Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Salut, je m'appelle Jill.
Salut, je m'appelle Joan.
Je m'appelle…
UN MOIS PLUS TÔT
Bonjour.
Maman, je mets quel parfum ? Je peux prendre le tien ?
Celui que tu veux, ma chérie. Mais juste un peu.
L'autre robe était mieux.
Merci, mon amour. Et la chemise blanche ?
J'ai changé pour varier. Tu détestes ? Je me change ?
- Tu es très beau. On y va. - Oui ? Tu es sûre ?
On a invité trop de monde.
Tu finis toujours par t'amuser.
Tu es très beau, mon chéri !
Tu es très élégant.
Je n'arrive pas à croire qu'on est liés.
Qu'est-ce que tu racontes ? On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Merci d'avoir fait ça pour moi.
On est une équipe.
- Une équipe. - Une équipe.
- Les voilà ! - Félicitations !
Merci !
- Merci. - Super !
- Ils n'ont pas honte ? - C'est gênant.
Tu es très jolie ! Magnifique !
Merci.
Oui, tu es magnifique !
C'est un plaisir de vous voir. Merci d'être là.
Aujourd'hui, on fête nos 20 ans de mariage.
Et même si on a eu de beaux moments,
deux enfants merveilleux,
on a aussi eu des jours difficiles.
Parce que l'amour
n'est ni parfait
ni toujours facile.
Le véritable amour, c'est décider de rester ensemble
et de se choisir encore et encore.
Merci, mon amour, d'avoir rien lâché
et d'avoir toujours été là.
Je choisis d'être avec toi
pour encore de nombreuses années.
Toute ma vie. Merci.
Bravo !
Vive l'amour !
Oui ! Bravo !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Où est ta mère ?
Là-bas.
- Lucero, ma chère amie. - Je l'appellerai.
Félicitations ! Tu es radieuse.
Vous êtes le dernier espoir de l'amour. Tu es radieuse ! Il faut qu'on parle.
Et toi, tu as une sale tête. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oui, c'est ça.
J'ai des problèmes.
Je sais. On peut en parler plus tard ? C'est ma fête.
Lucero, je suis le procureur de Mexico.
- J'ai besoin de ton aide. - Je t'aiderai, mais pas là.
- On parlera demain chez toi. - Putain. Quelle maison ?
Malena m'a foutu dehors.
Je dors à l'hôtel depuis trois jours.
- Aide-moi. - Je t'aiderai, je t'ai dit.
- Félicitations ! - Félicitations. Ça va ?
Bien, merci.
Un champagne et un whisky, s'il vous plaît.
Alors ?
Ma chère Alma.
C'est quoi le secret d'un amour durable ?
Il n'y en a pas.
La patience.
Comprendre
qu'il y a des choses qu'on ne discute qu'une fois.
Toujours être là quand elle a besoin.
L'aider à résoudre ses problèmes.
Faire tout ce que je peux pour réaliser ses rêves.
Quoi qu'il arrive.
Où je peux trouver un homme comme toi ?
C'était réussi.
J'ai cru que ça ne finirait jamais.
C'est de plus en plus dur pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu assures.
On s'habitue à sourire.
Tu es une excellente élève.
J'ai le meilleur prof.
Alma était si belle, non ?
Oui, très belle.
Je crois qu'elle a des secrets.
Ou c'est l'impression qu'elle donne.
Elle t'a regardé toute l'après-midi sans gêne.
Tu lui plais.
Elle est comme ça avec tout le monde.
Et toi ?
Elle te plaît ?
Tu voudrais être avec elle ?
Je suis avec toi.
Oui, mais…
Tu aimerais ?
Et si on l'invitait ?
Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé.
On dirait que c’est toi qui veux un truc comme ça.
Je me trompe ?
Je veux être avec toi.
Mais ça fait combien de temps que…
Tu crois que je ne sais pas ?
Mais tu veux vraiment en parler maintenant ?
Et quand alors ?
On en parle pendant les vacances ?
Très bien. Parlons-en.
Tu veux coucher avec quelqu'un d'autre ?
C'est ce que tu veux ?
Tu as raison, c'était une longue journée.
On en reparlera demain.
Maman, n'oublie pas les chronos de natation demain.
D'accord.
Une seconde. Chérie.
Tu peux me reprendre des gouttes ? Je n'ai pas le temps.
J'ai rajouté de l'eau.
Je n'ai pas le temps. Garde-la pour plus tard.
- Je veux pas me disputer… - Je dois y aller.
Tu ne…
- Tu pars ? - Oui.
- On doit parler. - Ce soir. Je dois y aller.
J'ai des clients.
Bon, les enfants, j'y vais aussi. À plus tard, OK ?
Maman, tu dois venir me chercher à la piscine.
Salut.
Je t'attends au bar de l'hôtel.
L'entrée est un peu cachée. C'est très privé.
Demande à la réception. À plus.
Oui, tout. Avec la réservation que vous aviez…
Mademoiselle.
- Excusez-moi. Où est le bar ? - Un instant.
Ne vous inquiétez pas, calmons-nous un peu.
Excusez-moi, le bar ?
Par là. Tout droit.
Désolée, je suis perdue. Je cherche le bar.
Oui. C'est par là, au bout du couloir, à gauche.
Super. Merci.
Salut !
Désolé.
Quel endroit bizarre. J'ai eu du mal à trouver.
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
Non ? Je me demande pourquoi. Deux autres, s'il vous plaît.
Un seul.
- Allez. - Non.
Tu l'as amenée ici ?
Tu mérites d'être maltraité, connard !
Ah oui ? Tu es mariée depuis combien de temps ?
- Vingt ans. - Vingt ans.
Et tu as eu une vie intime nickel pendant vingt ans ?
- Oui. - Ah oui ?
Sérieusement, Lucero !
Il faut vivre.
On peut pas vivre toute une vie entre le taf, la maison,
et les dimanches chez les beaux‑parents.
Il faut manger, boire, aimer, danser, baiser.
Les hommes ont en besoin.
Non, ne me dis pas ça, les femmes aussi en ont besoin.
Exactement ! Les hommes et les femmes.
J'ai juste été trop loin. Une erreur de calcul.
Une erreur de calcul ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. C'est juste…
J'ai l'impression qu'ils me suivent.
Tu es trop nerveux. Détends-toi ! Tout ira bien.
Lucero, ils vont me prendre mes filles.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider, c'est promis.
Tu reverras tes filles.
Elle veut la maison, pas te nuire.
Et alors ? C'est une garce, en colère et elle a raison…
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Attends. Excuse-moi.
Désolé, je dois y aller. On m'attend au bureau.
T'inquiète pas. Je m'en occupe. Tu as une sale tête.
- Ta barbe. Prends une douche. - Oui, merci. Oui.
On a installé les caméras de sécurité hier.
- Je vous installe l'appli ? - Oui, merci.
Merci, Lau.
Je l'ai remplacé, et le photomètre…
Désolé. Cami ! Les pots de fleurs dans le couloir, je t'en prie.
Chlore et pH équilibrés.
La valve est sous pression pour aspirer le carburant.
On est prêts ?
- Oui. - Bien.
Trente ans.
C'est fait.
Venez.
S'il vous plaît, continuez…
Reculez un peu pour leur laisser de la place. C'est au tour des plus grandes.
Tu arrives à temps.
J'ai raté quelque chose ?
Non, juste l'arrivée du nouvel entraîneur.
On est ravies de ta décision.
Bonjour à tous. Je suis Matías, le nouvel entraîneur de vos filles.
Vous le savez sûrement déjà,
on m'avait sélectionné pour les JO en Espagne,
et je veux tout donner pour qu'elles fassent pareil.
J'espère en faire des championnes. Et vous, oubliez vos parents.
C'est notre premier entraînement, mais je veux que vous donniez tout.
Tout va bien ?
Oui.
Je l'ai croisé ce matin.
Et ?
Et… Non, ça va.
… engagez-vous, écoutez-moi et je ferai de vous des championnes.
Prêtes.
Partez.
Apporte tes lunettes demain, d'accord ? Les autres.
Matías.
Ça va ?
Très bien. Super entraînement et super discours. Félicitations.
Merci. Je suis très reconnaissant.
Pas de souci.
Les actes valent mieux que les mots.
Bienvenue. Lucero, la mère de Viviana.
- Enchanté. - Je suis prête. À demain ?
Oui. Beau travail aujourd'hui. Tu es douée.
Merci. On y va.
Allons-y.
Oui. Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je peux avoir des heures en plus ?
- Plus ? - Je veux être la meilleure.
Pareil. Je suis là, au besoin.
Peu importe.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ? Salut, Malena.
M. Peña ne vient pas ?
Malheureusement, il ne peut pas.
Il voulait venir, mais il est coincé au ministère.
Notre proposition.
AVIS DE DÉPÔT DE DOCUMENTS AU TRIBUNAL
Mon client veut une résolution équitable.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Sauf qu’il ne va pas avaler cette histoire de victime qu’on lui sert.
On en fait un débat moral, alors que c’est avant tout une affaire de droit.
Ça n’a pas l’air sincère. Je relis et reviens vers vous.
Et la trahison n'est pas une histoire.
Ça dépend de comment on la raconte.
CABINET CORTINA
Désolée.
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas personnel, c'est mon travail.
Tu sais très bien tout ce qu'il m'a fait subir.
Aide-moi, je t'en prie.
Je ne peux pas.
Je ne devrais même pas te parler de l'affaire.
Ce n'est pas une affaire.
Ça me concerne, moi et mes enfants.
Je dois y aller.
Pardon, je ne pourrai pas venir. Je suis encore au tribunal.
Je t'appelle en sortant, OK ?
Matías, je m'en vais.
Octavio, oui. T'inquiète pas, je ferme.
À demain !
Hé ! Matías, il va pleuvoir.
Je te dépose.
Pourquoi un champion entraîne des filles à l'autre bout du monde ?
Je me suis blessé et j'ai dû arrêter la compétition.
Je suis désolée.
Vraiment.
Au début, c'était dur, mais maintenant,
je ne porte plus cette pression.
Je peux donc explorer d'autres voies.
Je suis sûre que tu y arriveras.
Tu as cette étincelle dans les yeux.
Merci.
Non ! C'était par là.
- Fallait le dire avant. - C'était là, à droite.
- Je viens plus ici depuis des années. - Fais demi-tour.
Tu connais le coin ?
Oui, je le connaissais très bien.
J'habitais à quelques pâtés de maisons.
Sans blague !
Tu vivais ici ?
J'aurais jamais deviné.
J'ai beaucoup de secrets.
Bon…
Merci pour le trajet.
Au revoir.
Je suis désolé.
Quand te reverrai-je ?
À la compétition.
Pourquoi ? C'est dans un mois.
Entraîne-toi.
Tu me battras peut-être.
Merci.
Beaucoup de boulot ?
Oui.
J'ai pas eu le temps d'aller à la piscine ce matin.
Et avec Malena ?
C'était difficile.
Très difficile.
Je suis désolé.
Tu me raconteras après ?
J'ai des crampes, je ne veux pas nager aujourd'hui.
C'est le dernier effort.
Ça ne va pas ?
C'est dommage, Matías attend ton appel pour réserver tes cours particuliers.
Sérieux ?
Merci !
- T'es le meilleur. - T'es obsédée.
Julián…
Au moins, je suis douée.
Ah oui ?
Au moins, je n'essaie d'impressionner personne.
M : SALUT, PATRONNE…
M : C'EST LE NULLARD D'HIER SOIR
Tu peux le faire !
Allez !
Bien, Viviana ! Allez !
Nouveau record !
1 min 09.
Bien !
Très bien. J'aime cette puissance.
T’as vu sa roulade, Lucía ?
Elle met son épaule presque sur son menton. Bam !
Et ça fait quoi ? On dirait que tu voles. Plus vite.
- Bonjour. - Très vite.
Regarde.
Maman, que fais-tu ici ?
Je viens te chercher.
Non. Je rentre avec Lucía.
Désolée, je me suis trompée.
Comment ça s'est passé ?
Vi a gagné presque une seconde.
Bravo, ma chérie ! Bravo !
Merci.
Matías, Lucero a fait les championnats nationaux à notre âge.
Sérieux ?
Oui. La seule différence, c'est que je vais gagner.
- Waouh. - Salut.
On y va.
- À la maison à 21 h. - À demain !
Comment as-tu eu mon numéro ?
J'ai demandé le numéro de ma patronne à la réceptionniste.
Tu viens souvent ici ?
Non.
Non ?
Et toi ?
Tu fais ça souvent ?
Sortir avec les mamans ?
Non, je ne le fais jamais.
C'est la première fois.
Et ce n'est pas faute d'occasions.
Mais tu me plais.
Tu es toujours aussi direct ?
Tu ne crois pas qu'en étant honnête, on apprend plus sur les gens ?
Peut-être.
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Tu es magnifique.
Magnifique.
Tu es magnifique.
Numéro quatre.
La tête en avant. Numéro trois. Allez.
La tête en avant. Numéro deux. À fond.
Viviana, souviens-toi. Tes pieds. À fond.
Oui ? C'est ça. Numéro un.
Allez, prêtes. À fond, d'accord ?
Allez.
Voilà ! Encore, encore. Plus loin. Très bien, Viviana.
M. JE SORS DANS 30 MIN. TU VIENS ?
M. J'AI HÂTE DE TE VOIR.
Très bien.
Viviana.
Voilà. Plus loin.
- Oui ? - Cris, mon après-midi ?
Très chargée.
Annule tout, s'il te plaît.
Oui. Oui, tu verras.
Les filles, super entraînement. Vous êtes géniales.
Allez ! Ça se voit trop !
Arrête !
T'es gaga devant lui.
Tu aimes les fleurs ?
- J'adore. - Oui ?
Vraiment ?
Tu ne les as pas aimées ?
Tu ne les as pas aimées.
- Tu n'as pas aimé ? - Si.
Tu n'as pas aimé. Merde.
Je le savais.
Y a un truc que tu regrettes de jamais avoir fait ?
Avec cette tête ?
Quoi ?
À la plus brillante et badass des avocates de Mexico.
Un service pour un service.
Santé.
Pour des cas comme le tien, les avocats ont mauvaise presse.
Elle a raison.
- Eh bien… - Je reviens.
Dis-moi.
Tu culpabilises ?
Je veux dire…
Quand est-ce que ça devient une erreur de calcul ?
Pas possible !
Sérieux ?
Non. C'est pas ça. C'est juste des recherches pour ton affaire.
Et on enquête sur qui ?
Non. Tu peux pas me laisser comme ça. Tu dois me dire.
Une autre tequila ?
Allez.
- Et toi, mon amour ? - Ça va.
Matías, salut.
- Ça va ? - Je peux entrer ?
Oui, entre.
Je voulais te demander si…
Si tu penses qu'on pourrait…
Oui ?
Si tu penses qu'on peut travailler plus, on forme une bonne équipe.
Et… je sais pas.
Oui, on peut faire ça. On verra.
Je suis super reconnaissante. T'es le meilleur coach que j'ai eu.
- Vraiment ? Merci. - Oui.
Non, merci.
Viviana, non. Désolé.
- Non, OK ? - Désolée.
Non. Ça va. Mais ne…
- Quelle idiote. - Non ! Ne t'inquiète pas.
À demain.
Oui, je suis chez moi. Ravi que tu appelles.
Je voulais te dire que la semaine prochaine,
on doit faire l'entretien de la piscine et des machines.
On doit donc reprogrammer la plupart…
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu te fous de moi, Matías ? C'est une blague ?
Non. T'es où ? J'arrive.
Où es…
Matías.
T'étais où ?
Je voulais prendre une douche, mais tu me manquais.
Tu n'es pas obligée de le dire.
Mais si c'est bon pour moi,
et ça l'est,
ça doit être bon pour toi aussi.
Pas forcément.
Je n'avais jamais joui autant de fois.
Je n'ai jamais ressenti ce que je ressens avec toi.
Vraiment.
Je suis mariée, je cherche pas un petit ami.
Tu vas me briser le cœur ?
Je t'ai menti.
J'ai pas arrêté la compétition à cause de ma blessure.
J'ai arrêté parce que le médecin…
m'a prescrit des pilules qui étaient censées être pour la douleur.
Et je suis devenu accro.
Grave.
J'aurais pu aller très loin.
J'ai tout perdu.
Mais je ne changerais rien.
Tout ce que j'ai vécu m'a amené à toi.
Et je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Je t'aime.
Chérie ?
Tout va bien, maman.
Viviana ?
C'est rien.
Que se passe-t-il ?
C'est rien de grave.
Ton thé.
Peu importe. Dis-moi.
Pourquoi tu me dis rien ?
Vivi, tu dois lui dire.
Quoi ?
Lucero ? Tu es là, ma chérie ?
J'arrive.
C'est rien de grave.
Ne le dis pas à papa, il s'inquiéterait.
C'est juste le stress de la compétition.
Je ne lui dirai rien.
Je veux que tu saches que je serai
toujours là pour toi.
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
D'accord ?
Allez, dors. Il est tard.
Et t’as pas intérêt à le dire à maman.
Viens là.
Tu es encore rentrée tard.
Oui.
Désolée.
Tu as un truc à me dire ?
Non.
Et toi ?
Non.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne vais pas me disputer avec toi ! Point final.
- C'était qui ? - Le boulot.
- Qui ? - Le boulot ! Pourquoi ?
Papa ! Ça va pas ?
Que s'est-il passé ?
M. ON SE VOIT CE SOIR ?
Julián, que s'est-il passé ?
M. IL FAUT QU'ON PARLE. C'EST IMPORTANT.
M. TU ME RENDS FOU. J'AI BESOIN DE TOI !
Et toi, tu la fermes.
D'accord ?
C'est pour quoi ?
Pour ce que tu me fais faire là-dedans.
- Mais je te paie. - Je t'en prie !
CABINET CORTINA
- On veut la maison. - D'accord.
Et la maison de campagne.
Non. Miguel a hérité de cette maison.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Notre proposition.
- Et ça n'ira pas en s'arrangeant. - Bien, Cortina !
Ne t'inquiète pas, Malena. On va se battre.
Bon,
je dois y aller.
Lucero, merci beaucoup.
À demain.
D'accord.
Au revoir, Malena.
Lucero.
Une minute. Viens t'asseoir.
Malena, je t'ai déjà dit…
Je ne peux pas t'aider, désolée.
Détends-toi. Ça va.
CABINET ÁVILA
Qu'est-ce que c'est ?
L'offre finale.
Tu sais à quoi je pensais quand on s'est rencontrés à la piscine,
quand tu m'as regardé ?
J'ai l'impression que c'était il y a un siècle.
- Tu m'as tant manqué. - Écoute, Matías. Matías ! Écoute.
- Je t'ai appelée douze fois… - Je dois te dire un truc.
Ça doit s'arrêter.
Quoi ?
- Je sais que… - Ça doit s'arrêter ?
Ça devait être léger et amusant pour nous deux, et ça ne l'est plus.
- Je peux plus te voir. - Sérieux ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Non. Écoute.
J'ai passé de bons moments.
Mais je peux plus te voir.
À cause de ton mari.
Non.
Si.
Je sais que ta vie est nulle et que tu veux en sortir.
Je sais très bien…
Qu'est-ce que tu sais de ma vie ?
Tu ne me connais pas.
Je te connais parfaitement.
Tu me prends pour un gamin ? Je te connais ! Tu m'aimes, tu l'as dit…
On dit ça au lit, c'est tout.
Attends. Regarde-moi.
- Viens. - Oui, regarde-moi.
J'ai adoré.
Mais c'est fini.
On ne peut plus être ensemble.
- C'est faux. - Adieu.
Qu'en penses-tu ?
Que dire, Lucero ? C'est tout ce qu'on demande.
Oui, on a changé d'avis.
C'est équitable.
Je trouve ça très bien.
Je dois en parler à ma cliente, mais je pense qu'elle sera ravie.
Oui. Je pense aussi.
Et…
eh bien,
j'espère qu'avec ce changement,
toute animosité sera résolue.
Lucero, qui t'a autorisée à tout donner à Malena ?
Réponds ! Tu ne t'en tireras pas.
Rappelle-moi, putain.
- Désolée. - Oui ?
- Ton client est là. - Je n'attends personne.
Je lui dis d'attendre ?
Je m'en occupe, merci.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Oui.
Je suis désolé.
- Que fais-tu là ? - Je devais te voir.
Tu peux pas venir ici.
- Tu ne répondais pas. - Tu dois partir !
J'y vais. Ne t'inquiète pas. Personne ne m'a vu.
- J'ai été claire ! - Oui, tu l'as été.
Et c'est pour ça que je veux parler. Tu as absolument raison.
Je n'ai pas dormi, en pensant à hier, et tu as raison.
Tu as raison.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu. Tu as raison.
Oui.
On fait quoi maintenant ? Je t'aime tellement.
Pitié !
Je t'aime tellement.
Écoute-moi.
- Ce n'est pas de l'amour. - Si.
- Non. Tu es un enfant. Laisse-moi. - Un enfant ?
Fais pas chier ! Tu connais l'amour ?
Ton mari connait l'amour ? Je suis un gamin ?
Ne parle pas de mon mari.
- Non… - Ni de ma famille.
C'est ton mari qui s'en est mêlé. Il s'en est mêlé tout seul.
Regarde ce que tu as à tes côtés.
Regarde ! Lucero, tu as un mari avec une grande imagination.
Il a le fric pour payer ses fantasmes de merde.
Regarde ce qu'il me fait faire.
- Tu nous as filmés ? - À sa demande.
- Tu me fais chanter ? - Il m'a payé pour ça.
Il savait toujours où on était et ce qu'on faisait !
Mais j'ai rompu le contrat. Je veux être avec toi, je t'aime…
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! Va-t'en. - L'accord est rompu.
- Cristian ! Cris ! - Lucero, non. Arrête.
Lucero, calme-toi. Putain, non.
- Arrête. Le deal est rompu. - Dégage.
- Désolé, il faut partir. - Je sais !
Je m'en vais.
Ça va aller, Cris.
Pardon.
Salut, chérie.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Alors ?
Tu es sérieux ? À quoi tu pensais ?
Tu aurais pu garder ton fric.
Si j'avais su que ça t'excitait,
je t'aurais invité à regarder.
Tu n'as pas pensé à demander ?
Tu as engagé le premier connard que tu as trouvé ?
- Je croyais que tu voulais ça. - Comment tu le sais ?
Tu me l'as dit !
Je te l'ai dit ?
De quoi tu parles ?
À la fête. Tu as proposé un truc avec Alma.
Non, Fernando. Ne déforme pas mes propos.
Bien sûr, je te connais par cœur et je sais très bien
dans quel labyrinthe tu t'es fourré tout seul.
Tu es arrivé à cette conclusion tout seul.
Et ça valait le coup ? T'as aimé ?
T'as aimé ton fantasme ? T'as aimé ce que t'as vu ?
Écoute.
C'est toi qui as eu une aventure, pas moi.
C'est de ça qu'on parle.
Je voulais que tu me regardes à nouveau.
Je voulais te rendre heureuse.
Maman, quelqu'un te cherche.
Moi ?
Tout va bien.
Qui c'est ?
Le remplaçant.
- Quoi ? Me regarde pas comme ça. - Maman, regarde qui est là.
Bonjour.
Maman…
J'ai apporté des fleurs.
Elles sont belles. Merci, Matías.
Les préférées de ma mère.
- Vraiment ? - Merci, Matías.
- Matías, bonjour. - Comment ça va, Fernando ?
Viens.
Vous avez une fille merveilleuse.
Vraiment.
Et… je voulais venir ici, en personne, devant vous,
pour vous demander la permission de l'inviter à sortir.
J'apprécie le geste, mais je trouve ça un peu inapproprié.
Inapproprié ?
Je comprends votre inquiétude.
Que veux-tu dire ?
C'est ton entraîneur.
Et alors ? Je ne vois pas le problème.
- On s'en fout. - Et alors ?
Tu veux boire quelque chose ?
- Oui. - OK.
Pose tes affaires là et rejoins-moi dans la cuisine.
Merci, Viviana.
Pardon.
Le mieux, c'est de s'entraîner quatre heures le matin
et deux heures l'après-midi. Les week-ends sont très importants,
car on a la piscine pour nous.
On pourra aligner les heures, et c’est comme ça qu’on pèse.
- Non ? - Oui, bien sûr.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne te facturerai pas les heures supplémentaires, Fernando.
Tu es adorable. Merci.
Ça me fait plaisir.
Je sais que ça porte malheur de trinquer à l'eau, mais trinquons.
À toi, à ta famille et à… Merci de m'avoir intégré à cette famille.
Tu es sérieuse ? Je t'ai dit de rester loin de lui.
- Matías, parlons dehors. - Oui, quoi ?
Quoi ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas invité. Désolée.
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi.
Je veux qu'on arrête de se cacher. Ne t'inquiète pas.
- On va s'entraîner. - Oui.
Désolée. Je sais que c'est dur à comprendre.
- Ne me touche pas, maman. - Allez.
Salut, les gars. Excusez-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai tout enregistré.
Tu veux me faire chanter, connard ?
Je ne veux pas.
- Ne m'insulte pas. - Je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
Tu ne me connais pas.
Viviana, l'Uber est là. Désolé pour le dérangement.
Viviana.
Ne reste pas là. Fais quelque chose !
Allez, Julián.
Non. Restez ici, je vais la chercher.
LE LENDEMAIN
Tu dois manger quelque chose.
Je n'ai pas faim. Je vais dans ma chambre.
Je te fais un smoothie.
Lucero !
Miguel.
J'allais t'appeler.
Ne t'inquiète pas. C’est la folie, les gens sont tous débordés.
Salut, mec.
Que fais-tu ici ?
Mauvaise nouvelle.
Je suis venu voir comment vous aider.
Merci d'être venu.
La situation est délicate.
Oui, je comprends.
J'ai décidé de venir en personne pour vous prévenir.
C'est un avantage d'avoir des amis au bureau du procureur, non ?
Matías, je veux te parler…
Oui, quoi ?
Quoi ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas invité.
- On va s'entraîner. - Oui.
Désolée. Je sais que c'est dur à comprendre.
Ne me touche pas, maman.
Ce matin, le personnel de sécurité du club nous a appelés
pour signaler la découverte. Votre responsabilité est directe.
Les caméras montrent quelque chose ?
Non.
Apparemment, elles étaient éteintes.
Maman, Lucía m'appelle. Je fais quoi ?
Réponds-lui.
Salut, Lucía.
Oui, je sais. Désolée de pas avoir répondu.
D'accord. À plus tard.
Les parents arrivent au club.
Il faut y aller, pour rassurer les familles.
Oui.
Viviana a été la dernière à voir Matías.
Non, elle n'a rien à voir avec ça.
OK. On se calme.
Mieux vaut que je l'emmène au bureau avant l'arrivée de la police.
Miguel.
Tu sais que Viviana est innocente.
Je sais, Lucero.
Je te jure, je ferai tout pour que ta fille s’en sorte.
Je vais vous accompagner au bureau.
Va au club, je vais avec eux.
Lucero,
Viviana doit venir. Elle a vu Matías en dernier.
D'accord, je comprends.
Ne t'inquiète pas, c'est le protocole. Je te rejoins là-bas.
MÉDECIN LÉGISTE
- Fernando, ravie de te voir. - On t'attendait.
Et Lucero ?
Lucero est à la maison. Elle est… Non, elle est… Plus tard.
Que s'est-il passé ? On sait quoi ?
Rien, on ne sait rien…
Comment c'est possible ?
- J'arrive. - D'accord.
Bonjour.
Et Viviana ?
Bonjour, je suis M. Cortina, le propriétaire.
Non. Il n'était pas normal.
Je ne l'ai jamais aimé.
Mais c'était un bon coach. Et si jeune…
Un gamin comme les autres.
Et il travaillait loin de chez lui.
Hé…
Calmez-vous, s'il vous plaît. On ne sait rien.
On se calme, je vous en prie.
Bonjour. Je cherche le procureur. Vous l'avez vu ?
- Non. - Il a amené ma fille.
Vous savez où il est ?
Non.
- Pas aujourd'hui. - Merci.
On n'allait pas à ton bureau, Miguel ?
Oui, mais d'abord, je veux que tu manges quelque chose.
Je veux pas que tu t'évanouisses devant le juge.
Tu as dit à ma mère qu'on était là ?
Oui, ma chérie, ne t'inquiète pas.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il s'est rien passé.
Mais tu étais avec lui hier soir.
Alors ?
Il est venu chez moi avec des fleurs pour m'inviter.
J'étais contente.
Bien sûr.
Mais mes parents n'étaient pas ravis.
On est allés s'entraîner.
Ensemble.
On n'a pas parlé en chemin.
J'étais gênée de la façon dont mes parents l'avaient traité.
Tout va bien ?
Vous parliez de quoi ?
On m'a viré.
Ils t'ont viré ?
Oui.
Je sais pas ce qu'ils ont.
Moi non plus.
Pardonne-moi.
Je me sens coupable.
Non, bien sûr que non. Ce n'est pas ta faute.
D'accord ? Détends-toi.
Je les séduirai.
Oui ?
Ne t'en fais pas.
Je vais les convaincre.
Matías !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chronomètre.
Oui, tu es prête ?
Prête ? C'est parti.
Quand on est arrivés au club,
il était bizarre.
Je sais pas.
Bizarre.
Comme drogué.
Et quand je suis sortie de la piscine, il était très distrait.
Je lui ai demandé si ça allait.
Je pensais qu'il était en colère d'avoir été viré à cause de moi.
Quoi ? Il a été viré ?
Pourquoi ?
Dis-moi.
Fais-moi confiance.
Je l'avais jamais vu comme ça.
À qui tu écris ?
Réponds-moi !
Viviana…
Je me sens pas bien.
- Pourquoi tu écris à ma mère ? - Je me sens pas bien.
Rends-moi mon téléphone.
"Pardonne-moi, je t'aime" ?
- Non. Attends. - Rends-moi ce putain de téléphone.
Non ! Lâche-moi !
Putain.
Viviana, je saigne beaucoup.
Je me suis cogné très fort.
Je me suis cogné très fort, Viviana.
Je me sens pas bien.
- C'est vrai ? - Non…
C'est quoi, ça ?
Je me suis cogné fort. Aide-moi.
Non ! Ne me touche pas ! Tu me prends pour une conne ?
Tu as baisé ma mère, t'es malade !
Ta famille est pourrie. C'est elle qui me manipule, bordel !
Demande à ta mère de me pardonner, je t'en supplie.
Je suis désolé, Viviana.
Aide-moi, je t'en prie. Appelle…
Tu me fais pitié. J'espère que tu crèveras.
Donne-moi mon téléphone.
Chérie…
Le téléphone de Matías.
C'est quoi, ça ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
D'accord. Détends-toi, ma chérie.
Chérie.
Écoute-moi.
Attends-moi dans la voiture.
- Ne tarde pas. - Je ne serai pas long.
Tout ira bien. Détends-toi.
Tu me dégoûtes.
Tu as parlé à ta fille et tu lui as expliqué tout ça ?
Parce que ce que tu fais, c'est merdique.
Je veux que tu partes.
Quoi ?
Je veux que tu partes.
Tu vois pas que je bosse plus pour toi ?
Tu veux quoi ? Plus de fric ?
Je veux pas de ton fric ! Détends-toi, je te ferai rien.
Chaque fois que ta femme fermera les yeux, je serai là, à la baiser.
Fils de…
Je serai là.
Chaque fois qu'elle fermera les yeux.
Je serai là.
Je serai…
Je dois la voir.
J'arrive pas à croire qu'il est mort.
Excuse-moi.
Miguel, je suis là. Où es-tu ?
Désolé de ne pas avoir répondu, j'étais très occupé.
Pourquoi ? Où est ma fille ?
Il a été viré avant de se noyer.
Pauvre type.
Tu me menaces ?
Rends-moi mes enfants.
Que veux-tu que je fasse ?
Parle à Malena.
Je demande juste ce qui est juste.
BUREAU DU PROCUREUR
Malena, c'est Lucero.
Tu devrais savoir ce que tout le monde dit.
Quelqu'un a vu Lucero avec Matías. Ils étaient ensemble.
Tu peux me faire confiance.
Elle a viré Matías, c'est pour ça qu'ils étaient ensemble.
Mais il vient d'arriver.
Oui, mais il avait un problème d'addiction.
Il a arrêté de concourir en Espagne.
Pourquoi l'avoir embauché ?
On ne savait pas !
Dès qu'on l'a su, on l'a viré, c'était le…
Je savais pas quoi te prendre.
J'ai jamais compris pourquoi vous aimez cet endroit.
Merci d'être venue.
Ça n'a pas dû être facile.
Pour toi non plus.
Revenir là où tu as décidé de détruire ta famille, ça doit être dur.
Que veux-tu ?
Malena…
ce que j'ai fait n'était pas prévu.
C'est arrivé comme ça.
Je me suis laissée emporter.
Je voulais me sentir désirée à nouveau.
Oui, j'ai été égoïste, je sais.
Mais la vie est courte.
Je ne voulais pas la laisser filer.
- Tu n'as jamais fantasmé ? - Bien sûr que si.
Mais c'est à ça que ça sert.
On ne peut pas toujours se contrôler.
Tu regrettes ?
Tout ce que je te demande,
c'est que nos enfants ne paient pas pour nos erreurs.
"Nos erreurs."
Partage la garde.
Tu as déjà les maisons.
Ne leur enlève pas leur père.
Oui, ils sont là.
Voilà ton père.
Attention.
Pauvre Viviana !
Tout ira bien. On est là pour toi.
- T'aurais fait pareil. - Non.
Je ne serais jamais à ta place.
Non ?
Bonne chance à toi.
Mon amour.
Je suis content que tu sois là. On t'attendait.
Merci.
- Lucero ! Salut. - Bonjour.
Je suis désolée.
Bonjour.
Comment ça va ?
- Bonjour. - Désolée.
Oui.
Je dois passer.
Papa a dit de rester à la maison. Pourquoi on est là ?
Fais-moi confiance.
Tout ira bien, je te le promets.
Comment tu peux promettre ça ?
Attends-moi, je reviens.
Maman, il est blessé.
Ne t'inquiète pas.
Rejoins ton frère.
Mon amour !
Je t'attendais.
Matías.
Je veux qu'on recommence.
D'accord ?
Et qu'on oublie tout ce qu'on a vécu jusqu'à présent, comme…
comme…
comme quand je t'ai vue, dans la voiture.
Je t'aime tellement.
Je t'aime de tout mon cœur.
Si tu m'aimes, tu me laisseras partir.
Non.
C'est impossible, Lucero.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je sais que ce sera dur au début et…
Ce sera dur. Tu devras quitter ta famille et ton travail et…
Ce n'est pas facile, mais…
Mais je…
Tu me remercieras avec le temps. Tu verras.
Fais-moi un peu confiance.
Ne me force pas à te faire du mal.
Ne me force pas à briser ta famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentrons.
Un jeune Espagnol a été retrouvé mort au Club Lomas,
qui appartient à Fernando Cortina.
Lupita Salazar est sur place pour son reportage.
Oui.
Le procureur de Mexico était sur place et voici ce qu'il nous a dit.
Oui, malheureusement, le corps de l'un des moniteurs de natation
qui avait récemment rejoint le Club Lomas a été retrouvé sans vie.
Nous savons que ce jeune homme, Matías, de nationalité espagnole,
était un ancien nageur professionnel dans son pays.
Il a arrêté la natation à cause d'une addiction.
Nous avons écarté les signes de violence externe
et tout indique que c'est la cause de son suicide.
Nous vous donnerons plus de détails plus tard.
Les propriétaires du Club Lomas coopèrent activement,
et nous espérons pouvoir bientôt envoyer le corps dans son pays d'origine.
Merci, excusez-moi.
C'était mon reportage. Nous vous tiendrons informés.
Sous-titres : Correa Formose