Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hallo, ich heiße Jill.
Hallo, ich heiße Joan.
Ich heiße…
EINEN MONAT ZUVOR
Guten Morgen.
Mama, welches Parfüm soll ich nehmen?
-Kriege ich eins von deinen? -Klar, Süße. Aber nur ganz wenig.
-Das andere Kleid war besser. -Ja, danke, Schatz.
Kein weißes Hemd?
Ja, zur Abwechslung. Nicht gut?
-Doch, du siehst gut aus. Komm. -Ja? Sicher?
-Vielleicht haben wir zu viele eingeladen. -Du hast doch immer Spaß.
Oh, wie hübsch du bist, Schatz.
Und so schöne Haare.
Wow. Wie können wir verwandt sein?
Was redest du da? Wir sehen uns doch ähnlich.
Kommt mal her.
Danke, dass ihr das für mich macht.
Wir sind ein Team.
-Ein Team. -Ein Team.
Seht mal, da kommen sie!
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
-Danke. -Wie schön.
-Warum sind die so? -Ja, voll peinlich.
Wie hübsch du bist. Wunderschön.
Danke.
Ja, du bist wirklich bezaubernd.
Es ist so schön, euch alle hier zu sehen. Danke, dass ihr gekommen seid.
Wir feiern heute 20 Jahre Ehe.
Und so wie es wunderschöne Momente gab,
zwei wundervolle Kinder,
gab es auch schwere Tage und Momente.
Denn Liebe
ist weder perfekt
noch immer einfach.
Wahre Liebe bedeutet, zu bleiben
und sich immer wieder füreinander zu entscheiden.
Danke, Schatz, dass du nicht aufgegeben hast
und immer für mich da bist.
Ich möchte noch viele Jahre
mit dir zusammen sein.
Mein ganzes Leben. Danke.
Bravo!
-Auf die Liebe! -Bravo!
-Ich liebe dich. -Und ich dich.
-Wo ist deine Mutter? -Da drüben.
-Lucero, liebste Freundin. -Sag ihr, ich melde mich.
Meinen Glückwunsch. Sieh dich nur an.
Ihr seid die letzte Hoffnung für die Liebe.
Du siehst toll aus. Auf ein Wort?
Und du siehst furchtbar aus.
Was ist denn passiert?
Ja, stimmt.
Die Zeiten sind eben hart.
Ja, ich weiß.
Kann das warten? Ich feiere heute.
Lucero, ich bin der Staatsanwalt von Mexiko-Stadt.
-Du musst mir helfen. -Ich helfe dir ja, aber nicht jetzt.
-Wir reden morgen bei dir zu Hause. -Ach ja? Welches Zuhause?
Malena hat mich rausgeworfen.
Ich hatte drei Tage keinen Schlaf und lebe im Hotel.
-Du musst mir helfen. -Ich helfe dir doch.
-Gratuliere. -Gratuliere. Wie geht's?
Gut, danke.
Einen Champagner und einen Whisky, bitte.
Und?
Almita.
Was ist das Geheimnis ewiger Liebe?
Es gibt keins.
Geduld.
Und Verständnis.
Es gibt Dinge, über die man besser nur einmal streitet.
Da zu sein, wenn sie mich braucht.
Ihr bei jedem Problem zu helfen, das sie haben könnte.
Ihre Träume wahr werden zu lassen.
Unabhängig davon, was das bedeutet.
Und wo finde ich einen Mann wie dich?
Es lief doch toll.
Ich dachte, es endet nie.
Solche Dinge fallen mir immer schwerer.
Was redest du da? Du bist ein Naturtalent.
Man lernt zu lächeln.
Du bist eine tolle Schülerin.
Ich habe den besten Lehrer.
Alma sah toll aus, oder?
Ja, sie war hübsch.
Ich glaube, sie verbirgt etwas.
Zumindest wirkt es so.
Sie hat dich den ganzen Nachmittag schamlos angestarrt.
Sie steht auf dich.
Das macht sie bei jedem.
Und du?
Gefällt dir Alma?
Hättest du sie gern?
Ich habe dich.
Ja, aber…
Würde es dir gefallen?
Wir könnten sie einladen.
Sag nicht, du hättest noch nie daran gedacht.
Ich glaube, dass du es bist, die so etwas will.
Oder etwa nicht?
Ich will dich.
Aber wie lange ist es her, dass wir…
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Aber willst du wirklich jetzt darüber reden?
Wann denn sonst?
Sollen wir es im Urlaub besprechen?
Ok, na schön. Reden wir darüber.
Hättest du gern jemand anderen?
Willst du mit jemand anderem schlafen?
Du hast recht, es war ein langer Tag.
Wir reden morgen.
Mama, vergiss nicht, morgen ist Zeitmessung.
-Ok. -Danke.
Einen Moment. Schatz?
Holst du meine Augentropfen? Ich schaff's nicht zur Apotheke.
Heute mit mehr Wasser.
Ich kann jetzt nicht. Stellen Sie ihn kühl?
-Sei mir nicht böse, aber du… -Ich muss los.
-Gehst du? Und wann reden wir? -Am Abend. Im Club warten Lieferanten.
Gut, Kinder, ich gehe auch. Bis später, ok?
Mama, hol mich dann vom Schwimmen ab.
Tschüss.
Ich warte an der Hotelbar.
Der Eingang ist etwas versteckt. Es ist sehr privat.
Frag an der Rezeption. Bis dann.
Ja, alles. Was Ihre Reservierung betrifft…
Verzeihung, Señorita.
Señorita?
-Verzeihung, wo ist die Bar? -Einen Moment.
Keine Sorge, beruhigen wir uns erst mal.
Verzeihung, wo ist die Bar?
Dort. Einfach geradeaus.
Können Sie mir helfen? Ich suche die Bar.
Natürlich. Dort lang, den Flur runter, dann links.
Super. Danke.
Hey!
Entschuldige.
Was für ein seltsamer Ort. Es war schwer zu finden.
Wie geht's dir? Du siehst schlecht aus.
Ja? Warum wohl?
-Noch zwei, bitte. -Einen.
-Komm schon. -Nein.
Warst du hier mit ihr?
Dann hast du es verdienst, du Arsch.
Ach ja? Wie viele Jahre seid ihr verheiratet?
-20. -20.
Willst du mir erzählen, dass ihr seit 20 Jahren guten Sex habt?
-Ja. -Ja?
Komm schon, Lucero.
Man muss leben.
Man kann nicht immer nur zwischen Arbeit und Zuhause pendeln
und sonntags zur Familie.
Man muss auch essen, trinken, lieben, tanzen, ficken.
Männer brauchen das.
Oh, bitte. Frauen brauchen das genauso.
Ganz genau. Männer und Frauen brauchen das.
Ich bin nur zu weit gegangen. Es war ein Fehler.
Ein Fehler?
Was ist los? Wen suchst du?
Nichts. Es ist nur…
Ich glaube, sie folgen mir noch.
Sei nicht so nervös.
Ganz ruhig.
Entspann dich. Alles wird gut.
Sie nehmen mir die Mädchen weg, Lucero.
Keine Sorge.
Wirklich, ich helfe dir.
Du bekommst sie zurück.
-Es geht nicht um dich. Sie will das Haus. -Ja, und?
Sie ist sauer, und das zu Recht.
Hör zu. Vertrau mir, ok?
Ich vertraue dir.
Warte. Entschuldige.
Tut mir leid, ich muss los. Etwas Dringendes im Büro.
Ja, keine Sorge. Ich regle das.
Du siehst übel aus.
-Rasier und dusch dich mal. -Danke, ja. Tschüss.
Die Kameras wurden gestern angebracht.
-Soll ich die App für Sie installieren? -Bitte.
Danke, Lau.
Ich habe sie ausgetauscht, und jetzt…
Verzeihung, Cami?
Die Blumentöpfe im Flur. Bitte, ich flehe Sie an.
Chlor und pH-Wert passen,
und das Ventil saugt den Treibstoff an.
-Also ist alles bereit? Gut. -Ja.
Dreißig Jahre.
Erledigt.
Das war's.
Kommt.
Bitte geht etwas…
Geht ein Stück zurück, ok? Jetzt sind die Älteren dran.
Gerade rechtzeitig.
Hab ich etwas verpasst?
Nein, aber der neue Trainer ist da.
Eine ausgezeichnete Wahl.
Hallo zusammen.
Ich bin Matías, der neue Trainer Ihrer Töchter.
Sie wissen es sicher bereits,
aber ich stand im Olympiakader von Spanien
und werde mein Bestes geben, damit die Mädchen Ähnliches erreichen.
Wie dem auch sei. Ich hoffe, ich mache sie zu Champions.
Und ihr ignoriert bitte eure Eltern.
Heute ist das erste Training, aber gebt alles, ok?
-Wer nicht alles gibt… -Alles ok?
Ja.
Ich habe ihn heute Morgen gesehen.
Und?
Und… Nein, alles gut.
…Einsatz zeigt und auf mich hört, mache ich euch zu Champions.
Stellt euch auf.
Fertig.
Los.
Bring morgen deine Brille mit, ok? Die andere.
Matías.
-Wie geht's? -Sehr gut.
Tolles Training und tolle Ansprache.
-Gratuliere. -Vielen Dank. Ich bin dir sehr dankbar.
Keine Ursache.
Taten sagen mehr als Worte.
Willkommen. Lucero, Vivianas Mutter.
-Freut mich. -Ich bin fertig.
-Sehen wir uns morgen? -Ja.
Gute Arbeit heute. Du bist ein Naturtalent.
-Danke. Fahren wir. -Ja.
-Kommst du? -Ja.
-Wenn du etwas brauchst… -Ja.
Könnte ich öfter mit ihm trainieren? Ich will richtig gut werden.
Ebenso, ok? Wenn etwas ist, ich bin hier.
Egal was.
-Guten Morgen. -Morgen.
Wie geht's, Herr Anwalt? Hallo, Malena.
Kommt Señor Peña nicht?
Er ist leider verhindert.
Er wollte kommen, hängt aber im Ministerium fest.
Unser Vorschlag.
Mein Mandant ist bereit zu einer fairen Lösung.
Das war nicht abgemacht.
Er ist allerdings nicht bereit, dieses Opfernarrativ zu akzeptieren.
Sie stellen als moralische Frage dar, was eine rechtliche Angelegenheit ist.
Wenig vertrauenswürdig. Ich gehe es durch und melde mich.
Und Ehebruch ist kein Narrativ, Frau Anwältin.
Nun, das kommt darauf an, wie man die Geschichte erzählt.
KANZLEI CORTINA
Tut mir leid.
Warum tust du das?
Nimm's nicht persönlich. Das ist mein Job.
Du weißt genau, was er mir angetan hat.
Bitte hilf mir.
Ich kann nicht.
Ich darf eigentlich nicht mal mit dir über den Fall reden.
Das ist kein Fall, Lucero.
Es geht um mich, um meine Kinder.
Ich muss los.
Sorry, ich schaff's nicht. Ich bin noch im Gericht.
Ich melde mich, ok?
Matías, ich gehe.
Klar, Octavio. Keine Sorge, ich schließe ab.
Bis morgen!
Hey, Matías!
Es soll regnen.
Komm, ich fahre dich.
Warum trainiert ein Champion Mädchen am anderen Ende der Welt?
Eine Verletzung war mein Karriereende.
Das tut mir leid.
Wirklich.
Zuerst war es natürlich schwer, aber jetzt bin ich befreit von dem Druck.
Jetzt kann ich andere Wege finden.
Das wirst du bestimmt.
Du hast diesen Leuchten in den Augen.
Danke.
Nein, wir müssen abbiegen.
-Sag das doch. -Wir hätten rechts fahren müssen.
-Ich war hier seit Jahren nicht mehr. -Dreh einfach um.
Kennst du die Gegend?
Ja, früher kannte ich sie sehr gut.
Ich habe ein paar Blocks weiter gewohnt.
Echt jetzt?
In dieser Gegend?
Das hätte ich nie gedacht.
Ich habe viele Geheimnisse.
Na dann.
Ja, danke fürs Mitnehmen.
Bis dann.
Tut mir leid.
Wann sehen wir uns wieder?
Beim Wettkampf.
Beim Wettkampf? Der ist in einem Monat.
Nutze die Zeit und trainiere. Vielleicht schlägst du mich dann.
Danke.
Viel zu tun?
Ja.
Ich hatte heute Morgen nicht mal Zeit fürs Schwimmen.
Wie war's mit Malena?
Schwierig.
Sehr schwierig.
Tut mir leid.
Erzählst du's mir nachher?
Gott, diese Krämpfe. Ich will heute nicht schwimmen.
Es ist nicht mehr lange, Schatz.
Geht's dir nicht gut?
Schade.
Matías erwartet deinen Anruf wegen der Privatstunden.
Im Ernst? Wow, danke!
-Du bist der Beste. -Du bist ja besessen.
Julián.
Wenigstens bin ich in etwas gut.
Ach ja?
Wenigstens versuche ich nicht, andere zu beeindrucken.
HALLO CHEFIN…
HIER IST DER LOSER VON GESTERN ABEND
Du schaffst das!
Weiter! Auf geht's!
Super, Viviana!
Neuer Rekord!
Ja!
1:09.
Gut!
Sehr gut. Tolle, kraftvolle Züge.
Hast du Lucías Rolle gesehen?
Sie legt die Schulter fast aufs Kinn.
Und dann ist es, als würde man fliegen. Man wird schneller.
-Hallo! -Viel schneller.
Sieh mal.
Was machst du denn hier?
-Ich sollte dich doch abholen. -Nein, ich fahre heute mit Lucía.
Oh, dann habe ich mich vertan.
Wie lief's?
Vi war fast eine Sekunde schneller.
Sehr gut, Schatz!
-Das ist toll. -Danke.
Als Lucero so alt war wie wir, war sie bei den Landesmeisterschaften.
-Ehrlich? -Ja, aber anders als du gewinne ich.
-Tschüss. -Wow.
-Tschüss. -Komm.
-Sei um neun zu Hause, ok? -Bis morgen!
Woher hast du meine Nummer?
Ich habe an der Rezeption gefragt.
Bist du oft hier?
Nein.
Nein?
Und du?
Machst du das öfter?
Mit Müttern ausgehen?
Nein, eigentlich mache ich das nie.
Es ist das erste Mal.
Nicht aus Mangel an Gelegenheiten, klar.
Aber du gefällst mir.
Bist du immer so direkt?
Erfährt man nicht mehr über Menschen, wenn man ehrlich ist?
Vielleicht.
Warum hast du mich hergebracht?
Du bist schön. So schön.
So schön.
So schön. So wunderschön.
Nummer vier.
Kopf nach vorn.
Nummer drei. Los.
Kopf nach vorn. Nummer zwei. Anspannen.
Viviana, denk dran.
Füße immer anspannen, ja?
Gut so. Nummer eins.
Ok, macht euch bereit.
Gebt Gas, ok?
Los.
Gut so, weiter.
Dranbleiben. Sehr gut, Viviana.
ICH GEHE IN 30 MINUTEN. KOMMST DU?
ICH MUSS DICH SEHEN.
Sehr gut.
Viviana.
Gut so, weiter.
-Ja? -Cris, wie sieht mein Nachmittag aus?
Voll.
Bitte sag alles ab.
Ja. Ja, du wirst schon sehen.
Tolles Training, Mädels.
Ihr seid super.
Komm schon. Es ist so offensichtlich.
Hör auf!
Du sabberst ja fast schon.
Magst du Blumen? So wie die?
-Ich liebe sie. -Ja?
Wirklich?
Gefallen sie dir nicht?
Sie gefallen dir nicht.
-Ist doch so, oder? -Ja.
Sie gefallen dir nicht. Scheiße.
Ich wusste es.
Gibt es etwas, das du bereust, nie getan zu haben?
Mit diesem Gesicht?
Was?
Auf die brillanteste und krasseste Anwältin in Mexiko.
Im Ernst, Lucero.
Du hast etwas gut bei mir.
Zum Wohl.
Wegen solcher Fälle sind Anwälte so unbeliebt.
Da hat sie recht.
-Na ja… -Sorry, bin gleich wieder da.
Hey.
Hast du Schuldgefühle?
Ich meine…
Wann wird es zu einem Fehler?
Wie bitte?
Du?
Nein, das verstehst du falsch.
Ich recherchiere nur für deinen Fall.
Und bei wem recherchierst du?
Nein, spann mich nicht auf die Folter.
Sag es mir.
Noch einen Tequila?
Komm her.
-Und du, Schatz? -Nein, danke.
Hallo, Matías.
-Ja, Viviana? -Darf ich?
Klar, komm rein.
Ich wollte fragen, ob…
Ob du denkst, dass wir…
Ja?
Ob wir mehr trainieren könnten, weil wir doch so ein gutes Team sind.
Und… keine Ahnung.
Klar, können wir. Das kriegen wir hin.
Ich bin dir einfach sehr dankbar. Du bist der beste Coach, den ich je hatte.
-Wirklich? Danke. -Ja.
Nein, ich danke dir.
Viviana, nein. Sorry.
-Lass das, ok? -Sorry.
Nein, alles gut, aber…
-Ich bin ein Idiot. -Nein, alles gut. Wirklich.
Bis morgen.
Ja, ich bin zu Hause. Gut, dass du anrufst.
Wir müssen nächste Woche den Pool und ein paar Maschinen warten.
Wir müssen also die meisten Termine…
Was?
Wie bitte?
Wovon redest du?
Verarschst du mich, Matías? Ist das ein Witz?
Nein. Wo bist du? Ich komme.
Wo bist…?
Matías.
Wo warst du?
Ich wollte duschen, aber ich habe dich vermisst.
Du musst es nicht sagen.
Aber wenn es gut für mich ist,
und das ist es,
muss es auch gut für dich sein.
Nicht unbedingt.
Hey.
Ich bin noch nie so oft gekommen.
So etwas wie mit dir habe ich noch nie empfunden.
Wirklich.
Ich bin verheiratet. Ich suche keinen Freund.
Brichst du mir das Herz?
Ich habe dich angelogen.
Ich habe nicht aufgehört, weil ich verletzt war.
Ich habe aufgehört, weil mir der Arzt…
Er verschrieb mir Tabletten, die gegen die Schmerzen helfen sollten,
und ich wurde abhängig.
So richtig.
Ich hätte groß werden können.
Und ich verlor alles.
Aber ich würde nichts ändern.
Denn all das hat mich zu dir geführt.
Und nirgendwo wäre ich lieber.
Ich liebe dich.
Schatz?
Alles gut, Mama.
Viviana?
Ist schon gut.
Was ist passiert?
Es ist so albern.
Hier, dein Tee.
Egal. Sag es mir.
Warum sagst du's mir nicht?
Vivi, du musst es ihr sagen.
Was?
Lucero? Bist du zu Hause?
Ich komme gleich.
Es ist nichts Schlimmes.
Sag Papa nichts. Er macht sich sonst Sorgen.
Ich bin nur nervös wegen des Wettkampfs.
Ich sage es ihm nicht.
Ich will, dass ihr wisst, dass ich immer für euch da bin.
Ihr seid das Wichtigste für mich.
Ok?
Schlaft jetzt. Es ist spät.
Wehe, du erzählst es Mama.
Komm her.
Du bist wieder spät gekommen.
Ja.
Tut mir leid.
Willst du mir etwas sagen?
Nein.
Du?
Nein.
So läuft das nicht.
Ich diskutiere nicht mit dir.
Punkt, Ende der Geschichte.
-Wer war das? -Arbeit.
-Wer? -Arbeit! Warum ist das…
Papa! Was ist denn los mit dir?
Was ist passiert?
SEHEN WIR UNS HEUTE ABEND?
Was war denn, Julián?
ICH MUSS MIT DIR REDEN. ES IST WICHTIG.
DU MACHST MICH VERRÜCKT. ICH BRAUCHE DICH!
Und du hältst den Mund.
Ok?
Wofür war das?
Für alles, was ich für dich tun muss.
-Ich bezahle dich doch. -Oh, bitte!
KANZLEI CORTINA
-Wir wollen das Haus. -Einverstanden.
Und das Wochenendhaus.
Nein. Das hat Miguel geerbt.
Was bieten Sie dann an?
Das wissen Sie.
-Und es wird sicher nicht mehr. -Gut, Cortina.
Keine Sorge, Malena. Wir kämpfen dafür.
Na dann.
Ich muss los.
Lucero. Vielen Dank.
Wir sehen uns morgen.
Ok.
Tschüss, Malena.
Lucero?
Auf ein Wort.
Komm, setz dich zu mir.
Malena, ich hab's dir doch gesagt.
Ich kann dir nicht helfen, sorry.
Schon ok. Alles gut.
KANZLEI ÁVILA
Was ist das?
Mein letztes Angebot.
Weißt du, woran ich denken musste?
Unser Treffen am Pool, als du mich angesehen hast.
Es kommt mir vor, als wäre das schon ewig her.
-Ewig. Und jetzt bin ich verrückt… -Matías, hör mir zu.
-Ich rufe ständig an… -Wir müssen reden.
Das muss aufhören.
Was?
-Ich weiß… -Inwiefern aufhören?
Es sollte Spaß machen und locker sein, aber das ist es nicht mehr.
-Ich kann das nicht mehr. -Wie bitte?
-Verarschst du mich? -Nein.
Nein. Hör zu.
Ich hatte auch Spaß.
Aber es geht nicht mehr.
Wegen deines Mannes?
Nein.
Doch.
Ich weiß, dass dein Leben scheiße ist und du raus willst.
-Ich weiß… -Was weißt du über mein Leben?
-Na ja… -Du kennst mich nicht.
Ich kenne dich sehr gut.
Denkst du, ich bin ein Kind?
Ich kenne dich. Du hast gesagt, du liebst mich.
Junge, so etwas sagt man im Bett eben.
Warte. Sieh mich an.
-Ok. -Ja, sieh mich an.
Es war schön.
Aber es ist vorbei.
Wir können uns nicht mehr treffen.
-Das ist nicht wahr. -Mach's gut.
Und?
Was soll ich sagen? Es ist alles, was wir wollen.
Ja, wir haben es uns anders überlegt.
Es ist fair so.
Ich find's großartig.
Ich muss mit meiner Mandantin reden, aber ich denke, sie wird sehr happy sein.
Ja, das glaube ich auch.
Und ich…
Ich vertraue darauf,
dass damit alles geklärt ist.
Lucero, wer hat dir erlaubt, alles Malena zu geben?
Geh ans Handy! Damit kommst du nicht durch.
Ruf mich gefälligst zurück.
-Entschuldigung. -Ja?
-Dein Mandant. -Ich erwarte niemanden.
Soll ich ihm sagen, er soll warten?
Ich kümmere mich darum, danke.
Schließ bitte die Tür.
Ja.
Sorry. Entschuldige.
-Was tust du hier? -Sorry, ich musste dich sehen.
Das geht nicht.
-Du bist nicht rangegangen. -Du musst gehen.
Gleich, keine Sorge. Niemand hat mich gesehen.
-Ich war doch deutlich, Matías. -Ja, warst du.
Und deshalb will ich reden. Du hast absolut recht.
Ich konnte wegen gestern nicht schlafen, und du hast recht.
Du hast recht.
Es war nicht geplant, und du hast es von Anfang an gesagt.
Ja.
Aber was tun wir jetzt? Ich liebe dich doch so.
Oh, bitte!
Wirklich, ich liebe dich sehr.
Hör mir zu.
-Das ist keine Liebe. -Doch, ist es.
Du bist ein Kind. Lass mich in Ruhe.
Ein Kind? Schwachsinn! Weißt du, was Liebe ist?
Oder dein verdammter Mann?
Ich, ein Kind?
-Mein Mann hat nichts damit zu tun, ok? -Ich…
Lass meine Familie da raus.
Er hat sehr wohl damit zu tun. Er hat sich selbst eingemischt.
Hier. Sieh dir an, wer er ist.
Sieh es dir an.
Dein Mann hat viele Fantasien, Lucero.
Und er hat Geld, um dafür zu bezahlen.
Sieh, was er mich tun lässt.
-Du hast uns gefilmt? -Nein, er…
-Erpresst du mich? -Er hat mich dafür bezahlt.
Er wusste die ganze Zeit, wo wir sind und was wir tun.
Aber ich bin ausgestiegen. Weil ich bei dir sein will und dich liebe.
Hör auf!
-Hör auf. Geh jetzt. -Ich bin ausgestiegen.
-Cristian! Cris! -Lucero, nein. Tu das nicht.
Lucero, bitte. Beruhige dich.
Scheiße, nein.
-Ich bin ausgestiegen. Bitte, Lucero. -Raus.
-Verzeihung, Sie müssen gehen. -Ich weiß!
Ich gehe ja.
Ich gehe.
Ist schon gut, Cris.
Entschuldige mich.
Hallo, Schatz.
Alles gut?
Was ist los?
Was los ist?
Ist das dein Ernst? Was dachtest du dir dabei?
Das war Geldverschwendung.
Hätte ich gewusst, dass dich das anmacht, hätte ich dich zusehen lassen.
Zu fragen kam dir nicht in den Sinn?
Stattdessen heuerst du das erstbeste Arschloch an?
-Das wolltest du doch. -Und woher weißt du, was ich will?
Du hast es mir gesagt.
Ach ja?
Was redest du da?
Du hast das mit Alma vorgeschlagen. Auf der Party.
Nein, Fernando.
Verdreh nicht meine Worte.
Klar, ich kenne dich.
Ich weiß genau,
in welchem Labyrinth du dich verlaufen hast.
Es war deine Schlussfolgerung.
Hat es sich denn gelohnt? Hat es dir gefallen?
Diese Fantasie und das, was du gesehen hast?
Hör zu. Du hattest eine Affäre, nicht ich.
Darum geht es hier.
Ich wollte, dass du mich wieder ansiehst.
Ich wollte dich nur glücklich machen.
Mama? Da ist jemand für dich.
Für mich?
Es ist alles gut, ja?
Wer ist es?
Der Ersatz.
-Was? Sieh mich nicht so an. -Sieh mal, wer da ist, Mama.
Hallo.
Mama?
Ich habe Blumen dabei.
Sie sind wunderschön. Danke, Matías.
Die mag Mama am liebsten.
-Ja? -Danke, Matías.
-Matías, hallo. -Wie geht's, Fernando?
Komm.
Ihr habt eine wundervolle Tochter.
Wirklich.
Und ich…
Ich wollte persönlich herkommen und euch fragen,
ob ich sie ausführen darf.
Ich weiß diese Geste zu schätzen, aber…
Ich halte das für unangebracht.
Unangebracht?
-Ich verstehe eure Bedenken. -Wieso unangebracht?
-Ja, er ist dein Trainer. -Was hat das damit zu tun?
-Wo ist das Problem. Wen juckt das? -Und?
Sorry. Willst du etwas trinken?
-Ja. -Ok.
Leg deine Sachen dort ab und komm dann in die Küche.
Danke, Viviana.
Entschuldigt mich.
Ich empfehle vier Stunden Training am Vormittag,
zwei am Nachmittag,
und am wichtigsten sind die Wochenenden,
weil wir den Pool dann für uns haben.
Da stört niemand, und genau das macht den Unterschied.
-Oder? -Ja, natürlich.
Was denkt ihr?
Ich berechne die Überstunden nicht, Fernando.
Sei unbesorgt.
Du bist so lieb. Danke.
Ich mach's gern.
Mit Wasser stößt man zwar nicht an, aber ich tu's trotzdem.
Auf dich, auf deine Familie und darauf, dass ihr mich in diese Familie aufnehmt.
Echt jetzt? Du solltest dich von ihm fernhalten.
-Matías, wir müssen reden. Draußen. -Ja, klar.
Was ist denn?
Ich verstehe das nicht.
Hätte ich das gewusst, hätte ich ihn nicht eingeladen.
-Sorry. -Schon ok, Viviana. Ich bin für dich da.
Ich will mich nicht mehr verstecken. Mach dir keine Sorgen.
-Komm, gehen wir trainieren. -Ja.
Tut mir leid. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
-Fass mich nicht an, Mama. -Komm.
Tschüss. Entschuldigt mich.
Was ist los mit dir?
Ich habe alles gefilmt.
Versuchst du, mich zu erpressen?
Ich versuch's nicht nur.
-Beleidige mich nicht. -Ich habe keine Angst.
Solltest du aber.
Du kennst mich nicht.
Viviana, das Uber ist da. Entschuldigt die Störung, ja?
Viviana.
Steh nicht nur rum. Tu etwas!
Komm, Julián.
Nein, ihr bleibt hier. Ich hole sie.
EINEN TAG SPÄTER
Du musst etwas essen.
Ich habe keinen Hunger. Ich gehe hoch.
Ich mache dir einen Smoothie.
Lucero!
Miguel.
-Tut mir leid. Ich wollte anrufen. -Schon ok.
Die Welt ist hektisch, und alle haben immer zu tun.
Hey, Kumpel.
Was führt dich her?
Schlechte Nachrichten.
Und ich wollte sehen, wie ich helfen kann.
Danke fürs Kommen.
Die Lage ist etwas heikel.
Ja, ich verstehe.
Ich wollte euch persönlich informieren.
Wozu hat man Freunde bei der Staatsanwaltschaft?
Matías, wir müssen reden.
Ja, klar.
Was ist denn?
Ich verstehe das nicht.
Hätte ich das gewusst, hätte ich ihn nicht eingeladen.
-Komm, gehen wir trainieren. -Ja.
Tut mir leid. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
Fass mich nicht an, Mama.
Wir erhielten heute Morgen einen Anruf vom Sicherheitspersonal des Clubs.
Sie haben ihn gefunden, und als Eigentümer tragt ihr die Haftung.
War auf den Kameras etwas zu sehen?
Nein.
Sie wurden wohl ausgeschaltet.
Mama, Lucía ruft an. Was soll ich tun?
Geh ran.
Hallo, Lucía.
Ja, ich weiß. Sorry für die Funkstille.
Ok. Bis später.
Die Eltern treffen im Club ein.
Da müssen wir hin. Wir müssen sie beruhigen.
Ja.
Viviana war die Letzte, die Matías gesehen hat.
Nein, vergiss es. Sie hat nichts damit zu tun.
Ganz ruhig. Beruhigen wir uns.
Ich nehme sie besser mit, bevor die Polizei kommt.
Miguel.
Du weißt, dass sie unschuldig ist.
Ich weiß, Lucero.
Und ich werde alles dafür tun, dass ihr nichts passiert.
Dann komme ich mit zur Staatsanwaltschaft.
Fahr du zum Club, ich begleite sie.
Lucero, Viviana muss mitkommen. Sie hat Matías zuletzt gesehen.
Ok, ich verstehe.
Keine Sorge, das ist Vorschrift. Wir sehen uns dort.
RECHTSMEDIZIN
-Gut, dass du kommst. -Wir haben gewartet.
Wo ist Lucero?
Zu Hause. Sie ist ein bisschen…
Sie ist im Moment…
-Was ist passiert? Was weiß man? -Nichts. Man weiß noch nichts.
-Wie kann das sein? -Keine Ahnung.
-Señor. -Hallo.
Und Viviana?
Tag, Cortina mein Name. Ich bin der Besitzer.
Nein. Er war kein normaler Typ.
Ich mochte ihn nie.
Aber er war ein guter Trainer. Und so jung.
Er war ein Kind wie unsere,
und so weit weg von zu Hause.
Hey, Leute.
Beruhigt euch, ok? Wir wissen noch nichts.
Beruhigt euch, bitte.
Hallo, wie geht's?
-Ist der Staatsanwalt hier? -Nein.
Er hat meine Tochter hergebracht. Haben Sie ihn gesehen?
Nein.
-Heute noch nicht. -Ok, danke.
Wollten wir nicht in dein Büro, Miguel?
Ja, aber iss erst mal etwas, ok? Dann fahren wir.
Sonst fällst du vor dem Richter in Ohnmacht.
Weiß Mama, dass wir hier sind?
Ja, Süße. Keine Sorge.
Erzählst du mir, was war?
Da war nicht wirklich etwas.
Aber du warst gestern Abend mit ihm zusammen.
Also?
Er kam mit Blumen zu mir nach Hause und wollte mit mir ausgehen.
-Und ich habe mich gefreut. -Klar.
Aber meine Eltern waren dagegen.
Also fuhren wir trainieren.
Zusammen.
Wir haben unterwegs nicht geredet.
Es war mir ziemlich peinlich, wie meine Eltern ihn behandelt hatten.
Alles ok?
Worum ging's vorhin?
-Sie haben mich gefeuert. -Gefeuert?
Ja.
So ist es.
-Ich weiß nicht, was sie haben. -Ich auch nicht.
Vergib mir.
Ich fühle mich schuldig.
Ach was.
Das musst du nicht. Es ist nicht deine Schuld.
Ok? Entspann dich.
Ich regle das.
Ok?
Keine Sorge.
Ich werde sie überzeugen.
Matías!
Was? Was ist los?
Nimm die Zeit.
Ja, bist du bereit?
Bereit? Los.
Als wir im Club ankamen,
benahm er sich seltsam.
Keine Ahnung.
Einfach komisch.
Als wäre er auf Drogen.
Und als ich aus dem Pool kam, war er total abgelenkt.
Ich fragte ihn, ob alles in Ordnung sei.
Ich dachte, er sei sauer, weil er meinetwegen gefeuert wurde.
Er wurde gefeuert?
Warum?
Erzähl es mir.
Vertrau mir.
So kannte ich ihn nicht.
Wem schreibst du?
Antworte mir!
Viviana…
Mir geht's nicht gut.
-Du schreibst Mama? -Mir geht's mies. Gib mir mein Handy.
-"Vergib mir, ich liebe dich"? -Nein, warte.
-Gib schon her. -Nein, lass mich!
Scheiße.
Viviana, ich blute. Ok?
Ich habe mich heftig gestoßen.
Ziemlich heftig.
Mir geht's nicht gut.
-Ist das wahr? -Nein.
Was zum Teufel soll das?
Ich bin verletzt. Hilf mir.
Nein, fass mich nicht an! Hältst du mich für bescheuert?
Du hast meine Mutter gefickt. Du bist krank.
Deine Familie ist scheiße.
Sie sind es, die mich benutzen, verdammt!
Sag deiner Mutter bitte, sie soll mir vergeben.
Es tut mir leid, Viviana.
Bitte hilf mir. Ruf einen…
Du tust mir leid. Ich hoffe, du stirbst.
Gib mir mein Handy, bitte.
Schatz?
Hier ist Matías' Handy.
Was ist passiert?
-Bist du ok? -Ja, ich bin ok.
Ok, komm her.
Hey. Nein, ganz ruhig, Schatz.
Schatz.
Hör mir zu.
Warte im Auto auf mich.
-Komm bitte bald. -Klar.
Alles wird gut. Entspann dich.
Du widerst mich an.
Hast du deiner Tochter von diesem Scheiß erzählt?
Denn das, was du tust, ist scheiße.
Ich will, dass du gehst.
Was?
Du sollst gehen.
Ich arbeite doch gar nicht mehr für dich, verdammt.
Was willst du? Mehr Geld?
Ich scheiß auf dein Geld. Keine Sorge, ich tue dir nichts.
Aber wenn deine Frau die Augen schließt, werde ich da sein und sie ficken.
Du verdammter…
Ich werde da sein.
Immer, wenn sie die Augen schließt.
Ich werde da sein.
Ich werde…
Ich muss sie sehen.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Entschuldige mich.
Miguel, wo bist du?
Sorry, dass ich nicht rangegangen bin. Ich hatte zu tun.
Warum? Wo ist meine Tochter?
Er wurde also gefeuert, bevor er ertrunken ist?
Armer Kerl.
Drohst du mir?
Hol mir meine Kinder zurück.
Was soll ich denn tun?
Rede mit Malena.
Ich will nur Gerechtigkeit.
GENERALSTAATSANWALTSCHAFT
Malena, hier ist Lucero.
POLIZEI
POLIZEILICHE ABSPERRUNG
Du solltest wissen, worüber alle reden.
Lucero wurde mit Matías gesehen. Sie waren zusammen.
Du kannst mir vertrauen.
Lucero hat Matías gefeuert. Deshalb waren sie zusammen.
Aber er war doch ganz neu.
Ja, aber er hatte ein Suchtproblem.
Darum hat er in Spanien aufgehört.
-Warum dann der Job? -Wir wussten es nicht.
Als es rauskam, haben wir ihn sofort gefeuert.
Ich habe schon bestellt.
Ich wusste nie, was ihr an diesem Laden findet.
Danke fürs Kommen.
Das war sicher nicht leicht.
Für dich auch nicht.
Schließlich ist das der Ort, an dem du deine Familie zerstört hast.
Was willst du?
Malena…
Es war nicht geplant.
Es ist einfach passiert.
Ich habe mich darin verloren.
Ich wollte einfach wieder begehrt werden.
Ich weiß, ich war egoistisch.
Aber das Leben ist kurz,
und ich wollte nicht zusehen, wie es vorbeizieht.
-Hast du nie Fantasien? -Doch, natürlich.
Aber es sind eben Fantasien.
Nicht alles lässt sich kontrollieren.
Bereust du es?
Hör zu, ich will nur,
dass unsere Kinder nicht für unsere Fehler bezahlen.
Unsere Fehler.
Teile das Sorgerecht.
Die Häuser hast du schon.
Nimm ihnen nicht auch noch den Vater.
Ja, sie sind hier.
Da ist dein Papa.
Vorsichtig.
Arme Viviana.
Alles wird gut. Wir sind für dich da.
Du hättest dasselbe getan.
Nein.
Dazu käme es nie.
Nein?
Viel Glück, Lucerito.
Mein Schatz.
Gut, dass du da bist. Wir haben auf dich gewartet.
Danke.
-Lucero. Hallo. -Hallo.
Es tut mir so leid, Lucero.
Hallo.
Wie geht's?
-Hallo. -Mein Beileid, Lucero.
Danke.
Lassen Sie mich durch.
Papa sagte, wir sollen zu Hause bleiben. Was tun wir hier?
Vertrau mir.
Alles wird gut, das verspreche ich.
Wie kannst du das versprechen?
Wartet hier, ich bin gleich zurück.
Er ist schwer verletzt, Mama.
Mach dir keine Sorgen.
Geh zu deinem Bruder.
Schatz.
Ich habe auf dich gewartet.
Matías.
Lass uns neu anfangen.
Ok?
Lass uns alles vergessen, was bisher war.
So wie…
So wie damals, als ich dich im Auto angesehen habe.
Ich liebe dich so sehr.
Von ganzem Herzen.
Mit allem, was ich habe, Lucero.
Wenn du mich liebst, lass mich gehen.
Nein.
Das kann ich nicht, Lucero.
Ich kann dich nicht gehen lassen. Das ist unmöglich.
Ich weiß, es wird anfangs nicht leicht sein.
Du wirst deine Familie verlassen und deinen Job aufgeben müssen.
Ich weiß, das ist schwer, aber…
Aber ich…
Ich weiß, dass du mir irgendwann danken wirst.
Vertrau mir ein wenig.
Zwing mich nicht, dir weh zu tun. Bitte.
Ich will deine Familie nicht zerstören.
Was machst du?
Fahren wir nach Hause.
Ein junger Spanier wurde tot im Club Lomas gefunden,
der Fernando Cortina gehört.
Lupita Salazar ist vor Ort und weiß Näheres.
Richtig.
Der Staatsanwalt von Mexiko-Stadt hat folgendes Statement abgegeben.
Ja, leider wurde die Leiche eines Schwimmlehrers gefunden,
der kürzlich im Club Lomas angefangen hatte.
Was wir bislang wissen, ist, dass das Opfer Matías Spanier
und in seiner Heimat früher Profischwimmer war.
Wegen Suchtproblemen musste er seine Karriere beenden.
Es gab keine Anzeichen äußerer Gewalt, und alles deutet darauf hin,
dass ihn diese Probleme in den Selbstmord getrieben haben.
Weitere Details erhalten Sie später.
Die Club-Eigentümer kooperieren mit uns,
und der Leichnam wird hoffentlich bald in seine Heimat überführt.
Danke, entschuldigen Sie mich.
So weit mein Bericht. Wir bleiben dran.
Untertitel von: Matthias Ott