1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Üdv! Jillnek hívnak. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Üdv! A nevem Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 A nevem… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 TILTOTT VÁGY 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 LOMAS KLUB 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Jó napot! 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,458 Anya! Melyik parfümöt használjam? Lehet a tiédet? 11 00:02:48,541 --> 00:02:51,500 Amelyiket csak akarod, édesem. Jó, de csak kicsit! 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 A másik ruha jobban áll. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Igen, köszönöm, édesem. És a fehér ing? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Átvettem, hogy feldobjam. Szörnyű? Átöltözzek? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Remekül áll. Induljunk! - Igen? Tényleg? 16 00:03:03,375 --> 00:03:07,208 - Nem hívtunk meg túl sok embert? - Végül mindig jól érzed magad. 17 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Annyira jóképű vagy, kicsim! 18 00:03:12,666 --> 00:03:14,500 A hajad is belőve, sármos vagy. 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Hű! Hihetetlen, hogy a te fiad vagyok. 20 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Miről beszélsz? Teljesen egymásra hajazunk. Na… 21 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Köszönöm, hogy ezt megteszitek értem. 22 00:03:26,625 --> 00:03:29,375 - Egy csapat vagyunk. Egy csapat. - Egy csapat. 23 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Itt vannak! - Gratulálunk! 24 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Köszönjük. 25 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Köszönjük. 26 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Köszönöm. - Remek! 27 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nem szégyellik magukat? - Tök ciki. 28 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 De csinos vagy! Gyönyörű! 29 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Köszönöm. 30 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Hű, de gyönyörű vagy! 31 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Olyan jó látni, hogy mind itt vagytok! Köszönjük, hogy eljöttetek. 32 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Ma ünnepeljük a 20. házassági évfordulónkat. 33 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 És ahogy megéltünk gyönyörű pillanatokat, 34 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 és született két csodálatos gyermekünk, 35 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 ugyanúgy megéltünk nehéz napokat és pillanatokat is. 36 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Mert a szeretet 37 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nem tökéletes, 38 00:04:17,666 --> 00:04:19,083 és nem is mindig könnyű. 39 00:04:19,791 --> 00:04:23,541 Az igaz szerelem az, mikor egymás mellett maradtok, 40 00:04:23,625 --> 00:04:26,375 és újra és újra egymást választjátok. 41 00:04:26,958 --> 00:04:31,916 Köszönöm, szerelmem, hogy sosem adtad fel, és hogy mindig mellettem voltál. 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 És én is melletted maradok 43 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 még sok éven át. 44 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Életem végéig. Köszönöm. 45 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Éljen! 46 00:04:42,750 --> 00:04:44,916 - Éljen a szerelem! - Igen! Bravó! 47 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Szeretlek. - Szeretlek. 48 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Éljen! 49 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Hol van az anyukád? 50 00:04:54,666 --> 00:04:55,500 Ott. 51 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero! Drága barátom! - Mondd neki, hogy hívom! 52 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Gratulálok! Nézzenek oda! 53 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 A ti példátok az egyetlen remény a szerelemre. Ragyogsz. Beszélnünk kell. 54 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Te meg szörnyen festesz. Mi van veled? 55 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ja, igen. 56 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Durva dolgok történnek. 57 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Tudom. Beszélhetnénk máskor, nem a partimon? 58 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero! Mexikóváros főügyésze vagyok. 59 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - A segítségedre van szükségem. - Jó, de nem most. 60 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Találkozzunk nálad holnap! - A kurva életbe! Ki lettem dobva. 61 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena kidobott a házból. 62 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Három napja nem alszom. Egy hotelbe költöztem. 63 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Segítened kell. - Segítek, már mondtam. 64 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Gratulálok! - Gratulálok, Fernando! Hogy vagy? 65 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Jól, köszönöm. 66 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Egy pezsgőt és egy whiskey-t kérek. 67 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Szóval? 68 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almita! 69 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Mi a hosszú szerelem titka? 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nincs titok. 71 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Türelem. 72 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Annak megértése, 73 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 hogy bizonyos dolgokról egynél többször nem vitázunk. 74 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Mindig mellette állni, mikor szüksége van rám. 75 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Bármilyen problémája merül fel, segíteni a megoldásában. 76 00:06:21,208 --> 00:06:24,708 Mindent megtenni, hogy valóra váljon az álma. 77 00:06:24,791 --> 00:06:26,375 Bármi történjék is. 78 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Hol találok ilyen férfira, mint te? 79 00:06:38,541 --> 00:06:39,625 Sikeresen zajlott. 80 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Úgy éreztem, sosem lesz vége. 81 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Egyre nehezebben és nehezebben viselem az ilyesmit. 82 00:07:00,416 --> 00:07:05,125 - Miről beszélsz? Erre születtél. - Az ember megtanul mosolyogni. 83 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Remek tanítvány vagy. 84 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Nekem van a legjobb tanárom. 85 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma gyönyörű volt ma, ugye? 86 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Ja, az. 87 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Azt hiszem, titkol valamit. 88 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Vagy legalábbis úgy tűnik. 89 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Mert egész délután szégyentelenül bámult téged. 90 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Beléd van zúgva. 91 00:07:40,083 --> 00:07:41,583 Mindenkivel ilyen. 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 És neked? 93 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Neked bejön Alma? 94 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Szeretnél együtt lenni vele? 95 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Veled vagyok. 96 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Igen, de… 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Szeretnél? 98 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 És ha meghívnánk? 99 00:08:17,125 --> 00:08:19,666 Ne mondd, hogy nem fordult meg a fejedben! 100 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Szerintem inkább te gondolkodsz ilyesmin. 101 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Vagy tévedek? 102 00:08:46,791 --> 00:08:48,500 Én veled akarok együtt lenni. 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 De mikor volt utoljára, hogy te meg én… 104 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Szerinted én nem tudom? 105 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 De tényleg most akarsz erről beszélgetni? 106 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Mikor máskor? 107 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Tervezzük be az ünnepekre? 108 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Jól van, tökéletes. Beszélgessünk! 109 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Azt javasolod, hogy legyünk együtt mással? 110 00:09:16,208 --> 00:09:19,125 Mármint… Te szeretnél mással együtt lenni? 111 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Igazad van. Hosszú volt a mai nap. 112 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Majd beszélgetünk holnap. 113 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Anya! Ne felejtsd el, hogy holnap időmérő úszás lesz. 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Jó. 115 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Egy pillanat. Drágám! 116 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Feltöltenéd a szemcseppemet? Nincs időm gyógyszertárba menni. 117 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Töltöttem még vizet. 118 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nincs időm meginni. Eltennéd későbbre? 119 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nem akarok vitázni… - Mennem kell. 120 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 De te nem… 121 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Mész? - Igen. 122 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 - Beszélnünk kéne. - Majd este. Indulok. 123 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Várnak az ügyfelek. 124 00:10:12,625 --> 00:10:15,875 Jól van, gyerekek, én is megyek. Később találkozunk, jó? 125 00:10:15,958 --> 00:10:18,375 Anya! Ma értem kell jönnöd úszás után. 126 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Sziasztok! 127 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 A hotel bárjában várlak. 128 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 A bejárata elég eldugott. Felettébb privát hely. 129 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Kérdezd a recepcióst! Ott várlak. 130 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Igen, minden benne van. Az ön foglalásával pedig… 131 00:10:56,958 --> 00:10:58,041 Hölgyem! Elnézést! 132 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Hölgyem! 133 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Bocsánat. Merre van a bár? - Kis türelmet! 134 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Aggodalomra nincs ok, próbáljunk megnyugodni! 135 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Bocsánat, merre van a bár? 136 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Arra, egyenesen. 137 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Bocsánat, de eltévedtem. A bárt keresem. 138 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Igen. Forduljon be, végig a folyosón, aztán balra. 139 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Nagyszerű. Köszönöm. 140 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Szia! 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Bocsánat. 142 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Fura ez a hely. Nehéz volt idetalálni. 143 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Hogy vagy? Nem festesz túl jól. 144 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nem? Vajon miért? Még kettőt ebből, legyen szíves! 145 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Egyet. 146 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - Ne már! - Nem. 147 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Ide hoztad azt a nőt? 148 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Megérdemled a rossz bánásmódot, seggfej! 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Tényleg? Hány éve is vagy házas? 150 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Húsz. - Húsz. 151 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 És el akarod velem hitetni, hogy húsz éve mindig jó a szex? 152 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Igen. - Igen? 153 00:13:04,625 --> 00:13:07,916 Ugyan, Lucero! Élni kell az embernek. 154 00:13:08,000 --> 00:13:09,333 Nem élheted az életed 155 00:13:09,416 --> 00:13:13,125 az otthonod és a munkahelyed között, a vasárnapokat meg az anyósodékkal. 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Enni kell. Meg inni, szeretni, táncolni, dugni. 157 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 A férfiaknak ez kell. 158 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Ne gyere ezzel! A nőknek is ez kell. 159 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Pontosan! A férfiaknak is, meg a nőknek is. 160 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Csak én túl messzire mentem. Elszámoltam magam. 161 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Elszámoltad magad? 162 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Mi baj van? Keresel valakit? 163 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Semmi. Csak annyi… 164 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Az az érzésem, hogy még mindig követnek. 165 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Nagyon feszült vagy. Nyugi! Minden rendben lesz. 166 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero! El fogják venni a lányaimat. 167 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Ne aggódj! Én tényleg segítek. 168 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Vissza fogod kapni őket. 169 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 A nejednek a ház kell, nem a fejed. 170 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 És akkor? Egy hülye picsa, és okkal dühös… 171 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Ide hallgass! Bízz bennem! 172 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Bízom benned. 173 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Várj! Bocsánat. 174 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Bocs, drága, de mennem kell. Várnak az irodában. 175 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Persze, nyugi! Majd én intézem. Szörnyen nézel ki. 176 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - A szakállad. Tusolj le! - Igen, köszi. Jó. Szia! 177 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Uram! Tegnap felszerelték a biztonsági kamerákat. 178 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Installáljam az appot, amivel nézheti? - Kérem! 179 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Köszönöm, Lau. 180 00:15:47,375 --> 00:15:49,750 Kicseréltem, és most a fénymérő szerint… 181 00:15:49,833 --> 00:15:54,125 Bocs. Cami! A virágcserepeket a folyosóról! Könyörgöm neked. 182 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 A klór és a pH rendben. 183 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 A szelepben a nyomás pedig szívja az üzemanyagot. 184 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 - Tehát kész? - Teljesen. 185 00:16:00,708 --> 00:16:03,250 Jó. Harminc év. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Megvan. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Kész. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Gyertek! 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Kérlek, tartsátok… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,291 Menjetek hátrébb, hogy legyen helyük! Most az idősebb lányok jönnek. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Pont időben jöttél. 192 00:16:39,208 --> 00:16:43,333 - Lemaradtam valamiről? - Nem, csak itt van az új edző. 193 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Mindannyian örülünk a döntésednek. 194 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Üdvözlök mindenkit. Matías vagyok, a lányaik új edzője. 195 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Azt hiszem, mind tudják, de… 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 otthon beválasztottak a spanyol olimpiai csapatba, 197 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 és mindent beleadok, hogy ők is hasonló eredményeket érjenek el. 198 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Remélhetőleg bajnokot faragok belőlük. Ti pedig feledkezzetek meg a szüleitekről! 199 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 A mai az első edzésetek, de szeretném, ha mindent beleadnátok. Jó? 200 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Minden rendben? 201 00:17:14,208 --> 00:17:17,666 Hogyne. Csak reggel összefutottam vele. 202 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 És? 203 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 És… igazából semmi. 204 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …vegyétek komolyan, hallgassatok rám, és bajnokot faragok belőletek. A rajtkőre! 205 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Elkészülni! 206 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Rajt! 207 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Holnap hozd az úszószemüveged! Jó? A másikat. 208 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías! 209 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Hogy van? 210 00:17:48,333 --> 00:17:52,041 Remekül. Szuper volt az edzés és a beszéd! Gratulálok! 211 00:17:52,125 --> 00:17:54,333 Nagyon köszönöm. Nagyon hálás vagyok. 212 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Ugyan! 213 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 A tettek többet mondanak ezer szónál. 214 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Üdv! Lucero vagyok, Viviana édesanyja. 215 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Örvendek! - Kész vagyok. Holnap találkozunk? 216 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Igen. Remekül úsztál ma. Született tehetség vagy. 217 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Köszönjük. Gyere! 218 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Indulás! 219 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Igen. Ha bármire szükséged van… 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Vehetnék plusz órákat az edzővel? 221 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 - Többet? - Remekelni akarok… 222 00:18:17,791 --> 00:18:21,541 Szintúgy. Ha bármire szüksége van, itt leszek. Bármire. 223 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 224 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Hogy van, uram? Szia, Malena! 225 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 - Miguel Peña úr nem lesz itt? - Sajnos nem tudott eljönni. 226 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Nagyon szeretett volna, de a minisztériumban ragadt. 227 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Ez az ajánlatunk. 228 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ÉRTESÍTÉS A BÍRÓSÁGRA BENYÚJTANDÓ IRATOKRÓL 229 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Az ügyfelem hajlandó méltányos megállapodást kötni. 230 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 De nem ebben állapodtunk meg. 231 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Viszont nem fogja bevenni ezt a jól felépített áldozatnarratívát. 232 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Ezt erkölcsi kérdésként tálalták, pedig valójában jogi ügyről van szó, uram. 233 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Ez nem néz ki túl jóhiszeműnek. Átnézem, és jelentkezem. 234 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Emellett pedig az árulás nem narratíva. 235 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Hát, ugye azon múlik, hogyan tálalja a történetet. 236 00:21:12,000 --> 00:21:14,083 CORTINA ÜGYVÉDI IRODA 237 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Sajnálom. 238 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Miért csinálod? 239 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Semmi személyes, Malena. Ez a munkám. 240 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Nagyon jól tudod, hogy mi mindent tett velem. 241 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 - Kérlek, segíts! - Nem tehetem, Malena. 242 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Sőt, még csak beszélnem sem szabadna veled az ügyről. 243 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero! Ez nem egy ügy. 244 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Rólam és a gyerekeimről van szó. 245 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Mennem kell. 246 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Bocsánat, de nem érek oda. Még a bíróságon vagyok. 247 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Hívlak, amint indulok, jó? 248 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías! Lépek. 249 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio! Persze. Nyugi, majd bezárok! 250 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Holnap találkozunk! 251 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Holnap találkozunk! 252 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hé! Matías! Mindjárt esni fog. 253 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Elviszlek. 254 00:26:03,791 --> 00:26:07,958 Miért edz lányokat egy bajnok a világ túlfelén? 255 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Egy sérülés miatt abbahagytam a versenyzést. 256 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom. 257 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Először nyilván nehéz volt, de mostanra 258 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 nincs már rajtam az a nyomás. 259 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Így kereshetek új szerepkört. 260 00:26:30,750 --> 00:26:32,208 Biztosan találsz valami jót. 261 00:26:34,083 --> 00:26:35,958 Látom a csillogást a szemedben. 262 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Nagyon köszönöm. 263 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Ne! Erre lett volna. 264 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Szólnod kell. - Jobbra volt. 265 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Évek óta nem jártam erre. - Meg kell fordulnia, és visszamenni. 266 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Ismeri a környéket? 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Igen, régen jól ismertem. 268 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Néhány háztömbnyire laktam innen. 269 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Komolyan? 270 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Itt lakott? 271 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nem is gondoltam volna. 272 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Egy csomó titkom van. 273 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Hát… 274 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Köszönöm, hogy elhozott! 275 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Viszlát! 276 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Bocsánat. 277 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Mikor látom újra? 278 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 A versenyen. 279 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Miért csak akkor? Az még egy hónap. 280 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Használd ki az időt, gyakorolj! Talán legközelebb legyőzöl. 281 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Köszönöm. 282 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Sok munkád volt? 283 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Igen. 284 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Reggel nem volt időm úszni menni. 285 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Hogy ment Malenával? 286 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Nehézkesen. 287 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Nagyon nehézkesen. 288 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Sajnálom. 289 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Később elmeséled? 290 00:30:46,125 --> 00:30:49,541 Görcsöl a hasam, nem akarok ma úszni menni. 291 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Ez a végső nagy hajrá, édesem. 292 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Nem vagy jól? 293 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Az kár, mert Matías várja, hogy hívd, megbeszélni a magánórákat. 294 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Komolyan? 295 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Köszönöm! 296 00:31:00,833 --> 00:31:03,208 - A legjobb apa vagy. - Megszállott vagy. 297 00:31:03,791 --> 00:31:07,416 - Julián! - Én legalább jó vagyok valamiben. 298 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Igen? 299 00:31:10,000 --> 00:31:13,208 Én legalább nem akarok senkinek imponálni. 300 00:31:13,708 --> 00:31:17,250 M ÜDV, FŐNÖK… 301 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 A TEGNAP ESTI LÚZER VAGYOK 302 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Képes vagy rá! 303 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Gyerünk! Húzd! 304 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Ez az, Viviana! Megvan! 305 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Új rekord! 306 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Igen! 307 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 1:09. 308 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Szuper! 309 00:31:42,750 --> 00:31:46,958 Nagyon is! Tetszik az erőteljes csapás. Láttad, hogy Lucía hogy csinálja? 310 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 A vállát szinte az állához húzza. Bumm! 311 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 És mit eredményez? Mintha repülnél. Felgyorsít. 312 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 - Üdv! - Jócskán. 313 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Nézd! 314 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 Anya! Hát te mit csinálsz itt? 315 00:31:59,000 --> 00:32:02,958 - Megbeszéltük, hogy érted jövök. - Nem. Úgy volt, hogy Lucía visz. 316 00:32:03,041 --> 00:32:06,750 Jaj, bocsánat, eltévesztettem. Egyébként hogy ment? 317 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi majd' egy másodpercet javított az idején. 318 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Nagyon jó, kicsim! Ügyes vagy! 319 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Köszönöm. 320 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Amúgy, Matias, Lucero a mi korunkban kijutott az országos bajnokságra. 321 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Na ne! 322 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 De. A különbség annyi, hogy én győzni fogok. Szia! 323 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Hű! - Szia! 324 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Gyerünk! 325 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Kilencre otthon legyél, jó? - Holnap találkozunk! 326 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 Honnan van meg a számom? 327 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 A recepcióstól kértem el a főnököm számát. 328 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Sűrűn jár ide? 329 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nem. 330 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nem? 331 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 És te? 332 00:33:32,833 --> 00:33:36,875 - Gyakran csinálod ezt? - Hogy randizok az úszóim anyjával? 333 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nem általában nem. Soha. 334 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Most először csinálom. 335 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 És nem azért, mert ne lett volna rá alkalom. 336 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 De maga bejön. 337 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Mindig ilyen egyenes vagy? 338 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Maga szerint nem tud meg többet az emberekről, ha őszinte? 339 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 De lehet. 340 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Miért hozott ide? 341 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Gyönyörű vagy. 342 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Gyönyörű. 343 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Gyönyörű vagy. 344 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Négyes! 345 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Fejet előre! Hármas! Rajthoz! 346 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Fejet előre! Kettes! Keményen! 347 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana! Emlékezz! A lábaid. Keményen! 348 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Jó? Ez az! Egyes. 349 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Jól van. Felkészülni! Keményen, jó? 350 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Rajt! 351 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Ez az! Még! Tovább! Szuper, Viviana! 352 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M. 30 PERC, ÉS VÉGZEK. ÉRDEKEL? 353 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 M. MEGŐRÜLÖK, HOGY LÁSSALAK. 354 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Nagyon jó! 355 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana! 356 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Ez az! Tovább! 357 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 - Igen? - Cris! Hogy néz ki a délutánom? 358 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Totál tele van. 359 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Mondj le mindent, kérlek! 360 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Igen. Meglátjátok. 361 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Lányok! Remekül edzettetek ma. Fantasztikusak vagytok. 362 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Jaj, már! Annyira nyilvánvaló, csajszi! 363 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Állj már le! 364 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Csorgatod itt rá a nyálad. 365 00:38:18,041 --> 00:38:19,833 Szereted a virágokat? Ezt itt? 366 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Imádom őket. - Tényleg? 367 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Komolyan? 368 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nem tetszett a csokor? 369 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nem tetszett. 370 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Tényleg nem? - De igen. 371 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Tehát nem tetszett. A picsába! 372 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Tudtam. 373 00:38:57,333 --> 00:38:59,666 Van, amit nem tettél meg, és megbántad? 374 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Ilyen arccal? 375 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Mi az? 376 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Mi az? 377 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Ezt Mexikó legzseniálisabb és legkeményebb ügyvédjére! De tényleg, Lucero… 378 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Kéz kezet mos. 379 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Egészségetekre! 380 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 A tiédhez hasonló ügyek miatt rossz az ügyvédek híre. 381 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ebben igaza van. 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Hát… - Bocsánat, máris jövök. 383 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Figyelj! 384 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Éreztél bűntudatot? 385 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Mármint… 386 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Mikor lesz belőle „elszámoltam magam”? 387 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Nem mondod?! 388 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Komolyan? 389 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nem. Semmi olyasmi. Csak kutatómunka az ügyedhez. 390 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 És kivel kutakodsz? 391 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Na ne! Ezt nem játszhatod velem. El kell mondanod. 392 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Még egy tequilát? 393 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Tartsd ide! 394 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - És te, drágám? - Nekem elég. 395 00:41:36,250 --> 00:41:38,375 - Matías! Szia! - Viviana! Mi újság? 396 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 - Bemehetek? - Persze, gyere! 397 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Azt akartam kérdezni, hogy… 398 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Szerinted tudnánk-e… 399 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Igen? 400 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Tudnánk-e még pluszban edzeni? 401 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Mert szerintem remek csapat vagyunk. 402 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 És… nem is tudom. 403 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Persze, simán. Kitalálunk valamit. 404 00:41:59,166 --> 00:42:03,875 Tudod, nagyon hálás vagyok neked. Sosem volt nálad jobb edzőm. 405 00:42:03,958 --> 00:42:05,791 - Tényleg? Nagyon köszi. - Igen. 406 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Nem, én köszönöm. 407 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana! Ne! Sajnálom. 408 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Ne, jó? - Bocsánat. 409 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nem, semmi gond. Csak ne… 410 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Egy idióta vagyok. - Nem! Ne aggódj! Tényleg. 411 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Holnap találkozunk. 412 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Igen, hazaértem. Jó, hogy hívtál. 413 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Szólni akartam, hogy a jövő héten 414 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 karbantartást kell végeznünk a medencén és pár gépen. 415 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Úgyhogy át kell terveznünk a legtöbb… 416 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Hogy mi? 417 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Micsoda? 418 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Miről beszélsz? 419 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Te most szívatsz, Matías? Ez valami vicc? 420 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nem. Hol vagy? Már megyek is. 421 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Hol vagy… 422 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías! 423 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Hol voltál? 424 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Tusolni akartam, de elkezdtél hiányozni. 425 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nem kell, hogy kimondd, 426 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 de ha számomra jó, 427 00:45:14,541 --> 00:45:15,500 márpedig az, 428 00:45:17,291 --> 00:45:19,291 akkor számodra is annak kell lennie. 429 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nem feltétlenül. 430 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hé! 431 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 De még soha életemben nem élveztem el ennyiszer. 432 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Tudod, mit? Még sosem éreztem mással, amit most veled. 433 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Komolyan. 434 00:47:42,375 --> 00:47:45,000 Házas vagyok. Nem pasit keresek. 435 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Összetöröd a szívem? 436 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Egyébként hazudtam. 437 00:48:12,083 --> 00:48:15,208 Nem sérülés miatt hagytam abba a versenyzést. 438 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Igazából azért, mert az orvos… 439 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Fájdalomcsillapítót írt fel. 440 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Én pedig függő lettem. 441 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Durván. 442 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Fantasztikus lehettem volna. 443 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 És mindent elveszítettem. 444 00:49:03,708 --> 00:49:05,625 De semmit nem csinálnék másképp. 445 00:49:07,291 --> 00:49:10,083 Mert minden, amit átéltem, ide vezetett, hozzád. 446 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 És nem lennék szívesebben sehol máshol. 447 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Szeretlek. 448 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Édesem! 449 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nincs semmi baj, anya. 450 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana! 451 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Nincs jelentősége. 452 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Mi történt? 453 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Butaság az egész. 454 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Itt a teád. 455 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nem baj. Mondd el! 456 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Miért nem meséled el? 457 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi! El kell mesélned anyának. 458 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Mit? 459 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero! Itthon vagy, drágám? 460 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Megyek. 461 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Nem lényeges, anya. 462 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 De ne szólj apának, mert aggódni fog! 463 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Csak izgulok a verseny miatt. 464 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nem szólok neki. 465 00:50:44,000 --> 00:50:46,875 De szeretném, ha tudnátok, hogy mindig 466 00:50:48,000 --> 00:50:49,625 ott leszek mellettetek. 467 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 A világon a legfontosabbak vagytok nekem. 468 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Jó? 469 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Menjetek aludni! Késő van. 470 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Eszedbe se jusson elmondani anyának! 471 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Gyere ide! 472 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Megint későn jöttél. 473 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Igen. 474 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Sajnálom. 475 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Van bármi, amit elmondanál? 476 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nincs. 477 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Neked? 478 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nincs. 479 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Ez nem így megy. 480 00:52:06,333 --> 00:52:09,833 Nem fogok vitázni veled! Pont. Ennyi. 481 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Ki volt az? - Munkaügy. 482 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - De ki? - Munkaügy. Nem mindegy? 483 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Apa! Mi a baj? 484 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Mi történt? 485 00:52:29,208 --> 00:52:32,666 M TALÁLKOZUNK ESTE? 486 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Julián! Mi történt? 487 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 BESZÉLNEM KELL VELED, FONTOS 488 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 MEGŐRÜLÖK ÉRTED, SZÜKSÉGEM VAN RÁD!! 489 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 És te meg se szólalj! 490 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Érted? 491 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Ezt miért kaptam? 492 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Azért, amit ott bent érted teszek. 493 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Dehát kifizetlek. - Ugyan már! 494 00:52:54,750 --> 00:52:57,625 CORTINA ÜGYVÉDI IRODA 495 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - A házat szeretnénk. - Rendben. 496 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 És a hétvégi házat. 497 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nem. Azt Miguel örökölte. 498 00:53:06,083 --> 00:53:09,791 - Akkor mi az ajánlatuk? - Amit korábban ajánlottunk. 499 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - És jobbat nem fogunk. - Rendben, Cortina. 500 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Ne aggódj, Malena! Meg fogunk küzdeni érte. 501 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Hát, 502 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 nekem mennem kell. 503 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero! Nagyon köszönöm. 504 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Holnap találkozunk. 505 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Jól van. 506 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Szia, Malena! 507 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero! 508 00:53:45,166 --> 00:53:47,916 Adnál egy percet? Gyere, ülj mellém! 509 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena! Már mondtam, hogy nem lehet… 510 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nem segíthetek. Sajnálom. 511 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Nyugi! Semmi gond. 512 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA ÜGYVÉDI IRODA 513 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Ez mi? 514 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 A legvégső ajánlatunk. 515 00:54:52,541 --> 00:54:55,833 Tudod, mire gondoltam, mikor először találkoztunk az uszodában, 516 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 és rám néztél? 517 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Mintha egy évszázada lett volna. 518 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - De rég volt! Most pedig megőrülök… - Figyelj, Matías! Ide hallgass! 519 00:55:05,416 --> 00:55:08,791 - Egy tucatszor hívlak… - Valamit mondani szeretnék. 520 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Be kell fejeznünk. 521 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Tessék? 522 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Tudom, hogy… - Mi az, hogy befejezni? 523 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Mindkettőnk számára könnyed szórakozásnak kellett volna lennie, de már nem az. 524 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 - Nem találkozhatunk többé. - Viccelsz? 525 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 - Ugye viccelsz? - Nem. 526 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nem. Figyelj! 527 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Számomra is nagyon jó volt. 528 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 De nem találkozhatunk többé. 529 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 A férjed az oka? 530 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nem. 531 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Igen. 532 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero! Tudom, hogy szar az életed, és menekülni akarsz. 533 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Nagyon jól tudom… 534 00:55:49,791 --> 00:55:52,041 Mit tudsz te rólam? Az életemről? 535 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Egyáltalán nem ismersz. 536 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Nagyon is jól ismerlek. 537 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Gyereknek hiszel? Ismerlek én! Szeretsz, már mondtad korábban… 538 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Öcsi! Ilyesmiket mondunk az ágyban. 539 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Ácsi! Nézz rám! 540 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Gyere! - Nem, nézz rám! 541 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Remekül éreztem magam. 542 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 De vége. 543 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nem lehetünk együtt többé. 544 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - De ez nem igaz. - Viszlát! 545 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Mi a véleménye? 546 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Mit mondhatnék, Lucero? Minden benne van, amit kértünk. 547 00:57:23,791 --> 00:57:27,750 Igen. Meggondoltuk magunkat. Szerintünk ez fair ajánlat. 548 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Szerintem nagyszerű. 549 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Beszélnem kell az ügyfelemmel, de azt hiszem, nagyon elégedett lesz. 550 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Igen, szerintem is. 551 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 És… 552 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 hát… 553 00:57:44,375 --> 00:57:46,333 remélem, hogy a változtatás révén 554 00:57:46,833 --> 00:57:48,541 megszűnik az ellenségeskedés. 555 00:57:57,250 --> 00:58:00,791 Lucero! Ki a fasz engedélyezte, hogy mindent Malenának adj? 556 00:58:00,875 --> 00:58:03,416 Vedd fel a telefont! Ezt nem fogod megúszni. 557 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Ajánlom, hogy hívj vissza, baszd meg! 558 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Bocsánat a zavarásért. - Igen? 559 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Itt az ügyfeled. - Nem várok senkit. 560 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Mondjam, hogy várjon? 561 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Elintézem. Köszönöm. 562 00:58:15,458 --> 00:58:17,833 - Kérlek, csukd be az ajtót! - Jó. 563 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Bocsánat. 564 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Mit csinálsz te itt? - Sajnálom, látni akartalak. 565 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Nem jöhetsz ide. 566 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Nem vetted fel. - Menned kell. 567 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Megyek, nyugi! Senki sem látott. 568 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matías! Világosan beszéltem veled. - Igaz. 569 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 Pont ezért szeretnék beszélni veled. Totál igazad van. 570 00:58:41,791 --> 00:58:44,083 Nem aludtam semmit, 571 00:58:44,166 --> 00:58:47,208 mert a tegnapon gondolkodtam. És igazad van. 572 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Igazad van. 573 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Nem ezt terveztük, és te megmondtad már a legelején. Igazad van. 574 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Igen. 575 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 És akkor most mi legyen? Mert nagyon szeretlek. 576 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Jaj már! 577 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 De tényleg. Nagyon szeretlek. 578 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ide hallgass! 579 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Ez nem szerelem. - De az. 580 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 - Nem. Gyerek vagy még. Hagyj békén! - Gyerek vagyok? 581 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Ne szopass! Tudod, mi a szerelem? 582 00:59:11,583 --> 00:59:14,458 A kibaszott férjed tudja, mi az? Gyerek vagyok? 583 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 A férjemmel te ne szórakozz! 584 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Nem… - Ne szórakozz a családommal! 585 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 A férjed belekeveredett a dologba. 586 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Ő maga keverte bele magát. 587 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Nézd meg, hogy kivel élsz! 588 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Nézd csak! Lucero! A férjednek igen élénk a fantáziája. Nézd! 589 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 És pénze is van a kurva vágyait kiélni. Nézd, mit csináltatott velem! 590 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Felvettél minket? - Ő kérte. 591 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Zsarolni fogsz? - Fizetett, hogy felvegyem. 592 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Mindig tudta, hogy hol vagyunk és mit csinálunk! 593 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 De felrúgtam a megállapodást. Mert veled akarok lenni és szeretlek… 594 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Eressz el! 595 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Eressz! Menj! - De az egyezség már nem áll. 596 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristian! Cris! - Lucero! Ne! Hagyd abba! 597 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero! Kérlek, nyugodj meg! Basszus, ne! 598 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Állj le! Az egyezségnek lőttek. Kérlek! - Kifelé! 599 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Bocsánat, de távoznia kell… - Tudom! 600 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Megyek. 601 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Megyek. 602 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Minden rendben, Cris. 603 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Elnézést. 604 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Szia, szerelmem! 605 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Jól vagy? 606 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Történt valami? 607 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Hogy történt-e? 608 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Komolyan kérdezed? Mire gondoltál? 609 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Megspórolhattad volna a pénzed. 610 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Ha tudtam volna, hogy ez felizgat, 611 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 elhívtalak volna, hogy nézd. 612 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Eszedbe sem jutott megkérdezni? 613 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Inkább felbérelted az első készséges seggfejet? 614 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Azt hittem, ezt akarod. - Honnan tudod, hogy mit akarok? 615 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Mert ezt mondtad. 616 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Ezt mondtam? 617 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Mi a fenéről beszélsz? 618 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 A parti után. Feldobtad, hogy legyünk Almával. 619 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Nem, Fernando. 620 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 Ne forgasd ki a szavaimat! 621 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Nyilván jól ismerlek, és pontosan tudom, 622 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 hogy milyen bonyolult módon jutottál el eddig. 623 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Erre a következtetésre magadtól jutottál. 624 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 És megérte? Tetszett? 625 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Tetszett, amit elképzeltél? Tetszett, amit láttál? 626 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Figyelj! Te hűtlenkedtél, nem én. 627 01:02:07,916 --> 01:02:10,541 Ez a beszélgetésünk témája. 628 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Azt akartam, hogy újra vágyakozz rám. 629 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Én csak boldoggá akartalak tenni. 630 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Anya! Valaki keres. 631 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Engem? 632 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Minden rendben van. 633 01:02:59,583 --> 01:03:00,541 Ki az? 634 01:03:00,625 --> 01:03:01,916 A helyettes. 635 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Mi van? Ne nézz így rám! - Anya! Nézd, ki van itt! 636 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Jó napot! 637 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Anya! 638 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Hoztam önnek virágot. 639 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Gyönyörű. Köszönjük, Matías! Szerintem ez anya kedvence. 640 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Igen? - Köszönjük, Matías. 641 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías! Üdv! - Hogy van, Fernando? 642 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Gyere! 643 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Csodálatos lányuk van. 644 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Komolyan. 645 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 És hát… személyesen szerettem volna megkérdezni önöket, 646 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 hogy megengedik-e, hogy randizzon velem. 647 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Értékelem a gesztust, de… 648 01:04:07,250 --> 01:04:10,958 - Szerintem ez nem igazán helyénvaló. - Nem helyénvaló? 649 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 - Megértem az aggodalmát. - Ezt hogy érted? 650 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Viviana! Ő az edződ. 651 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Na és? Nem értem, mi ezzel a baj. 652 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Kit érdekel? - És? 653 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Bocsi, kérsz valamit inni? 654 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Igen. - Jó. 655 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Dobd le a cuccaidat, és gyere a konyhába! 656 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Köszönöm, Viviana. 657 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Elnézést. 658 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Szerintem a legjobb lenne, ha reggel négy órát úsznál, 659 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 aztán délután még kettőt, a hétvégék meg nagyon fontosak, 660 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 mert akkor csak a miénk az egész medence. 661 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Így bele tudjuk tenni a kellő munkát, és ettől leszünk jobbak. 662 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Ugye? - Igen, persze. 663 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Mit szólnak? 664 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nem számolom fel pluszban, Fernando. Nyugodt lehet. 665 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Nagyon drága vagy. Köszönöm. 666 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Örömmel teszem. 667 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Tudom, hogy balszerencse vízzel tósztot mondani, de mondanék egyet. 668 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Rád, a családodra és… Arra, hogy a család részévé válok. 669 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Ez most komoly? Mondtam, hogy tartsd tőle távol magad. 670 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matias! Beszélni akarok veled. Odakint. - Jó. Miről? 671 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Miről? 672 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nem értem, mi a gond. 673 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Ha tudom, hogy ilyenek lesztek, nem hívom át. Bocsánat. 674 01:06:05,250 --> 01:06:07,750 Viviana! Kérlek, ne aggódj! Itt vagyok neked. 675 01:06:07,833 --> 01:06:11,041 Nem érdekel, nem titkolózom tovább. Kérlek, ne aggódj! 676 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Tudod, mit? Menjünk edzeni! - Jó. 677 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Bocsánat. Tudom, hogy nehéz megérteni. 678 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Ne érj hozzám, anya! - Menjünk! 679 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Viszlát! Elnézést. 680 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Neked meg mi bajod van? 681 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Az egészet felvettem. 682 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Próbálsz megzsarolni, seggfej? 683 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Dehogy próbállak! 684 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - Ne sérts meg! - Nem félek tőled. 685 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Pedig kellene. 686 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nem ismersz te engem. 687 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana! Megjött az Uber. Bocsánat a kellemetlenségért. 688 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana! 689 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Ne csak ülj ott! Csinálj valamit! 690 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Gyere, Julián! 691 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nem. Ti itt maradtok. Én megyek érte. 692 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 EGY NAPPAL KÉSŐBB 693 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Enned kell valamit. 694 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Nem vagyok éhes. Megyek a szobámba. 695 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Csinálok neked egy turmixot. 696 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 697 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel! 698 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Bocsánat, hívni akartalak. 699 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Semmi gond. Mostanában nagy a nyüzsgés a világban, és mindenki elfoglalt. 700 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Szia, haver! 701 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Mi szél fújt erre? 702 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Rossz híreim vannak. 703 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 És jöttem, hátha tudok segíteni valahogy. 704 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Köszönjük, hogy jöttél. 705 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Kényes helyzetben vagyunk. 706 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Igen, megértem. 707 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Úgy döntöttem, személyesen jövök el értesíteni. 708 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Jó, ha az embernek vannak barátai a kerületi ügyészségen, nem? 709 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matias! Beszélni akarok veled. 710 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Jó. Miről? 711 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Miről? 712 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Nem értem, mi a gond. 713 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Ha tudom, hogy ilyenek lesztek, nem hívom át. 714 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Tudod, mit? Menjünk edzeni! - Jó. 715 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Ne haragudj. Tudom, hogy nehéz megérteni. 716 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Ne érj hozzám, anya! 717 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Tehát ma reggel a klub biztonsági őrsége telefonon értesített 718 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 a felfedezésről. Tulajdonosként közvetlen felelősséggel tartoztok. 719 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Volt valami a kamerafelvételeken? 720 01:11:26,000 --> 01:11:32,791 LOMAS KLUB 721 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Nem. 722 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Úgy néz ki, ki voltak kapcsolva. 723 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Anya! Lucía hív. Mit csináljak? 724 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Vedd fel! 725 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Szia, Lucía! 726 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Tudom. Bocs, hogy korábban nem vettem fel. 727 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Rendben. Később tali. 728 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Azt mondta, érkeznek a szülők a klubhoz. 729 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Mennünk kell megnyugtatni a családokat. 730 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Igen. 731 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Tudjuk, hogy Viviana volt a legutolsó, aki Matíasszal volt. 732 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Na ne! Nem. Neki ehhez semmi köze. 733 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Jól van, nyugi! Mind nyugodjunk le! 734 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Jobb, ha én viszem be az irodába, mielőtt a rendőrség jön érte. 735 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel! 736 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Tudod, hogy ő ártatlan. 737 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Tudom, Lucero. 738 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 És ígérem, mindent megteszek, hogy a lányotok rendben legyen. 739 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Akkor veletek megyek a kerületi ügyészségre. 740 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Te a klubba menj! Én velük megyek. 741 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero! 742 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Egyedül kell jönnie. Ő látta utoljára Matíast. 743 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Persze, értem. 744 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Nyugi! Ez a protokoll. Ott találkozunk. 745 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSSZAKÉRTŐ 746 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 - Fernando! Jó, hogy itt vagy. - Már vártunk. 747 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Hol van Lucero? 748 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Otthon. Egy kissé… Nem, igazából… Később. 749 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Mi történt? Mit lehet tudni? 750 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Semmit. Nem tudunk semmit. 751 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Az meg hogy lehet? 752 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Mindjárt jövök. - Jó. 753 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Helló! 754 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Hol van Viviana? 755 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Jó napot! Cortina vagyok, a tulajdonos. 756 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nem mondanám átlagos srácnak. 757 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Őszintén? Én sosem bírtam. 758 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 De jó edző volt. És annyira fiatal! 759 01:13:34,291 --> 01:13:38,208 De gyerek volt, akár a mieink. És jó messze dolgozott az otthonától. 760 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hé! 761 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Nyugodjatok meg, kérlek! Nem tudunk semmit. 762 01:13:45,500 --> 01:13:46,916 Kérlek, nyugodjatok meg! 763 01:14:13,208 --> 01:14:16,708 Jó napot! Hogy van? A kerületi ügyészt keresem. Nem látta? 764 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Nem. - Ő hozta ide a lányomat. 765 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Nem látta? 766 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nem. 767 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Ma nem. - Rendben. Köszönöm. 768 01:14:25,833 --> 01:14:27,833 Nem az irodádba indultunk, Miguel? 769 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Igen, de előbb szeretném, ha ennél valamit, jó? Aztán megyünk. 770 01:14:33,416 --> 01:14:36,208 Nem szeretném, ha elájulnál a bíró előtt. 771 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Mondtad anyunak, hogy ide jöttünk? 772 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Igen, édesem. Ne aggódj! 773 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Elmeséled, mi történt? 774 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Igazából semmi sem. 775 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 De tegnap este vele voltál. 776 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 És? 777 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Eljött hozzánk, és hozott virágot, hogy randizni hívjon. 778 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Én meg izgultam. 779 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Nyilván. 780 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 De a szüleim nem voltak túl boldogok. 781 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Így hát edzeni mentünk. 782 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Együtt. 783 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nem beszélgettünk az odaúton. 784 01:15:38,625 --> 01:15:43,125 Cikinek éreztem, ahogy a szüleim bántak vele. 785 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Minden rendben? 786 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 Miről beszéltetek? 787 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Kirúgtak. 788 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 A szüleim kirúgtak? 789 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Igen. 790 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Igen. 791 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nem tudom, mi a bajuk. 792 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Hát én sem. 793 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Ne haragudj! 794 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Úgy érzem, miattam van. 795 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Dehogy! Nyilván nem. Nem a te hibád. 796 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Jó? Úgyhogy nyugi! 797 01:16:11,125 --> 01:16:12,458 Megkedveltetem magam velük. 798 01:16:13,750 --> 01:16:14,583 Jó? 799 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Ne izgulj! 800 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Meg fognak kedvelni a szüleid. 801 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 802 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 803 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Mi az? Mi van? 804 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 A stopper. 805 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Ja, igen. Kész vagy? 806 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Mehet? Rajt! 807 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Amikor odaértünk a klubba, 808 01:16:44,333 --> 01:16:45,833 nagyon furán viselkedett. 809 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Nem is tudom. 810 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Furcsa volt. 811 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Mint aki be van tépve. 812 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 És mikor kimásztam a medencéből, mintha teljesen máshol járt volna. 813 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Megkérdeztem, hogy jól van-e. 814 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Azt hittem, azért mérges, mert miattam rúgták ki. 815 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Tessék? Kirúgták? 816 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Miért? 817 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Meséld el! 818 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Bízz bennem! 819 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Sosem láttam őt ilyennek. 820 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kinek írogatsz? 821 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Mondd meg! 822 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 823 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Nem érzem jól magam. 824 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - Miért írsz anyámnak? - Nem vagyok jól. 825 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Add vissza a mobilom! 826 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - „Bocsáss meg! Szeretlek!”? - Ne! Várj! 827 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Add vissza azt a kurva mobilt! - Nem. Hagyj! 828 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Bassza meg! 829 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana! Ömlik a vér a fejemből. 830 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Nagyon bevertem. 831 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Nagyon bevertem a fejem, Viviana. 832 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Nem vagyok jól. 833 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Ez komoly? - Nem… 834 01:18:07,375 --> 01:18:10,791 - Mi a picsa ez? - Nagyon bevertem a fejem, segíts! 835 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Ne! Ne nyúlj hozzám! Azt hiszed, hülye vagyok? 836 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Megdugtad anyámat! Beteg vagy! 837 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 A családod borzalmas. A te kibaszott családod használ ki engem, a fenébe is! 838 01:18:23,333 --> 01:18:26,583 Kérd meg anyukádat, hogy bocsásson meg nekem! Könyörgöm. 839 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Sajnálom, Viviana. 840 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Kérlek, segíts! Hívd a… 841 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Szánalmas vagy. Remélem, meghalsz. 842 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Kérlek, add vissza a mobilomat. 843 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Édesem! 844 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Itt van Matías mobilja. 845 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Mi történt veled? 846 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Jól vagy? - Igen, jól. 847 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Jól van. Nyugodj meg, kincsem! 848 01:19:17,958 --> 01:19:18,791 Kicsikém! 849 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Figyelj rám! 850 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Várj meg a kocsiban! 851 01:19:26,375 --> 01:19:30,333 - Ne maradj sokáig! - Nem fogok. Minden rendben lesz, nyugi! 852 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Hánynom kell tőled. 853 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Elmondtad a lányodnak, hogy mi ez a szarság? 854 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Mert egy rakás szar, amit művelsz. 855 01:19:56,541 --> 01:19:59,041 - Azt akarom, hogy eltűnj innen. - Tessék? 856 01:20:01,583 --> 01:20:03,000 Azt akarom, hogy eltűnj. 857 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Nem tűnt fel, hogy már nem dolgozom neked, baszod? 858 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Mit akarsz? Még több pénzt? 859 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nem kell a kurva pénzed. Nyugi! Nem bántalak. 860 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Ahányszor csak lecsukja a szemét a nejed, engem lát majd, ahogy dugom. 861 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Te rohadt… 862 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Engem lát majd. 863 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Ahányszor csak becsukja a szemét. 864 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Én leszek ott. 865 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Engem lát… 866 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Látnom kell őt. 867 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Hihetetlen, hogy meghalt. 868 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Elnézést. 869 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel! Én itt vagyok. És ti? 870 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Bocs, hogy nem vettem fel, de eléggé elfoglalt voltam. 871 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Hogyhogy? Hol van a lányom? 872 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Tehát kirúgtátok, mielőtt megfulladt. 873 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Szegény srác. 874 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Te most fenyegetsz? 875 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Kérem vissza a gyerekeimet! 876 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Mondd, mit tegyek! 877 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Beszélj Malenával! 878 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Csak annyit kérek, ami igazságos. 879 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 ÁLLAMÜGYÉSZI HIVATAL 880 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena! Lucero vagyok. 881 01:22:03,041 --> 01:22:04,666 RENDŐRSÉG 882 01:22:04,750 --> 01:22:06,750 RENDŐRSÉGI KORDON 883 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Azt hiszem, tudnod kell, miről pletykálnak. 884 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Látták Lucerót Matíasszal. Együtt voltak. 885 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Tudod, hogy bennem bízhatsz. 886 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero kirúgta Matíast, ezért láthatták őket együtt. 887 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 De még csak most kezdett. 888 01:22:33,625 --> 01:22:37,166 Igen, de kiderült, hogy a srácnak függőségi problémája volt. 889 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Ezért hagyta ott a versenyzést Spanyolországban. 890 01:22:39,500 --> 01:22:42,166 - De miért vettétek fel? - Nem tudtunk róla. 891 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Ahogy megtudtuk, kirúgtuk, ez volt a… 892 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Nem tudtam, mit kérjek neked. 893 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Sosem értettem, mit szerettek ebben a helyben. 894 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Kösz, hogy eljöttél. 895 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű. 896 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Ahogy neked sem. 897 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Nem lehet könnyű visszatérni oda, ahol elkezdted tönkretenni a családod. 898 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Mit szeretnél? 899 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 900 01:23:30,208 --> 01:23:32,166 Nem terveztem a dolgot. 901 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Csak megtörtént. 902 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Belebonyolódtam. 903 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Csak újra kívánatosnak akartam érezni magam. 904 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Igen, önzőség volt. Tudom. 905 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 De az élet rövid. 906 01:23:51,916 --> 01:23:54,333 És nem akartam csak nézni, ahogy elsuhan. 907 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Te sosem fantáziáltál? - De, persze. 908 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 De a fantáziák csak fantáziálni jók. 909 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Az ember nem tud mindig mindent kontrollálni. 910 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 És megbántad? 911 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Nézd! Csak annyit kérek, 912 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 hogy ne a gyerekeink fizessenek meg a mi hibáinkért. 913 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 A mi hibáinkért. 914 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Oszd meg a felügyeletet! 915 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 A házakat megkaptad. 916 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Ne vedd el a gyerekektől az apjukat! 917 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Igen, itt vannak. 918 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Ott van az apukád. 919 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Óvatosan! 920 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Szegény Viviana! 921 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Minden rendben lesz. Mi itt vagyunk neked. 922 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Te is ezt tetted volna. - Nem. 923 01:25:37,541 --> 01:25:39,000 Sosem kerülnék a te helyzetedbe. 924 01:25:40,125 --> 01:25:40,958 Nem? 925 01:25:41,875 --> 01:25:43,375 Sok szerencsét, Lucerito! 926 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Kicsikém! 927 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Jó, hogy megjöttél. Már vártunk. 928 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Köszönöm. 929 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Szia! - Szervusz! 930 01:26:07,000 --> 01:26:08,625 Annyira sajnálom, Lucero! 931 01:26:12,833 --> 01:26:13,666 Helló! 932 01:26:16,333 --> 01:26:17,166 Hogy vagy? 933 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Szia! - Nagyon sajnálom. 934 01:26:23,375 --> 01:26:24,208 Igen. 935 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Be kell mennem. 936 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Apa azt mondta, maradjunk otthon. Miért jöttünk ide? 937 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Csak bízz bennem! 938 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Minden rendben lesz. Ígérem. 939 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Hogy ígérhetsz ilyet? 940 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Várj itt! Mindjárt jövök. 941 01:27:20,500 --> 01:27:22,291 Anya! Matías nagyon megsérült. 942 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Ne idegeskedj! 943 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Ülj be a tesódhoz! 944 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Szerelmem! 945 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Már vártalak. 946 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías! 947 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Szeretném újrakezdeni. 948 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Jó? És felejtsünk el mindent, amin eddig keresztülmentünk… 949 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 mondjuk… 950 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 onnantól kezdve, hogy beültem melléd a kocsiba. 951 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Annyira szeretlek! 952 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Annyira, de annyira szeretlek! 953 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Teljes szívemből szeretlek. 954 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Ha szeretsz, akkor elengedsz. 955 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nem. 956 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Az lehetetlen, Lucero. 957 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nem tudlak elengedni. 958 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Lehetetlen. 959 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Tudom, hogy az elején nehéz lesz, és… 960 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Nehéz lesz. El kell hagynod a családodat, kilépni a munkahelyedről, és… 961 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Tudom, hogy ez nem könnyű, de… 962 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 De én… 963 01:29:14,875 --> 01:29:17,583 Tudom, hogy egyszer még hálás leszel. Meglátod. 964 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Bízz egy kicsit bennem! 965 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Ne akard, hogy bántsalak! 966 01:29:26,416 --> 01:29:28,625 Ne akard, hogy szétszakítsam a családod! 967 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Mit csinálsz? 968 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Menjünk haza! 969 01:32:27,875 --> 01:32:30,291 Egy fiatal spanyol férfit holtan találtak 970 01:32:30,375 --> 01:32:33,583 a Fernando Cortina tulajdonában lévő Lomas Klubban. 971 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar a helyszínről tudósít. 972 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Pontosan. 973 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Mexikóváros kerületi ügyésze a következőket mondta. 974 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Igen, sajnos holtan bukkantak az egyik úszóedzőnkre, 975 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 aki nemrég csatlakozott a Lomas Klubhoz. 976 01:32:50,250 --> 01:32:54,083 Egyelőre csak annyit tudunk, hogy a spanyol állampolgárságú Matías 977 01:32:54,166 --> 01:32:56,916 korábban profi úszó volt a hazájában. 978 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 A versenyzést súlyos függősége miatt hagyta abba. 979 01:33:00,333 --> 01:33:04,083 Az idegenkezűséget kizártuk, és minden jel arra utal, 980 01:33:04,166 --> 01:33:07,666 hogy a függőség hatására önkezével vetett véget az életének. 981 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 További részletek később. 982 01:33:10,000 --> 01:33:13,250 A Lomas Klub tulajdonosai együttműködnek a hatóságokkal, 983 01:33:13,333 --> 01:33:16,458 és remélhetőleg hamarosan hazaszállíttathatjuk a holttestet. 984 01:33:16,541 --> 01:33:18,125 Köszönöm. Elnézést. 985 01:33:18,208 --> 01:33:21,291 Lupita Salazar riportját hallották. Folyamatosan tájékoztatást adunk. 986 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 A feliratot fordította: Botos János