Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Üdv! Jillnek hívnak.
Üdv! A nevem Joan.
A nevem…
TILTOTT VÁGY
LOMAS KLUB
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Jó napot!
Anya! Melyik parfümöt használjam? Lehet a tiédet?
Amelyiket csak akarod, édesem. Jó, de csak kicsit!
A másik ruha jobban áll.
Igen, köszönöm, édesem. És a fehér ing?
Átvettem, hogy feldobjam. Szörnyű? Átöltözzek?
- Remekül áll. Induljunk! - Igen? Tényleg?
- Nem hívtunk meg túl sok embert? - Végül mindig jól érzed magad.
Annyira jóképű vagy, kicsim!
A hajad is belőve, sármos vagy.
Hű! Hihetetlen, hogy a te fiad vagyok.
Miről beszélsz? Teljesen egymásra hajazunk. Na…
Köszönöm, hogy ezt megteszitek értem.
- Egy csapat vagyunk. Egy csapat. - Egy csapat.
- Itt vannak! - Gratulálunk!
Köszönjük.
- Köszönöm. - Remek!
- Nem szégyellik magukat? - Tök ciki.
De csinos vagy! Gyönyörű!
Köszönöm.
Hű, de gyönyörű vagy!
Olyan jó látni, hogy mind itt vagytok! Köszönjük, hogy eljöttetek.
Ma ünnepeljük a 20. házassági évfordulónkat.
És ahogy megéltünk gyönyörű pillanatokat,
és született két csodálatos gyermekünk,
ugyanúgy megéltünk nehéz napokat és pillanatokat is.
Mert a szeretet
nem tökéletes,
és nem is mindig könnyű.
Az igaz szerelem az, mikor egymás mellett maradtok,
és újra és újra egymást választjátok.
Köszönöm, szerelmem, hogy sosem adtad fel, és hogy mindig mellettem voltál.
És én is melletted maradok
még sok éven át.
Életem végéig. Köszönöm.
Éljen!
- Éljen a szerelem! - Igen! Bravó!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Éljen!
Hol van az anyukád?
Ott.
- Lucero! Drága barátom! - Mondd neki, hogy hívom!
Gratulálok! Nézzenek oda!
A ti példátok az egyetlen remény a szerelemre. Ragyogsz. Beszélnünk kell.
Te meg szörnyen festesz. Mi van veled?
Ja, igen.
Durva dolgok történnek.
Tudom. Beszélhetnénk máskor, nem a partimon?
Lucero! Mexikóváros főügyésze vagyok.
- A segítségedre van szükségem. - Jó, de nem most.
- Találkozzunk nálad holnap! - A kurva életbe! Ki lettem dobva.
Malena kidobott a házból.
Három napja nem alszom. Egy hotelbe költöztem.
- Segítened kell. - Segítek, már mondtam.
- Gratulálok! - Gratulálok, Fernando! Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
Egy pezsgőt és egy whiskey-t kérek.
Szóval?
Almita!
Mi a hosszú szerelem titka?
Nincs titok.
Türelem.
Annak megértése,
hogy bizonyos dolgokról egynél többször nem vitázunk.
Mindig mellette állni, mikor szüksége van rám.
Bármilyen problémája merül fel, segíteni a megoldásában.
Mindent megtenni, hogy valóra váljon az álma.
Bármi történjék is.
Hol találok ilyen férfira, mint te?
Sikeresen zajlott.
Úgy éreztem, sosem lesz vége.
Egyre nehezebben és nehezebben viselem az ilyesmit.
- Miről beszélsz? Erre születtél. - Az ember megtanul mosolyogni.
Remek tanítvány vagy.
Nekem van a legjobb tanárom.
Alma gyönyörű volt ma, ugye?
Ja, az.
Azt hiszem, titkol valamit.
Vagy legalábbis úgy tűnik.
Mert egész délután szégyentelenül bámult téged.
Beléd van zúgva.
Mindenkivel ilyen.
És neked?
Neked bejön Alma?
Szeretnél együtt lenni vele?
Veled vagyok.
Igen, de…
Szeretnél?
És ha meghívnánk?
Ne mondd, hogy nem fordult meg a fejedben!
Szerintem inkább te gondolkodsz ilyesmin.
Vagy tévedek?
Én veled akarok együtt lenni.
De mikor volt utoljára, hogy te meg én…
Szerinted én nem tudom?
De tényleg most akarsz erről beszélgetni?
Mikor máskor?
Tervezzük be az ünnepekre?
Jól van, tökéletes. Beszélgessünk!
Azt javasolod, hogy legyünk együtt mással?
Mármint… Te szeretnél mással együtt lenni?
Igazad van. Hosszú volt a mai nap.
Majd beszélgetünk holnap.
Anya! Ne felejtsd el, hogy holnap időmérő úszás lesz.
Jó.
Egy pillanat. Drágám!
Feltöltenéd a szemcseppemet? Nincs időm gyógyszertárba menni.
Töltöttem még vizet.
Nincs időm meginni. Eltennéd későbbre?
- Nem akarok vitázni… - Mennem kell.
De te nem…
- Mész? - Igen.
- Beszélnünk kéne. - Majd este. Indulok.
Várnak az ügyfelek.
Jól van, gyerekek, én is megyek. Később találkozunk, jó?
Anya! Ma értem kell jönnöd úszás után.
Sziasztok!
A hotel bárjában várlak.
A bejárata elég eldugott. Felettébb privát hely.
Kérdezd a recepcióst! Ott várlak.
Igen, minden benne van. Az ön foglalásával pedig…
Hölgyem! Elnézést!
Hölgyem!
- Bocsánat. Merre van a bár? - Kis türelmet!
Aggodalomra nincs ok, próbáljunk megnyugodni!
Bocsánat, merre van a bár?
Arra, egyenesen.
Bocsánat, de eltévedtem. A bárt keresem.
Igen. Forduljon be, végig a folyosón, aztán balra.
Nagyszerű. Köszönöm.
Szia!
Bocsánat.
Fura ez a hely. Nehéz volt idetalálni.
Hogy vagy? Nem festesz túl jól.
Nem? Vajon miért? Még kettőt ebből, legyen szíves!
Egyet.
- Ne már! - Nem.
Ide hoztad azt a nőt?
Megérdemled a rossz bánásmódot, seggfej!
Tényleg? Hány éve is vagy házas?
- Húsz. - Húsz.
És el akarod velem hitetni, hogy húsz éve mindig jó a szex?
- Igen. - Igen?
Ugyan, Lucero! Élni kell az embernek.
Nem élheted az életed
az otthonod és a munkahelyed között, a vasárnapokat meg az anyósodékkal.
Enni kell. Meg inni, szeretni, táncolni, dugni.
A férfiaknak ez kell.
Ne gyere ezzel! A nőknek is ez kell.
Pontosan! A férfiaknak is, meg a nőknek is.
Csak én túl messzire mentem. Elszámoltam magam.
Elszámoltad magad?
Mi baj van? Keresel valakit?
Semmi. Csak annyi…
Az az érzésem, hogy még mindig követnek.
Nagyon feszült vagy. Nyugi! Minden rendben lesz.
Lucero! El fogják venni a lányaimat.
Ne aggódj! Én tényleg segítek.
Vissza fogod kapni őket.
A nejednek a ház kell, nem a fejed.
És akkor? Egy hülye picsa, és okkal dühös…
Ide hallgass! Bízz bennem!
Bízom benned.
Várj! Bocsánat.
Bocs, drága, de mennem kell. Várnak az irodában.
Persze, nyugi! Majd én intézem. Szörnyen nézel ki.
- A szakállad. Tusolj le! - Igen, köszi. Jó. Szia!
Uram! Tegnap felszerelték a biztonsági kamerákat.
- Installáljam az appot, amivel nézheti? - Kérem!
Köszönöm, Lau.
Kicseréltem, és most a fénymérő szerint…
Bocs. Cami! A virágcserepeket a folyosóról! Könyörgöm neked.
A klór és a pH rendben.
A szelepben a nyomás pedig szívja az üzemanyagot.
- Tehát kész? - Teljesen.
Jó. Harminc év.
Megvan.
Kész.
Gyertek!
Kérlek, tartsátok…
Menjetek hátrébb, hogy legyen helyük! Most az idősebb lányok jönnek.
Pont időben jöttél.
- Lemaradtam valamiről? - Nem, csak itt van az új edző.
Mindannyian örülünk a döntésednek.
Üdvözlök mindenkit. Matías vagyok, a lányaik új edzője.
Azt hiszem, mind tudják, de…
otthon beválasztottak a spanyol olimpiai csapatba,
és mindent beleadok, hogy ők is hasonló eredményeket érjenek el.
Remélhetőleg bajnokot faragok belőlük. Ti pedig feledkezzetek meg a szüleitekről!
A mai az első edzésetek, de szeretném, ha mindent beleadnátok. Jó?
Minden rendben?
Hogyne. Csak reggel összefutottam vele.
És?
És… igazából semmi.
…vegyétek komolyan, hallgassatok rám, és bajnokot faragok belőletek. A rajtkőre!
Elkészülni!
Rajt!
Holnap hozd az úszószemüveged! Jó? A másikat.
Matías!
Hogy van?
Remekül. Szuper volt az edzés és a beszéd! Gratulálok!
Nagyon köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Ugyan!
A tettek többet mondanak ezer szónál.
Üdv! Lucero vagyok, Viviana édesanyja.
- Örvendek! - Kész vagyok. Holnap találkozunk?
Igen. Remekül úsztál ma. Született tehetség vagy.
Köszönjük. Gyere!
Indulás!
Igen. Ha bármire szükséged van…
Vehetnék plusz órákat az edzővel?
- Többet? - Remekelni akarok…
Szintúgy. Ha bármire szüksége van, itt leszek. Bármire.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy van, uram? Szia, Malena!
- Miguel Peña úr nem lesz itt? - Sajnos nem tudott eljönni.
Nagyon szeretett volna, de a minisztériumban ragadt.
Ez az ajánlatunk.
ÉRTESÍTÉS A BÍRÓSÁGRA BENYÚJTANDÓ IRATOKRÓL
Az ügyfelem hajlandó méltányos megállapodást kötni.
De nem ebben állapodtunk meg.
Viszont nem fogja bevenni ezt a jól felépített áldozatnarratívát.
Ezt erkölcsi kérdésként tálalták, pedig valójában jogi ügyről van szó, uram.
Ez nem néz ki túl jóhiszeműnek. Átnézem, és jelentkezem.
Emellett pedig az árulás nem narratíva.
Hát, ugye azon múlik, hogyan tálalja a történetet.
CORTINA ÜGYVÉDI IRODA
Sajnálom.
Miért csinálod?
Semmi személyes, Malena. Ez a munkám.
Nagyon jól tudod, hogy mi mindent tett velem.
- Kérlek, segíts! - Nem tehetem, Malena.
Sőt, még csak beszélnem sem szabadna veled az ügyről.
Lucero! Ez nem egy ügy.
Rólam és a gyerekeimről van szó.
Mennem kell.
Bocsánat, de nem érek oda. Még a bíróságon vagyok.
Hívlak, amint indulok, jó?
Matías! Lépek.
Octavio! Persze. Nyugi, majd bezárok!
Holnap találkozunk!
Hé! Matías! Mindjárt esni fog.
Elviszlek.
Miért edz lányokat egy bajnok a világ túlfelén?
Egy sérülés miatt abbahagytam a versenyzést.
Sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.
Először nyilván nehéz volt, de mostanra
nincs már rajtam az a nyomás.
Így kereshetek új szerepkört.
Biztosan találsz valami jót.
Látom a csillogást a szemedben.
Nagyon köszönöm.
Ne! Erre lett volna.
- Szólnod kell. - Jobbra volt.
- Évek óta nem jártam erre. - Meg kell fordulnia, és visszamenni.
Ismeri a környéket?
Igen, régen jól ismertem.
Néhány háztömbnyire laktam innen.
Komolyan?
Itt lakott?
Nem is gondoltam volna.
Egy csomó titkom van.
Hát…
Köszönöm, hogy elhozott!
Viszlát!
Bocsánat.
Mikor látom újra?
A versenyen.
Miért csak akkor? Az még egy hónap.
Használd ki az időt, gyakorolj! Talán legközelebb legyőzöl.
Köszönöm.
Sok munkád volt?
Igen.
Reggel nem volt időm úszni menni.
Hogy ment Malenával?
Nehézkesen.
Nagyon nehézkesen.
Sajnálom.
Később elmeséled?
Görcsöl a hasam, nem akarok ma úszni menni.
Ez a végső nagy hajrá, édesem.
Nem vagy jól?
Az kár, mert Matías várja, hogy hívd, megbeszélni a magánórákat.
Komolyan?
Köszönöm!
- A legjobb apa vagy. - Megszállott vagy.
- Julián! - Én legalább jó vagyok valamiben.
Igen?
Én legalább nem akarok senkinek imponálni.
M ÜDV, FŐNÖK…
A TEGNAP ESTI LÚZER VAGYOK
Képes vagy rá!
Gyerünk! Húzd!
Ez az, Viviana! Megvan!
Új rekord!
Igen!
1:09.
Szuper!
Nagyon is! Tetszik az erőteljes csapás. Láttad, hogy Lucía hogy csinálja?
A vállát szinte az állához húzza. Bumm!
És mit eredményez? Mintha repülnél. Felgyorsít.
- Üdv! - Jócskán.
Nézd!
Anya! Hát te mit csinálsz itt?
- Megbeszéltük, hogy érted jövök. - Nem. Úgy volt, hogy Lucía visz.
Jaj, bocsánat, eltévesztettem. Egyébként hogy ment?
Vi majd' egy másodpercet javított az idején.
Nagyon jó, kicsim! Ügyes vagy!
Köszönöm.
Amúgy, Matias, Lucero a mi korunkban kijutott az országos bajnokságra.
Na ne!
De. A különbség annyi, hogy én győzni fogok. Szia!
- Hű! - Szia!
Gyerünk!
- Kilencre otthon legyél, jó? - Holnap találkozunk!
Honnan van meg a számom?
A recepcióstól kértem el a főnököm számát.
Sűrűn jár ide?
Nem.
Nem?
És te?
- Gyakran csinálod ezt? - Hogy randizok az úszóim anyjával?
Nem általában nem. Soha.
Most először csinálom.
És nem azért, mert ne lett volna rá alkalom.
De maga bejön.
Mindig ilyen egyenes vagy?
Maga szerint nem tud meg többet az emberekről, ha őszinte?
De lehet.
Miért hozott ide?
Gyönyörű vagy.
Gyönyörű.
Gyönyörű vagy.
Négyes!
Fejet előre! Hármas! Rajthoz!
Fejet előre! Kettes! Keményen!
Viviana! Emlékezz! A lábaid. Keményen!
Jó? Ez az! Egyes.
Jól van. Felkészülni! Keményen, jó?
Rajt!
Ez az! Még! Tovább! Szuper, Viviana!
M. 30 PERC, ÉS VÉGZEK. ÉRDEKEL?
M. MEGŐRÜLÖK, HOGY LÁSSALAK.
Nagyon jó!
Viviana!
Ez az! Tovább!
- Igen? - Cris! Hogy néz ki a délutánom?
Totál tele van.
Mondj le mindent, kérlek!
Igen. Meglátjátok.
Lányok! Remekül edzettetek ma. Fantasztikusak vagytok.
Jaj, már! Annyira nyilvánvaló, csajszi!
Állj már le!
Csorgatod itt rá a nyálad.
Szereted a virágokat? Ezt itt?
- Imádom őket. - Tényleg?
Komolyan?
Nem tetszett a csokor?
Nem tetszett.
- Tényleg nem? - De igen.
Tehát nem tetszett. A picsába!
Tudtam.
Van, amit nem tettél meg, és megbántad?
Ilyen arccal?
Mi az?
Ezt Mexikó legzseniálisabb és legkeményebb ügyvédjére! De tényleg, Lucero…
Kéz kezet mos.
Egészségetekre!
A tiédhez hasonló ügyek miatt rossz az ügyvédek híre.
Ebben igaza van.
- Hát… - Bocsánat, máris jövök.
Figyelj!
Éreztél bűntudatot?
Mármint…
Mikor lesz belőle „elszámoltam magam”?
Nem mondod?!
Komolyan?
Nem. Semmi olyasmi. Csak kutatómunka az ügyedhez.
És kivel kutakodsz?
Na ne! Ezt nem játszhatod velem. El kell mondanod.
Még egy tequilát?
Tartsd ide!
- És te, drágám? - Nekem elég.
- Matías! Szia! - Viviana! Mi újság?
- Bemehetek? - Persze, gyere!
Azt akartam kérdezni, hogy…
Szerinted tudnánk-e…
Igen?
Tudnánk-e még pluszban edzeni?
Mert szerintem remek csapat vagyunk.
És… nem is tudom.
Persze, simán. Kitalálunk valamit.
Tudod, nagyon hálás vagyok neked. Sosem volt nálad jobb edzőm.
- Tényleg? Nagyon köszi. - Igen.
Nem, én köszönöm.
Viviana! Ne! Sajnálom.
- Ne, jó? - Bocsánat.
Nem, semmi gond. Csak ne…
- Egy idióta vagyok. - Nem! Ne aggódj! Tényleg.
Holnap találkozunk.
Igen, hazaértem. Jó, hogy hívtál.
Szólni akartam, hogy a jövő héten
karbantartást kell végeznünk a medencén és pár gépen.
Úgyhogy át kell terveznünk a legtöbb…
Hogy mi?
Micsoda?
Miről beszélsz?
Te most szívatsz, Matías? Ez valami vicc?
Nem. Hol vagy? Már megyek is.
Hol vagy…
Matías!
Hol voltál?
Tusolni akartam, de elkezdtél hiányozni.
Nem kell, hogy kimondd,
de ha számomra jó,
márpedig az,
akkor számodra is annak kell lennie.
Nem feltétlenül.
Hé!
De még soha életemben nem élveztem el ennyiszer.
Tudod, mit? Még sosem éreztem mással, amit most veled.
Komolyan.
Házas vagyok. Nem pasit keresek.
Összetöröd a szívem?
Egyébként hazudtam.
Nem sérülés miatt hagytam abba a versenyzést.
Igazából azért, mert az orvos…
Fájdalomcsillapítót írt fel.
Én pedig függő lettem.
Durván.
Fantasztikus lehettem volna.
És mindent elveszítettem.
De semmit nem csinálnék másképp.
Mert minden, amit átéltem, ide vezetett, hozzád.
És nem lennék szívesebben sehol máshol.
Szeretlek.
Édesem!
Nincs semmi baj, anya.
Viviana!
Nincs jelentősége.
Mi történt?
Butaság az egész.
Itt a teád.
Nem baj. Mondd el!
Miért nem meséled el?
Vivi! El kell mesélned anyának.
Mit?
Lucero! Itthon vagy, drágám?
Megyek.
Nem lényeges, anya.
De ne szólj apának, mert aggódni fog!
Csak izgulok a verseny miatt.
Nem szólok neki.
De szeretném, ha tudnátok, hogy mindig
ott leszek mellettetek.
A világon a legfontosabbak vagytok nekem.
Jó?
Menjetek aludni! Késő van.
Eszedbe se jusson elmondani anyának!
Gyere ide!
Megint későn jöttél.
Igen.
Sajnálom.
Van bármi, amit elmondanál?
Nincs.
Neked?
Nincs.
Ez nem így megy.
Nem fogok vitázni veled! Pont. Ennyi.
- Ki volt az? - Munkaügy.
- De ki? - Munkaügy. Nem mindegy?
Apa! Mi a baj?
Mi történt?
M TALÁLKOZUNK ESTE?
Julián! Mi történt?
BESZÉLNEM KELL VELED, FONTOS
MEGŐRÜLÖK ÉRTED, SZÜKSÉGEM VAN RÁD!!
És te meg se szólalj!
Érted?
Ezt miért kaptam?
Azért, amit ott bent érted teszek.
- Dehát kifizetlek. - Ugyan már!
CORTINA ÜGYVÉDI IRODA
- A házat szeretnénk. - Rendben.
És a hétvégi házat.
Nem. Azt Miguel örökölte.
- Akkor mi az ajánlatuk? - Amit korábban ajánlottunk.
- És jobbat nem fogunk. - Rendben, Cortina.
Ne aggódj, Malena! Meg fogunk küzdeni érte.
Hát,
nekem mennem kell.
Lucero! Nagyon köszönöm.
Holnap találkozunk.
Jól van.
Szia, Malena!
Lucero!
Adnál egy percet? Gyere, ülj mellém!
Malena! Már mondtam, hogy nem lehet…
Nem segíthetek. Sajnálom.
Nyugi! Semmi gond.
ÁVILA ÜGYVÉDI IRODA
Ez mi?
A legvégső ajánlatunk.
Tudod, mire gondoltam, mikor először találkoztunk az uszodában,
és rám néztél?
Mintha egy évszázada lett volna.
- De rég volt! Most pedig megőrülök… - Figyelj, Matías! Ide hallgass!
- Egy tucatszor hívlak… - Valamit mondani szeretnék.
Be kell fejeznünk.
Tessék?
- Tudom, hogy… - Mi az, hogy befejezni?
Mindkettőnk számára könnyed szórakozásnak kellett volna lennie, de már nem az.
- Nem találkozhatunk többé. - Viccelsz?
- Ugye viccelsz? - Nem.
Nem. Figyelj!
Számomra is nagyon jó volt.
De nem találkozhatunk többé.
A férjed az oka?
Nem.
Igen.
Lucero! Tudom, hogy szar az életed, és menekülni akarsz.
Nagyon jól tudom…
Mit tudsz te rólam? Az életemről?
Egyáltalán nem ismersz.
Nagyon is jól ismerlek.
Gyereknek hiszel? Ismerlek én! Szeretsz, már mondtad korábban…
Öcsi! Ilyesmiket mondunk az ágyban.
Ácsi! Nézz rám!
- Gyere! - Nem, nézz rám!
Remekül éreztem magam.
De vége.
Nem lehetünk együtt többé.
- De ez nem igaz. - Viszlát!
Mi a véleménye?
Mit mondhatnék, Lucero? Minden benne van, amit kértünk.
Igen. Meggondoltuk magunkat. Szerintünk ez fair ajánlat.
Szerintem nagyszerű.
Beszélnem kell az ügyfelemmel, de azt hiszem, nagyon elégedett lesz.
Igen, szerintem is.
És…
hát…
remélem, hogy a változtatás révén
megszűnik az ellenségeskedés.
Lucero! Ki a fasz engedélyezte, hogy mindent Malenának adj?
Vedd fel a telefont! Ezt nem fogod megúszni.
Ajánlom, hogy hívj vissza, baszd meg!
- Bocsánat a zavarásért. - Igen?
- Itt az ügyfeled. - Nem várok senkit.
Mondjam, hogy várjon?
Elintézem. Köszönöm.
- Kérlek, csukd be az ajtót! - Jó.
Bocsánat.
- Mit csinálsz te itt? - Sajnálom, látni akartalak.
Nem jöhetsz ide.
- Nem vetted fel. - Menned kell.
Megyek, nyugi! Senki sem látott.
- Matías! Világosan beszéltem veled. - Igaz.
Pont ezért szeretnék beszélni veled. Totál igazad van.
Nem aludtam semmit,
mert a tegnapon gondolkodtam. És igazad van.
Igazad van.
Nem ezt terveztük, és te megmondtad már a legelején. Igazad van.
Igen.
És akkor most mi legyen? Mert nagyon szeretlek.
Jaj már!
De tényleg. Nagyon szeretlek.
Ide hallgass!
- Ez nem szerelem. - De az.
- Nem. Gyerek vagy még. Hagyj békén! - Gyerek vagyok?
Ne szopass! Tudod, mi a szerelem?
A kibaszott férjed tudja, mi az? Gyerek vagyok?
A férjemmel te ne szórakozz!
- Nem… - Ne szórakozz a családommal!
A férjed belekeveredett a dologba.
Ő maga keverte bele magát.
Nézd meg, hogy kivel élsz!
Nézd csak! Lucero! A férjednek igen élénk a fantáziája. Nézd!
És pénze is van a kurva vágyait kiélni. Nézd, mit csináltatott velem!
- Felvettél minket? - Ő kérte.
- Zsarolni fogsz? - Fizetett, hogy felvegyem.
Mindig tudta, hogy hol vagyunk és mit csinálunk!
De felrúgtam a megállapodást. Mert veled akarok lenni és szeretlek…
Eressz el!
- Eressz! Menj! - De az egyezség már nem áll.
- Cristian! Cris! - Lucero! Ne! Hagyd abba!
Lucero! Kérlek, nyugodj meg! Basszus, ne!
- Állj le! Az egyezségnek lőttek. Kérlek! - Kifelé!
- Bocsánat, de távoznia kell… - Tudom!
Megyek.
Minden rendben, Cris.
Elnézést.
Szia, szerelmem!
Jól vagy?
Történt valami?
Hogy történt-e?
Komolyan kérdezed? Mire gondoltál?
Megspórolhattad volna a pénzed.
Ha tudtam volna, hogy ez felizgat,
elhívtalak volna, hogy nézd.
Eszedbe sem jutott megkérdezni?
Inkább felbérelted az első készséges seggfejet?
- Azt hittem, ezt akarod. - Honnan tudod, hogy mit akarok?
Mert ezt mondtad.
Ezt mondtam?
Mi a fenéről beszélsz?
A parti után. Feldobtad, hogy legyünk Almával.
Nem, Fernando.
Ne forgasd ki a szavaimat!
Nyilván jól ismerlek, és pontosan tudom,
hogy milyen bonyolult módon jutottál el eddig.
Erre a következtetésre magadtól jutottál.
És megérte? Tetszett?
Tetszett, amit elképzeltél? Tetszett, amit láttál?
Figyelj! Te hűtlenkedtél, nem én.
Ez a beszélgetésünk témája.
Azt akartam, hogy újra vágyakozz rám.
Én csak boldoggá akartalak tenni.
Anya! Valaki keres.
Engem?
Minden rendben van.
Ki az?
A helyettes.
- Mi van? Ne nézz így rám! - Anya! Nézd, ki van itt!
Jó napot!
Anya!
Hoztam önnek virágot.
Gyönyörű. Köszönjük, Matías! Szerintem ez anya kedvence.
- Igen? - Köszönjük, Matías.
- Matías! Üdv! - Hogy van, Fernando?
Gyere!
Csodálatos lányuk van.
Komolyan.
És hát… személyesen szerettem volna megkérdezni önöket,
hogy megengedik-e, hogy randizzon velem.
Értékelem a gesztust, de…
- Szerintem ez nem igazán helyénvaló. - Nem helyénvaló?
- Megértem az aggodalmát. - Ezt hogy érted?
Viviana! Ő az edződ.
Na és? Nem értem, mi ezzel a baj.
- Kit érdekel? - És?
Bocsi, kérsz valamit inni?
- Igen. - Jó.
Dobd le a cuccaidat, és gyere a konyhába!
Köszönöm, Viviana.
Elnézést.
Szerintem a legjobb lenne, ha reggel négy órát úsznál,
aztán délután még kettőt, a hétvégék meg nagyon fontosak,
mert akkor csak a miénk az egész medence.
Így bele tudjuk tenni a kellő munkát, és ettől leszünk jobbak.
- Ugye? - Igen, persze.
Mit szólnak?
Nem számolom fel pluszban, Fernando. Nyugodt lehet.
Nagyon drága vagy. Köszönöm.
Örömmel teszem.
Tudom, hogy balszerencse vízzel tósztot mondani, de mondanék egyet.
Rád, a családodra és… Arra, hogy a család részévé válok.
Ez most komoly? Mondtam, hogy tartsd tőle távol magad.
- Matias! Beszélni akarok veled. Odakint. - Jó. Miről?
Miről?
Nem értem, mi a gond.
Ha tudom, hogy ilyenek lesztek, nem hívom át. Bocsánat.
Viviana! Kérlek, ne aggódj! Itt vagyok neked.
Nem érdekel, nem titkolózom tovább. Kérlek, ne aggódj!
- Tudod, mit? Menjünk edzeni! - Jó.
Bocsánat. Tudom, hogy nehéz megérteni.
- Ne érj hozzám, anya! - Menjünk!
Viszlát! Elnézést.
Neked meg mi bajod van?
Az egészet felvettem.
Próbálsz megzsarolni, seggfej?
Dehogy próbállak!
- Ne sérts meg! - Nem félek tőled.
Pedig kellene.
Nem ismersz te engem.
Viviana! Megjött az Uber. Bocsánat a kellemetlenségért.
Viviana!
Ne csak ülj ott! Csinálj valamit!
Gyere, Julián!
Nem. Ti itt maradtok. Én megyek érte.
EGY NAPPAL KÉSŐBB
Enned kell valamit.
Nem vagyok éhes. Megyek a szobámba.
Csinálok neked egy turmixot.
Lucero!
Miguel!
Bocsánat, hívni akartalak.
Semmi gond. Mostanában nagy a nyüzsgés a világban, és mindenki elfoglalt.
Szia, haver!
Mi szél fújt erre?
Rossz híreim vannak.
És jöttem, hátha tudok segíteni valahogy.
Köszönjük, hogy jöttél.
Kényes helyzetben vagyunk.
Igen, megértem.
Úgy döntöttem, személyesen jövök el értesíteni.
Jó, ha az embernek vannak barátai a kerületi ügyészségen, nem?
Matias! Beszélni akarok veled.
Jó. Miről?
Miről?
Nem értem, mi a gond.
Ha tudom, hogy ilyenek lesztek, nem hívom át.
- Tudod, mit? Menjünk edzeni! - Jó.
Ne haragudj. Tudom, hogy nehéz megérteni.
Ne érj hozzám, anya!
Tehát ma reggel a klub biztonsági őrsége telefonon értesített
a felfedezésről. Tulajdonosként közvetlen felelősséggel tartoztok.
Volt valami a kamerafelvételeken?
LOMAS KLUB
Nem.
Úgy néz ki, ki voltak kapcsolva.
Anya! Lucía hív. Mit csináljak?
Vedd fel!
Szia, Lucía!
Tudom. Bocs, hogy korábban nem vettem fel.
Rendben. Később tali.
Azt mondta, érkeznek a szülők a klubhoz.
Mennünk kell megnyugtatni a családokat.
Igen.
Tudjuk, hogy Viviana volt a legutolsó, aki Matíasszal volt.
Na ne! Nem. Neki ehhez semmi köze.
Jól van, nyugi! Mind nyugodjunk le!
Jobb, ha én viszem be az irodába, mielőtt a rendőrség jön érte.
Miguel!
Tudod, hogy ő ártatlan.
Tudom, Lucero.
És ígérem, mindent megteszek, hogy a lányotok rendben legyen.
Akkor veletek megyek a kerületi ügyészségre.
Te a klubba menj! Én velük megyek.
Lucero!
Egyedül kell jönnie. Ő látta utoljára Matíast.
Persze, értem.
Nyugi! Ez a protokoll. Ott találkozunk.
TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSSZAKÉRTŐ
- Fernando! Jó, hogy itt vagy. - Már vártunk.
Hol van Lucero?
Otthon. Egy kissé… Nem, igazából… Később.
Mi történt? Mit lehet tudni?
Semmit. Nem tudunk semmit.
Az meg hogy lehet?
- Mindjárt jövök. - Jó.
Helló!
Hol van Viviana?
Jó napot! Cortina vagyok, a tulajdonos.
Nem mondanám átlagos srácnak.
Őszintén? Én sosem bírtam.
De jó edző volt. És annyira fiatal!
De gyerek volt, akár a mieink. És jó messze dolgozott az otthonától.
Hé!
Nyugodjatok meg, kérlek! Nem tudunk semmit.
Kérlek, nyugodjatok meg!
Jó napot! Hogy van? A kerületi ügyészt keresem. Nem látta?
- Nem. - Ő hozta ide a lányomat.
Nem látta?
Nem.
- Ma nem. - Rendben. Köszönöm.
Nem az irodádba indultunk, Miguel?
Igen, de előbb szeretném, ha ennél valamit, jó? Aztán megyünk.
Nem szeretném, ha elájulnál a bíró előtt.
Mondtad anyunak, hogy ide jöttünk?
Igen, édesem. Ne aggódj!
Elmeséled, mi történt?
Igazából semmi sem.
De tegnap este vele voltál.
És?
Eljött hozzánk, és hozott virágot, hogy randizni hívjon.
Én meg izgultam.
Nyilván.
De a szüleim nem voltak túl boldogok.
Így hát edzeni mentünk.
Együtt.
Nem beszélgettünk az odaúton.
Cikinek éreztem, ahogy a szüleim bántak vele.
Minden rendben?
Miről beszéltetek?
Kirúgtak.
A szüleim kirúgtak?
Igen.
Nem tudom, mi a bajuk.
Hát én sem.
Ne haragudj!
Úgy érzem, miattam van.
Dehogy! Nyilván nem. Nem a te hibád.
Jó? Úgyhogy nyugi!
Megkedveltetem magam velük.
Jó?
Ne izgulj!
Meg fognak kedvelni a szüleid.
Matías!
Mi az? Mi van?
A stopper.
Ja, igen. Kész vagy?
Mehet? Rajt!
Amikor odaértünk a klubba,
nagyon furán viselkedett.
Nem is tudom.
Furcsa volt.
Mint aki be van tépve.
És mikor kimásztam a medencéből, mintha teljesen máshol járt volna.
Megkérdeztem, hogy jól van-e.
Azt hittem, azért mérges, mert miattam rúgták ki.
Tessék? Kirúgták?
Miért?
Meséld el!
Bízz bennem!
Sosem láttam őt ilyennek.
Kinek írogatsz?
Mondd meg!
Viviana…
Nem érzem jól magam.
- Miért írsz anyámnak? - Nem vagyok jól.
Add vissza a mobilom!
- „Bocsáss meg! Szeretlek!”? - Ne! Várj!
- Add vissza azt a kurva mobilt! - Nem. Hagyj!
Bassza meg!
Viviana! Ömlik a vér a fejemből.
Nagyon bevertem.
Nagyon bevertem a fejem, Viviana.
Nem vagyok jól.
- Ez komoly? - Nem…
- Mi a picsa ez? - Nagyon bevertem a fejem, segíts!
Ne! Ne nyúlj hozzám! Azt hiszed, hülye vagyok?
Megdugtad anyámat! Beteg vagy!
A családod borzalmas. A te kibaszott családod használ ki engem, a fenébe is!
Kérd meg anyukádat, hogy bocsásson meg nekem! Könyörgöm.
Sajnálom, Viviana.
Kérlek, segíts! Hívd a…
Szánalmas vagy. Remélem, meghalsz.
Kérlek, add vissza a mobilomat.
Édesem!
Itt van Matías mobilja.
Mi történt veled?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Jól van. Nyugodj meg, kincsem!
Kicsikém!
Figyelj rám!
Várj meg a kocsiban!
- Ne maradj sokáig! - Nem fogok. Minden rendben lesz, nyugi!
Hánynom kell tőled.
Elmondtad a lányodnak, hogy mi ez a szarság?
Mert egy rakás szar, amit művelsz.
- Azt akarom, hogy eltűnj innen. - Tessék?
Azt akarom, hogy eltűnj.
Nem tűnt fel, hogy már nem dolgozom neked, baszod?
Mit akarsz? Még több pénzt?
Nem kell a kurva pénzed. Nyugi! Nem bántalak.
Ahányszor csak lecsukja a szemét a nejed, engem lát majd, ahogy dugom.
Te rohadt…
Engem lát majd.
Ahányszor csak becsukja a szemét.
Én leszek ott.
Engem lát…
Látnom kell őt.
Hihetetlen, hogy meghalt.
Elnézést.
Miguel! Én itt vagyok. És ti?
Bocs, hogy nem vettem fel, de eléggé elfoglalt voltam.
Hogyhogy? Hol van a lányom?
Tehát kirúgtátok, mielőtt megfulladt.
Szegény srác.
Te most fenyegetsz?
Kérem vissza a gyerekeimet!
Mondd, mit tegyek!
Beszélj Malenával!
Csak annyit kérek, ami igazságos.
ÁLLAMÜGYÉSZI HIVATAL
Malena! Lucero vagyok.
RENDŐRSÉG
RENDŐRSÉGI KORDON
Azt hiszem, tudnod kell, miről pletykálnak.
Látták Lucerót Matíasszal. Együtt voltak.
Tudod, hogy bennem bízhatsz.
Lucero kirúgta Matíast, ezért láthatták őket együtt.
De még csak most kezdett.
Igen, de kiderült, hogy a srácnak függőségi problémája volt.
Ezért hagyta ott a versenyzést Spanyolországban.
- De miért vettétek fel? - Nem tudtunk róla.
Ahogy megtudtuk, kirúgtuk, ez volt a…
Nem tudtam, mit kérjek neked.
Sosem értettem, mit szerettek ebben a helyben.
Kösz, hogy eljöttél.
Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.
Ahogy neked sem.
Nem lehet könnyű visszatérni oda, ahol elkezdted tönkretenni a családod.
Mit szeretnél?
Malena…
Nem terveztem a dolgot.
Csak megtörtént.
Belebonyolódtam.
Csak újra kívánatosnak akartam érezni magam.
Igen, önzőség volt. Tudom.
De az élet rövid.
És nem akartam csak nézni, ahogy elsuhan.
- Te sosem fantáziáltál? - De, persze.
De a fantáziák csak fantáziálni jók.
Az ember nem tud mindig mindent kontrollálni.
És megbántad?
Nézd! Csak annyit kérek,
hogy ne a gyerekeink fizessenek meg a mi hibáinkért.
A mi hibáinkért.
Oszd meg a felügyeletet!
A házakat megkaptad.
Ne vedd el a gyerekektől az apjukat!
Igen, itt vannak.
Ott van az apukád.
Óvatosan!
Szegény Viviana!
Minden rendben lesz. Mi itt vagyunk neked.
- Te is ezt tetted volna. - Nem.
Sosem kerülnék a te helyzetedbe.
Nem?
Sok szerencsét, Lucerito!
Kicsikém!
Jó, hogy megjöttél. Már vártunk.
Köszönöm.
- Lucero! Szia! - Szervusz!
Annyira sajnálom, Lucero!
Helló!
Hogy vagy?
- Szia! - Nagyon sajnálom.
Igen.
Be kell mennem.
Apa azt mondta, maradjunk otthon. Miért jöttünk ide?
Csak bízz bennem!
Minden rendben lesz. Ígérem.
Hogy ígérhetsz ilyet?
Várj itt! Mindjárt jövök.
Anya! Matías nagyon megsérült.
Ne idegeskedj!
Ülj be a tesódhoz!
Szerelmem!
Már vártalak.
Matías!
Szeretném újrakezdeni.
Jó? És felejtsünk el mindent, amin eddig keresztülmentünk…
mondjuk…
onnantól kezdve, hogy beültem melléd a kocsiba.
Annyira szeretlek!
Annyira, de annyira szeretlek!
Teljes szívemből szeretlek.
Ha szeretsz, akkor elengedsz.
Nem.
Az lehetetlen, Lucero.
Nem tudlak elengedni.
Lehetetlen.
Tudom, hogy az elején nehéz lesz, és…
Nehéz lesz. El kell hagynod a családodat, kilépni a munkahelyedről, és…
Tudom, hogy ez nem könnyű, de…
De én…
Tudom, hogy egyszer még hálás leszel. Meglátod.
Bízz egy kicsit bennem!
Ne akard, hogy bántsalak!
Ne akard, hogy szétszakítsam a családod!
Mit csinálsz?
Menjünk haza!
Egy fiatal spanyol férfit holtan találtak
a Fernando Cortina tulajdonában lévő Lomas Klubban.
Lupita Salazar a helyszínről tudósít.
Pontosan.
Mexikóváros kerületi ügyésze a következőket mondta.
Igen, sajnos holtan bukkantak az egyik úszóedzőnkre,
aki nemrég csatlakozott a Lomas Klubhoz.
Egyelőre csak annyit tudunk, hogy a spanyol állampolgárságú Matías
korábban profi úszó volt a hazájában.
A versenyzést súlyos függősége miatt hagyta abba.
Az idegenkezűséget kizártuk, és minden jel arra utal,
hogy a függőség hatására önkezével vetett véget az életének.
További részletek később.
A Lomas Klub tulajdonosai együttműködnek a hatóságokkal,
és remélhetőleg hamarosan hazaszállíttathatjuk a holttestet.
Köszönöm. Elnézést.
Lupita Salazar riportját hallották. Folyamatosan tájékoztatást adunk.
A feliratot fordította: Botos János