1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Hei, nimeni on Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hei, minun nimeni on Joan. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,416 Minun nimeni… 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESIRE 7 00:01:17,166 --> 00:01:18,625 UINTIKESKUS LOMAS 8 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 KUUKAUTTA AIEMMIN 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Huomenta. 10 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Äiti, mitä hajuvettä laitan? Saanko laittaa sinun? 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Ihan mitä haluat, kulta. Voit laittaa, vähän vain. 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Toinen mekko oli parempi. 13 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Kiitos, kulta. Missä se valkoinen paita on? 14 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Vaihdoin sen. Etkö tykkää? Vaihdanko pois? 15 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 Näytät oikein komealta. Lähdetään nyt. -Oletko varma? 16 00:03:03,416 --> 00:03:07,208 Ehkä kutsuimme liikaa ihmisiä. -Ainahan sinä lopulta viihdyt. 17 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Voi että näytät komealta, kulta! 18 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Hiuksetkin niin hyvin. 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Vau. En kyllä tajua, miten olemme sukua. 20 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Mitä höpiset? Mehän olemme kuin kaksi marjaa. 21 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Kiitos, että teette tämän vuokseni. 22 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Olemme hyvä tiimi. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Hyvä tiimi. -Hyvä tiimi. 24 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 He tulivat! -Onneksi olkoon! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Kiitos! 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Kiitoksia. 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 Kiitos. -Mahtavaa! 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 Jotenkin tosi noloa, eikö? -Niin on. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Miten tyylikästä! 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Kiitos. 31 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Näytät upealta! 32 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Ihanaa nähdä kaikki teidät täällä. Kiitos, että tulitte. 33 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Tänään juhlimme 20-vuotista avioliittoamme. 34 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Olemme saaneet viettää yhdessä monia ihania hetkiä, 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 meillä on kaksi upeaa lasta, 36 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 matkan varrella on silti ollut myös vaikeita aikoja. 37 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Koska rakkaus - 38 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 ei ole täydellistä - 39 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 eikä aina helppoakaan. 40 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Tosi rakkaus on sitä, että valitsee toisen yhä uudelleen. 41 00:04:26,958 --> 00:04:31,916 Kiitos, rakkaani, ettet luovuttanut, ja että olet aina tukenani. 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Sinä olet valittuni - 43 00:04:35,291 --> 00:04:39,250 vielä monta, monta vuotta. Koko elämäni. Kiitos. 44 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 45 00:04:42,791 --> 00:04:44,916 Eläköön rakkaus! -Eläköön! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,541 Rakastan sinua. -Samoin. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,250 Hei! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Missä äitisi on? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Tuolla. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 Lucero, rakas ystävä. -Sano, että soitan hänelle. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Onneksi olkoon! Katsohan sinua. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Olette rakkauden ainoa toivo. Näytät säteilevältä. Meidän pitää puhua. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Ja sinä näytät kamalalta. Mitä tapahtui? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Niin, tiedän. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Nämä ovat hankalia aikoja. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Tiedän. Voidaanko puhua toiste? Haluaisin nauttia juhlistani. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, olen Mexico Cityn syyttäjä. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 Tarvitsen apuasi. -Autan sinua kyllä, mutta en nyt. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 Puhutaan huomenna kotonasi. -Missä helvetin kodissa? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena potkaisi minut pihalle. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Olen valvonut kolme yötä hotellissa. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 Tarvitsen apuasi. -Autan sinua, sanoin jo. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 Onnea! -Onnea, Fernando. Mitä kuuluu? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Hyvää, kiitos. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Ottaisin samppanjan ja viskin, kiitos. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 No, miten on? 67 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,666 Mikä on kestävän rakkauden salaisuus? 69 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 Ei ole salaisuutta. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Kärsivällisyys. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Ja sen hyväksyminen, 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 että joistain asioista ei kannata kiistellä turhaan. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Että olen tukena aina kun tarvitsee. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Että olen hänen rinnallaan kaikissa mahdollisissa ongelmissa. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Ja autan häntä saavuttamaan unelmansa, mitä ikinä se vaatiikaan. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Mistä löydän tuollaisen miehen kuin sinä? 77 00:06:38,500 --> 00:06:39,625 Täydelliset juhlat. 78 00:06:41,250 --> 00:06:43,125 Tuntui, etteivät ne lopu ikinä. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Tällaiset jutut käyvät aina vain raskaammiksi. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Mistä puhut? Olet kuin luotu niihin. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Sitä oppii hymyilemään. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Olet loistava oppilas. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Onhan minulla paras opettaja. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Eikö näyttänytkin Alma nätiltä? 85 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Näytti kyllä. 86 00:07:23,916 --> 00:07:26,000 Luulen, että hän salailee jotain. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,208 Tai siltä ainakin vaikuttaa. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Hän tuijotti sinua kainostelematta koko iltapäivän. 89 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 Hän on ihastunut sinuun. 90 00:07:39,958 --> 00:07:41,583 Hän on sellainen kaikille. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Entä sinä? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Pidätkö Almasta? 93 00:07:49,208 --> 00:07:51,125 Haluaisitko olla hänen kanssaan? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 Minä olen sinun kanssasi. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Niin, mutta… 96 00:08:00,833 --> 00:08:01,916 Haluaisitko sitä? 97 00:08:09,875 --> 00:08:11,750 Mitä jos pyydämme hänet mukaan? 98 00:08:17,125 --> 00:08:19,666 Äläkä väitä, ettet ole ikinä ajatellut sitä. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Sinä taidat olla se, joka sitä enemmän haluaa. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Olenko väärässä? 101 00:08:32,375 --> 00:08:33,333 No? 102 00:08:46,708 --> 00:08:48,625 Sinun kanssasi minä haluan olla. 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Mutta miten kauan siitä on, kun me… 104 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Luuletko, etten tiedä? 105 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Mutta haluatko tosiaankin puhua siitä nyt? 106 00:08:59,166 --> 00:09:00,458 Milloin sitten? 107 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Pitäisikö sille varata aikaa lomalla? 108 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Hyvä on. Puhutaan sitten. 109 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Ehdotatko siis, että olisimme jonkun toisen kanssa? 110 00:09:16,208 --> 00:09:19,125 Haluatko sinä olla jonkun toisen kanssa? 111 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Olet oikeassa. On ollut pitkä päivä. 112 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Jutellaan huomenna. 113 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Äiti, meillä on uinnissa karsinnat huomenna. 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Selvä. 115 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Odota hetki. Kulta. 116 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Voitko hakea minulle lisää niitä tippoja? En ehdi apteekkiin. 117 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Lisäsin tähän vettä. 118 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 En ehdi juoda sitä. Säästätkö sen myöhemmäksi? 119 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 En halua riidellä… -Pitää mennä. 120 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Mutta ethän sinä… 121 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 Lähdetkö? -Joo. 122 00:10:09,333 --> 00:10:12,541 Halusin puhua. -Illalla. On kiire, asiakkaat odottavat. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 No niin, lapset, minäkin lähden. Nähdään myöhemmin. 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Äiti, hae minut uintitreeneistä tänään. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Heippa. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,666 Odotan hotellin baarissa. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,000 Sisäänkäynti on vähän piilossa. Hyvin yksityinen paikka. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Kysy vastaanotosta. Nähdään siellä. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Kyllä, aivan kaikki. Varaus, joka teillä oli… 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,583 Anteeksi, neiti. Neiti? 131 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 Anteeksi. Missä baari on? -Hetki vain. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Ei hätää. Katsotaan tämä rauhassa. 133 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Anteeksi, missä baari on? 134 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Tuolla. Menkää suoraan. 135 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Anteeksi, taisin eksyä. Etsin baaria. 136 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Aivan. Menkää tästä käytävän loppuun ja vasemmalle. 137 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Hienoa, kiitos. 138 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Hei! 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Anteeksi. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,958 Onpas salainen paikka. Tänne oli vaikea löytää. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Miten jaksat? Et näytä hyvinvoivalta. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Enkö? Miksiköhän? Kaksi samanlaista, kiitos. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Yksi. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 Älä nyt. -Ei. 145 00:12:46,458 --> 00:12:47,916 Tännekö toit sen naisen? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Siedätkin saada huonoa kohtelua, roisto! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Niinkö? Kauanko olet ollut naimisissa? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 20 vuotta. -20 vuotta. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Väitätkö muka, että teillä on ollut hyvää seksiä 20 vuotta? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 Kyllä. -Niinkö? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Älä viitsi, Lucero! 152 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 Nauttisit elämästä. 153 00:13:08,083 --> 00:13:13,125 Et voi elää loppuelämääsi käymällä töissä ja viettämällä sunnuntait appivanhemmilla. 154 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Pitää syödä, juoda, rakastaa, tanssia ja naida. 155 00:13:18,666 --> 00:13:20,083 Sitä miehet tarvitsevat. 156 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Älä viitsi. Naisetkin tarvitsevat sitä. 157 00:13:22,583 --> 00:13:26,083 Nimenomaan. Sekä miehet että naiset tarvitsevat sitä. 158 00:13:26,166 --> 00:13:29,333 Mutta minä menin liian pitkälle. Tein virhearvion. 159 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Virhearvion? 160 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Mikä sinulla on? Ketä sinä katselet? 161 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Ei mikään. Se vain, että… 162 00:13:39,333 --> 00:13:41,750 Tuntuu kuin minua vieläkin seurattaisiin. 163 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Olet kauhean hermostunut. Ota rauhallisesti. Kyllä kaikki järjestyy. 164 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, he aikovat viedä minulta tyttäreni. 165 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Älä huoli, ihan totta. Minä autan sinua. 166 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Saat tyttäresi takaisin. 167 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Hän ei vie heiltä isää. Hän haluaa talon. 168 00:14:01,291 --> 00:14:04,458 Mutta hän on hankala ämmä ja on syystäkin katkera… 169 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Luota minuun. 170 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Niin minä luotankin. 171 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Hetkinen. Anteeksi. 172 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Anteeksi, kultaseni, pitää palata syyttäjänvirastoon. 173 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Totta kai. Älä huoli, hoidan asian. Näytät kamalalta. 174 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 Aja parta ja käy suihkussa. -Joo, joo, kiitos. Hei sitten. 175 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Valvontakamerat asennettiin eilen. 176 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 Asennanko sovelluksen, josta näette ne? -Kiitos. 177 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Kiitos, Lau. 178 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Vaihdoin sen, ja nyt mittari näyttää… 179 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Anteeksi. Cami, voisitko mitenkään hoitaa käytävän kukkaruukut? 180 00:15:54,708 --> 00:15:59,083 Kloori ja pH ovat tasapainossa. Venttiilipaine riittää polttoaineen imuun. 181 00:15:59,166 --> 00:16:00,541 Onko siis valmista? -On. 182 00:16:00,625 --> 00:16:01,458 Hyvä. 183 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Kolmekymmentä vuotta. 184 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Valmista tuli. 185 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 No niin. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Tulkaa vain. 187 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Pysykää taaempana, jooko? 188 00:16:27,291 --> 00:16:32,166 Antakaa tilaa. Nyt on vanhempien tyttöjen vuoro. 189 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Ehdit juuri sopivasti. 190 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Jäinkö jostain paitsi? 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Et, uusi valmentaja tuli juuri. 192 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 Olemme hyvin tyytyväisiä päätökseesi. 193 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Hei kaikille. Olen Matías, tyttöjenne uusi valmentaja. 194 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Kuten ehkä jo tiedättekin, 195 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 minut valittiin Espanjan olympiajoukkueeseen, 196 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 ja haluan tehdä kaikkeni, jotta hekin saisivat kokea jotain samanlaista. 197 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Toivon tekeväni heistä mestareita. Ja te muut, unohtakaa vanhempanne. 198 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Tänään on ensimmäiset treenit, mutta haluan, että annatte kaikkenne. 199 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Onko kaikki hyvin? 200 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 On. 201 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Näinkin hänet tänä aamuna. 202 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Ja? 203 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Ja ei siinä sen kummempaa. 204 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 …että sitoudutte ja kuuntelette minua, niin teen teistä mestareita. Paikoillenne. 205 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Valmiina. 206 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Hep! 207 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Ota ne toiset lasit huomenna mukaan, jooko? 208 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 209 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Mitä kuuluu? 210 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Hyvää, kiitos. Hyvät treenit ja hyvä puhe. Onnittelut. 211 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Kiitos. Arvostan tätä paljon. 212 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Ei kestä. 213 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Teot painavat enemmän kuin sanat. 214 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Tervetuloa. Olen Lucero, Vivianan äiti. 215 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 Hauska tavata. -Olen valmis. Nähdäänkö huomenna? 216 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Kyllä. Hienoa työtä tänään. Olet luonnonlahjakkuus. 217 00:18:08,291 --> 00:18:10,958 Kiitos. No niin, lähdetään. Mennään nyt. 218 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Kyllä. Jos tarvitset jotain… -Selvä. 219 00:18:13,791 --> 00:18:15,916 Voinko pyytää häneltä lisätunteja? 220 00:18:16,000 --> 00:18:17,708 Lisätunteja? -Haluan huipulle… 221 00:18:17,791 --> 00:18:21,791 Samat sanat. Olen käytettävissä, jos tarvitsette jotain. Mitä vain. 222 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 Huomenta. -Huomenta. 223 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Mitä kuuluu? Hei, Malena. 224 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 Eikö herra Miguel Peña tule? -Hän ei valitettavasti pääse. 225 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Hän halusi tulla, mutta joutui jäämään ministeriöön. 226 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Tässä ehdotuksemme. 227 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ASIAKIRJOJEN TOIMITTAMINEN OIKEUTEEN 228 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Asiakkaani toivoo oikeudenmukaista ratkaisua. 229 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Ei tällaisesta ollut puhetta. 230 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Asiakkaani ei aio maksaa sepittämästänne uhritarinasta. 231 00:20:55,583 --> 00:21:00,083 Jutusta on tehty moraalikysymys, vaikka se on oikeudellinen asia. 232 00:21:00,166 --> 00:21:03,791 En oikein luota tähän. Käyn ehdotuksen läpi ja palaan asiaan. 233 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 Eikä uskottomuus ole mitään sepitettä. 234 00:21:07,958 --> 00:21:11,208 No, se riippuu siitä, miten tarinan kertoo. 235 00:21:12,916 --> 00:21:14,333 ASIANAJOTOIMISTO CORTINA 236 00:21:21,625 --> 00:21:22,958 Olen pahoillani. 237 00:21:23,041 --> 00:21:24,333 Miksi teet näin? 238 00:21:24,416 --> 00:21:27,125 Älä ota tätä itseesi, Malena. Teen vain työni. 239 00:21:27,208 --> 00:21:30,666 Tiedät varsin hyvin, mitä kaikkea hän on tehnyt minulle. 240 00:21:31,250 --> 00:21:32,833 Ole kiltti ja auta minua. 241 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 En voi, Malena. 242 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 En saisi edes puhua kanssasi tapauksesta. 243 00:21:41,166 --> 00:21:43,375 Lucero, tämä ei ole mikään tapaus. 244 00:21:43,958 --> 00:21:46,666 Kyse on minusta ja lapsistani. 245 00:21:48,250 --> 00:21:49,375 Minun pitää mennä. 246 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Anteeksi, en pääsekään. Olen yhä oikeustalolla. 247 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Soitan, kun lähden, jooko? 248 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, minä lähden nyt. 249 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Okei, Octavio. Minä suljen paikat. 250 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Huomiseen! 251 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Huomiseen! 252 00:25:45,750 --> 00:25:50,875 Hei, Matías! Alkaa sataa. Annan sinulle kyydin. 253 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 No, miksi mestari lähti valmentamaan tyttöjä toiselle puolen maailmaa? 254 00:26:11,625 --> 00:26:13,875 Loukkaannuin ja lopetin kilpailemisen. 255 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Ikävä kuulla. Olen pahoillani. 256 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Aluksi se oli vaikeaa, mutta nyt - 257 00:26:21,458 --> 00:26:23,166 olen vapaa, ilman paineita. 258 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Elämällä on varmasti muutakin tarjottavaa minulle. 259 00:26:30,791 --> 00:26:32,708 Aivan varmasti on. 260 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Silmissäsi on sellainen palo. 261 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Kiitos. 262 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Ei! Tuosta piti kääntyä. 263 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 Varoita vähän aiemmin. -Piti mennä tuosta oikealle. 264 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 En ole käynyt täällä vuosiin. -Voit kääntyä ympäri ja ajaa takaisin. 265 00:26:54,291 --> 00:26:55,708 Onko alue sinulle tuttu? 266 00:26:55,791 --> 00:26:57,958 On, tunnen sen hyvin. 267 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Asuin muutaman korttelin päässä. 268 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Eikä! 269 00:27:04,708 --> 00:27:06,000 Asuitko sinä täällä? 270 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 En olisi ikinä arvannut. 271 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Minulla on paljon salaisuuksia. 272 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 No niin. 273 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Kiitos kyydistä. 274 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Hei sitten. 275 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Anteeksi. 276 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Milloin näemme taas? 277 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Kilpailuissa. 278 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Miksi vasta silloin? Niihin on kuukausi. 279 00:27:57,791 --> 00:28:01,583 Käytä se aika treenaamiseen. Ehkä voitat minut ensi kerralla. 280 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Kiitos. 281 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Oliko pitkä työpäivä? 282 00:30:14,708 --> 00:30:18,791 Oli. En ehtinyt aamulla uimaan. 283 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Miten Malenan kanssa meni? 284 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Se oli hankalaa. 285 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Hyvin hankalaa. 286 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Ikävä kuulla. 287 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Kerrotko siitä myöhemmin? 288 00:30:46,125 --> 00:30:49,541 Vatsaan sattuu. En halua mennä uimaan tänään. 289 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Vielä viimeinen rutistus, kulta. 290 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Onko huono olo? 291 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Harmi. Matías odottaa, että soitat niistä yksityistunneista. 292 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Oikeastiko? Kiitos! 293 00:31:00,875 --> 00:31:03,708 Olet paras. -Just. Ollaanpa sitä nyt onnessaan. 294 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 295 00:31:05,250 --> 00:31:07,625 Minä olen sentään jossain hyvä. 296 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Ihanko totta? 297 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Minä en sentään yritä hulluna mielistellä ketään. 298 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 HEI POMO… 299 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 TÄÄLLÄ SE HÄVIÄJÄ EILISELTÄ 300 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Hyvin menee! 301 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Anna mennä! 302 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Hyvä, Viviana! Hienoa! 303 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Uusi ennätys! 304 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Jes! 305 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 Aika 1.09. 306 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Hyvä! 307 00:31:42,750 --> 00:31:46,958 Tosi hyvä. Hyvännäköinen vetotekniikka. Näitkö, miten Lucía tekee sen? 308 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Hän tuo olkapään ihan lähelle leukaa. Pam! 309 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Silloin sitä melkein kiitää vedessä. Tulee lisää vauhtia. 310 00:31:53,791 --> 00:31:55,166 Hei! -Hurjasti lisää. 311 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Katso. 312 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Äiti, mitä sinä täällä teet? 313 00:31:59,083 --> 00:32:02,958 Eikö minun pitänyt hakea sinut? -Sanoin, että menen Lucían kanssa. 314 00:32:03,041 --> 00:32:05,208 Anteeksi, sekoilin. 315 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 No, miten meni? 316 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi paransi enkkaa melkein sekunnilla. 317 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Mahtavaa, kulta! 318 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Kiitos. 319 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Tiesitkö, Matías, että Lucero ui aikoinaan mestaruustasolla? 320 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Eikä! 321 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Niin. Tosin minä voitan mestaruuden. Moikka. 322 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Vau. -Moikka. 323 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Mennään. 324 00:32:24,375 --> 00:32:27,500 Tule kotiin yhdeksäksi, jooko? -Huomiseen! 325 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Miten sait numeroni? 326 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Pyysin vastaanotosta pomoni numeroa. 327 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Käytkö useinkin täällä? 328 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 En. 329 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Etkö? 330 00:33:31,208 --> 00:33:34,583 Entä sinä? Teetkö tällaista usein? 331 00:33:35,208 --> 00:33:37,416 Ai treffailen uimareiden äitejä? 332 00:33:47,416 --> 00:33:50,458 En. Minulla ei ole tapana tehdä niin, ei koskaan. 333 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Tämä on ensimmäinen kerta. 334 00:33:54,958 --> 00:33:58,083 Ei sillä, etteikö tilaisuuksia olisi ollut tarjolla. 335 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Mutta pidän sinusta. 336 00:34:07,583 --> 00:34:09,583 Oletko aina noin suorapuheinen? 337 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Eikö rehellisyys ole paras tapa oppia tuntemaan ihmisiä? 338 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Voi olla. 339 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Miksi toit minut tänne? 340 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Olet kaunis. 341 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Niin kaunis. 342 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Olet kaunis. 343 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numero neljä. 344 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Katse eteenpäin. Numero kolme, valmiina. 345 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Katse eteenpäin. Numero kaksi, täysillä. 346 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, muista jalat. Täysillä. 347 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Vai mitä? Hyvä. Numero yksi. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 No niin, valmiina. Vetäkää täysillä. 349 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Hep! 350 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Hyvä! Vauhtia nyt. Pitempiä vetoja. Hyvä, Viviana. 351 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 PÄÄSEN 30 MIN PÄÄSTÄ. TULETKO? 352 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 HALUAN NÄHDÄ SINUT. 353 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Hienoa. 354 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 355 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Hyvä. Pitempiä vetoja. 356 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 Niin? -Cris, mitä minulla oli iltapäivällä? 357 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Kalenteri on täynnä. 358 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Peru kaikki, kiitos. 359 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Joo, niinpä. 360 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Tytöt, tosi hyvät treenit tänään. Olette huippuja. 361 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Eikä! Paistaa aika pahasti läpi. 362 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Lopeta! 363 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Olet aivan lääpälläsi häneen. 364 00:38:18,000 --> 00:38:19,833 Pidätkö kukista? Kuten tästä? 365 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 Ne ovat ihania. -Niinkö? 366 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Oikeastiko? 367 00:38:25,250 --> 00:38:28,791 Etkö pitänyt niistä? Sinä et siis pitänyt niistä. 368 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 Etkö pitänyt niistä? -Pidinpä. 369 00:38:32,541 --> 00:38:36,125 Et pitänyt niistä. Voi paska. Arvasin sen. 370 00:38:57,375 --> 00:39:00,291 Onko jotain, mitä kadut, ettet ole koskaan tehnyt? 371 00:39:05,000 --> 00:39:09,250 Mikä tuo ilme on? Mitä? 372 00:40:06,625 --> 00:40:10,916 Malja Meksikon loistavimmalle ja kovimmalle asianajajalle. 373 00:40:11,000 --> 00:40:12,583 Ihan totta, Lucero. 374 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Olen sinulle palveluksen velkaa. 375 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Kippis. 376 00:40:19,541 --> 00:40:23,375 Juuri tällaisten juttujen takia meillä juristeilla on huono maine. 377 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Hän on oikeassa. 378 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 Niin, no… -Anteeksi, palaan pian. 379 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Kuule. 380 00:40:40,291 --> 00:40:42,000 Tunsitko yhtään syyllisyyttä? 381 00:40:48,166 --> 00:40:53,166 Tarkoitan, että milloin se muuttuu virhearvioksi? 382 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Ei ole totta. 383 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Oikeastiko? 384 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Älä käsitä väärin. Kyse on vain tutkimustyöstä juttuusi liittyen. 385 00:41:09,916 --> 00:41:11,750 Kukas se tutkimuksen kohde on? 386 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Ei. Et voi jättää tätä tähän. Nyt sinun on pakko kertoa minulle. 387 00:41:25,708 --> 00:41:28,500 Lisää tequilaa? Kas noin. 388 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 Entä sinä, rakas? -Ei kiitos. 389 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías? Moi. 390 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 Hei, Viviana. -Saako tulla? 391 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Tule vain. 392 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Halusin kysyä, että… 393 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Että voisimmeko me ehkä… 394 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Niin? 395 00:41:50,458 --> 00:41:55,458 Voidaanko ottaa pari lisätreeniä? Koska minusta me olemme hyvä tiimi. 396 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 Ja… En tiedä. 397 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Kyllä se sopii. Järkätään aika. 398 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Olen tosi kiitollinen sinulle. Olet paras valmentaja koskaan. 399 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 Niinkö? Kiitos paljon. -Niin. 400 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Ei, kiitos sinulle. 401 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, ei. Anteeksi. 402 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 Tämä ei käy. -Anteeksi. 403 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Ei se mitään. Mutta älä… 404 00:42:12,458 --> 00:42:15,541 Olen idiootti. -Et ole. Ei mitään hätää. Oikeasti. 405 00:42:16,125 --> 00:42:17,875 Nähdään huomenna. 406 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Olen kotona. Hyvä, että soitit. 407 00:43:24,416 --> 00:43:30,166 Piti sanoa, että ensi viikolla on altaan ja muutamien laitteiden huolto. 408 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Eli meidän pitää siirtää suurinta osaa… 409 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Mitä? 410 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Että mitä? 411 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Mistä sinä puhut? 412 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Kusetatko minua, Matías? Onko tämä vitsi? 413 00:43:59,208 --> 00:44:02,791 Ei. Missä sinä olet? Lähden tulemaan. 414 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Missä… 415 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 416 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Missä sinä olit? 417 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Olin menossa suihkuun, mutta tuli ikävä sinua. 418 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 Ei sinun tarvitse sanoa sitä. 419 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Mutta jos minulla on hyvä olla, 420 00:45:14,541 --> 00:45:15,500 kuten on, 421 00:45:17,333 --> 00:45:19,291 silloin sinullakin täytyy olla. 422 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Ei välttämättä. 423 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hei. 424 00:45:55,708 --> 00:45:58,833 En ole ikinä lauennut niin monta kertaa kuin kanssasi. 425 00:47:36,500 --> 00:47:39,875 En ole koskaan tuntenut mitään tällaista kenenkään kanssa. 426 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Ihan oikeasti. 427 00:47:42,375 --> 00:47:45,000 Olen naimisissa, enkä etsi poikaystävää. 428 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Aiotko särkeä sydämeni? 429 00:48:04,291 --> 00:48:05,833 Tiesitkö, että valehtelin? 430 00:48:12,083 --> 00:48:15,208 En lopettanut kilpauintia loukkaantumisen takia. 431 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Lopetin, koska lääkäri… 432 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Lääkäri määräsi minulle pillereitä, joiden piti auttaa kipuun. 433 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Ja jäin niihin koukkuun. 434 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Tosi pahasti. 435 00:48:45,291 --> 00:48:47,083 Olisin voinut päästä huipulle. 436 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Ja menetin kaiken. 437 00:49:03,708 --> 00:49:05,625 Mutta en silti muuttaisi mitään. 438 00:49:07,250 --> 00:49:10,083 Kaikki se, mitä koin, toi minut luoksesi. 439 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Enkä haluaisi olla missään muualla. 440 00:49:20,625 --> 00:49:22,125 Rakastan sinua. 441 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Kulta? 442 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Ei ole mitään hätää, äiti. 443 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 444 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Ei tässä mitään. 445 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Mitä on tapahtunut? 446 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Se on ihan tyhmä juttu. 447 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Tässä on teetä. 448 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Kerro minulle silti. 449 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Mikset voisi kertoa? 450 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, sinun on pakko kertoa. 451 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Mitä? 452 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Oletko kotona, rakas? 453 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Olen tulossa. 454 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Ei se ole mitään vakavaa. 455 00:50:28,375 --> 00:50:33,708 Älä kerro isälle, koska hän vain huolestuu. 456 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 En kerro. 457 00:50:44,000 --> 00:50:49,500 Muistakaa, että olen aina teidän kummankin tukena. 458 00:50:51,083 --> 00:50:54,750 Te olette minulle tärkeintä maailmassa. Muistattehan sen? 459 00:50:56,708 --> 00:50:58,875 Menkää nukkumaan. On jo myöhä. 460 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Äläkä edes harkitse, että kerrot äidille. 461 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Tule tänne. 462 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Tulit taas myöhään kotiin. 463 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Niin. 464 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Olen pahoillani. 465 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 Haluatko kertoa minulle jotain? 466 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 En. 467 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Entä sinä? 468 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 En. 469 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Ei tätä asiaa noin hoideta. 470 00:52:06,333 --> 00:52:10,375 En aio väitellä kanssasi, piste. 471 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 Kuka se oli? -Töistä vain. 472 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 Kuka? -Töistä! Entä sitten? 473 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Isä! Mikä sinua vaivaa? 474 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Mitä nyt? 475 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA? 476 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Julián, mitä tapahtui? 477 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 HALUAN PUHUA KANSSASI. ON TÄRKEÄÄ ASIAA. 478 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 TEET MINUT HULLUKSI. TARVITSEN SINUA! 479 00:52:43,541 --> 00:52:45,500 Ja sinä pidät suusi kiinni. 480 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Onko selvä? 481 00:52:48,208 --> 00:52:49,541 Mistä hyvästä tuo oli? 482 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Siitä, mitä joudun tekemään takiasi. 483 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 Minähän maksan sinulle. -Älä viitsi. 484 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 Haluamme talon. -Sovittu. 485 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Ja loma-asunnon. 486 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Ei. Miguel sai sen perintönä. 487 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Mitä sitten voitte tarjota? 488 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Saitte ehdotuksemme. 489 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 Eikä sen parempaa ole luvassa. -Loistotyötä, Cortina. 490 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Älä huoli, Malena. Me aiomme taistella. 491 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 No niin. 492 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Minun pitää mennä. 493 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, suurkiitokset sinulle. 494 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Nähdään huomenna. 495 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Selvä. 496 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Hei sitten, Malena. 497 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 498 00:53:45,166 --> 00:53:47,916 Kuuntele minua hetki. Tule istumaan viereeni. 499 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, sanoin jo, että… 500 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 En voi auttaa sinua. Anteeksi. 501 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Rauhoitu. Ei se mitään. 502 00:54:05,916 --> 00:54:07,250 ASIANAJOTOIMISTO ÁVILA 503 00:54:07,333 --> 00:54:08,625 Mikä tämä on? 504 00:54:10,916 --> 00:54:12,291 Viimeinen tarjouksemme. 505 00:54:52,541 --> 00:54:57,708 Tiedätkö, mitä ajattelin, kun näimme eka kertaa altaalla, ja katsoit minua? 506 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Tuntuu kuin siitä olisi sata vuotta. 507 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 Hurjaa. Ja nyt olen aivan hulluna… -Kuuntele, Matías! Kuuntele nyt! 508 00:55:05,416 --> 00:55:08,791 Soitin ainakin kymmenen kertaa… -Minulla on sinulle asiaa. 509 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Emme voi jatkaa enää näin. 510 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Siis hetkinen, mitä? 511 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 Tiedän, että… -Miten niin emme voi? 512 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Tämän piti olla hauskaa ajanvietettä kummallekin, mutta se ei ole sitä enää. 513 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 En voi enää nähdä sinua. -Pilailetko? 514 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 Pilailetko sinä? -En. 515 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 En. Kuule. 516 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Minullakin oli tosi mukavaa. 517 00:55:33,875 --> 00:55:35,666 Mutta en voi enää nähdä sinua. 518 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Miehesi takia. 519 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Ei. 520 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Kyllä. 521 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 Tiedän, että elämäsi on yhtä helvettiä ja haluat pois. 522 00:55:48,583 --> 00:55:52,000 Tiedän tasan tarkkaan… -Mitä sinä tiedät elämästäni? 523 00:55:52,083 --> 00:55:54,000 Ethän sinä edes tunne minua. 524 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Tunnen sinut erittäin hyvin. 525 00:55:56,291 --> 00:56:00,750 Pidätkö minua ihan pentuna? Tunnen sinut! Tiedän, että rakastat minua. 526 00:56:00,833 --> 00:56:03,916 Kultaseni, nuo ovat asioita, joita sanotaan sängyssä. 527 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Hetkinen. Katso minua. 528 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 Tule tänne. -Katso minua. 529 00:56:14,666 --> 00:56:16,166 Minulla oli tosi hauskaa. 530 00:56:16,833 --> 00:56:20,416 Mutta se on ohi. Emme voi olla enää yhdessä. 531 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 Ei se ole totta. -Hyvästi. 532 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Mitä mieltä olet? 533 00:57:20,625 --> 00:57:23,708 Mitä tässä voi sanoa? Saamme kaiken, mitä pyysimme. 534 00:57:23,791 --> 00:57:27,791 Niin. Tulimme toisiin aatoksiin. Meistä ratkaisu on nyt kohtuullinen. 535 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 Sehän todella hienoa. 536 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Puhun vielä asiakkaani kanssa, mutta hän varmasti ilahtuu tiedosta. 537 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Niin minäkin uskon. 538 00:57:40,500 --> 00:57:42,791 Ja tuota… 539 00:57:44,416 --> 00:57:48,541 Voimme varmaankin unohtaa tämän muutoksen myötä kaikki erimielisyydet. 540 00:57:57,250 --> 00:58:00,958 Lucero, mitä helvettiä? Kuka antoi luvan antaa kaiken Malenalle? 541 00:58:01,041 --> 00:58:03,333 Vastaa puhelimeen! Tämä ei jää tähän. 542 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Parasta soittaa minulle takaisin, jumalauta. 543 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 Anteeksi keskeytys. -Niin? 544 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 Asiakkaasi tuli. -En odota ketään. 545 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Pyydänkö häntä odottamaan? 546 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Otan hänet vastaan, kiitos. 547 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Sulkisitko oven? 548 00:58:16,958 --> 00:58:17,833 Selvä. 549 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Anteeksi. 550 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 Mitä sinä täällä teet? -Oli pakko nähdä sinut. 551 00:58:25,416 --> 00:58:26,583 Et voi tulla tänne. 552 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Et vastannut puhelimeen. -Lähde täältä. 553 00:58:29,291 --> 00:58:32,125 Minä lähden, älä huoli. Kukaan ei nähnyt minua. 554 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 Matías, tein asiat hyvin selväksi. -Niin teit. 555 00:58:34,958 --> 00:58:38,541 Siksi halusinkin puhua kanssasi. Olet aivan oikeassa. 556 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Valvoin koko yön, kun mietin vain eilistä, ja olet oikeassa. 557 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Olet oikeassa. 558 00:58:49,958 --> 00:58:53,458 Ei tässä näin pitänyt käydä, sanoit sen heti. Olet oikeassa. 559 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Niin. 560 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Mitä me nyt teemme? Rakastan sinua kauheasti. 561 00:58:57,375 --> 00:58:58,333 Älä viitsi. 562 00:58:58,416 --> 00:59:00,791 Ihan totta. Rakastan sinua kauheasti. 563 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Kuuntele nyt minua. 564 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 Tämä ei ole rakkautta. -On se. 565 00:59:05,958 --> 00:59:08,916 Olet vasta poikanen. Anna minun olla. -Poikanen? 566 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 Älä puhu paskaa! Tiedätkö, mitä rakkaus on? 567 00:59:11,583 --> 00:59:14,458 Tietääkö miehesi? Ja minua sanot poikaseksi? 568 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Älä sotke miestäni tähän. 569 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 Ei… -Älä sotke perhettäni tähän. 570 00:59:20,833 --> 00:59:27,333 Miehesi sekaantui tähän ihan itse. Katso nyt, millainen mies sinulla on. 571 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Katso! Lucero, miehelläsi on vilkas mielikuvitus. Katso. 572 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 Hänellä on rahaa maksaa fantasioistaan. Katso, mitä pani minut tekemään. 573 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 Kuvasitko meitä? -Hän pyysi. 574 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 Kiristätkö minua? -Hän maksoi kuvaamisesta. 575 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Hän tiesi koko ajan, missä olimme ja mitä teimme! 576 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Mutta rikoin sopimuksen, koska haluan olla kanssasi. Rakastan sinua. 577 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Älä koske! 578 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 Älä koske. Lähde. -Sopimus on purettu. 579 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 Cristian! Cris! -Lucero, ei. Lopeta. 580 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, ole kiltti ja rauhoitu. Voi helvetti, ei. 581 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 Sopimus on purettu. Ole kiltti, Lucero. -Häivy. 582 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 Anteeksi, sinun pitää mennä. -Tiedän! 583 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Minä lähden nyt. 584 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Minä lähden. 585 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Kaikki hyvin, Cris. 586 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Anteeksi. 587 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Hei, rakas. 588 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Onko kaikki hyvin? 589 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Mistä on kyse? 590 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Ai mistäkö? 591 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Oletko tosissasi? Mitä sinä oikein ajattelit? 592 01:01:05,791 --> 01:01:07,625 Olisit säästänyt rahasi. 593 01:01:07,708 --> 01:01:12,166 Jos olisin tiennyt, että kiihotut moisesta, olisin pyytänyt sinut katsomaan. 594 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Eikö tullut mieleen kysyä? 595 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Sen sijaan palkkasit ensimmäisen tollon, joka osui kohdalle. 596 01:01:22,750 --> 01:01:26,166 Luulin, että halusit sitä. -Mistä tiedät, mitä minä haluan? 597 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Sinähän sanoit niin! 598 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Sanoin, vai? 599 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Mistä sinä puhut? 600 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Sanoit niin juhlissa. Että pyytäisimme Alman mukaan. 601 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Ei, Fernando. 602 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 Älä vääntele sanojani. 603 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Tunnen sinut läpikotaisin. 604 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 Tiedän, millaisen sotkun olet saanut aikaan. 605 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Päädyit siihen johtopäätökseen ihan itse. 606 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Oliko se sen arvoista? Piditkö siitä? 607 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Nautitko fantasiastasi? Nautitko näkemästäsi? 608 01:02:03,708 --> 01:02:09,625 Sinulla oli suhde, ei minulla. Siitä tässä nyt puhutaan. 609 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Halusin vain, että näkisit minut taas. 610 01:02:38,791 --> 01:02:41,083 Minä halusin tehdä sinut onnelliseksi. 611 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Äiti, sinua kysytään. 612 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Minuako? 613 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Kaikki on hyvin. 614 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Kuka se on? 615 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Se korvike. 616 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 Mitä? Älä katso minua noin. -Äiti, katso, kuka tuli. 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Päivää. 618 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Äiti… 619 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Toin kukkia. 620 01:03:32,708 --> 01:03:36,916 Ne ovat kauniita. Kiitos, Matías. Nämä taitavat olla äidin lempikukkia. 621 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 Niinkö? -Kiitos, Matías. 622 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 Matías, hei. -Mitä kuuluu, Fernando? 623 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Tule. 624 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Teillä on ihana tytär. 625 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Todella ihana. 626 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Halusin tulla kysymään teiltä henkilökohtaisesti, 627 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 sopiiko se, jos pyydän häntä ulos. 628 01:04:03,791 --> 01:04:09,375 Arvostan elettäsi, mutta minusta se on hieman sopimatonta. 629 01:04:10,041 --> 01:04:10,958 Sopimatonta? 630 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Ymmärrän huolenne. 631 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Mitä oikein tarkoitat? 632 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Hänhän on valmentajasi. 633 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Entä sitten? En ymmärrä, miksi se on ongelma. 634 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 Mitä väliä sillä on? 635 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Anteeksi. Haluatko jotain juotavaa? 636 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 Kiitos. -Okei. 637 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Jätä tavarasi siihen. Nähdään kohta keittiössä. 638 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Kiitos, Viviana. 639 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Anteeksi. 640 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Minusta olisi parasta treenata neljä tuntia aamulla, 641 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 kaksi tuntia iltapäivällä, ja myös viikonloput ovat tosi tärkeitä, 642 01:05:03,208 --> 01:05:05,750 koska allas on kokonaan meidän käytössämme. 643 01:05:05,833 --> 01:05:09,166 Voimme treenata kunnolla, niin saadaan etumatkaa muihin. 644 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Eikö vain? -Niin, totta kai. 645 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Mitä mieltä olette? 646 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 En veloita ylitöistä, Fernando. Siitä ei tarvitse huolehtia. 647 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Tosi kilttiä sinulta. Kiitos. 648 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Teen sen mielelläni. 649 01:05:35,166 --> 01:05:39,208 Vedellä kilistely tietää kai huonoa onnea, mutta tehdään niin silti. 650 01:05:39,291 --> 01:05:45,333 Otetaan malja sinulle, perheellesi ja sille, että saan olla osa sitä. 651 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Oletko tosissasi? Sanoinhan, että pysy tuosta kaukana! 652 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 Matías, haluan puhua kanssasi. Ulkona. -Selvä. 653 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Sano vain. 654 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 En tajua, mistä on kyse. 655 01:06:01,416 --> 01:06:05,250 Jos olisin arvannut asenteenne, en olisi kutsunut häntä. Anteeksi. 656 01:06:05,333 --> 01:06:07,791 Älä huoli. Olen täällä sinua varten. 657 01:06:07,875 --> 01:06:11,041 Aivan sama, ei piilotella enää. Älä turhaan huolehdi. 658 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 Hei, lähdetään treenaamaan. -Joo. 659 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Anteeksi. Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää. 660 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 Älä koske minuun, äiti. -Mennään. 661 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Hei sitten. Anteeksi. 662 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Mikä ihme sinua vaivaa? 663 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Minulla on kaikki tallessa. 664 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Yritätkö kiristää minua, kusipää? 665 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 En minä yritä. 666 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 Älä loukkaa minua. -En pelkää sinua. 667 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Kannattaisi. 668 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Et tunne minua. 669 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber tuli. Anteeksi häiriö. 670 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 671 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Älä vain seisoskele siinä. Tee jotain! 672 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Tule, Julián. 673 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Ei. Jääkää te tänne. Minä haen hänet. 674 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 675 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Täytyyhän sinun syödä jotain. 676 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Ei ole nälkä. Menen huoneeseeni. 677 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Teen sinulle smoothien. 678 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 679 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 680 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Anteeksi. Aioin soittaa. 681 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 Älä huoli. Elämä on kauhean hektistä ja kaikilla on aina kiire. 682 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hei, kamu. 683 01:09:26,500 --> 01:09:27,750 Mikä sinut tänne toi? 684 01:09:29,166 --> 01:09:30,291 On huonoja uutisia. 685 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Tulin katsomaan, miten voin auttaa. 686 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Kiitos, että tulit. 687 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Tilanne on tosiaan arkaluontoinen. 688 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Niin, ymmärrän. 689 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Halusin tulla puhumaan tästä kasvotusten. 690 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 On iso etu, että on ystäviä syyttäjänvirastossa, vai mitä? 691 01:10:17,958 --> 01:10:20,875 Matías, haluan puhua kanssasi. -Selvä. 692 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Sano vain. 693 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 En tajua, mistä on kyse. 694 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Jos olisin arvannut asenteenne, en olisi kutsunut häntä. 695 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 Hei, lähdetään treenaamaan. -Joo. 696 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Anteeksi. Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää. 697 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Älä koske minuun, äiti. 698 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Saimme aamulla puhelun uima-altaan henkilökunnalta, 699 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 joka ilmoitti löydöstä. Omistajina olette suoraan vastuussa. 700 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Näkyikö kameroissa mitään? 701 01:11:26,000 --> 01:11:29,458 UINTIKESKUS LOMAS 702 01:11:34,416 --> 01:11:38,375 Ei. Ilmeisesti ne oli laitettu pois päältä. 703 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Äiti, Lucía soittaa. Mitä teen? 704 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Vastaa vain. 705 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Hei, Lucía. 706 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Tiedän. Anteeksi, etten vastannut aiemmin. 707 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Okei. Nähdään myöhemmin. 708 01:11:57,833 --> 01:11:59,791 Vanhemmat ovat matkalla hallille. 709 01:11:59,875 --> 01:12:02,541 Meidän pitää mennä rauhoittelemaan perheitä. 710 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Tietysti. 711 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Viviana oli viimeinen henkilö, joka oli Matíasin seurassa. 712 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Ei. Hän ei liity asiaan mitenkään. 713 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Rauhoitu. Rauhoitutaan nyt kaikki. 714 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 On parempi, että minä otan hänet mukaani ennen poliisia. 715 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 716 01:12:17,250 --> 01:12:20,666 Tiedät hyvin, että Viviana on syytön. -Tiedän sen, Lucero. 717 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Lupaa tehdä kaikkeni tyttäresi hyväksi. 718 01:12:26,500 --> 01:12:29,416 Tulen sitten teidän mukaanne syyttäjänvirastoon. 719 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Lähde sinä uimahallille. 720 01:12:32,750 --> 01:12:37,083 Lucero, Vivianan on tultava minun mukaani. Hän näki Matíasin viimeksi. 721 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Ymmärrän sen. 722 01:12:39,125 --> 01:12:42,125 Ei hätää. Se on normaali käytäntö. Nähdään siellä. 723 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 OIKEUSLÄÄKÄRI 724 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 Fernando, hyvä, että tulit. -Odotimme sinua. 725 01:13:06,083 --> 01:13:07,083 Missä Lucero on? 726 01:13:07,166 --> 01:13:11,000 Lucero on kotona. Hän on vähän… Hän tulee myöhemmin. 727 01:13:13,875 --> 01:13:15,666 Mitä tapahtui? Mitä tiedetään? 728 01:13:15,750 --> 01:13:18,916 Emme tiedä vielä mitään. -Miten näin voi käydä? 729 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 Palaan pian. -Selvä. 730 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Hei. 731 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Missä Viviana on? 732 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Päivää. Olen herra Cortina, omistaja. 733 01:13:27,541 --> 01:13:31,208 Ei hän ihan tavallinen ollut. Jotain epäilyttävää hänessä oli. 734 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Mutta hän oli hyvä valmentaja. Ja niin nuori… 735 01:13:34,291 --> 01:13:38,208 Nuori kuten omatkin lapsemme. Ja lähti töihin kauas kotoaan. 736 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Kuulkaa. 737 01:13:40,291 --> 01:13:43,875 Otetaan rauhallisesti. Emme tiedä vielä mitään. 738 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Rauhoitutaan, pyydän. 739 01:14:13,208 --> 01:14:16,791 Hei. Etsin syyttäjää. Onkohan häntä näkynyt? 740 01:14:16,875 --> 01:14:18,541 Ei. -Hän toi tyttäreni tänne. 741 01:14:18,625 --> 01:14:20,291 Tiedättekö, missä hän on? 742 01:14:20,375 --> 01:14:23,791 En. Ei ole näkynyt tänään. -Kiitos. 743 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Eikö meidän pitänyt mennä syyttäjänvirastoon? 744 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Kyllä, mutta syö ensin jotain. Lähdetään sitten. 745 01:14:33,416 --> 01:14:36,208 En halua, että pyörryt tuomarin edessä. 746 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Kerroitko äidille, että tulimme tänne? 747 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Kerroin minä. Älä huoli, kultaseni. 748 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Kerrotko, mitä tapahtui? 749 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Ei oikeasti mitään. 750 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Mutta olit hänen kanssaan eilen illalla. 751 01:15:05,958 --> 01:15:07,208 No? 752 01:15:13,291 --> 01:15:17,083 Hän tuli meille ja toi kukkia pyytääkseen minua treffeille. 753 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 Olin tosi innoissani. -Tietysti. 754 01:15:22,750 --> 01:15:25,250 Mutta isä ja äiti eivät olleet mielissään. 755 01:15:26,791 --> 01:15:28,458 Lähdimme sitten treenaamaan. 756 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Yhdessä. 757 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Emme puhuneet matkalla mitään. 758 01:15:38,625 --> 01:15:42,541 Minua nolotti tosi paljon se, miten vanhempani kohtelivat häntä. 759 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Onko kaikki hyvin? Mistä te puhuitte? 760 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Sain potkut. 761 01:15:48,625 --> 01:15:49,875 Antoivatko he kenkää? 762 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Joo. 763 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Kyllä vain. 764 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 En tajua, mikä heitä vaivaa. 765 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 En minäkään. 766 01:15:59,666 --> 01:16:03,083 Olen pahoillani. Tuntuu, että se on minun syytäni. 767 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Ei tietenkään ole. Ei se ole sinun syytäsi. 768 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Vai mitä? Ole ihan rauhassa. 769 01:16:11,208 --> 01:16:12,458 Hurmaan heidät kyllä. 770 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Vai mitä? 771 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Älä huoli. 772 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Hurmaan heidät kyllä. 773 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 774 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 775 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 No? Mitä nyt? 776 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Ota aikaa. 777 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Joo. Oletko valmis? 778 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Valmiina? Hep! 779 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Kun saavuimme hallille, 780 01:16:44,416 --> 01:16:46,208 hän käyttäytyi kummallisesti. 781 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 En tiedä. 782 01:16:49,541 --> 01:16:50,833 Jotenkin oudosti. 783 01:16:51,375 --> 01:16:53,000 Kuin olisi ollut aineissa. 784 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Kun nousin altaasta, hän oli tosi poissaoleva. 785 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Kysyin, oliko kaikki hyvin. 786 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Luulin, että hän oli vihainen, koska sai potkut takiani. 787 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Mitä? Saiko hän potkut? 788 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Miksi? 789 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Kerro. 790 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Voit luottaa minuun. 791 01:17:22,291 --> 01:17:24,000 Hän oli erilainen kuin ennen. 792 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kenelle tekstaat? 793 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Vastaa minulle! 794 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 795 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Minulla on huono olo. 796 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 Miksi tekstaat äidilleni? -On huono olo. Anna se puhelin. 797 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 "Anna anteeksi, rakastan sinua"? -Ei. Odota. 798 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 Anna se puhelin tänne. -En! Näpit irti! 799 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Voi helvetti. 800 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, minusta tulee verta. 801 01:17:57,333 --> 01:18:01,333 Löin itseni pahasti. Tosi pahasti, Viviana. 802 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Minulla on huono olo. 803 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 Onko tämä totta? -Ei… 804 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Mitä helvettiä tämä on? 805 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Löin itseni pahasti. Auta. 806 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Älä koske minuun! Pidätkö minua idioottina? 807 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Panit äitiäni. Olet sairas! 808 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Perheesi on perseestä. He käyttävät minua hyväkseen, jumalauta! 809 01:18:23,333 --> 01:18:26,541 Pyydä äitiäsi antamaan minulle anteeksi, ole kiltti. 810 01:18:27,666 --> 01:18:32,083 Olen pahoillani, Viviana. Auta minua. Soita… 811 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Olet säälittävä. Toivottavasti kuolet. 812 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Anna puhelimeni. Ole kiltti. 813 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Kulta? 814 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Tässä on Matíasin puhelin. 815 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Mitä tapahtui? 816 01:19:03,125 --> 01:19:05,083 Oletko kunnossa? -Olen, ei hätää. 817 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 No niin. Rauhoitu vain, kulta. 818 01:19:17,958 --> 01:19:18,916 Kulta. 819 01:19:20,083 --> 01:19:21,000 Kuuntele minua. 820 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Odota minua autossa. 821 01:19:26,291 --> 01:19:30,333 Älä viivy kauan. -En viivy. Kaikki järjestyy, älä huoli. 822 01:19:46,500 --> 01:19:48,125 Kuvotat minua. 823 01:19:50,916 --> 01:19:53,958 Kerroitko tyttärellesi, minkä sotkun saitte aikaan? 824 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Koska teidän touhunne on ihan perseestä. 825 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Haluan, että häivyt täältä. 826 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Mitä? 827 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Haluan, että häivyt. 828 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Etkö tajua, etten ole enää töissä sinulle? 829 01:20:12,250 --> 01:20:14,541 Mitä sinä haluat? Lisää rahaa? 830 01:20:14,625 --> 01:20:18,208 En halua rahojasi, helvetti. Rauhoitu, en tee sinulle mitään. 831 01:20:20,791 --> 01:20:24,916 Aina, kun vaimosi sulkee silmänsä, hän ajattelee minua panemassa häntä. 832 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Sinä saatanan… 833 01:20:45,208 --> 01:20:48,041 Hän ajattelee minua. 834 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Aina, kun hän sulkee silmänsä. 835 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Hän ajattelee minua. 836 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Hän ajattelee… 837 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Haluan nähdä hänet. 838 01:21:18,750 --> 01:21:20,791 En voi uskoa, että hän on kuollut. 839 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Suo anteeksi. 840 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, missä te olette? 841 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Anteeksi, etten vastannut. Oli kiirettä. 842 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Miksi? Missä tyttäreni on? 843 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Poika sai siis potkut ennen kuin hukkui. 844 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Poikaparka. 845 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Uhkailetko sinä minua? 846 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Palauta lapseni minulle. 847 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Mitä haluat minulta? 848 01:21:45,583 --> 01:21:47,250 Että puhut Malenalle. 849 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Pyydän vain reilua kohtelua. 850 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 SYYTTÄJÄNVIRASTO 851 01:22:00,083 --> 01:22:01,500 Malena, Lucero täällä. 852 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Sinun on hyvä tietää, mistä kaikki puhuvat. 853 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Joku näki Luceron Matíasin kanssa. He olivat yhdessä. 854 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Voit aina luottaa minuun. 855 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero erotti Matíasin, siksi heidät nähtiin yhdessä. 856 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Mutta vastahan hän tuli. 857 01:22:33,625 --> 01:22:37,166 Niin, mutta kävi ilmi, että hänellä oli riippuvuusongelma. 858 01:22:37,250 --> 01:22:39,333 Siksi kilpaura päättyi Espanjassa. 859 01:22:39,416 --> 01:22:42,166 Miksi palkkasitte hänet? -Emme tienneet siitä! 860 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Annoimme hänelle potkut heti kun saimme tietää. 861 01:23:01,416 --> 01:23:02,833 En tiennyt, mitä tilata. 862 01:23:04,958 --> 01:23:08,041 En ole ikinä ymmärtänyt, mikä tässä paikassa kiehtoo. 863 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Kiitos, että tulit. 864 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Se ei varmastikaan ollut helppoa. 865 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Tuskin sinullekaan. 866 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Ei ole helppoa palata paikkaan, jossa päätit tuhota perheesi. 867 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Mitä haluat? 868 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 869 01:23:30,250 --> 01:23:32,166 En suunnitellut sitä, mitä tein. 870 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Se vain tapahtui. 871 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Se vain vei minut mukanaan. 872 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Halusin vain tuntea itseni taas halutuksi. 873 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Olin itsekäs, tiedän sen. 874 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Mutta elämä on lyhyt. 875 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 En halunnut vain katsoa sen lipuvan ohi. 876 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Eikö sinulla ole fantasioita? -On toki. 877 01:23:57,666 --> 01:23:59,750 Mutta fantasiat ovat vain haaveita. 878 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Ei ihminen voi aina hallita itseään. 879 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Kaduttaako sinua? 880 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Pyydän vain yhtä asiaa. 881 01:24:11,708 --> 01:24:14,541 Lastemme ei kuulu maksaa virheistämme. 882 01:24:16,291 --> 01:24:17,708 Vai meidän virheistämme. 883 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Jakakaa huoltajuus. 884 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Sinä sait jo talot. 885 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Älä vie lapsilta heidän isäänsä. 886 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Kyllä, he ovat täällä. 887 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Tuolla isäsi onkin. 888 01:24:47,625 --> 01:24:48,833 Ole tarkkana. 889 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Voi Viviana-parkaa. 890 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Kaikki järjestyy. Olemme tukenasi. 891 01:25:33,875 --> 01:25:35,750 Olisit tehnyt samoin. -En olisi. 892 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Minulle ei käy noin. 893 01:25:40,125 --> 01:25:41,333 Eikö? 894 01:25:42,000 --> 01:25:43,500 Onnea matkaan, Lucerito. 895 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Kultaseni. 896 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Onneksi tulit. Odotimme sinua. 897 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Kiitos. 898 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 Lucero! Hei. -Hei. 899 01:26:07,000 --> 01:26:08,458 Ikävä tapaus, Lucero. 900 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Hei. 901 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Hei teillekin. 902 01:26:21,583 --> 01:26:23,291 Hei. -Olen pahoillani, Lucero. 903 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Kiitos. 904 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Päästäkää minut. 905 01:26:57,041 --> 01:27:01,458 Isä sanoi, että pysytään kotona. Miksi me tänne tulimme? 906 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Luota minuun. 907 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Kaikki järjestyy, lupaan sen. 908 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Miten voit luvata sellaista? 909 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Odota tässä, palaan aivan pian. 910 01:27:20,541 --> 01:27:22,625 Äiti, hän on pahasti loukkaantunut. 911 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Älä huoli. 912 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Mene veljesi luo. 913 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Rakkaani! 914 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Minä odotin sinua. 915 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 916 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Haluan aloittaa alusta. 917 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Niinhän? Unohdetaan kaikki se, mitä on tapahtunut välillämme. 918 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 Kuten silloin… 919 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 kun olimme autossa, ja näin sinut ensimmäistä kertaa. 920 01:28:42,333 --> 01:28:46,166 Rakastan sinua. Rakastan aivan valtavasti. 921 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Rakastan koko sydämestäni. 922 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Jos rakastat, päästät minusta irti. 923 01:28:53,000 --> 01:28:56,250 Ei. Se on mahdotonta, Lucero. 924 01:28:56,750 --> 01:29:00,041 En voi päästää sinusta irti. Se on mahdotonta. 925 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Tiedän, että se on alussa raskasta… 926 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Se on raskasta. Joudut jättämään perheesi ja työsi. 927 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Se ei ole helppoa, mutta… 928 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Mutta minä… 929 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Tiedän, että kiität minua vielä. 930 01:29:18,291 --> 01:29:20,083 Luota minuun edes vähän. 931 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Älä pakota minua satuttamaan sinua. 932 01:29:26,250 --> 01:29:28,625 Älä pakota minua hajottamaan perhettäsi. 933 01:29:48,166 --> 01:29:49,875 Mitä sinä teet? 934 01:32:17,416 --> 01:32:18,916 Mennään kotiin. 935 01:32:27,875 --> 01:32:31,625 Nuori espanjalaismies löytyi kuolleena Lomasin uintikeskuksesta, 936 01:32:31,708 --> 01:32:33,583 jonka omistaa Fernando Cortina. 937 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar raportoi paikan päältä. 938 01:32:37,583 --> 01:32:42,750 Kyllä, täällä ollaan. Mexico Cityn syyttäjä oli paikalla ja kertoi seuraavaa. 939 01:32:42,833 --> 01:32:47,083 Valitettavasti vastikään työnsä aloittanut uintikeskuksen valmentaja - 940 01:32:47,166 --> 01:32:50,166 löytyi keskuksesta menehtyneenä. 941 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Matías-niminen nuorukainen oli kotoisin Espanjasta, 942 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 jossa hän ui kilpaa mestaruustasolla. 943 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Uintiura oli päättynyt vakavan riippuvuuden vuoksi. 944 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Ulkoisen väkivallan merkkejä ei ollut, ja kaikki viittaa siihen, 945 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 että hän riisti oman henkensä riippuvuuden takia. 946 01:33:07,750 --> 01:33:09,833 Kerromme lisätietoja myöhemmin. 947 01:33:09,916 --> 01:33:12,750 Keskuksen omistajat ovat auttaneet viranomaisia. 948 01:33:12,833 --> 01:33:16,458 Toivon mukaan ruumis voidaan lähettää pian hänen kotimaahansa. 949 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Kiitos, suokaa anteeksi. 950 01:33:18,375 --> 01:33:21,458 Siinä kaikki tällä erää. Pidämme teidät ajan tasalla. 951 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 Tekstitys: Mirka Pohjanrinne