Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei, nimeni on Jill.
Hei, minun nimeni on Joan.
Minun nimeni…
DESIRE
UINTIKESKUS LOMAS
KUUKAUTTA AIEMMIN
Huomenta.
Äiti, mitä hajuvettä laitan? Saanko laittaa sinun?
Ihan mitä haluat, kulta. Voit laittaa, vähän vain.
Toinen mekko oli parempi.
Kiitos, kulta. Missä se valkoinen paita on?
Vaihdoin sen. Etkö tykkää? Vaihdanko pois?
Näytät oikein komealta. Lähdetään nyt. -Oletko varma?
Ehkä kutsuimme liikaa ihmisiä. -Ainahan sinä lopulta viihdyt.
Voi että näytät komealta, kulta!
Hiuksetkin niin hyvin.
Vau. En kyllä tajua, miten olemme sukua.
Mitä höpiset? Mehän olemme kuin kaksi marjaa.
Kiitos, että teette tämän vuokseni.
Olemme hyvä tiimi.
Hyvä tiimi. -Hyvä tiimi.
He tulivat! -Onneksi olkoon!
Kiitos!
Kiitoksia.
Kiitos. -Mahtavaa!
Jotenkin tosi noloa, eikö? -Niin on.
Miten tyylikästä!
Kiitos.
Näytät upealta!
Ihanaa nähdä kaikki teidät täällä. Kiitos, että tulitte.
Tänään juhlimme 20-vuotista avioliittoamme.
Olemme saaneet viettää yhdessä monia ihania hetkiä,
meillä on kaksi upeaa lasta,
matkan varrella on silti ollut myös vaikeita aikoja.
Koska rakkaus -
ei ole täydellistä -
eikä aina helppoakaan.
Tosi rakkaus on sitä, että valitsee toisen yhä uudelleen.
Kiitos, rakkaani, ettet luovuttanut, ja että olet aina tukenani.
Sinä olet valittuni -
vielä monta, monta vuotta. Koko elämäni. Kiitos.
Bravo!
Eläköön rakkaus! -Eläköön!
Rakastan sinua. -Samoin.
Hei!
Missä äitisi on?
Tuolla.
Lucero, rakas ystävä. -Sano, että soitan hänelle.
Onneksi olkoon! Katsohan sinua.
Olette rakkauden ainoa toivo. Näytät säteilevältä. Meidän pitää puhua.
Ja sinä näytät kamalalta. Mitä tapahtui?
Niin, tiedän.
Nämä ovat hankalia aikoja.
Tiedän. Voidaanko puhua toiste? Haluaisin nauttia juhlistani.
Lucero, olen Mexico Cityn syyttäjä.
Tarvitsen apuasi. -Autan sinua kyllä, mutta en nyt.
Puhutaan huomenna kotonasi. -Missä helvetin kodissa?
Malena potkaisi minut pihalle.
Olen valvonut kolme yötä hotellissa.
Tarvitsen apuasi. -Autan sinua, sanoin jo.
Onnea! -Onnea, Fernando. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Ottaisin samppanjan ja viskin, kiitos.
No, miten on?
Almita.
Mikä on kestävän rakkauden salaisuus?
Ei ole salaisuutta.
Kärsivällisyys.
Ja sen hyväksyminen,
että joistain asioista ei kannata kiistellä turhaan.
Että olen tukena aina kun tarvitsee.
Että olen hänen rinnallaan kaikissa mahdollisissa ongelmissa.
Ja autan häntä saavuttamaan unelmansa, mitä ikinä se vaatiikaan.
Mistä löydän tuollaisen miehen kuin sinä?
Täydelliset juhlat.
Tuntui, etteivät ne lopu ikinä.
Tällaiset jutut käyvät aina vain raskaammiksi.
Mistä puhut? Olet kuin luotu niihin.
Sitä oppii hymyilemään.
Olet loistava oppilas.
Onhan minulla paras opettaja.
Eikö näyttänytkin Alma nätiltä?
Näytti kyllä.
Luulen, että hän salailee jotain.
Tai siltä ainakin vaikuttaa.
Hän tuijotti sinua kainostelematta koko iltapäivän.
Hän on ihastunut sinuun.
Hän on sellainen kaikille.
Entä sinä?
Pidätkö Almasta?
Haluaisitko olla hänen kanssaan?
Minä olen sinun kanssasi.
Niin, mutta…
Haluaisitko sitä?
Mitä jos pyydämme hänet mukaan?
Äläkä väitä, ettet ole ikinä ajatellut sitä.
Sinä taidat olla se, joka sitä enemmän haluaa.
Olenko väärässä?
No?
Sinun kanssasi minä haluan olla.
Mutta miten kauan siitä on, kun me…
Luuletko, etten tiedä?
Mutta haluatko tosiaankin puhua siitä nyt?
Milloin sitten?
Pitäisikö sille varata aikaa lomalla?
Hyvä on. Puhutaan sitten.
Ehdotatko siis, että olisimme jonkun toisen kanssa?
Haluatko sinä olla jonkun toisen kanssa?
Olet oikeassa. On ollut pitkä päivä.
Jutellaan huomenna.
Äiti, meillä on uinnissa karsinnat huomenna.
Selvä.
Odota hetki. Kulta.
Voitko hakea minulle lisää niitä tippoja? En ehdi apteekkiin.
Lisäsin tähän vettä.
En ehdi juoda sitä. Säästätkö sen myöhemmäksi?
En halua riidellä… -Pitää mennä.
Mutta ethän sinä…
Lähdetkö? -Joo.
Halusin puhua. -Illalla. On kiire, asiakkaat odottavat.
No niin, lapset, minäkin lähden. Nähdään myöhemmin.
Äiti, hae minut uintitreeneistä tänään.
Heippa.
Odotan hotellin baarissa.
Sisäänkäynti on vähän piilossa. Hyvin yksityinen paikka.
Kysy vastaanotosta. Nähdään siellä.
Kyllä, aivan kaikki. Varaus, joka teillä oli…
Anteeksi, neiti. Neiti?
Anteeksi. Missä baari on? -Hetki vain.
Ei hätää. Katsotaan tämä rauhassa.
Anteeksi, missä baari on?
Tuolla. Menkää suoraan.
Anteeksi, taisin eksyä. Etsin baaria.
Aivan. Menkää tästä käytävän loppuun ja vasemmalle.
Hienoa, kiitos.
Hei!
Anteeksi.
Onpas salainen paikka. Tänne oli vaikea löytää.
Miten jaksat? Et näytä hyvinvoivalta.
Enkö? Miksiköhän? Kaksi samanlaista, kiitos.
Yksi.
Älä nyt. -Ei.
Tännekö toit sen naisen?
Siedätkin saada huonoa kohtelua, roisto!
Niinkö? Kauanko olet ollut naimisissa?
20 vuotta. -20 vuotta.
Väitätkö muka, että teillä on ollut hyvää seksiä 20 vuotta?
Kyllä. -Niinkö?
Älä viitsi, Lucero!
Nauttisit elämästä.
Et voi elää loppuelämääsi käymällä töissä ja viettämällä sunnuntait appivanhemmilla.
Pitää syödä, juoda, rakastaa, tanssia ja naida.
Sitä miehet tarvitsevat.
Älä viitsi. Naisetkin tarvitsevat sitä.
Nimenomaan. Sekä miehet että naiset tarvitsevat sitä.
Mutta minä menin liian pitkälle. Tein virhearvion.
Virhearvion?
Mikä sinulla on? Ketä sinä katselet?
Ei mikään. Se vain, että…
Tuntuu kuin minua vieläkin seurattaisiin.
Olet kauhean hermostunut. Ota rauhallisesti. Kyllä kaikki järjestyy.
Lucero, he aikovat viedä minulta tyttäreni.
Älä huoli, ihan totta. Minä autan sinua.
Saat tyttäresi takaisin.
Hän ei vie heiltä isää. Hän haluaa talon.
Mutta hän on hankala ämmä ja on syystäkin katkera…
Luota minuun.
Niin minä luotankin.
Hetkinen. Anteeksi.
Anteeksi, kultaseni, pitää palata syyttäjänvirastoon.
Totta kai. Älä huoli, hoidan asian. Näytät kamalalta.
Aja parta ja käy suihkussa. -Joo, joo, kiitos. Hei sitten.
Valvontakamerat asennettiin eilen.
Asennanko sovelluksen, josta näette ne? -Kiitos.
Kiitos, Lau.
Vaihdoin sen, ja nyt mittari näyttää…
Anteeksi. Cami, voisitko mitenkään hoitaa käytävän kukkaruukut?
Kloori ja pH ovat tasapainossa. Venttiilipaine riittää polttoaineen imuun.
Onko siis valmista? -On.
Hyvä.
Kolmekymmentä vuotta.
Valmista tuli.
No niin.
Tulkaa vain.
Pysykää taaempana, jooko?
Antakaa tilaa. Nyt on vanhempien tyttöjen vuoro.
Ehdit juuri sopivasti.
Jäinkö jostain paitsi?
Et, uusi valmentaja tuli juuri.
Olemme hyvin tyytyväisiä päätökseesi.
Hei kaikille. Olen Matías, tyttöjenne uusi valmentaja.
Kuten ehkä jo tiedättekin,
minut valittiin Espanjan olympiajoukkueeseen,
ja haluan tehdä kaikkeni, jotta hekin saisivat kokea jotain samanlaista.
Toivon tekeväni heistä mestareita. Ja te muut, unohtakaa vanhempanne.
Tänään on ensimmäiset treenit, mutta haluan, että annatte kaikkenne.
Onko kaikki hyvin?
On.
Näinkin hänet tänä aamuna.
Ja?
Ja ei siinä sen kummempaa.
…että sitoudutte ja kuuntelette minua, niin teen teistä mestareita. Paikoillenne.
Valmiina.
Hep!
Ota ne toiset lasit huomenna mukaan, jooko?
Matías.
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. Hyvät treenit ja hyvä puhe. Onnittelut.
Kiitos. Arvostan tätä paljon.
Ei kestä.
Teot painavat enemmän kuin sanat.
Tervetuloa. Olen Lucero, Vivianan äiti.
Hauska tavata. -Olen valmis. Nähdäänkö huomenna?
Kyllä. Hienoa työtä tänään. Olet luonnonlahjakkuus.
Kiitos. No niin, lähdetään. Mennään nyt.
Kyllä. Jos tarvitset jotain… -Selvä.
Voinko pyytää häneltä lisätunteja?
Lisätunteja? -Haluan huipulle…
Samat sanat. Olen käytettävissä, jos tarvitsette jotain. Mitä vain.
Huomenta. -Huomenta.
Mitä kuuluu? Hei, Malena.
Eikö herra Miguel Peña tule? -Hän ei valitettavasti pääse.
Hän halusi tulla, mutta joutui jäämään ministeriöön.
Tässä ehdotuksemme.
ASIAKIRJOJEN TOIMITTAMINEN OIKEUTEEN
Asiakkaani toivoo oikeudenmukaista ratkaisua.
Ei tällaisesta ollut puhetta.
Asiakkaani ei aio maksaa sepittämästänne uhritarinasta.
Jutusta on tehty moraalikysymys, vaikka se on oikeudellinen asia.
En oikein luota tähän. Käyn ehdotuksen läpi ja palaan asiaan.
Eikä uskottomuus ole mitään sepitettä.
No, se riippuu siitä, miten tarinan kertoo.
ASIANAJOTOIMISTO CORTINA
Olen pahoillani.
Miksi teet näin?
Älä ota tätä itseesi, Malena. Teen vain työni.
Tiedät varsin hyvin, mitä kaikkea hän on tehnyt minulle.
Ole kiltti ja auta minua.
En voi, Malena.
En saisi edes puhua kanssasi tapauksesta.
Lucero, tämä ei ole mikään tapaus.
Kyse on minusta ja lapsistani.
Minun pitää mennä.
Anteeksi, en pääsekään. Olen yhä oikeustalolla.
Soitan, kun lähden, jooko?
Matías, minä lähden nyt.
Okei, Octavio. Minä suljen paikat.
Huomiseen!
Hei, Matías! Alkaa sataa. Annan sinulle kyydin.
No, miksi mestari lähti valmentamaan tyttöjä toiselle puolen maailmaa?
Loukkaannuin ja lopetin kilpailemisen.
Ikävä kuulla. Olen pahoillani.
Aluksi se oli vaikeaa, mutta nyt -
olen vapaa, ilman paineita.
Elämällä on varmasti muutakin tarjottavaa minulle.
Aivan varmasti on.
Silmissäsi on sellainen palo.
Kiitos.
Ei! Tuosta piti kääntyä.
Varoita vähän aiemmin. -Piti mennä tuosta oikealle.
En ole käynyt täällä vuosiin. -Voit kääntyä ympäri ja ajaa takaisin.
Onko alue sinulle tuttu?
On, tunnen sen hyvin.
Asuin muutaman korttelin päässä.
Eikä!
Asuitko sinä täällä?
En olisi ikinä arvannut.
Minulla on paljon salaisuuksia.
No niin.
Kiitos kyydistä.
Hei sitten.
Anteeksi.
Milloin näemme taas?
Kilpailuissa.
Miksi vasta silloin? Niihin on kuukausi.
Käytä se aika treenaamiseen. Ehkä voitat minut ensi kerralla.
Kiitos.
Oliko pitkä työpäivä?
Oli. En ehtinyt aamulla uimaan.
Miten Malenan kanssa meni?
Se oli hankalaa.
Hyvin hankalaa.
Ikävä kuulla.
Kerrotko siitä myöhemmin?
Vatsaan sattuu. En halua mennä uimaan tänään.
Vielä viimeinen rutistus, kulta.
Onko huono olo?
Harmi. Matías odottaa, että soitat niistä yksityistunneista.
Oikeastiko? Kiitos!
Olet paras. -Just. Ollaanpa sitä nyt onnessaan.
Julián…
Minä olen sentään jossain hyvä.
Ihanko totta?
Minä en sentään yritä hulluna mielistellä ketään.
HEI POMO…
TÄÄLLÄ SE HÄVIÄJÄ EILISELTÄ
Hyvin menee!
Anna mennä!
Hyvä, Viviana! Hienoa!
Uusi ennätys!
Jes!
Aika 1.09.
Hyvä!
Tosi hyvä. Hyvännäköinen vetotekniikka. Näitkö, miten Lucía tekee sen?
Hän tuo olkapään ihan lähelle leukaa. Pam!
Silloin sitä melkein kiitää vedessä. Tulee lisää vauhtia.
Hei! -Hurjasti lisää.
Katso.
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Eikö minun pitänyt hakea sinut? -Sanoin, että menen Lucían kanssa.
Anteeksi, sekoilin.
No, miten meni?
Vi paransi enkkaa melkein sekunnilla.
Mahtavaa, kulta!
Kiitos.
Tiesitkö, Matías, että Lucero ui aikoinaan mestaruustasolla?
Eikä!
Niin. Tosin minä voitan mestaruuden. Moikka.
Vau. -Moikka.
Mennään.
Tule kotiin yhdeksäksi, jooko? -Huomiseen!
Miten sait numeroni?
Pyysin vastaanotosta pomoni numeroa.
Käytkö useinkin täällä?
En.
Etkö?
Entä sinä? Teetkö tällaista usein?
Ai treffailen uimareiden äitejä?
En. Minulla ei ole tapana tehdä niin, ei koskaan.
Tämä on ensimmäinen kerta.
Ei sillä, etteikö tilaisuuksia olisi ollut tarjolla.
Mutta pidän sinusta.
Oletko aina noin suorapuheinen?
Eikö rehellisyys ole paras tapa oppia tuntemaan ihmisiä?
Voi olla.
Miksi toit minut tänne?
Olet kaunis.
Niin kaunis.
Olet kaunis.
Numero neljä.
Katse eteenpäin. Numero kolme, valmiina.
Katse eteenpäin. Numero kaksi, täysillä.
Viviana, muista jalat. Täysillä.
Vai mitä? Hyvä. Numero yksi.
No niin, valmiina. Vetäkää täysillä.
Hep!
Hyvä! Vauhtia nyt. Pitempiä vetoja. Hyvä, Viviana.
PÄÄSEN 30 MIN PÄÄSTÄ. TULETKO?
HALUAN NÄHDÄ SINUT.
Hienoa.
Viviana.
Hyvä. Pitempiä vetoja.
Niin? -Cris, mitä minulla oli iltapäivällä?
Kalenteri on täynnä.
Peru kaikki, kiitos.
Joo, niinpä.
Tytöt, tosi hyvät treenit tänään. Olette huippuja.
Eikä! Paistaa aika pahasti läpi.
Lopeta!
Olet aivan lääpälläsi häneen.
Pidätkö kukista? Kuten tästä?
Ne ovat ihania. -Niinkö?
Oikeastiko?
Etkö pitänyt niistä? Sinä et siis pitänyt niistä.
Etkö pitänyt niistä? -Pidinpä.
Et pitänyt niistä. Voi paska. Arvasin sen.
Onko jotain, mitä kadut, ettet ole koskaan tehnyt?
Mikä tuo ilme on? Mitä?
Malja Meksikon loistavimmalle ja kovimmalle asianajajalle.
Ihan totta, Lucero.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Kippis.
Juuri tällaisten juttujen takia meillä juristeilla on huono maine.
Hän on oikeassa.
Niin, no… -Anteeksi, palaan pian.
Kuule.
Tunsitko yhtään syyllisyyttä?
Tarkoitan, että milloin se muuttuu virhearvioksi?
Ei ole totta.
Oikeastiko?
Älä käsitä väärin. Kyse on vain tutkimustyöstä juttuusi liittyen.
Kukas se tutkimuksen kohde on?
Ei. Et voi jättää tätä tähän. Nyt sinun on pakko kertoa minulle.
Lisää tequilaa? Kas noin.
Entä sinä, rakas? -Ei kiitos.
Matías? Moi.
Hei, Viviana. -Saako tulla?
Tule vain.
Halusin kysyä, että…
Että voisimmeko me ehkä…
Niin?
Voidaanko ottaa pari lisätreeniä? Koska minusta me olemme hyvä tiimi.
Ja… En tiedä.
Kyllä se sopii. Järkätään aika.
Olen tosi kiitollinen sinulle. Olet paras valmentaja koskaan.
Niinkö? Kiitos paljon. -Niin.
Ei, kiitos sinulle.
Viviana, ei. Anteeksi.
Tämä ei käy. -Anteeksi.
Ei se mitään. Mutta älä…
Olen idiootti. -Et ole. Ei mitään hätää. Oikeasti.
Nähdään huomenna.
Olen kotona. Hyvä, että soitit.
Piti sanoa, että ensi viikolla on altaan ja muutamien laitteiden huolto.
Eli meidän pitää siirtää suurinta osaa…
Mitä?
Että mitä?
Mistä sinä puhut?
Kusetatko minua, Matías? Onko tämä vitsi?
Ei. Missä sinä olet? Lähden tulemaan.
Missä…
Matías.
Missä sinä olit?
Olin menossa suihkuun, mutta tuli ikävä sinua.
Ei sinun tarvitse sanoa sitä.
Mutta jos minulla on hyvä olla,
kuten on,
silloin sinullakin täytyy olla.
Ei välttämättä.
Hei.
En ole ikinä lauennut niin monta kertaa kuin kanssasi.
En ole koskaan tuntenut mitään tällaista kenenkään kanssa.
Ihan oikeasti.
Olen naimisissa, enkä etsi poikaystävää.
Aiotko särkeä sydämeni?
Tiesitkö, että valehtelin?
En lopettanut kilpauintia loukkaantumisen takia.
Lopetin, koska lääkäri…
Lääkäri määräsi minulle pillereitä, joiden piti auttaa kipuun.
Ja jäin niihin koukkuun.
Tosi pahasti.
Olisin voinut päästä huipulle.
Ja menetin kaiken.
Mutta en silti muuttaisi mitään.
Kaikki se, mitä koin, toi minut luoksesi.
Enkä haluaisi olla missään muualla.
Rakastan sinua.
Kulta?
Ei ole mitään hätää, äiti.
Viviana?
Ei tässä mitään.
Mitä on tapahtunut?
Se on ihan tyhmä juttu.
Tässä on teetä.
Kerro minulle silti.
Mikset voisi kertoa?
Vivi, sinun on pakko kertoa.
Mitä?
Lucero? Oletko kotona, rakas?
Olen tulossa.
Ei se ole mitään vakavaa.
Älä kerro isälle, koska hän vain huolestuu.
En kerro.
Muistakaa, että olen aina teidän kummankin tukena.
Te olette minulle tärkeintä maailmassa. Muistattehan sen?
Menkää nukkumaan. On jo myöhä.
Äläkä edes harkitse, että kerrot äidille.
Tule tänne.
Tulit taas myöhään kotiin.
Niin.
Olen pahoillani.
Haluatko kertoa minulle jotain?
En.
Entä sinä?
En.
Ei tätä asiaa noin hoideta.
En aio väitellä kanssasi, piste.
Kuka se oli? -Töistä vain.
Kuka? -Töistä! Entä sitten?
Isä! Mikä sinua vaivaa?
Mitä nyt?
NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA?
Julián, mitä tapahtui?
HALUAN PUHUA KANSSASI. ON TÄRKEÄÄ ASIAA.
TEET MINUT HULLUKSI. TARVITSEN SINUA!
Ja sinä pidät suusi kiinni.
Onko selvä?
Mistä hyvästä tuo oli?
Siitä, mitä joudun tekemään takiasi.
Minähän maksan sinulle. -Älä viitsi.
Haluamme talon. -Sovittu.
Ja loma-asunnon.
Ei. Miguel sai sen perintönä.
Mitä sitten voitte tarjota?
Saitte ehdotuksemme.
Eikä sen parempaa ole luvassa. -Loistotyötä, Cortina.
Älä huoli, Malena. Me aiomme taistella.
No niin.
Minun pitää mennä.
Lucero, suurkiitokset sinulle.
Nähdään huomenna.
Selvä.
Hei sitten, Malena.
Lucero.
Kuuntele minua hetki. Tule istumaan viereeni.
Malena, sanoin jo, että…
En voi auttaa sinua. Anteeksi.
Rauhoitu. Ei se mitään.
ASIANAJOTOIMISTO ÁVILA
Mikä tämä on?
Viimeinen tarjouksemme.
Tiedätkö, mitä ajattelin, kun näimme eka kertaa altaalla, ja katsoit minua?
Tuntuu kuin siitä olisi sata vuotta.
Hurjaa. Ja nyt olen aivan hulluna… -Kuuntele, Matías! Kuuntele nyt!
Soitin ainakin kymmenen kertaa… -Minulla on sinulle asiaa.
Emme voi jatkaa enää näin.
Siis hetkinen, mitä?
Tiedän, että… -Miten niin emme voi?
Tämän piti olla hauskaa ajanvietettä kummallekin, mutta se ei ole sitä enää.
En voi enää nähdä sinua. -Pilailetko?
Pilailetko sinä? -En.
En. Kuule.
Minullakin oli tosi mukavaa.
Mutta en voi enää nähdä sinua.
Miehesi takia.
Ei.
Kyllä.
Tiedän, että elämäsi on yhtä helvettiä ja haluat pois.
Tiedän tasan tarkkaan… -Mitä sinä tiedät elämästäni?
Ethän sinä edes tunne minua.
Tunnen sinut erittäin hyvin.
Pidätkö minua ihan pentuna? Tunnen sinut! Tiedän, että rakastat minua.
Kultaseni, nuo ovat asioita, joita sanotaan sängyssä.
Hetkinen. Katso minua.
Tule tänne. -Katso minua.
Minulla oli tosi hauskaa.
Mutta se on ohi. Emme voi olla enää yhdessä.
Ei se ole totta. -Hyvästi.
Mitä mieltä olet?
Mitä tässä voi sanoa? Saamme kaiken, mitä pyysimme.
Niin. Tulimme toisiin aatoksiin. Meistä ratkaisu on nyt kohtuullinen.
Sehän todella hienoa.
Puhun vielä asiakkaani kanssa, mutta hän varmasti ilahtuu tiedosta.
Niin minäkin uskon.
Ja tuota…
Voimme varmaankin unohtaa tämän muutoksen myötä kaikki erimielisyydet.
Lucero, mitä helvettiä? Kuka antoi luvan antaa kaiken Malenalle?
Vastaa puhelimeen! Tämä ei jää tähän.
Parasta soittaa minulle takaisin, jumalauta.
Anteeksi keskeytys. -Niin?
Asiakkaasi tuli. -En odota ketään.
Pyydänkö häntä odottamaan?
Otan hänet vastaan, kiitos.
Sulkisitko oven?
Selvä.
Anteeksi.
Mitä sinä täällä teet? -Oli pakko nähdä sinut.
Et voi tulla tänne.
Et vastannut puhelimeen. -Lähde täältä.
Minä lähden, älä huoli. Kukaan ei nähnyt minua.
Matías, tein asiat hyvin selväksi. -Niin teit.
Siksi halusinkin puhua kanssasi. Olet aivan oikeassa.
Valvoin koko yön, kun mietin vain eilistä, ja olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Ei tässä näin pitänyt käydä, sanoit sen heti. Olet oikeassa.
Niin.
Mitä me nyt teemme? Rakastan sinua kauheasti.
Älä viitsi.
Ihan totta. Rakastan sinua kauheasti.
Kuuntele nyt minua.
Tämä ei ole rakkautta. -On se.
Olet vasta poikanen. Anna minun olla. -Poikanen?
Älä puhu paskaa! Tiedätkö, mitä rakkaus on?
Tietääkö miehesi? Ja minua sanot poikaseksi?
Älä sotke miestäni tähän.
Ei… -Älä sotke perhettäni tähän.
Miehesi sekaantui tähän ihan itse. Katso nyt, millainen mies sinulla on.
Katso! Lucero, miehelläsi on vilkas mielikuvitus. Katso.
Hänellä on rahaa maksaa fantasioistaan. Katso, mitä pani minut tekemään.
Kuvasitko meitä? -Hän pyysi.
Kiristätkö minua? -Hän maksoi kuvaamisesta.
Hän tiesi koko ajan, missä olimme ja mitä teimme!
Mutta rikoin sopimuksen, koska haluan olla kanssasi. Rakastan sinua.
Älä koske!
Älä koske. Lähde. -Sopimus on purettu.
Cristian! Cris! -Lucero, ei. Lopeta.
Lucero, ole kiltti ja rauhoitu. Voi helvetti, ei.
Sopimus on purettu. Ole kiltti, Lucero. -Häivy.
Anteeksi, sinun pitää mennä. -Tiedän!
Minä lähden nyt.
Minä lähden.
Kaikki hyvin, Cris.
Anteeksi.
Hei, rakas.
Onko kaikki hyvin?
Mistä on kyse?
Ai mistäkö?
Oletko tosissasi? Mitä sinä oikein ajattelit?
Olisit säästänyt rahasi.
Jos olisin tiennyt, että kiihotut moisesta, olisin pyytänyt sinut katsomaan.
Eikö tullut mieleen kysyä?
Sen sijaan palkkasit ensimmäisen tollon, joka osui kohdalle.
Luulin, että halusit sitä. -Mistä tiedät, mitä minä haluan?
Sinähän sanoit niin!
Sanoin, vai?
Mistä sinä puhut?
Sanoit niin juhlissa. Että pyytäisimme Alman mukaan.
Ei, Fernando.
Älä vääntele sanojani.
Tunnen sinut läpikotaisin.
Tiedän, millaisen sotkun olet saanut aikaan.
Päädyit siihen johtopäätökseen ihan itse.
Oliko se sen arvoista? Piditkö siitä?
Nautitko fantasiastasi? Nautitko näkemästäsi?
Sinulla oli suhde, ei minulla. Siitä tässä nyt puhutaan.
Halusin vain, että näkisit minut taas.
Minä halusin tehdä sinut onnelliseksi.
Äiti, sinua kysytään.
Minuako?
Kaikki on hyvin.
Kuka se on?
Se korvike.
Mitä? Älä katso minua noin. -Äiti, katso, kuka tuli.
Päivää.
Äiti…
Toin kukkia.
Ne ovat kauniita. Kiitos, Matías. Nämä taitavat olla äidin lempikukkia.
Niinkö? -Kiitos, Matías.
Matías, hei. -Mitä kuuluu, Fernando?
Tule.
Teillä on ihana tytär.
Todella ihana.
Halusin tulla kysymään teiltä henkilökohtaisesti,
sopiiko se, jos pyydän häntä ulos.
Arvostan elettäsi, mutta minusta se on hieman sopimatonta.
Sopimatonta?
Ymmärrän huolenne.
Mitä oikein tarkoitat?
Hänhän on valmentajasi.
Entä sitten? En ymmärrä, miksi se on ongelma.
Mitä väliä sillä on?
Anteeksi. Haluatko jotain juotavaa?
Kiitos. -Okei.
Jätä tavarasi siihen. Nähdään kohta keittiössä.
Kiitos, Viviana.
Anteeksi.
Minusta olisi parasta treenata neljä tuntia aamulla,
kaksi tuntia iltapäivällä, ja myös viikonloput ovat tosi tärkeitä,
koska allas on kokonaan meidän käytössämme.
Voimme treenata kunnolla, niin saadaan etumatkaa muihin.
Eikö vain? -Niin, totta kai.
Mitä mieltä olette?
En veloita ylitöistä, Fernando. Siitä ei tarvitse huolehtia.
Tosi kilttiä sinulta. Kiitos.
Teen sen mielelläni.
Vedellä kilistely tietää kai huonoa onnea, mutta tehdään niin silti.
Otetaan malja sinulle, perheellesi ja sille, että saan olla osa sitä.
Oletko tosissasi? Sanoinhan, että pysy tuosta kaukana!
Matías, haluan puhua kanssasi. Ulkona. -Selvä.
Sano vain.
En tajua, mistä on kyse.
Jos olisin arvannut asenteenne, en olisi kutsunut häntä. Anteeksi.
Älä huoli. Olen täällä sinua varten.
Aivan sama, ei piilotella enää. Älä turhaan huolehdi.
Hei, lähdetään treenaamaan. -Joo.
Anteeksi. Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää.
Älä koske minuun, äiti. -Mennään.
Hei sitten. Anteeksi.
Mikä ihme sinua vaivaa?
Minulla on kaikki tallessa.
Yritätkö kiristää minua, kusipää?
En minä yritä.
Älä loukkaa minua. -En pelkää sinua.
Kannattaisi.
Et tunne minua.
Viviana, Uber tuli. Anteeksi häiriö.
Viviana.
Älä vain seisoskele siinä. Tee jotain!
Tule, Julián.
Ei. Jääkää te tänne. Minä haen hänet.
PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Täytyyhän sinun syödä jotain.
Ei ole nälkä. Menen huoneeseeni.
Teen sinulle smoothien.
Lucero!
Miguel.
Anteeksi. Aioin soittaa.
Älä huoli. Elämä on kauhean hektistä ja kaikilla on aina kiire.
Hei, kamu.
Mikä sinut tänne toi?
On huonoja uutisia.
Tulin katsomaan, miten voin auttaa.
Kiitos, että tulit.
Tilanne on tosiaan arkaluontoinen.
Niin, ymmärrän.
Halusin tulla puhumaan tästä kasvotusten.
On iso etu, että on ystäviä syyttäjänvirastossa, vai mitä?
Matías, haluan puhua kanssasi. -Selvä.
Sano vain.
En tajua, mistä on kyse.
Jos olisin arvannut asenteenne, en olisi kutsunut häntä.
Hei, lähdetään treenaamaan. -Joo.
Anteeksi. Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää.
Älä koske minuun, äiti.
Saimme aamulla puhelun uima-altaan henkilökunnalta,
joka ilmoitti löydöstä. Omistajina olette suoraan vastuussa.
Näkyikö kameroissa mitään?
UINTIKESKUS LOMAS
Ei. Ilmeisesti ne oli laitettu pois päältä.
Äiti, Lucía soittaa. Mitä teen?
Vastaa vain.
Hei, Lucía.
Tiedän. Anteeksi, etten vastannut aiemmin.
Okei. Nähdään myöhemmin.
Vanhemmat ovat matkalla hallille.
Meidän pitää mennä rauhoittelemaan perheitä.
Tietysti.
Viviana oli viimeinen henkilö, joka oli Matíasin seurassa.
Ei. Hän ei liity asiaan mitenkään.
Rauhoitu. Rauhoitutaan nyt kaikki.
On parempi, että minä otan hänet mukaani ennen poliisia.
Miguel.
Tiedät hyvin, että Viviana on syytön. -Tiedän sen, Lucero.
Lupaa tehdä kaikkeni tyttäresi hyväksi.
Tulen sitten teidän mukaanne syyttäjänvirastoon.
Lähde sinä uimahallille.
Lucero, Vivianan on tultava minun mukaani. Hän näki Matíasin viimeksi.
Ymmärrän sen.
Ei hätää. Se on normaali käytäntö. Nähdään siellä.
OIKEUSLÄÄKÄRI
Fernando, hyvä, että tulit. -Odotimme sinua.
Missä Lucero on?
Lucero on kotona. Hän on vähän… Hän tulee myöhemmin.
Mitä tapahtui? Mitä tiedetään?
Emme tiedä vielä mitään. -Miten näin voi käydä?
Palaan pian. -Selvä.
Hei.
Missä Viviana on?
Päivää. Olen herra Cortina, omistaja.
Ei hän ihan tavallinen ollut. Jotain epäilyttävää hänessä oli.
Mutta hän oli hyvä valmentaja. Ja niin nuori…
Nuori kuten omatkin lapsemme. Ja lähti töihin kauas kotoaan.
Kuulkaa.
Otetaan rauhallisesti. Emme tiedä vielä mitään.
Rauhoitutaan, pyydän.
Hei. Etsin syyttäjää. Onkohan häntä näkynyt?
Ei. -Hän toi tyttäreni tänne.
Tiedättekö, missä hän on?
En. Ei ole näkynyt tänään. -Kiitos.
Eikö meidän pitänyt mennä syyttäjänvirastoon?
Kyllä, mutta syö ensin jotain. Lähdetään sitten.
En halua, että pyörryt tuomarin edessä.
Kerroitko äidille, että tulimme tänne?
Kerroin minä. Älä huoli, kultaseni.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Ei oikeasti mitään.
Mutta olit hänen kanssaan eilen illalla.
No?
Hän tuli meille ja toi kukkia pyytääkseen minua treffeille.
Olin tosi innoissani. -Tietysti.
Mutta isä ja äiti eivät olleet mielissään.
Lähdimme sitten treenaamaan.
Yhdessä.
Emme puhuneet matkalla mitään.
Minua nolotti tosi paljon se, miten vanhempani kohtelivat häntä.
Onko kaikki hyvin? Mistä te puhuitte?
Sain potkut.
Antoivatko he kenkää?
Joo.
Kyllä vain.
En tajua, mikä heitä vaivaa.
En minäkään.
Olen pahoillani. Tuntuu, että se on minun syytäni.
Ei tietenkään ole. Ei se ole sinun syytäsi.
Vai mitä? Ole ihan rauhassa.
Hurmaan heidät kyllä.
Vai mitä?
Älä huoli.
Hurmaan heidät kyllä.
Matías!
No? Mitä nyt?
Ota aikaa.
Joo. Oletko valmis?
Valmiina? Hep!
Kun saavuimme hallille,
hän käyttäytyi kummallisesti.
En tiedä.
Jotenkin oudosti.
Kuin olisi ollut aineissa.
Kun nousin altaasta, hän oli tosi poissaoleva.
Kysyin, oliko kaikki hyvin.
Luulin, että hän oli vihainen, koska sai potkut takiani.
Mitä? Saiko hän potkut?
Miksi?
Kerro.
Voit luottaa minuun.
Hän oli erilainen kuin ennen.
Kenelle tekstaat?
Vastaa minulle!
Viviana…
Minulla on huono olo.
Miksi tekstaat äidilleni? -On huono olo. Anna se puhelin.
"Anna anteeksi, rakastan sinua"? -Ei. Odota.
Anna se puhelin tänne. -En! Näpit irti!
Voi helvetti.
Viviana, minusta tulee verta.
Löin itseni pahasti. Tosi pahasti, Viviana.
Minulla on huono olo.
Onko tämä totta? -Ei…
Mitä helvettiä tämä on?
Löin itseni pahasti. Auta.
Älä koske minuun! Pidätkö minua idioottina?
Panit äitiäni. Olet sairas!
Perheesi on perseestä. He käyttävät minua hyväkseen, jumalauta!
Pyydä äitiäsi antamaan minulle anteeksi, ole kiltti.
Olen pahoillani, Viviana. Auta minua. Soita…
Olet säälittävä. Toivottavasti kuolet.
Anna puhelimeni. Ole kiltti.
Kulta?
Tässä on Matíasin puhelin.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? -Olen, ei hätää.
No niin. Rauhoitu vain, kulta.
Kulta.
Kuuntele minua.
Odota minua autossa.
Älä viivy kauan. -En viivy. Kaikki järjestyy, älä huoli.
Kuvotat minua.
Kerroitko tyttärellesi, minkä sotkun saitte aikaan?
Koska teidän touhunne on ihan perseestä.
Haluan, että häivyt täältä.
Mitä?
Haluan, että häivyt.
Etkö tajua, etten ole enää töissä sinulle?
Mitä sinä haluat? Lisää rahaa?
En halua rahojasi, helvetti. Rauhoitu, en tee sinulle mitään.
Aina, kun vaimosi sulkee silmänsä, hän ajattelee minua panemassa häntä.
Sinä saatanan…
Hän ajattelee minua.
Aina, kun hän sulkee silmänsä.
Hän ajattelee minua.
Hän ajattelee…
Haluan nähdä hänet.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Suo anteeksi.
Miguel, missä te olette?
Anteeksi, etten vastannut. Oli kiirettä.
Miksi? Missä tyttäreni on?
Poika sai siis potkut ennen kuin hukkui.
Poikaparka.
Uhkailetko sinä minua?
Palauta lapseni minulle.
Mitä haluat minulta?
Että puhut Malenalle.
Pyydän vain reilua kohtelua.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Malena, Lucero täällä.
Sinun on hyvä tietää, mistä kaikki puhuvat.
Joku näki Luceron Matíasin kanssa. He olivat yhdessä.
Voit aina luottaa minuun.
Lucero erotti Matíasin, siksi heidät nähtiin yhdessä.
Mutta vastahan hän tuli.
Niin, mutta kävi ilmi, että hänellä oli riippuvuusongelma.
Siksi kilpaura päättyi Espanjassa.
Miksi palkkasitte hänet? -Emme tienneet siitä!
Annoimme hänelle potkut heti kun saimme tietää.
En tiennyt, mitä tilata.
En ole ikinä ymmärtänyt, mikä tässä paikassa kiehtoo.
Kiitos, että tulit.
Se ei varmastikaan ollut helppoa.
Tuskin sinullekaan.
Ei ole helppoa palata paikkaan, jossa päätit tuhota perheesi.
Mitä haluat?
Malena…
En suunnitellut sitä, mitä tein.
Se vain tapahtui.
Se vain vei minut mukanaan.
Halusin vain tuntea itseni taas halutuksi.
Olin itsekäs, tiedän sen.
Mutta elämä on lyhyt.
En halunnut vain katsoa sen lipuvan ohi.
Eikö sinulla ole fantasioita? -On toki.
Mutta fantasiat ovat vain haaveita.
Ei ihminen voi aina hallita itseään.
Kaduttaako sinua?
Pyydän vain yhtä asiaa.
Lastemme ei kuulu maksaa virheistämme.
Vai meidän virheistämme.
Jakakaa huoltajuus.
Sinä sait jo talot.
Älä vie lapsilta heidän isäänsä.
Kyllä, he ovat täällä.
Tuolla isäsi onkin.
Ole tarkkana.
Voi Viviana-parkaa.
Kaikki järjestyy. Olemme tukenasi.
Olisit tehnyt samoin. -En olisi.
Minulle ei käy noin.
Eikö?
Onnea matkaan, Lucerito.
Kultaseni.
Onneksi tulit. Odotimme sinua.
Kiitos.
Lucero! Hei. -Hei.
Ikävä tapaus, Lucero.
Hei.
Hei teillekin.
Hei. -Olen pahoillani, Lucero.
Kiitos.
Päästäkää minut.
Isä sanoi, että pysytään kotona. Miksi me tänne tulimme?
Luota minuun.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Miten voit luvata sellaista?
Odota tässä, palaan aivan pian.
Äiti, hän on pahasti loukkaantunut.
Älä huoli.
Mene veljesi luo.
Rakkaani!
Minä odotin sinua.
Matías.
Haluan aloittaa alusta.
Niinhän? Unohdetaan kaikki se, mitä on tapahtunut välillämme.
Kuten silloin…
kun olimme autossa, ja näin sinut ensimmäistä kertaa.
Rakastan sinua. Rakastan aivan valtavasti.
Rakastan koko sydämestäni.
Jos rakastat, päästät minusta irti.
Ei. Se on mahdotonta, Lucero.
En voi päästää sinusta irti. Se on mahdotonta.
Tiedän, että se on alussa raskasta…
Se on raskasta. Joudut jättämään perheesi ja työsi.
Se ei ole helppoa, mutta…
Mutta minä…
Tiedän, että kiität minua vielä.
Luota minuun edes vähän.
Älä pakota minua satuttamaan sinua.
Älä pakota minua hajottamaan perhettäsi.
Mitä sinä teet?
Mennään kotiin.
Nuori espanjalaismies löytyi kuolleena Lomasin uintikeskuksesta,
jonka omistaa Fernando Cortina.
Lupita Salazar raportoi paikan päältä.
Kyllä, täällä ollaan. Mexico Cityn syyttäjä oli paikalla ja kertoi seuraavaa.
Valitettavasti vastikään työnsä aloittanut uintikeskuksen valmentaja -
löytyi keskuksesta menehtyneenä.
Matías-niminen nuorukainen oli kotoisin Espanjasta,
jossa hän ui kilpaa mestaruustasolla.
Uintiura oli päättynyt vakavan riippuvuuden vuoksi.
Ulkoisen väkivallan merkkejä ei ollut, ja kaikki viittaa siihen,
että hän riisti oman henkensä riippuvuuden takia.
Kerromme lisätietoja myöhemmin.
Keskuksen omistajat ovat auttaneet viranomaisia.
Toivon mukaan ruumis voidaan lähettää pian hänen kotimaahansa.
Kiitos, suokaa anteeksi.
Siinä kaikki tällä erää. Pidämme teidät ajan tasalla.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne