちゃんと話したでしょ

647
00:58:34,250 --> 00:58:34,875
ああ

648
00:58:34,958 --> 00:58:38,125
だから話したい　君は正しい

649
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
昨日のことを考えて
眠れなかった

650
00:58:45,541 --> 00:58:49,208
君の言うとおりだよ

651
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
最初から
こんなはずじゃなかった

652
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
そうよ

653
00:58:54,458 --> 00:58:57,166
どうすればいい？　愛してる

654
00:58:57,250 --> 00:58:58,541
やめて

655
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
本気で愛してるんだ

656
00:59:01,416 --> 00:59:02,458
いい？

657
00:59:03,541 --> 00:59:04,166
愛じゃない

658
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
いや 愛だよ

659
00:59:05,958 --> 00:59:08,125
いいえ あなたは子供よ

660
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
子供？

661
00:59:09,125 --> 00:59:11,500
ふざけるな
君に愛が分かるのか？

662
00:59:11,583 --> 00:59:14,458
君のクソ旦那は分かると？

663
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
夫をバカにしないで

664
00:59:16,583 --> 00:59:17,166
いや

665
00:59:17,250 --> 00:59:18,833
家族を巻き込まないで

666
00:59:20,750 --> 00:59:24,541
これは 君の旦那が
仕組んだことさ

667
00:59:24,625 --> 00:59:26,708
君が連れ添う男は…

668
00:59:27,416 --> 00:59:28,458
見ろよ

669
00:59:28,541 --> 00:59:31,250
君の旦那の妄想力は
すごいぞ

670
00:59:31,333 --> 00:59:32,000
見ろ

671
00:59:32,083 --> 00:59:36,416
自分の妄想のために
俺にカネを払って させた

672
00:59:37,458 --> 00:59:38,250
撮ったの？

673
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
頼まれた

674
00:59:39,250 --> 00:59:40,458
私を脅す気？

675
00:59:40,541 --> 00:59:41,916
旦那が俺に撮らせ

676
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
俺たちの行動も
全て把握してた

677
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
でも俺は取引を破った
君といたいから…

678
00:59:54,416 --> 00:59:56,250
もうやめて！　やめて

679
00:59:56,333 --> 00:59:57,791
取引は終わった

680
00:59:57,875 --> 01:00:00,208
帰って　クリスティアン！

681
01:00:00,291 --> 01:00:01,666
ルセロ よせ

682
01:00:02,375 --> 01:00:04,500
ルセロ　落ち着け

683
01:00:04,583 --> 01:00:05,625
クソッ

684
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
取引は終わったんだ

685
01:00:07,916 --> 01:00:08,791
出て行って

686
01:00:10,625 --> 01:00:11,708
お引き取りを

687
01:00:11,791 --> 01:00:13,000
分かってる！

688
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
帰るよ

689
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
帰る

690
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
平気よ クリスティアン

691
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
失礼します

692
01:00:41,250 --> 01:00:42,291
ただいま

693
01:00:51,250 --> 01:00:52,208
大丈夫？

694
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
どうした？

695
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
“どうした？”

696
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
正気？　何を考えてたの？

697
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
カネの無駄遣いよ

698
01:01:07,916 --> 01:01:12,166
あれで興奮すると知ってたら
あなたを呼んで見せた

699
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
なぜ相談しないの？

700
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
いきなり
あんな男を雇うなんて

701
01:01:22,791 --> 01:01:23,708
君の望みかと

702
01:01:23,791 --> 01:01:26,166
私の望みが分かると？

703
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
君が言ったろ

704
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
私が？

705
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
一体 何の話？

706
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
パーティーのあと
“アルマと３人で”と

707
01:01:36,750 --> 01:01:38,208
違う フェルナンド

708
01:01:38,833 --> 01:01:40,250
勝手な解釈よ

709
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
私は あなたのことを
よく分かってる

710
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
自ら迷宮に迷い込んだのね

711
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
あなたが勝手に結論を出した

712
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
それであなたは
満たされたの？

713
01:01:54,208 --> 01:01:56,916
自分の妄想に満足？
見て満足した？

714
01:02:03,708 --> 01:02:06,583
いいか　浮気したのは君だ

715
01:02:06,666 --> 01:02:07,833
僕じゃない

716
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
話が それてる

717
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
あなたの気を引きたかった

718
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
君を喜ばせたかった

719
01:02:43,625 --> 01:02:45,958
ママ　お客さんが

720
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
私に？

721
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
大丈夫よ

722
01:02:59,583 --> 01:03:00,500
誰だ？

723
01:03:00,583 --> 01:03:01,750
代役さ

724
01:03:17,041 --> 01:03:19,541
そんな顔で見るなよ

725
01:03:19,625 --> 01:03:20,666
ママ 来て

726
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
こんにちは

727
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
ママ

728
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
花束です

729
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
きれいな花　ありがとう

730
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
ママの好みだね

731
01:03:37,000 --> 01:03:37,875
本当？

732
01:03:37,958 --> 01:03:38,833
ありがとう

733
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
マティアス

734
01:03:43,500 --> 01:03:45,583
どうも フェルナンド

735
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
おいで

736
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
素晴らしい娘さんですよ

737
01:03:52,166 --> 01:03:53,000
本当に

738
01:03:54,958 --> 01:03:55,750
実は…

739
01:03:56,333 --> 01:03:59,833
ここには許可を
もらいに来ました

740
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
娘さんをデートに誘っても？

741
01:04:03,791 --> 01:04:06,375
その礼儀正しさは認めるが

742
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
交際は不適切だ

743
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
不適切？

744
01:04:11,875 --> 01:04:13,000
ご心配は…

745
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
どういう意味？

746
01:04:14,666 --> 01:04:16,000
彼はコーチよ

747
01:04:16,083 --> 01:04:20,000
それが何なの？
別に問題ないでしょ

748
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
ごめんなさい　何か飲む？

749
01:04:24,875 --> 01:04:25,583
ああ

750
01:04:25,666 --> 01:04:28,875
荷物は そこに置いて
キッチンで待ってて

751
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
ありがとう ビビアナ

752
01:04:39,666 --> 01:04:40,916
失礼します

753
01:04:55,125 --> 01:04:57,875
一番の理想は朝練４時間

754
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
午後は２時間

755
01:05:00,208 --> 01:05:05,875
プールを独占できる
週末の練習は特に重要です

756
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
たくさん練習して差をつける

757
01:05:09,250 --> 01:05:09,791
だろ？

758
01:05:09,875 --> 01:05:10,791
もちろん

759
01:05:11,583 --> 01:05:12,958
ご意見は？

760
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
残業代は請求しないから
安心してください

761
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
優しい　ありがとう

762
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
喜んでやるさ

763
01:05:35,166 --> 01:05:38,458
水で乾杯するのは味気ないが

764
01:05:39,125 --> 01:05:42,208
君と君の家族に　そして…

765
01:05:42,291 --> 01:05:45,333
俺を家族の一員に
してくれたことに

766
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
こいつに近づくなと
言っただろ

767
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
- マティアス 外で話を
- 何か？

768
01:05:57,916 --> 01:05:58,666
話って？

769
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
一体 何なの？

770
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
こんなことになるなら
引き留めなかった

771
01:06:05,250 --> 01:06:07,541
ビビアナ 俺なら大丈夫

772
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
君とのことを隠すのは
イヤだから来た

773
01:06:11,125 --> 01:06:12,666
練習に行こう

774
01:06:12,750 --> 01:06:13,250
ああ

775
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
ごめん　理解できないわよね

776
01:06:16,125 --> 01:06:17,166
触らないで

777
01:06:17,250 --> 01:06:18,125
行こう

778
01:06:18,708 --> 01:06:20,041
じゃあ 失礼

779
01:06:29,541 --> 01:06:31,000
あんた 何なの

780
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
動画は全部ある

781
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
私を脅す気？　クズね

782
01:06:40,416 --> 01:06:42,916
俺は本気だ　バカにするな

783
01:06:43,000 --> 01:06:43,958
怖くないわ

784
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
怖いくせに

785
01:06:46,625 --> 01:06:48,583
私を分かってない

786
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
ビビアナ 行こう

787
01:06:50,125 --> 01:06:51,958
お邪魔しました

788
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
ビビアナ

789
01:07:12,625 --> 01:07:14,958
じっとしてないで　動いて！

790
01:07:19,458 --> 01:07:20,750
行くよ フリアン

791
01:07:23,166 --> 01:07:26,541
いや 家にいてくれ
僕が迎えに行く

792
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
翌日

793
01:08:47,166 --> 01:08:48,541
何か食べて

794
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
いらない　部屋に行く

795
01:08:53,875 --> 01:08:55,083
スムージーを作るわ

796
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
ルセロ！

797
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
ミゲル

798
01:09:16,166 --> 01:09:17,833
電話しようと…

799
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
いいんだ　世の中は
目まぐるしく動いてる

800
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
やあ

801
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
どうした？

802
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
悪い知らせだ

803
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
助けになりたくて来た

804
01:09:34,250 --> 01:09:35,041
ありがとう

805
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
慎重さを要する状況だ

806
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
分かってる

807
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
だから直接 知らせに来た

808
01:09:43,875 --> 01:09:46,875
検察に友人がいれば
心強いだろ？

809
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
マティアス 外で話を

810
01:10:19,583 --> 01:10:20,416
何か？

811
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
話って？

812
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
一体 何なの？

813
01:10:25,666 --> 01:10:29,333
こんなことになるなら
引き留めなかった

814
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
練習に行こう

815
01:10:30,500 --> 01:10:31,250
ああ

816
01:10:31,333 --> 01:10:34,000
ごめん　理解できないわよね

817
01:10:34,083 --> 01:10:35,458
触らないで

818
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
今朝 クラブの警備員から
発見を知らせる通報があった

819
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
君たちにはオーナーとしての
責任が生ずる

820
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
カメラに何か映ってたか？

821
01:11:26,000 --> 01:11:32,791
“クラブ･アクア･ロマス”

822
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
いや

823
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
切られてたようだ

824
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
ルシアだよ　どうする？

825
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
出なさい

826
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
ルシア

827
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
知ってる　出なくてごめん

828
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
うん　じゃあ

829
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
親たちがクラブに来てるって

830
01:11:59,958 --> 01:12:02,458
行って安心させなきゃ

831
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
ああ

832
01:12:03,625 --> 01:12:07,000
最後にマティアスといたのは
ビビアナだ

833
01:12:07,083 --> 01:12:09,833
おい　娘は何も関係ない

834
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
まあまあ　落ち着け

835
01:12:12,375 --> 01:12:15,666
警察が来る前に
俺と検察へ行こう

836
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
ミゲル

837
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
ビビアナは潔白よ

838
01:12:19,333 --> 01:12:20,833
分かってる　ルセロ

839
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
君の娘を守るため
全力を尽くすさ

840
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
じゃあ私も一緒に検察へ行く

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
あなたはクラブに

842
01:12:32,750 --> 01:12:35,416
ルセロ
ビビアナは俺と検察へ

843
01:12:35,500 --> 01:12:37,083
最後の目撃者だ

844
01:12:37,166 --> 01:12:38,500
分かった

845
01:12:39,125 --> 01:12:42,125
形式的なものよ
あとで私も行く

846
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
“検視局”

847
01:13:03,416 --> 01:13:05,083
フェルナンド 待ってたわ

848
01:13:05,166 --> 01:13:06,000
どうも

849
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
ルセロは？

850
01:13:07,000 --> 01:13:09,416
ルセロは家だ　少し…

851
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
いや あとで

852
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
何があったの？

853
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
何も知らないんだ

854
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
本当に？

855
01:13:19,000 --> 01:13:19,708
すぐ戻る

856
01:13:19,791 --> 01:13:20,458
ええ

857
01:13:20,541 --> 01:13:21,583
こんにちは

858
01:13:21,666 --> 01:13:22,791
ビビアナは？

859
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
オーナーのコルティナです

860
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
いや 普通じゃなかった

861
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
正直 嫌いだったわ

862
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
でもいいコーチだった
若くて…

863
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
子供と大差ないさ

864
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
母国からも遠いし…

865
01:13:38,291 --> 01:13:39,375
みんな

866
01:13:40,208 --> 01:13:44,041
どうか落ち着いて
まだ何も分かってない

867
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
落ち着いて

868
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
こんにちは
地区検事長を見ました？

869
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
いいえ

870
01:14:17,791 --> 01:14:20,291
私の娘と来たはず
居場所は？

871
01:14:20,375 --> 01:14:22,583
さあ　今日は見てない

872
01:14:22,666 --> 01:14:23,791
ありがとう

873
01:14:25,833 --> 01:14:27,916
検察へ行くはずじゃ？

874
01:14:28,583 --> 01:14:29,625
ああ

875
01:14:29,708 --> 01:14:33,458
でもまずは
何か食べてから行こう

876
01:14:33,541 --> 01:14:35,708
倒れられても困る

877
01:14:39,208 --> 01:14:41,458
ママには言った？

878
01:14:41,541 --> 01:14:43,833
ああ　心配するな

879
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
一体 何があった？

880
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
本当に何もなかった

881
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
でも昨夜
君は彼と一緒にいた

882
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
それで？

883
01:15:13,125 --> 01:15:17,083
彼が花束を持って
デートに誘いに家に来た

884
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
うれしかった

885
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
そうだろう

886
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
でもママとパパは違った

887
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
だから練習に行った

888
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
彼とだな

889
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
車中は無言だった

890
01:15:38,625 --> 01:15:43,125
ママとパパの態度のせいで
気まずかったの

891
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
大丈夫？

892
01:15:45,125 --> 01:15:46,458
何の話してたの？

893
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
クビだとさ

894
01:15:48,541 --> 01:15:49,416
クビ？

895
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
ああ

896
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
そうさ

897
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
何が不満か分からない

898
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
俺もだよ

899
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
ごめんね

900
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
罪悪感を感じるわ

901
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
いや　やめてくれ

902
01:16:05,958 --> 01:16:07,208
君のせいじゃない

903
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
だから落ち着いて

904
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
何とかする

905
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
いいね？

906
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
心配するな

907
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
２人を説得する

908
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
マティアス

909
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
マティアス！

910
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
何？　どうした？

911
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
タイムを計って

912
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
準備はいいか？

913
01:16:36,666 --> 01:16:38,250
用意　スタート

914
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
クラブに着いた時

915
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
彼は変だった

916
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
何て言うか…

917
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
おかしかった

918
01:16:51,458 --> 01:16:53,000
クスリをやってる感じ

919
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
私が泳ぎ終わった時
彼は動揺してた

920
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
だから声を掛けたの

921
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
私のせいでクビになり
怒ってるのかと思った

922
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
彼はクビに？

923
01:17:13,458 --> 01:17:14,458
なぜだ？

924
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
教えてくれ

925
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
俺を信じて

926
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
あんな彼は初めて見た

927
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
誰と連絡を？

928
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
答えてよ

929
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
ビビアナ

930
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
気分が悪いんだ

931
01:17:36,666 --> 01:17:37,500
ママ？

932
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
気持ち悪い

933
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
スマホを返せ

934
01:17:40,875 --> 01:17:42,541
“許せ　愛してる”

935
01:17:42,625 --> 01:17:44,625
いや 違うんだ　待て

936
01:17:44,708 --> 01:17:45,833
俺によこせ

937
01:17:45,916 --> 01:17:47,083
イヤだ

938
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
クソッ

939
01:17:54,041 --> 01:17:55,791
ヤバい量の血だ

940
01:17:57,541 --> 01:17:59,125
頭をぶつけた

941
01:17:59,208 --> 01:18:01,166
強く打っちまった

942
01:18:04,375 --> 01:18:05,583
気持ちが悪い

943
01:18:05,666 --> 01:18:06,791
- これ本当？
- いや

944
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
一体これは何？

945
01:18:09,041 --> 01:18:10,333
ケガした　助けて

946
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
触らないで
私をバカにしてるの？

947
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
ママとヤッたなんてキモい

948
01:18:18,166 --> 01:18:22,458
君のクソ家族に
俺は利用されたのさ

949
01:18:22,541 --> 01:18:23,250
チクショウ

950
01:18:23,333 --> 01:18:26,541
君のママに
俺を許すよう言ってくれ

951
01:18:27,541 --> 01:18:29,250
すまない ビビアナ

952
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
助けてくれ　電話して…

953
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
かわいそうね　死ねばいい

954
01:18:37,250 --> 01:18:38,958
俺のスマホを

955
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
ビビアナ

956
01:18:55,000 --> 01:18:56,875
マティアスのスマホ

957
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
何があった？

958
01:19:03,125 --> 01:19:03,750
大丈夫か

959
01:19:03,833 --> 01:19:05,000
うん 平気

960
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
大丈夫だから 落ち着くんだ

961
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
ビビアナ

962
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
いいか

963
01:19:22,750 --> 01:19:24,083
車で待ってろ

964
01:19:26,291 --> 01:19:27,083
急いでね

965
01:19:27,166 --> 01:19:29,958
すぐ戻る　大丈夫だからな

966
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
お前 ムカつく

967
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
娘に全部 説明したのかよ？

968
01:19:54,125 --> 01:19:55,958
クソなことして…

969
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
出て行け

970
01:19:58,291 --> 01:19:59,250
何だと？

971
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
出て行け

972
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
もうお前の部下じゃ
ないんだよ

973
01:20:12,166 --> 01:20:14,041
もっとカネをよこせと？

974
01:20:14,750 --> 01:20:16,583
カネなんていらない

975
01:20:16,666 --> 01:20:18,208
お前にも手を出さない

976
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
この先 お前の妻が
目を閉じるたび 俺が抱く

977
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
この野郎

978
01:20:45,041 --> 01:20:47,875
彼女の横にいるのは 俺さ

979
01:20:51,750 --> 01:20:53,541
目を閉じるたび⸺

980
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
俺が そばに

981
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
俺が…

982
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
ルセロに会いたい

983
01:21:18,750 --> 01:21:20,750
彼が死んだなんて

984
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
失礼

985
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
ミゲル どこ？

986
01:21:27,500 --> 01:21:31,458
すごく忙しくて
電話に出られなかった

987
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
なぜ？　娘はどこ？

988
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
彼は溺れる前に
クビになったんだな

989
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
かわいそうに

990
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
脅してるの？

991
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
俺の子供を取り返せ

992
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
どうしろと？

993
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
マレーナに交渉しろ

994
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
公平性を求めてるだけだ

995
01:21:55,416 --> 01:21:58,625
“検察局 事務所”

996
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
マレーナ ルセロよ

997
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
うわさになってるわ

998
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
ルセロとマティアスが
一緒にいたのを見た人がいる

999
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
私を信じて

1000
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
妻がマティアスを解雇した
それで会ってた

1001
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
雇ったばかりで？

1002
01:22:33,625 --> 01:22:37,166
彼が依存症を抱えてると
分かったんだ

1003
01:22:37,250 --> 01:22:39,416
彼がスペインを離れた理由さ

1004
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
なぜ雇ったの？

1005
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
知らなかった

1006
01:22:42,250 --> 01:22:44,958
判明して すぐに解雇した

1007
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
何 飲む？

1008
01:23:05,166 --> 01:23:07,791
ここの何がいいんだか

1009
01:23:11,416 --> 01:23:12,875
よく来てくれたわ

1010
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
ここに来るのは
つらかったはず

1011
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
あなたこそ

1012
01:23:19,291 --> 01:23:23,291
家庭を壊すことを
決めた場所でしょ

1013
01:23:24,208 --> 01:23:25,458
何が望み？

1014
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
マレーナ

1015
01:23:30,208 --> 01:23:32,166
そんな気はなかった

1016
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
たまたまだった

1017
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
つい流されたの

1018
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
求められてると
感じたかっただけ

1019
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
自分勝手だったわ

1020
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
でも人生は短い

1021
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
何もせず
終わるのはイヤだった

1022
01:23:55,083 --> 01:23:56,166
妄想しない？

1023
01:23:56,250 --> 01:23:57,833
したことはある

1024
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
でも妄想は妄想よ

1025
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
いつも理性が
勝つとは限らない

1026
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
後悔してる？

1027
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
お願いは１つ

1028
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
私たちの過ちに
子供たちは関係ない

1029
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
私たちの過ち？

1030
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
共同親権を

1031
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
あなたは家を得た

1032
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
子から父を奪わないで

1033
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
ここだな

1034
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
君のパパだ

1035
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
気をつけて

1036
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
気の毒ね

1037
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
大丈夫　私たちがついてる

1038
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
君も こうするさ

1039
01:25:35,333 --> 01:25:36,333
いいえ

1040
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
一緒にしないで

1041
01:25:40,125 --> 01:25:41,333
そうか？

1042
01:25:42,000 --> 01:25:43,416
まあ 頑張れ

1043
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
フリアン

1044
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
来てくれてよかった
待ってたよ

1045
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
ありがとう

1046
01:26:04,750 --> 01:26:05,791
ルセロ

1047
01:26:05,875 --> 01:26:06,916
お疲れ

1048
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
大変ね ルセロ

1049
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
どうも

1050
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
調子は？

1051
01:26:21,666 --> 01:26:22,375
こんにちは

1052
01:26:22,458 --> 01:26:23,291
残念ね

1053
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
ええ

1054
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
通してください

1055
01:26:57,125 --> 01:26:59,541
家にいろと
パパに言われたのに

1056
01:26:59,625 --> 01:27:01,458
なんで来たの？

1057
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
私を信じて

1058
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
約束するわ　大丈夫

1059
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
なぜ約束できるの？

1060
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
すぐ戻るから待ってて

1061
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
ママ　彼がケガを

1062
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
心配ないわ

1063
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
フリアンと いて

1064
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
愛する人よ

1065
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
君を待ってた

1066
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
マティアス

1067
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
最初からやり直そう

1068
01:28:27,000 --> 01:28:28,125
いいだろ？

1069
01:28:28,208 --> 01:28:32,625
今までのことは
全部 忘れて…

1070
01:28:33,500 --> 01:28:34,750
そうだな

1071
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
２人で車で
過ごした時のようにさ

1072
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
すごく愛してる

1073
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
メチャクチャ愛してる

1074
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
君の全てを愛してる

1075
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
愛してるなら 私を解放して

1076
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
いや

1077
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
無理だ　ルセロ

1078
01:28:56,750 --> 01:29:00,041
君を手放すなんて
できっこない

1079
01:29:00,791 --> 01:29:03,583
最初は大変だろうけど…

1080
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
家族や仕事を捨てるのは
つらいだろうけど…

1081
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
簡単なことじゃないしな

1082
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
でも…

1083
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
そのうち俺に感謝するさ

1084
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
少しは信じろ

1085
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
俺だって
君を傷つけたくない

1086
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
君の家族を壊したくない

1087
01:29:48,166 --> 01:29:49,333
何してんだ？

1088
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
帰ろう

1089
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
クラブ･アクア･ロマスで
遺体が発見されました

1090
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
オーナーはコルティナ氏です

1091
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
ルピタ･サラサール記者が
現場にいます

1092
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
はい

1093
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
メキシコシティ地区検事長は
次のように話してます

1094
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
残念ながら
インストラクターの１人が

1095
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
死亡してるのが
見つかりました

1096
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
現在 把握してるのは
マティアス氏はスペイン国籍

1097
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
母国では
プロの競泳選手だったが

1098
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
重度の依存症で
競泳をやめたということ

1099
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
外傷は見当たらず
自殺とみられます

1100
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
依存症が原因でしょう

1101
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
詳細は のちほど

1102
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
クラブのオーナーは
捜査に協力的で

1103
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
ご遺体は 早々にも
母国へ送られるでしょう

1104
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
以上です　失礼

1105
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
続報が入ったら
お伝えします

1106
01:37:53,000 --> 01:37:55,125
日本語字幕　福丸 あやこ