1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
‫היי, קוראים לי ג'יל.‬

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
‫היי, קוראים לי ג'ואן.‬

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,416
‫קוראים לי…‬

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
‫- תשוקות -‬

7
00:01:17,166 --> 00:01:18,625
‫- מועדון לומאס -‬

8
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
‫- חודש לפני כן -‬

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
‫בוקר טוב.‬

10
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
‫אמא, איזה בושם לשים? אפשר אחד משלך?‬

11
00:02:48,583 --> 00:02:51,375
‫מה שאת רוצה, מתוקה. כן, אבל קצת.‬

12
00:02:51,458 --> 00:02:53,125
‫השמלה השנייה נראתה יותר טוב.‬

13
00:02:53,208 --> 00:02:55,875
‫כן, תודה, אהובה. והחולצה הלבנה?‬

14
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
‫החלפתי כדי לגוון קצת.‬
‫את שונאת את זה? להחליף?‬

15
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
‫אתה נראה מאוד נאה. בואו נלך.‬
‫-כן? את בטוחה?‬

16
00:03:03,416 --> 00:03:04,958
‫אולי הזמנו יותר מדי אנשים.‬

17
00:03:05,041 --> 00:03:07,458
‫אתה תמיד נהנה בסוף.‬

18
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
‫אתה כזה חתיך, ילד שלי!‬

19
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
‫כולך מסורק. אתה נראה ממש טוב.‬

20
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
‫וואו! אני לא מאמין שאנחנו קרובי משפחה.‬

21
00:03:17,916 --> 00:03:21,791
‫על מה אתה מדבר? אנחנו נראים אותו דבר. היי…‬

22
00:03:23,166 --> 00:03:25,625
‫תודה רבה שאתם עושים את זה בשבילי.‬

23
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
‫אנחנו צוות.‬

24
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‫צוות.‬
‫-צוות.‬

25
00:03:31,083 --> 00:03:32,583
‫הם הגיעו!‬

26
00:03:32,666 --> 00:03:35,833
‫מזל טוב!‬

27
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
‫תודה!‬

28
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
‫תודה!‬

29
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
‫תודה.‬
‫-זה נהדר!‬

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
‫איך זה לא מביך אותם?‬
‫-ממש. הכי בושות.‬

31
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
‫את כל כך יפה! מהממת!‬

32
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
‫תודה.‬

33
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
‫כן, את יפהפייה!‬

34
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
‫טוב לראות את כולכם כאן.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬

35
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
‫היום אנחנו חוגגים 20 שנות נישואים.‬

36
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
‫וכמו שהיו לנו רגעים יפים,‬

37
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
‫שני ילדים מדהימים,‬

38
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
‫היו לנו גם ימים ורגעים קשים.‬

39
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
‫כי אהבה‬

40
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
‫היא לא מושלמת,‬

41
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
‫והיא לא תמיד קלה.‬

42
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
‫אהבה אמיתית היא להחליט להישאר‬
‫ולבחור זה בזה שוב ושוב.‬

43
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
‫תודה, אהובי, שלא ויתרת,‬

44
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
‫ושתמיד היית שם.‬

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
‫אני בוחרת להיות איתך‬

46
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
‫עוד שנים רבות.‬

47
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
‫כל חיי. תודה.‬

48
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
‫בראבו!‬

49
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
‫תחי האהבה!‬

50
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
‫כן! בראבו!‬

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

52
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
‫היי!‬

53
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
‫איפה אמא שלך?‬

54
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
‫שם.‬

55
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
‫לוסרו, חברתי היקרה.‬
‫-תגיד לו שאתקשר אליו.‬

56
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
‫מזל טוב! תראי אותך.‬

57
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
‫אתם התקווה היחידה לאהבה.‬
‫את נראית קורנת! אנחנו צריכים לדבר.‬

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
‫ואתה נראה נורא. מה קרה לך?‬

59
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
‫כן, בטח.‬

60
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
‫קורים דברים קשים.‬

61
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
‫אני יודעת. אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?‬
‫זו המסיבה שלי.‬

62
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
‫לוסרו, אני התובע הכללי של מקסיקו סיטי.‬

63
00:05:24,458 --> 00:05:28,041
‫אני צריך שתעזרי לי.‬
‫-אני אעזור לך, אבל לא עכשיו.‬

64
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
‫נדבר מחר אצלך בבית.‬

65
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
‫לעזאזל. איזה בית?‬

66
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
‫מאלנה זרקה אותי מהבית.‬

67
00:05:34,291 --> 00:05:36,666
‫לא ישנתי שלושה ימים. אני גר במלון מזוין.‬

68
00:05:36,750 --> 00:05:39,250
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫-כן, אעזור לך. אמרתי לך.‬

69
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
‫מזל טוב!‬
‫-מזל טוב, פרננדו. מה שלומך?‬

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
‫טוב, תודה.‬

71
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
‫אני רוצה ויסקי ושמפניה, בבקשה.‬

72
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
‫אז?‬

73
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
‫אלמיטה.‬

74
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
‫מה הסוד לאהבה נצחית?‬

75
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
‫אין סוד.‬

76
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
‫סבלנות.‬

77
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
‫להבין‬

78
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
‫שיש דברים שלא מתווכחים עליהם‬
‫יותר מפעם אחת.‬

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,583
‫תמיד להיות שם כשהיא צריכה אותי.‬

80
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
‫לעזור לה בכל בעיה שעלולה לצוץ.‬

81
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
‫לעזור לה להגשים את החלומות שלה.‬
‫לא משנה מה.‬

82
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
‫איפה אני יכולה למצוא גבר כמוך?‬

83
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
‫הצלחה מסחררת.‬

84
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
‫זה הרגיש כאילו זה לא ייגמר.‬

85
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
‫הדברים האלה נעשים לי יותר ויותר קשים.‬

86
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
‫על מה את מדברת? זה בא לך טבעי.‬

87
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
‫לומדים לחייך.‬

88
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
‫את תלמידה מצוינת.‬

89
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
‫יש לי את המורה הכי טוב.‬

90
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
‫אלמה נראתה כל כך יפה, נכון?‬

91
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
‫היא נראתה יפה.‬

92
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
‫אני חושבת שיש לה סודות.‬

93
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
‫או לפחות כך זה נראה.‬

94
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
‫כי היא שוב הסתכלה עליך בלי בושה כל הערב.‬

95
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
‫היא בקטע שלך.‬

96
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
‫היא כזאת עם כולם.‬

97
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
‫ואתה?‬

98
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
‫אתה בעניין של אלמה?‬

99
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
‫היית יכול להיות איתה?‬

100
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
‫אני איתך.‬

101
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
‫כן, אבל…‬

102
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
‫היית רוצה?‬

103
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
‫מה אם נזמין אותה?‬

104
00:08:17,041 --> 00:08:19,666
‫אל תגיד לי שלא חשבת על זה אף פעם.‬

105
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
‫אני חושב שאת זו שרוצה דברים כאלה.‬

106
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
‫אני טועה?‬

107
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
‫אני רוצה להיות איתך.‬

108
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
‫אבל כמה זמן עבר מאז שאנחנו…‬

109
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
‫את חושבת שאני לא יודע?‬

110
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‫אבל את באמת רוצה לדבר על זה עכשיו?‬

111
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
‫אז מתי?‬

112
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
‫נקבע לדבר על זה בחגים?‬

113
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
‫בסדר, מושלם. בואי נדבר.‬

114
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
‫את מציעה שנשכב עם אחרים?‬

115
00:09:16,208 --> 00:09:19,125
‫כלומר, את רוצה לשכב עם מישהו אחר?‬

116
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
‫אתה צודק, זה היה יום ארוך.‬

117
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
‫נדבר מחר.‬

118
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
‫אמא, אל תשכחי שמחר יש לנו‬
‫מבחני זמנים בשחייה.‬

119
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
‫בסדר.‬

120
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
‫תן לי רגע. מותק.‬

121
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
‫תמלאי לי את טיפות העיניים, בבקשה?‬
‫אין לי זמן ללכת לבית המרקחת.‬

122
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
‫סליחה, חווי.‬
‫-הוספתי מים.‬

123
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
‫אין לי זמן לשתות את זה.‬
‫תשמרי את זה לאחר כך?‬

124
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
‫אני לא רוצה לריב…‬
‫-אני חייבת ללכת.‬

125
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
‫אתם לא…‬

126
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
‫אתה הולך?‬
‫-כן.‬

127
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
‫לא נדבר?‬
‫-בערב. אני חייב ללכת.‬

128
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
‫יש לי ספקים שמחכים.‬

129
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
‫טוב, ילדים, גם אני הולכת.‬
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬

130
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
‫אמא, את צריכה לאסוף אותי מהשחייה היום.‬

131
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
‫ביי.‬

132
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
‫אחכה לך בבר של המלון.‬

133
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
‫הכניסה קצת נסתרת. זה מקום מאוד פרטי.‬

134
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
‫תשאלי בקבלה. נתראה שם.‬

135
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
‫כן, הכול, בהחלט. עם ההזמנה שהייתה לך…‬

136
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
‫סליחה, גברתי.‬

137
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
‫גברתי.‬

138
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
‫סליחה, איפה הבר?‬
‫-אני כבר איתך.‬

139
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
‫אל תדאג, בוא ננסה להירגע קצת.‬

140
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
‫סליחה, איפה הבר?‬

141
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
‫משם. ישר.‬

142
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
‫סליחה, הלכתי לאיבוד. אני רוצה להגיע לבר.‬

143
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
‫כן. תפני כאן, תמשיכי במסדרון ותפני שמאלה.‬

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
‫נהדר. תודה.‬

145
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
‫היי!‬

146
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
‫סליחה.‬

147
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
‫איזה מקום מוזר. היה קשה למצוא אותו.‬

148
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
‫מה שלומך? אתה לא נראה טוב.‬

149
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
‫לא? מעניין למה. שניים מאותו דבר, בבקשה.‬

150
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
‫אחד.‬

151
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
‫בחייך.‬
‫-לא.‬

152
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
‫לפה הבאת את האישה ההיא?‬

153
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
‫מגיע לך שיתעללו בך, טמבל.‬

154
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
‫אה, כן? כמה שנים את נשואה?‬

155
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
‫עשרים.‬
‫-עשרים.‬

156
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
‫ואת רוצה להגיד לי‬
‫שיש לך סקס טוב כבר עשרים שנה?‬

157
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
‫כן.‬
‫-כן?‬

158
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
‫בחייך, לוסרו.‬

159
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
‫צריך לחיות.‬

160
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
‫אי אפשר לבלות את כל החיים‬
‫במעבר מהבית לעבודה, מהעבודה לבית,‬

161
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
‫ימי ראשון עם החותנים.‬

162
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
‫צריך לאכול, לשתות, לאהוב, לרקוד, לזיין.‬

163
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
‫זה מה שגברים צריכים.‬

164
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
‫לא, אל תתחיל, גם נשים צריכות את זה.‬

165
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
‫בדיוק! גברים ונשים צריכים את זה.‬

166
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
‫פשוט הגזמתי. טעות בחישוב.‬

167
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
‫טעות בחישוב?‬

168
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
‫מה קרה? את מי אתה מחפש?‬

169
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
‫כלום. פשוט…‬

170
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
‫אני מרגיש כאילו עדיין עוקבים אחריי.‬

171
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
‫אתה כל כך לחוץ, תירגע! הכול יהיה בסדר.‬

172
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
‫לוסרו, ייקחו לי את הילדות.‬

173
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
‫אל תדאג. באמת, אני אעזור לך.‬

174
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
‫הבנות שלך יחזרו אליך.‬

175
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
‫היא לא תיקח אותן ממך. היא רוצה את הבית.‬

176
00:14:01,166 --> 00:14:04,458
‫נו? היא כלבה, היא כועסת ובצדק…‬

177
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
‫היי, סמוך עליי.‬

178
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‫אני סומך עלייך.‬

179
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
‫רגע. סליחה.‬

180
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
‫סליחה, יקירתי, אני חייב ללכת.‬
‫צריכים אותי במשרד.‬

181
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
‫כן, אל תדאג. אני אטפל בזה. אתה נראה נורא.‬

182
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
‫הזקן שלך. תתקלח.‬
‫-כן, תודה. כן. ביי.‬

183
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
‫אדוני, מצלמות האבטחה הותקנו אתמול.‬

184
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
‫להתקין את האפליקציה כדי שתוכל לראות?‬
‫-בבקשה.‬

185
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
‫תודה, לאו.‬

186
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
‫החלפתי את זה ועכשיו הפוטומטר מראה…‬

187
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
‫סליחה. קמי!‬
‫העציצים במסדרון, בבקשה, אני מתחנן.‬

188
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
‫הכלור וה-pH מאוזנים.‬

189
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
‫ולשסתום יש לחץ לשאיבת הדלק.‬

190
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
‫אנחנו מוכנים?‬

191
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
‫הכול מוכן.‬
‫-יופי.‬

192
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
‫שלושים שנה.‬

193
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
‫זהו.‬

194
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
‫זהו.‬

195
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
‫תיכנסו.‬

196
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
‫בבקשה, תמשיכו…‬

197
00:16:27,291 --> 00:16:31,291
‫תישארו קצת מאחור כדי לתת להן מקום.‬
‫עכשיו תור הבנות הגדולות.‬

198
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
‫הגעת בדיוק בזמן.‬

199
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
‫פספסתי משהו?‬

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
‫לא, רק שהמאמן החדש כאן.‬

201
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
‫כולנו שמחים על ההחלטה שלך.‬

202
00:16:45,791 --> 00:16:50,625
‫שלום לכולם. שמי מטיאס,‬
‫ואני המאמן החדש של הבנות שלכם.‬

203
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
‫אני מניח שאתם כבר יודעים, אבל…‬

204
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
‫נבחרתי לאולימפיאדה בספרד,‬

205
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
‫ואני רוצה לעשות הכול‬
‫כדי שגם הן יזכו לחוויה דומה.‬

206
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
‫אני מקווה להפוך אותן לאלופות.‬
‫ואתן, תשכחו מההורים שלכן.‬

207
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
‫היום זה האימון הראשון,‬
‫אבל אני רוצה שתיתנו את הנשמה. בסדר?‬

208
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
‫הכול בסדר?‬

209
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
‫כן.‬

210
00:17:16,083 --> 00:17:18,000
‫נתקלתי בו הבוקר.‬

211
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
‫ו…‬

212
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
‫ו… לא, בסדר.‬

213
00:17:25,041 --> 00:17:30,083
‫…להיות מחויבות, להקשיב לי‬
‫ואני אעשה מכן אלופות. לעמדות.‬

214
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
‫היכון.‬

215
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
‫צאו.‬

216
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
‫תביאי את המשקפת שלך מחר, בסדר?‬
‫את הזוג השני.‬

217
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
‫מטיאס.‬

218
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
‫מה שלומך?‬

219
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
‫טוב מאוד. אימון מעולה ונאום מעולה.‬
‫ברכותיי.‬

220
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
‫תודה רבה. אני אסיר תודה.‬

221
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
‫אין בעד מה.‬

222
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
‫מעשים מדברים חזק יותר ממילים.‬

223
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
‫ברוך הבא. אני לוסרו, אמא של ויויאנה.‬

224
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
‫נעים מאוד.‬
‫-אני מוכנה. נתראה מחר?‬

225
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
‫כן. עבודה נהדרת היום. יש לך כישרון טבעי.‬

226
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
‫תודה. בואי נלך.‬

227
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
‫אנחנו הולכים..‬

228
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
‫כן. כל מה שתצטרך…‬

229
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
‫אני יכולה לקבל עוד שעות עם המאמן?‬

230
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
‫עוד?‬
‫-אני רוצה להצטיין…‬

231
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
‫גם אני. מה שתצטרך, אני כאן.‬

232
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
‫כל דבר.‬

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

234
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
‫מה שלומך, אדוני? היי, מאלנה.‬

235
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
‫מר מיגל פֶּניַה לא יצטרף?‬

236
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
‫למרבה הצער, הוא לא יוכל להצטרף אלינו.‬

237
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
‫הייתה לו כל כוונה להגיע,‬
‫אבל הוא תקוע במשרד.‬

238
00:20:39,666 --> 00:20:40,833
‫זו ההצעה שלנו.‬

239
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
‫- הודעה על הגשת מסמכים לבית המשפט -‬

240
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
‫הלקוח שלי מוכן להגיע לפתרון הוגן.‬

241
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
‫זה לא מה שסיכמנו.‬

242
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
‫עם זאת, הוא לא יקנה את נרטיב הקורבן שנוצר.‬

243
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
‫זה הוצג כמקרה מוסרי,‬
‫אבל למעשה מדובר בעניין משפטי, אדוני.‬

244
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
‫זה לא נראה כמו תום לב.‬
‫אני אעיין בזה ואחזור אליכם.‬

245
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
‫חוץ מזה, בגידה היא לא נרטיב.‬

246
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
‫זה תלוי איך מספרים את הסיפור.‬

247
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
‫- עו"ד קורטינה -‬

248
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
‫סליחה.‬

249
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
‫למה את עושה את זה?‬

250
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
‫זה לא אישי, מאלנה, זו העבודה שלי.‬

251
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
‫את יודעת טוב מאוד מה הוא עשה לי.‬

252
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
‫תעזרי לי, בבקשה.‬

253
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
‫אני לא יכולה.‬

254
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
‫למעשה, אסור לי אפילו לדבר איתך על התיק.‬

255
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
‫לוסרו, זה לא תיק.‬

256
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
‫זה קשור אליי, לילדים שלי.‬

257
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
‫אני חייבת ללכת.‬

258
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
‫סליחה, לא אוכל להגיע.‬
‫אני עדיין בבית המשפט.‬

259
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
‫אתקשר אלייך כשאצא, בסדר?‬

260
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
‫מטיאס, אני הולך.‬

261
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
‫אוקטביו, כן. אל תדאג, אני אסגור.‬

262
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
‫נתראה מחר!‬

263
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
‫נתראה מחר!‬

264
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
‫היי! מטיאס, עומד לרדת גשם.‬

265
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
‫אני אתן לך טרמפ.‬

266
00:26:03,791 --> 00:26:07,958
‫אז מה פתאום אלוף‬
‫נוסע לאמן בנות בצד השני של העולם?‬

267
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
‫נפצעתי והייתי חייב להפסיק להתחרות.‬

268
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
‫אני מצטערת.‬

269
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
‫אני ממש מצטערת.‬

270
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
‫בהתחלה היה קשה, כמובן, אבל עכשיו‬

271
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
‫אני חופשי מכל הלחץ הזה.‬

272
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
‫אז עכשיו אני יכול למצוא דרכים אחרות.‬

273
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
‫אני בטוחה שתמצא אותן.‬

274
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
‫יש לך ניצוץ בעיניים.‬

275
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
‫תודה.‬

276
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
‫לא! זה היה בכיוון הזה.‬

277
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
‫אתה חייב להגיד לי.‬
‫-זה היה שם, מימין.‬

278
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
‫לא הייתי פה שנים.‬
‫-תסתובבי שם ותחזרי.‬

279
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
‫את מכירה את האזור הזה?‬

280
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
‫כן, פעם הכרתי אותו טוב מאוד.‬

281
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
‫גרתי כמה רחובות מכאן.‬

282
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
‫לא נכון!‬

283
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
‫גרת כאן?‬

284
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
‫לא הייתי מנחש.‬

285
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
‫יש לי הרבה סודות.‬

286
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
‫טוב…‬

287
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
‫טוב, תודה על הטרמפ.‬

288
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
‫ביי.‬

289
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
‫סליחה.‬

290
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
‫מתי אראה אותך שוב?‬

291
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
‫בתחרות.‬

292
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
‫למה בתחרות? זה עוד חודש.‬

293
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
‫נצל את הזמן ותתאמן.‬

294
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
‫אולי בפעם הבאה תנצח אותי.‬

295
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
‫תודה.‬

296
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
‫הרבה עבודה?‬

297
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
‫כן.‬

298
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
‫לא היה לי זמן ללכת לבריכה בבוקר.‬

299
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
‫איך הלך עם מאלנה?‬

300
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
‫קשה.‬

301
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
‫מאוד קשה.‬

302
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
‫אני מצטער.‬

303
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
‫תספרי לי אחר כך?‬

304
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
‫יש לי התכווצויות,‬
‫אני לא רוצה ללכת לשחות היום.‬

305
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
‫זו הדחיפה האחרונה, מותק.‬

306
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
‫את לא מרגישה טוב?‬

307
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
‫חבל, מטיאס מחכה לשיחה שלך‬
‫כדי לקבוע שיעורים פרטיים.‬

308
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
‫ברצינות?‬

309
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
‫תודה!‬

310
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
‫אתה נהדר.‬
‫-את אובססיבית.‬

311
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
‫חוליאן…‬

312
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
‫לפחות אני טובה במשהו.‬

313
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
‫אה, כן?‬

314
00:31:10,000 --> 00:31:13,458
‫טוב, לפחות אני לא מנסה להרשים אף אחד.‬

315
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
‫- מ: היי, בוס… -‬

316
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
‫- זה המפסידן מאתמול בלילה -‬

317
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
‫את יכולה!‬

318
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
‫קדימה! קדימה!‬

319
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
‫כל הכבוד, ויויאנה! קדימה!‬

320
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
‫שיא חדש!‬

321
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
‫כן!‬

322
00:31:40,416 --> 00:31:41,750
‫1.09.‬

323
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
‫יפה!‬

324
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
‫טוב מאוד. אני ממש אוהב את החתירה החזקה.‬

325
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
‫ראית, לוסיה, איך היא מעגלת?‬

326
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
‫היא שמה את הכתף‬
‫כמעט כאן, מעל הסנטר שלה. בום!‬

327
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
‫ומה קורה? זה נראה כאילו את עפה. מהר יותר.‬

328
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
‫שלום!‬
‫-מהר מאוד.‬

329
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
‫תראי.‬

330
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
‫אמא, מה את עושה פה?‬

331
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
‫סיכמנו שאאסוף אותך.‬

332
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
‫לא. אמרנו שאלך עם לוסיה.‬

333
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
‫אופס, סליחה, התבלבלתי.‬

334
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
‫איך היה?‬

335
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
‫וי קיצצה כמעט שנייה מהזמן שלה.‬

336
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
‫כל הכבוד, מותק! כל הכבוד!‬

337
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
‫תודה.‬

338
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
‫שתדע, מטיאס, כשלוסרו הייתה בגילנו‬
‫היא הגיעה לאליפות הארצית.‬

339
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
‫לא נכון!‬

340
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
‫כן. ההבדל היחיד הוא שאני אנצח. ביי.‬

341
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
‫וואו.‬
‫-ביי.‬

342
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
‫בואי.‬

343
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
‫אני רוצה שתהיי בבית בתשע, בסדר?‬
‫-נתראה מחר!‬

344
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
‫איך השגת את המספר שלי?‬

345
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
‫ביקשתי מהפקידה את המספר של הבוסית שלי.‬

346
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
‫את באה לכאן הרבה?‬

347
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
‫לא.‬

348
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
‫לא?‬

349
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
‫ואתה?‬

350
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
‫אתה עושה את זה הרבה?‬

351
00:33:35,166 --> 00:33:36,875
‫יוצא עם אימהות של ספורטאיות שלי?‬

352
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
‫לא, בדרך כלל לא. אף פעם לא.‬

353
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
‫זו הפעם הראשונה.‬

354
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
‫ולא מחוסר הזדמנויות, האמת.‬

355
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
‫אבל מצאת חן בעיניי.‬

356
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
‫אתה תמיד כל כך ישיר?‬

357
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
‫את לא חושבת שכנות‬
‫עוזרת לך ללמוד יותר על אנשים?‬

358
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
‫אולי.‬

359
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

360
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
‫את יפהפייה.‬

361
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
‫יפהפייה.‬

362
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
‫את יפהפייה.‬

363
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
‫מספר ארבע.‬

364
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
‫ראש קדימה. מספר שלוש. קדימה.‬

365
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
‫ראש קדימה. מספר שתיים. חזק.‬

366
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
‫ויויאנה, תזכרי. הרגליים שלך. חזק.‬

367
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
‫כן? זהו זה. מספר אחת.‬

368
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
‫טוב, היכון. חזק, בסדר?‬

369
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
‫צאו.‬

370
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
‫זהו זה! עוד, עוד.‬
‫יותר רחוק, יותר. כל הכבוד, ויויאנה.‬

371
00:37:23,875 --> 00:37:27,375
‫- מ': מסיים עוד חצי שעה. את בעניין?‬
‫אני מת לראות אותך. -‬

372
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
‫טוב מאוד.‬

373
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
‫ויויאנה.‬

374
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
‫זהו. רחוק יותר.‬

375
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
‫כן?‬
‫-כריס, איך נראה אחר הצהריים שלי?‬

376
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
‫עמוס.‬

377
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
‫תבטל הכול, בבקשה.‬

378
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
‫כן. כן, את תראי.‬

379
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
‫בנות, אימון טוב מאוד היום. אתן מדהימות.‬

380
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
‫נו, זה כזה ברור.‬

381
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
‫די, נו.‬

382
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
‫את מזילה ריר.‬

383
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
‫את אוהבת פרחים? כאלה?‬

384
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
‫מתה עליהם.‬
‫-כן?‬

385
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
‫באמת?‬

386
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
‫לא אהבת?‬

387
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
‫לא אהבת.‬

388
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
‫לא אהבת?‬
‫-כן.‬

389
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
‫לא אהבת. פאק.‬

390
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
‫ידעתי.‬

391
00:38:57,375 --> 00:39:00,291
‫יש משהו שאת מתחרטת שלא עשית?‬

392
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
‫עם הפנים האלה?‬

393
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
‫מה?‬

394
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
‫מה?‬

395
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
‫לחיי עורכת הדין הכי מבריקה‬
‫והכי קשוחה במקסיקו. באמת, לוסרו…‬

396
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
‫היום את כאן בשבילי, מחר אהיה כאן בשבילך.‬

397
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
‫לחיים.‬

398
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
‫בגלל תיקים כמו שלך,‬
‫לעורכי דין יש מוניטין כל כך גרוע.‬

399
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
‫היא צודקת.‬

400
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
‫טוב, טוב…‬
‫-סליחה, אני כבר חוזר.‬

401
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
‫היי.‬

402
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
‫הרגשת אשמה?‬

403
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
‫כלומר…‬

404
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
‫מתי זה הופך לטעות בחישוב?‬

405
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
‫אין מצב!‬

406
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
‫באמת?‬

407
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
‫לא. זה לא ככה. זה רק מחקר בשביל התיק שלך.‬

408
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
‫ואת מי אנחנו חוקרים?‬

409
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
‫לא. את לא יכולה להשאיר את זה ככה.‬
‫את חייבת לספר לי.‬

410
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
‫עוד טקילה?‬

411
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
‫קדימה.‬

412
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
‫ואת, אהובתי?‬
‫-אני בסדר.‬

413
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
‫מטיאס, היי.‬

414
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
‫מה קורה?‬
‫-אפשר להיכנס?‬

415
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
‫כן, תיכנסי.‬

416
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
‫רציתי לשאול אותך אם…‬

417
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
‫אם אתה חושב שנוכל…‬

418
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
‫כן?‬

419
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
‫אם אתה חושב שנוכל להוסיף שעות,‬

420
00:41:52,875 --> 00:41:55,458
‫כי אני חושבת שאנחנו צוות טוב מאוד.‬

421
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
‫ו… אני לא יודעת.‬

422
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
‫כן, אפשר לעשות את זה. נסתדר.‬

423
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
‫אני פשוט אסירת תודה לך.‬
‫אתה המאמן הכי טוב שהיה לי.‬

424
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
‫באמת? תודה רבה.‬
‫-כן.‬

425
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
‫לא, תודה לך.‬

426
00:42:07,291 --> 00:42:09,208
‫ויויאנה, לא. אני מצטער.‬

427
00:42:09,291 --> 00:42:10,541
‫לא, בסדר?‬
‫-סליחה.‬

428
00:42:10,625 --> 00:42:12,375
‫לא. זה בסדר. אבל אל…‬

429
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
‫אני מטומטמת.‬
‫-לא! אל תדאגי. באמת.‬

430
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
‫נתראה מחר.‬

431
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
‫כן, אני בבית עכשיו. אני שמח שהתקשרת.‬

432
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
‫רציתי להגיד לך שבשבוע הבא‬

433
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
‫אנחנו צריכים‬
‫לעשות תחזוקה לבריכה ולכמה מכשירים.‬

434
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
‫אז נצטרך לקבוע מחדש את רוב…‬

435
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
‫מה?‬

436
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
‫מה?‬

437
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
‫על מה אתה מדבר?‬

438
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
‫אתה צוחק עליי, מטיאס? זאת בדיחה?‬

439
00:43:59,041 --> 00:44:02,583
‫לא. איפה אתה? אני בדרך.‬

440
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
‫איפה…‬

441
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
‫מטיאס.‬

442
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
‫איפה היית?‬

443
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
‫עמדתי להיכנס להתקלח,‬
‫אבל התחלתי להתגעגע אלייך.‬

444
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
‫את לא חייבת להגיד את זה.‬

445
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
‫אבל אם זה טוב לי,‬

446
00:45:14,541 --> 00:45:15,500
‫וזה טוב,‬

447
00:45:17,333 --> 00:45:19,291
‫זה בטח גם טוב בשבילך.‬

448
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
‫לא בהכרח.‬

449
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
‫היי.‬

450
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
‫אבל אף פעם לא גמרתי כל כך הרבה פעמים.‬

451
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
‫את יודעת? אף פעם לא הרגשתי ככה עם אף אחת.‬

452
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
‫באמת.‬

453
00:47:42,375 --> 00:47:44,500
‫אני נשואה, אני לא מחפשת חבר.‬

454
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
‫תשברי לי את הלב?‬

455
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
‫את יודעת ששיקרתי לך?‬

456
00:48:12,083 --> 00:48:15,000
‫לא הפסקתי להתחרות בגלל הפציעה שלי.‬

457
00:48:19,666 --> 00:48:22,333
‫הפסקתי להתחרות כי הרופא…‬

458
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
‫רשמו לי כדורים‬
‫שהיו אמורים להיות נגד כאבים.‬

459
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
‫והתמכרתי.‬

460
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
‫קשה.‬

461
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
‫הייתי יכול להיות ממש טוב.‬

462
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
‫ואיבדתי הכול.‬

463
00:49:03,833 --> 00:49:05,500
‫אבל לא הייתי משנה כלום.‬

464
00:49:07,375 --> 00:49:09,708
‫כי כל מה שעברתי הביא אותי לכאן, אלייך.‬

465
00:49:15,041 --> 00:49:17,291
‫ואין מקום אחר שהייתי מעדיף להיות בו.‬

466
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
‫אני אוהב אותך.‬

467
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
‫מותק?‬

468
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
‫הכול בסדר, אמא.‬

469
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
‫ויויאנה?‬

470
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
‫לא קרה כלום.‬

471
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
‫מה קרה?‬

472
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
‫זה מטופש.‬

473
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
‫הנה התה שלך.‬

474
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
‫זה לא משנה. ספרי לי.‬

475
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
‫למה שלא תספרי לי?‬

476
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
‫ויוי, את חייבת לספר לה.‬

477
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
‫מה?‬

478
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
‫לוסרו? את בבית, מותק?‬

479
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
‫אני באה.‬

480
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
‫זה לא רציני, אמא.‬

481
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
‫אל תגידי לאבא, כי הוא ידאג.‬

482
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
‫אני פשוט לחוצה מהתחרות.‬

483
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
‫לא אספר לו.‬

484
00:50:44,000 --> 00:50:47,125
‫אני רוצה שתדעו שאני תמיד, תמיד‬

485
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
‫אהיה שם בשבילכם.‬

486
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
‫אתם הדבר הכי חשוב לי.‬

487
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
‫בסדר?‬

488
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
‫לכו לישון, כבר מאוחר.‬

489
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
‫שלא תחשוב אפילו לספר לאמא.‬

490
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
‫בואי הנה.‬

491
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
‫שוב הגעת מאוחר.‬

492
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
‫כן.‬

493
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
‫סליחה.‬

494
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬

495
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
‫לא.‬

496
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
‫אתה?‬

497
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
‫לא.‬

498
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
‫זה לא עובד ככה.‬

499
00:52:06,333 --> 00:52:10,375
‫אני לא מתכוון להתווכח איתך!‬
‫נקודה, סוף פסוק.‬

500
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
‫מי זה היה?‬
‫-עבודה.‬

501
00:52:13,958 --> 00:52:15,666
‫מי?‬
‫-עבודה, יקירי! מה זה משנה?‬

502
00:52:15,750 --> 00:52:17,833
‫אבא! מה עובר עליך?‬

503
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
‫מה קרה?‬

504
00:52:29,166 --> 00:52:32,666
‫- מ: נתראה הערב? -‬

505
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
‫חוליאן, מה קרה?‬

506
00:52:34,458 --> 00:52:37,791
‫- מ: אני צריך לדבר איתך. זה חשוב. -‬

507
00:52:37,875 --> 00:52:40,458
‫- אני משוגע עלייך. אני צריך אותך! -‬

508
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
‫ואתה, סתום את הפה.‬

509
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
‫בסדר?‬

510
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
‫למה זה?‬

511
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
‫על כל מה שאתה מכריח אותי לעשות שם.‬

512
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
‫אבל אני משלם לך.‬
‫-נו, באמת.‬

513
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
‫- עו"ד קורטינה -‬

514
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
‫אנחנו רוצים את הבית.‬
‫-מוסכם.‬

515
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
‫ואת בית הנופש.‬

516
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
‫לא. מיגל ירש את הבית הזה.‬

517
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
‫אז מה על הפרק?‬

518
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
‫ההצעה שנתנו לך.‬

519
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
‫והיא לא תשתפר.‬
‫-יפה, קורטינה!‬

520
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
‫אל תדאגי, מאלנה. נילחם על זה.‬

521
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
‫טוב,‬

522
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
‫אני חייב לזוז.‬

523
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
‫לוסרו, תודה רבה.‬

524
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
‫נתראה מחר.‬

525
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
‫בסדר.‬

526
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
‫להתראות, מאלנה.‬

527
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
‫לוסרו.‬

528
00:53:45,166 --> 00:53:47,791
‫תני לי דקה. בואי, שבי לידי.‬

529
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
‫מאלנה, כבר אמרתי לך, לא…‬

530
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
‫אני לא יכולה לעזור לך, סליחה.‬

531
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
‫תירגעי. זה בסדר.‬

532
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
‫- עו"ד אווילה -‬

533
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
‫מה זה?‬

534
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
‫ההצעה הסופית.‬

535
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
‫את יודעת על מה חשבתי‬
‫בפעם הראשונה שנפגשנו בבריכה,‬

536
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
‫כשהסתכלת עליי?‬

537
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
‫ואני מרגיש שזה היה לפני מאה שנה.‬

538
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
‫זה היה מזמן. ועכשיו אני משתגע…‬
‫-תקשיב, מטיאס. מטיאס! תקשיב.‬

539
00:55:05,416 --> 00:55:08,708
‫אני מתקשר אלייך עשרות פעמים…‬
‫-אני צריכה להגיד לך משהו.‬

540
00:55:08,791 --> 00:55:10,416
‫זה חייב להיפסק.‬

541
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
‫מה?‬

542
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
‫אני יודעת ש…‬
‫-מה זאת אומרת להיפסק?‬

543
00:55:15,708 --> 00:55:20,041
‫זה היה אמור להיות כיף וקליל לשנינו,‬
‫וזה כבר לא.‬

544
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
‫לא נוכל להמשיך להיפגש.‬
‫-את צוחקת?‬

545
00:55:22,541 --> 00:55:24,541
‫את צוחקת עליי?‬
‫-לא.‬

546
00:55:25,041 --> 00:55:26,833
‫לא. תראה.‬

547
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
‫גם אני נהניתי מאוד.‬

548
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
‫אבל אני לא יכולה להמשיך.‬

549
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
‫בגלל בעלך.‬

550
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
‫לא.‬

551
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
‫כן.‬

552
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
‫לוסרו, אני יודע שהחיים שלך מחורבנים‬
‫ואת רוצה לצאת משם.‬

553
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
‫ברור לי לגמרי…‬

554
00:55:49,791 --> 00:55:52,041
‫מה אתה יודע על החיים שלי?‬

555
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
‫אתה לא מכיר אותי.‬

556
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
‫אני מכיר אותך מצוין.‬

557
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
‫את חושבת שאני ילד? אני מכיר אותך!‬
‫את אוהבת אותי, אמרת לי במבט שלך…‬

558
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
‫ילד, אלה דברים שאומרים במיטה.‬

559
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
‫רגע. תסתכלי עליי.‬

560
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
‫בוא.‬
‫-כן, תסתכלי עליי.‬

561
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
‫היה לי כיף.‬

562
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
‫אבל זה נגמר.‬

563
00:56:18,333 --> 00:56:20,250
‫אנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.‬

564
00:56:21,333 --> 00:56:23,500
‫זה לא נכון.‬
‫-להתראות.‬

565
00:57:18,375 --> 00:57:19,583
‫מה דעתך?‬

566
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
‫מה אני אגיד, לוסרו? זה כל מה שביקשנו.‬

567
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
‫כן, שינינו את דעתנו.‬

568
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
‫אנחנו חושבים שזה הוגן.‬

569
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
‫אני חושב שזה נהדר.‬

570
00:57:30,958 --> 00:57:35,791
‫אצטרך לדבר עם הלקוחה שלי, אבל…‬
‫אני חושב שהיא תהיה מרוצה מאוד מזה.‬

571
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
‫כן. גם אני חושבת כך.‬

572
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
‫ו…‬

573
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
‫טוב,‬

574
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
‫אני סומכת על כך שהשינוי הזה‬

575
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
‫יפתור כל עוינות.‬

576
00:57:48,625 --> 00:57:50,208
‫- מיגל -‬

577
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
‫לוסרו, מי לעזאזל אישר לך לתת הכול למאלנה?‬

578
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
‫תעני לטלפון המזדיין! את לא תצאי מזה.‬

579
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
‫כדאי לך להתקשר אליי בחזרה.‬

580
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫-כן?‬

581
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
‫הלקוח שלך כאן.‬
‫-אני לא מצפה לאף אחד.‬

582
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
‫להגיד לו לחכות?‬

583
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
‫אני אטפל בו, תודה.‬

584
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
‫תסגור את הדלת, בבקשה.‬

585
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
‫כן.‬

586
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
‫אני מצטער.‬

587
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-אני מצטער, הייתי חייב לראות אותך.‬

588
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
‫אתה לא יכול להיות פה.‬
‫-לא ענית לי.‬

589
00:58:27,875 --> 00:58:29,125
‫אתה חייב ללכת!‬

590
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
‫אני כבר אלך, אל תדאגי. אף אחד לא ראה אותי.‬

591
00:58:32,208 --> 00:58:33,625
‫מטיאס, הייתי ברורה איתך!‬

592
00:58:33,708 --> 00:58:34,875
‫כן, היית ברורה.‬

593
00:58:34,958 --> 00:58:38,541
‫ולכן אני רוצה לדבר. את צודקת לגמרי.‬

594
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
‫לא הצלחתי להירדם‬
‫כשחשבתי על מה שקרה אתמול, ואת צודקת.‬

595
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
‫את צודקת.‬

596
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
‫זה לא מה שתכננו, ואמרת לי את זה מההתחלה.‬
‫את צודקת.‬

597
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
‫כן.‬

598
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
‫מה נעשה עכשיו? כי אני אוהב אותך מאוד.‬

599
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
‫נו, באמת!‬

600
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
‫באמת, אני אוהב אותך מאוד.‬

601
00:59:01,416 --> 00:59:02,583
‫תקשיב לי.‬

602
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
‫זה לא אהבה.‬
‫-כן, זאת אהבה.‬

603
00:59:05,958 --> 00:59:08,125
‫לא. אתה ילד. עזוב אותי.‬

604
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
‫אני ילד?‬

605
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
‫אל תזייני בשכל! את יודעת מה זו אהבה?‬

606
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
‫בעלך המזדיין יודע מה זו אהבה? אני ילד?‬

607
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
‫אל תערב את בעלי.‬

608
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
‫לא…‬
‫-אל תערב את המשפחה שלי.‬

609
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
‫בעלך התערב בזה.‬

610
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
‫הוא התערב בזה בעצמו.‬

611
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
‫תראי מה יש לך לצידך.‬

612
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
‫תראי! לוסרו,‬
‫יש לך בעל עם דמיון מפותח. תראי.‬

613
00:59:32,083 --> 00:59:36,416
‫יש לו כסף לשלם על הפנטזיות המחורבנות שלו.‬
‫תראי מה הוא גורם לי לעשות.‬

614
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
‫הקלטת אותנו?‬
‫-הוא ביקש ממני.‬

615
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
‫זה ניסיון סחיטה?‬
‫-הוא שילם לי להקליט אותנו.‬

616
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
‫הוא תמיד ידע איפה אנחנו ומה אנחנו עושים!‬

617
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
‫אבל הפרתי את ההסכם.‬
‫כי אני רוצה להיות איתך, כי אני אוהב אותך…‬

618
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
‫עזוב אותי!‬

619
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
‫עזוב אותי! לך.‬
‫-אבל העסקה בוטלה.‬

620
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
‫כריסטיאן! כריס!‬
‫-לוסרו, לא. תפסיקי.‬

621
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
‫לוסרו, בבקשה, תירגעי. פאק, לא.‬

622
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
‫תפסיקי. העסקה בוטלה, בבקשה, לוסרו.‬
‫-צא.‬

623
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
‫סליחה, אבל אתה חייב ללכת…‬
‫-אני יודע!‬

624
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
‫אני הולך.‬

625
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
‫אני הולך.‬

626
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
‫הכול בסדר, כריס.‬

627
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
‫ברשותך.‬

628
01:00:41,250 --> 01:00:42,458
‫היי, מותק.‬

629
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
‫את בסדר?‬

630
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
‫מה קרה?‬

631
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
‫מה קרה?‬

632
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
‫אתה רציני? מה חשבת לעצמך?‬

633
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
‫יכולת לחסוך את הכסף שלך.‬

634
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
‫אם הייתי יודעת שזה מדליק אותך,‬

635
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
‫הייתי מזמינה אותך לצפות.‬

636
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
‫לא חשבת לשאול אותי?‬

637
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
‫במקום זה,‬
‫הלכת ושכרת את האידיוט הראשון שיכולת למצוא?‬

638
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
‫חשבתי שזה מה שאת רוצה.‬
‫-ואיך אתה יודע מה אני רוצה?‬

639
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
‫כי אמרת לי!‬

640
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
‫אמרתי לך?‬

641
01:01:30,333 --> 01:01:31,458
‫על מה אתה מדבר?‬

642
01:01:32,458 --> 01:01:35,541
‫אחרי המסיבה. הצעת שנזמין את אלמה.‬

643
01:01:36,750 --> 01:01:38,208
‫לא, פרננדו.‬

644
01:01:38,833 --> 01:01:40,250
‫אל תעוות את דבריי.‬

645
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
‫כמובן, אני מכירה אותך היטב ואני יודעת היטב‬

646
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
‫את המבוך שהכנסת את עצמך אליו.‬

647
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
‫הגעת למסקנה הזאת בעצמך.‬

648
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
‫וזה היה שווה את זה? נהנית?‬

649
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
‫נהנית מהפנטזיה שלך? אהבת את מה שראית?‬

650
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
‫תקשיבי, את זו שניהלה רומן, לא אני.‬

651
01:02:07,916 --> 01:02:09,291
‫על זה אנחנו מדברים.‬

652
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
‫רציתי שתסתכל עליי שוב.‬

653
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
‫רק רציתי לשמח אותך.‬

654
01:02:43,625 --> 01:02:45,958
‫אמא, מישהו מחפש אותך.‬

655
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
‫אותי?‬

656
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
‫הכול בסדר.‬

657
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
‫מי זה?‬

658
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
‫המחליף.‬

659
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
‫מה? אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫-אמא, תראי מי כאן.‬

660
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
‫צהריים טובים.‬

661
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
‫אמא…‬

662
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
‫הבאתי לך פרחים.‬

663
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
‫הם יפהפיים. תודה, מטיאס.‬

664
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
‫אלה האהובים על אמא שלי.‬

665
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
‫באמת?‬
‫-תודה, מטיאס.‬

666
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
‫מטיאס, שלום.‬
‫-מה שלומך, פרננדו?‬

667
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
‫בוא.‬

668
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
‫יש לכם בת נהדרת.‬

669
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
‫באמת.‬

670
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
‫ו… טוב, רציתי לבוא לכאן,‬
‫באופן אישי, מולכם,‬

671
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
‫לבקש את רשותכם להציע לה לצאת.‬

672
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
‫אני מעריך את המחווה, אבל…‬

673
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
‫אני חושב שזה קצת לא הולם.‬

674
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
‫לא הולם?‬

675
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
‫אני מבין את הדאגה.‬

676
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
‫מה זאת אומרת?‬

677
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
‫ויויאנה, הוא המאמן שלך.‬

678
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
‫אז מה? אני לא מבינה מה הבעיה.‬

679
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
‫למי אכפת?‬
‫-אז?‬

680
01:04:21,875 --> 01:04:24,083
‫סליחה, אתה רוצה משהו לשתות?‬

681
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

682
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
‫תשאיר את הדברים שם,‬
‫ואני אפגוש אותך במטבח.‬

683
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
‫תודה, ויויאנה.‬

684
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
‫סליחה.‬

685
01:04:55,125 --> 01:04:58,166
‫אני חושב שהכי טוב זה להתאמן‬
‫ארבע שעות בבוקר,‬

686
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
‫שעתיים אחר הצהריים,‬
‫וסופי השבוע חשובים מאוד,‬

687
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
‫כי הבריכה כולה שלנו.‬

688
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
‫נוכל להשקיע את השעות וזה יעשה את ההבדל.‬

689
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
‫נכון?‬
‫-כן, ברור.‬

690
01:05:11,583 --> 01:05:12,833
‫מה דעתכם?‬

691
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
‫לא אקח ממך תשלום על שעות נוספות, פרננדו.‬
‫אתה יכול להירגע.‬

692
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
‫נחמד מצידך, תודה.‬

693
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
‫אני שמח לעשות את זה.‬

694
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
‫אני יודע שזה מזל רע להרים כוסית עם מים,‬
‫אבל בואו נרים כוסית.‬

695
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
‫לחייך, לחיי המשפחה שלך ו…‬
‫לזה שאני חלק מהמשפחה.‬

696
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
‫את רצינית? אמרתי לך להתרחק ממנו.‬

697
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
‫מטיאס, אני רוצה לדבר איתך בחוץ.‬
‫-כן, מה העניין?‬

698
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
‫מה יש?‬

699
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

700
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
‫אם הייתי יודעת שתהיו ככה,‬
‫לא הייתי מזמינה אותו. אני מצטערת.‬

701
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
‫ויויאנה, בבקשה, אל תדאגי, באתי בשבילך.‬

702
01:06:07,583 --> 01:06:11,041
‫לא אכפת לי, אני רוצה שנפסיק להסתתר.‬
‫אז אל תדאגי, בבקשה.‬

703
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
‫אתה יודע מה? בוא נלך להתאמן.‬
‫-כן.‬

704
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
‫סליחה. אני יודעת שזה קשה להבנה.‬

705
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
‫אל תיגעי בי, אמא.‬
‫-בואי.‬

706
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
‫ביי, חבר'ה. סליחה.‬

707
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
‫מה לא בסדר איתך?‬

708
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
‫הקלטתי הכול.‬

709
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
‫אתה מנסה לסחוט אותי, חתיכת חרא?‬

710
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
‫אני לא מנסה.‬

711
01:06:42,416 --> 01:06:44,625
‫אל תעליבי אותי.‬
‫-אני לא מפחדת ממך.‬

712
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
‫כדאי לך לפחד.‬

713
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
‫אתה לא מכיר אותי.‬

714
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
‫ויויאנה, האובר כאן. סליחה על אי-הנעימות.‬

715
01:06:59,708 --> 01:07:00,833
‫ויויאנה.‬

716
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
‫אל תעמוד שם סתם ככה. תעשה משהו!‬

717
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
‫בוא, חוליאן.‬

718
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
‫לא. תישארו כאן, אני אביא אותה.‬

719
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
‫- יום למחרת -‬

720
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
‫את חייבת לאכול משהו.‬

721
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
‫אני לא רעבה. אני הולכת לחדר שלי.‬

722
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
‫אכין לך שייק.‬

723
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
‫לוסרו!‬

724
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
‫מיגל.‬

725
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
‫סליחה, התכוונתי להתקשר.‬

726
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
‫אל תדאגי. העולם מאוד סוער לאחרונה,‬
‫וכולם תמיד מאוד עסוקים.‬

727
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
‫היי, חבר.‬

728
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
‫מה מביא אותך לכאן?‬

729
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
‫יש לי חדשות רעות.‬

730
01:09:31,708 --> 01:09:35,041
‫ובאתי לראות איך אני יכול לעזור לכם.‬
‫-תודה שבאת.‬

731
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
‫אנחנו במצב עדין.‬

732
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
‫כן, אני מבין.‬

733
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
‫החלטתי לבוא בעצמי כדי להודיע לכם.‬

734
01:09:43,875 --> 01:09:47,041
‫זה יתרון שיש חברים בפרקליטות, נכון?‬

735
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
‫מטיאס, אני רוצה לדבר איתך…‬

736
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
‫כן, מה?‬

737
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
‫מה?‬

738
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

739
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
‫אם הייתי יודעת שתהיו ככה,‬
‫לא הייתי מזמינה אותו.‬

740
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
‫אתה יודע מה? בוא נלך להתאמן.‬
‫-כן.‬

741
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
‫סליחה. אני יודעת שזה קשה להבנה.‬

742
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
‫אל תיגעי בי, אמא.‬

743
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
‫הבוקר קיבלנו שיחה‬
‫מצוות האבטחה של המועדון,‬

744
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
‫שהודיע לנו על הגילוי.‬
‫כבעלים, אתם נושאים באחריות ישירה.‬

745
01:11:03,666 --> 01:11:05,833
‫הצלחתם לראות משהו במצלמות?‬

746
01:11:26,000 --> 01:11:32,791
‫- מועדון לומאס -‬

747
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
‫לא.‬

748
01:11:35,791 --> 01:11:37,625
‫נראה שכיבו אותן.‬

749
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
‫אמא, לוסיה מתקשרת אליי. מה לעשות?‬

750
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
‫תעני לה.‬

751
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
‫היי, לוסיה.‬

752
01:11:49,000 --> 01:11:51,416
‫כן, אני יודעת. סליחה שלא עניתי קודם.‬

753
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
‫בסדר. להתראות.‬

754
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
‫היא אומרת שההורים מגיעים למועדון.‬

755
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫חייבים להרגיע את המשפחות.‬

756
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
‫כן.‬

757
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
‫אנחנו יודעים שוויויאנה‬
‫היא האחרונה שהייתה עם מטיאס.‬

758
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
‫היי, לא. לא. אין לה שום קשר לזה.‬

759
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
‫בסדר, תירגע. בואו נירגע כולנו.‬

760
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
‫עדיף שאקח אותה למשרד‬
‫לפני שהמשטרה תבוא לקחת אותה.‬

761
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
‫מיגל.‬

762
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
‫אתה יודע שוויויאנה חפה מפשע.‬

763
01:12:19,333 --> 01:12:20,791
‫אני יודע, לוסרו.‬

764
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
‫ואני נשבע שאעשה הכול‬
‫כדי לוודא שהבת שלך בסדר.‬

765
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
‫אז אלך איתכם למשרד התובע המחוזי.‬

766
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
‫אתה תלך למועדון ואני אלך איתם.‬

767
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
‫לוסרו,‬

768
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
‫ויויאנה באה איתי.‬
‫היא האחרונה שראתה את מטיאס.‬

769
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
‫בסדר, אני מבינה.‬

770
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
‫אל תדאגי, זה פרוטוקול. נתראה שם.‬

771
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
‫- רופא משפטי -‬

772
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
‫פרננדו, טוב שבאת.‬
‫-חיכינו לך.‬

773
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
‫איפה לוסרו?‬

774
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
‫לוסרו בבית. היא קצת… לא, היא… נדבר אחר כך.‬

775
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
‫מה קרה? מה אנחנו יודעים?‬

776
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
‫כלום, אנחנו לא יודעים כלום…‬

777
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
‫איך זה ייתכן?‬

778
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
‫אני כבר חוזר.‬
‫-בסדר.‬

779
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
‫שלום.‬

780
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
‫איפה ויויאנה?‬

781
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
‫בוקר טוב, אני מר קורטינה. אני הבעלים.‬

782
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
‫לא. הוא לא היה בחור רגיל.‬

783
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
‫האמת, אף פעם לא חיבבתי אותו.‬

784
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
‫אבל הוא היה מאמן טוב. וכל כך צעיר…‬

785
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
‫אבל ילד, כמו כל הילדים שלנו.‬

786
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
‫ועבד רחוק מהבית.‬

787
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
‫היי…‬

788
01:13:40,166 --> 01:13:43,958
‫תירגעו, בבקשה. אנחנו לא יודעים כלום.‬

789
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
‫תירגעו, בבקשה.‬

790
01:14:13,208 --> 01:14:16,708
‫שלום. מה שלומך, אדוני?‬
‫אני מחפשת את התובע. ראית אותו?‬

791
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
‫לא.‬
‫-הוא בא עם הבת שלי.‬

792
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
‫אתה יודע איפה הוא?‬

793
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
‫לא.‬

794
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
‫לא היום.‬
‫-טוב. תודה.‬

795
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
‫לא היינו אמורים ללכת למשרד שלך, מיגל?‬

796
01:14:28,666 --> 01:14:33,333
‫כן, אבל קודם אני רוצה שתאכלי משהו, טוב?‬
‫ואז נלך.‬

797
01:14:33,416 --> 01:14:35,666
‫אני לא רוצה שתתעלפי מול השופט.‬

798
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
‫אמרת לאמא שלי שבאנו לכאן?‬

799
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
‫כן, חמודה, אל תדאגי.‬

800
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
‫את רוצה לספר לי מה קרה?‬

801
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
‫לא קרה כלום, האמת.‬

802
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
‫אבל היית איתו אתמול בלילה.‬

803
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
‫אז?‬

804
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
‫הוא בא אליי הביתה‬
‫והביא לי פרחים כדי להזמין אותי לצאת.‬

805
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
‫והתרגשתי.‬

806
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
‫ברור.‬

807
01:15:22,833 --> 01:15:25,250
‫אבל ההורים שלי לא אהבו את זה.‬

808
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
‫אז הלכנו לאימון.‬

809
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
‫יחד.‬

810
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
‫לא דיברנו בדרך.‬

811
01:15:38,583 --> 01:15:43,125
‫נורא התביישתי‬
‫ביחס שההורים שלי נתנו לו בבית שלי.‬

812
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
‫הכול בסדר?‬

813
01:15:45,125 --> 01:15:46,458
‫על מה דיברתם?‬

814
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
‫פיטרו אותי.‬

815
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
‫הם פיטרו אותך?‬

816
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
‫כן.‬

817
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
‫כן.‬

818
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלהם.‬

819
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
‫גם אני לא.‬

820
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
‫סליחה.‬

821
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
‫אני מרגישה אשמה.‬

822
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
‫לא, ברור שלא. זו לא אשמתך.‬

823
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
‫בסדר? אז תירגעי.‬

824
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
‫אני אכבוש אותם.‬

825
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
‫כן?‬

826
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
‫אל תדאגי.‬

827
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
‫אני אכבוש אותם.‬

828
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
‫מטיאס!‬

829
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
‫מטיאס!‬

830
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
‫מה? מה קורה?‬

831
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
‫הטיימר.‬

832
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
‫כן, את מוכנה?‬

833
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
‫מוכנה? צאי.‬

834
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
‫כשהגענו למועדון,‬

835
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
‫הוא התנהג מוזר.‬

836
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
‫אני לא יודעת,‬

837
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
‫מוזר.‬

838
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
‫כאילו הוא על סמים.‬

839
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
‫וכשיצאתי מהבריכה, הוא היה מאוד לא מרוכז.‬

840
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
‫שאלתי אותו אם הכול בסדר.‬

841
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
‫חשבתי שהוא כועס כי פיטרו אותו בגללי.‬

842
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
‫מה? הוא פוטר?‬

843
01:17:13,458 --> 01:17:14,416
‫למה?‬

844
01:17:16,333 --> 01:17:17,416
‫תגידי לי.‬

845
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
‫תסמכי עליי.‬

846
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
‫אף פעם לא ראיתי אותו ככה.‬

847
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
‫עם מי אתה מתכתב?‬

848
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
‫תענה לי!‬

849
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
‫ויויאנה…‬

850
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
‫אני לא מרגיש טוב.‬

851
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
‫למה כתבת לאמא שלי?‬
‫-אני לא מרגיש טוב.‬

852
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
‫תני לי את הטלפון שלי.‬

853
01:17:40,875 --> 01:17:42,916
‫"סליחה, אני אוהב אותך."‬

854
01:17:43,000 --> 01:17:44,625
‫לא, חכי.‬

855
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
‫תני לי את הטלפון המזוין!‬
‫-לא! זוז ממני!‬

856
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
‫פאק.‬

857
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
‫ויויאנה, אני מדמם נורא, בסדר?‬

858
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
‫נפצעתי קשה.‬

859
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
‫נפצעתי קשה, ויויאנה.‬

860
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
‫אני לא מרגיש טוב.‬

861
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
‫זה אמיתי?‬
‫-לא…‬

862
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
‫מה זה החרא הזה?‬

863
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
‫חטפתי מכה חזקה, תעזרי לי.‬

864
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
‫לא! אל תיגע בי! אתה חושב שאני טיפשה?‬

865
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
‫זיינת את אמא שלי, אתה חולה!‬

866
01:18:18,166 --> 01:18:23,250
‫יש לך משפחה מחורבנת.‬
‫המשפחה המזדיינת שלך מנצלת אותי, לעזאזל!‬

867
01:18:23,333 --> 01:18:26,541
‫תבקשי מאמא שלך לסלוח לי, בבקשה, אני מתחנן.‬

868
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
‫אני מצטער, ויויאנה.‬

869
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
‫תעזרי לי, בבקשה. תתקשרי…‬

870
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
‫אני מרחמת עליך. אני מקווה שתמות.‬

871
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
‫תני לי את הטלפון שלי, בבקשה.‬

872
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
‫מותק…‬

873
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
‫הנה הטלפון של מטיאס.‬

874
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
‫מה קרה לך?‬

875
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

876
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
‫בסדר. היי, תירגעי, מותק.‬

877
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
‫מותק.‬

878
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
‫תקשיבי לי.‬

879
01:19:22,958 --> 01:19:24,333
‫חכי לי באוטו.‬

880
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
‫תבוא מהר.‬

881
01:19:27,291 --> 01:19:30,083
‫אבוא מהר. הכול יהיה בסדר. תירגעי.‬

882
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
‫אתה מגעיל אותי.‬

883
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
‫דיברת עם הבת שלך והסברת לה את כל החרא הזה?‬

884
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
‫כי מה שאתה עושה זה חרא.‬

885
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
‫אני רוצה שתסתלק מפה.‬

886
01:19:58,291 --> 01:19:59,208
‫מה?‬

887
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
‫אני רוצה שתסתלק מפה.‬

888
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
‫אתה לא רואה‬
‫שאני כבר לא עובד בשבילך, לעזאזל?‬

889
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
‫מה אתה רוצה? עוד כסף?‬

890
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
‫אני לא רוצה את הכסף המזוין שלך!‬
‫תירגע, אני לא אעשה לך כלום.‬

891
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
‫בכל פעם שאשתך תעצום עיניים,‬
‫אני אהיה שם, מזיין אותה.‬

892
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
‫בן זו…‬

893
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
‫אני אהיה שם.‬

894
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
‫בכל פעם שהיא תעצום עיניים.‬

895
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
‫אני אהיה שם.‬

896
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
‫אני אהיה…‬

897
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
‫אני חייב לראות אותה.‬

898
01:21:18,750 --> 01:21:20,750
‫אני לא מאמינה שהוא מת.‬

899
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
‫סליחה.‬

900
01:21:25,833 --> 01:21:27,416
‫מיגל, אני כאן, איפה אתה?‬

901
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
‫סליחה שלא עניתי, הייתי עסוק מאוד.‬

902
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
‫למה? איפה הבת שלי?‬

903
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
‫אז הוא פוטר לפני שטבע.‬

904
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
‫מסכן.‬

905
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
‫אתה מאיים עליי?‬

906
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
‫תחזירי לי את הילדים שלי.‬

907
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

908
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
‫דברי עם מאלנה.‬

909
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
‫אני רק מבקש צדק.‬

910
01:21:55,416 --> 01:21:58,625
‫- משרד התובע הכללי -‬

911
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
‫מאלנה, זו לוסרו.‬

912
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
‫אני חושבת שכדאי שתדע על מה כולם מדברים.‬

913
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
‫מישהו ראה את לוסרו עם מטיאס.‬
‫הם היו ביחד.‬

914
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
‫אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.‬

915
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
‫לוסרו פיטרה את מטיאס, לכן ראו אותם ביחד.‬

916
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
‫אבל הוא רק הגיע.‬

917
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
‫כן, אבל מתברר שלבחור הייתה בעיית התמכרות.‬

918
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
‫זו הסיבה שהוא הפסיק להתחרות בספרד.‬

919
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
‫אז למה העסקתם אותו?‬

920
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
‫כי לא ידענו!‬

921
01:22:42,250 --> 01:22:45,208
‫ברגע שגילינו, פיטרנו אותו, זה היה…‬

922
01:23:01,666 --> 01:23:02,833
‫לא ידעתי מה תרצי.‬

923
01:23:05,166 --> 01:23:07,750
‫אף פעם לא הבנתי‬
‫למה אתם אוהבים את המקום הזה.‬

924
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
‫תודה שבאת.‬

925
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
‫אני בטוחה שזה לא היה קל.‬

926
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
‫גם לך לא.‬

927
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
‫לחזור למקום שבו החלטת‬
‫להרוס את המשפחה שלך לא יכול להיות קל.‬

928
01:23:24,208 --> 01:23:25,500
‫מה את רוצה?‬

929
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
‫מאלנה…‬

930
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
‫מה שעשיתי לא היה מתוכנן.‬

931
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
‫זה פשוט קרה.‬

932
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
‫נסחפתי ברגע.‬

933
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
‫רק רציתי להרגיש נחשקת שוב.‬

934
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
‫כן, הייתי אנוכית, אני יודעת.‬

935
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
‫אבל החיים קצרים.‬

936
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
‫ולא רציתי לשבת שם ולראות אותם חולפים.‬

937
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
‫לא פנטזת אף פעם?‬
‫-כן, ברור שכן.‬

938
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
‫אבל בשביל זה יש פנטזיות.‬

939
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
‫טוב, אי אפשר תמיד לשלוט בעצמך.‬

940
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
‫את מתחרטת?‬

941
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
‫תקשיבי, כל מה שאני מבקשת‬

942
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
‫זה שהילדים שלנו לא ישלמו על הטעויות שלנו.‬

943
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
‫הטעויות שלנו.‬

944
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
‫משמורת משותפת.‬

945
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
‫יש לך כבר את הבתים.‬

946
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
‫אל תיקחי מהם את אבא שלהם.‬

947
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
‫כן, הם כאן.‬

948
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
‫הנה אבא שלך.‬

949
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
‫זהירות.‬

950
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
‫מסכנה ויויאנה.‬

951
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
‫הכול יהיה בסדר. אנחנו כאן בשבילך.‬

952
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
‫היית עושה אותו דבר.‬
‫-לא.‬

953
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
‫לא הייתי מגיעה למצב שלך.‬

954
01:25:40,125 --> 01:25:41,083
‫לא?‬

955
01:25:42,000 --> 01:25:43,375
‫בהצלחה, לוסרו.‬

956
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
‫אהובי.‬

957
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
‫טוב שהגעת. חיכינו לך.‬

958
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
‫תודה.‬

959
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
‫לוסרו! היי.‬
‫-היי.‬

960
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
‫אני כל כך מצטערת, לוסרו.‬

961
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
‫שלום.‬

962
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
‫מה שלומך?‬

963
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
‫היי.‬
‫-מצטערת, לוסרו.‬

964
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
‫כן.‬

965
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
‫אני צריכה לעבור.‬

966
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
‫אבא אמר שנישאר בבית. למה אנחנו כאן?‬

967
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
‫סמוך עליי.‬

968
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה.‬

969
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
‫איך את יכולה להבטיח את זה?‬

970
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
‫חכה לי, אני כבר חוזרת.‬

971
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
‫אמא, הוא ממש פצוע.‬

972
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
‫אל תדאגי.‬

973
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
‫חכי עם אחיך.‬

974
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
‫אהובתי!‬

975
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
‫חיכיתי לך.‬

976
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
‫מטיאס.‬

977
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
‫אני רוצה שנתחיל מחדש.‬

978
01:28:27,000 --> 01:28:32,791
‫בסדר? ונשכח מכל מה שעברנו עד עכשיו, ו…‬

979
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
‫כאילו…‬

980
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
‫כמו כשראיתי אותך כשהיינו באוטו.‬

981
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

982
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
‫אני אוהב אותך כל כך כל כך.‬

983
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
‫אני אוהב אותך בכל ליבי, לוסרו.‬

984
01:28:50,458 --> 01:28:52,916
‫אם אתה אוהב אותי, תשחרר אותי.‬

985
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
‫לא.‬

986
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
‫זה בלתי אפשרי, לוסרו.‬

987
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
‫אני לא יכול לשחרר אותך.‬

988
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
‫זה בלתי אפשרי.‬

989
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
‫אני יודע שבהתחלה יהיה לך קשה ו…‬

990
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
‫זה יהיה קשה. תצטרכי לעזוב את המשפחה שלך‬
‫ואת העבודה שלך ו…‬

991
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
‫אני יודע שזה לא קל, אבל…‬

992
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
‫אבל אני…‬

993
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
‫אני יודע שבעתיד תודי לי. את תראי.‬

994
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
‫תסמכי עליי קצת.‬

995
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
‫אל תגרמי לי לפגוע בך, בבקשה.‬

996
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
‫אל תגרמי לי לפרק את המשפחה שלך.‬

997
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
‫מה את עושה?‬

998
01:32:17,291 --> 01:32:18,625
‫בואו נלך הביתה.‬

999
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
‫צעיר ספרדי נמצא מת במועדון לומאס,‬

1000
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
‫ששייך לפרננדו קורטינה.‬

1001
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
‫לופיטה סלאסר נמצאת בזירה‬
‫ומביאה לנו את הדיווח הזה.‬

1002
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
‫אכן כך.‬

1003
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
‫התובע של מקסיקו סיטי היה שם,‬
‫וזה מה שהוא אמר לנו.‬

1004
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
‫כן, למרבה הצער,‬
‫גופתו של אחד ממדריכי השחייה‬

1005
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
‫שהצטרף לאחרונה למועדון לומאס‬
‫נמצאה ללא רוח חיים.‬

1006
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
‫מה שאנחנו יודעים עד כה‬
‫הוא שהצעיר הזה, מטיאס, אזרח ספרדי,‬

1007
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
‫היה שחיין מקצועי לשעבר בארצו.‬

1008
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
‫בגלל התמכרות קשה, הוא פרש משחייה.‬

1009
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
‫שללנו סימנים לאלימות חיצונית,‬
‫וכל הסימנים מצביעים‬

1010
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
‫שהוא שם קץ לחייו בגלל ההתמכרות הזאת.‬

1011
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
‫נמסור לכם פרטים נוספים בהמשך.‬

1012
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
‫בעלי מועדון לומאס משתפים פעולה,‬

1013
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
‫ואנו מקווים שנוכל בקרוב‬
‫לשלוח את הגופה לארצו.‬

1014
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
‫תודה, סליחה.‬

1015
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
‫עד כאן הדיווח. נמשיך לעדכן אתכם.‬

1016
01:37:48,958 --> 01:37:54,250
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬