1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
Hi, ang pangalan ko ay Jill.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
Hi, ang pangalan ko ay Joan.

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
DESIRE

6
00:01:17,166 --> 00:01:18,916
LOMAS CLUB

7
00:01:23,583 --> 00:01:29,583
NOONG NAKARAANG BUWAN

8
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Good morning.

9
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mama, ano'ng pabango ko? Pwede 'yong iyo?

10
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Kung ano'ng gusto mo, anak.
Sige, pero konti lang.

11
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Mas okay 'yong isang dress.

12
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Oo, salamat, mahal. 'Yong puting polo?

13
00:02:55,958 --> 00:02:58,708
Pinalitan ko para maiba naman.
Ayaw mo? Palitan ko?

14
00:02:58,791 --> 00:03:01,875
-Ang guwapo mo. Halika na.
-Oh? Sigurado ka?

15
00:03:03,416 --> 00:03:05,000
Naparami yata ng inimbita.

16
00:03:05,083 --> 00:03:07,291
Nai-enjoy mo naman lagi.

17
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Ang pogi mo naman, baby ko!

18
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Nakapostura, ang pogi.

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Wow! Magkamag-anak ba talaga tayo?

20
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Magkamukha kaya tayo. Uy…

21
00:03:23,250 --> 00:03:25,625
Salamat at pinagbigyan n'yo ako rito.

22
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Team tayo, eh.

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-Team tayo.
-Team.

24
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
-Nandito na sila!
-Congrats!

25
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Maraming salamat!

26
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Maraming salamat!

27
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Salamat.
-Ang galing!

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
-Wala ba silang hiya?
-'Kakahiya.

29
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Ang ganda mo! Maganda!

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Salamat.

31
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Oo, ang ganda mo!

32
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Masaya akong makita kayong lahat dito.
Maraming salamat sa pagdalo.

33
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Celebration ngayon
ng 20 years ng kasal namin.

34
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
At kung meron kaming magagandang moment

35
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
at dalawang napakagaling na anak,

36
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
meron din kaming
mga mahihirap na pinagdaanan dati.

37
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Ang love kasi

38
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
ay hindi perfect

39
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
at hindi laging madali.

40
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Ang tunay na nagmamahalan,
ginugusto pa ring magkasama sila

41
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
at paulit-ulit pinipili ang isa't isa.

42
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Salamat, mahal ko, dahil hindi ka sumusuko

43
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
at lagi kang nakasuporta.

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Pinipili kong makasama ka

45
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
sa marami pang taon.

46
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Sa buong buhay ko. Maraming salamat.

47
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
Bravo!

48
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Cheers sa love!

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Oo nga! Bravo!

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Love you.
-Love you.

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Uy!

52
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Nasaan ang mama mo?

53
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Nando'n.

54
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Lucero, kaibigan ko.
-Pakisabi tatawagan ko siya.

55
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Congratulations! Tingnan mo nga naman.

56
00:05:05,125 --> 00:05:09,833
Kayong dalawa na lang ang pag-asa ng love.
Ganda mo! Kailangan nating mag-usap.

57
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
Ikaw naman, ang sagwa ng itsura.
Ano'ng nangyari?

58
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Oo nga, eh.

59
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
May mga problemang nagaganap.

60
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Alam ko. Saka na lang 'yan, ha?
May party ako, eh.

61
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, ako ang piskal ng Mexico City.

62
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Kailangang tulungan mo 'ko.
-Tutulong ako pero hindi ngayon.

63
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Mag-usap tayo bukas sa bahay mo.
-Punyeta. Anong bahay?

64
00:05:31,833 --> 00:05:34,166
Pinalayas ako ni Malena sa bahay.

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,708
Wala pa 'kong tulog ng 3 araw.
Naka-hotel ako.

66
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Tulungan mo 'ko.
-Tutulungan nga kita.

67
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-Congrats!
-Congrats, Fernando. Kumusta?

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Mabuti, salamat.

69
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Pahingi ng champagne at whiskey.

70
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Ano?

71
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Almita.

72
00:05:54,416 --> 00:05:56,625
Ano'ng sikreto sa nagtatagal na love?

73
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Walang sikreto.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Pasensiya.

75
00:06:06,125 --> 00:06:07,500
'Yong naiintindihan mong

76
00:06:08,208 --> 00:06:11,916
may mga hindi dapat pag-awayan
nang higit sa isang beses.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,583
'Yong nando'n ako lagi pag kailangan niya.

78
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
'Yong tutulong ako
sa anumang problema niya.

79
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
'Yong gagawin ko ang lahat para matupad
ang pangarap niya, anuman 'yon.

80
00:06:27,291 --> 00:06:29,916
Saan ba 'ko makakahanap
ng lalaking tulad mo?

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
Sobrang success.

82
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Parang walang katapusan, eh.

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,375
Pahirap na nang pahirap ito
para sa 'kin, ha.

84
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ang natural mo kaya.

85
00:07:03,666 --> 00:07:05,166
Natututunan ang pagngiti.

86
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Magaling kang estudyante.

87
00:07:12,666 --> 00:07:14,541
Magaling kasi ang teacher ko.

88
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Ang ganda ni Alma kanina, 'no?

89
00:07:22,041 --> 00:07:23,083
Ang ganda nga.

90
00:07:23,916 --> 00:07:26,000
Mukhang may mga sikreto siya.

91
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
O mukhang gano'n ang dating.

92
00:07:33,125 --> 00:07:36,666
Maghapon kasi siyang
titig na titig sa 'yo.

93
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Type ka niya.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Gano'n naman siya sa lahat.

95
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Eh ikaw?

96
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Type mo si Alma?

97
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Makikipag-sex ka ba sa kanya?

98
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Partner kita, eh.

99
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Oo nga, pero…

100
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Gusto mo ba?

101
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Imbitahan kaya natin siya?

102
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Wag mong sabihing
hindi mo pa naiisip 'yon.

103
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Parang ikaw yata ang may gusto no'n.

104
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
Mali ba 'ko?

105
00:08:46,791 --> 00:08:48,500
Ikaw ang gusto kong makasama.

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Pero gaano katagal na ba tayong—

107
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
Akala mo, di ko alam 'yon?

108
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Ito ba talaga
ang pag-uusapan natin ngayon?

109
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Eh kailan pa?

110
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
I-schedule natin pag holiday na?

111
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
Okay, perfect. Mag-usap tayo.

112
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Sinasabi mo bang makipag-sex sa iba?

113
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
Ano, gusto mo bang makipag-sex sa iba?

114
00:09:24,916 --> 00:09:27,333
Tama ka. Mahaba nga ang araw na 'to.

115
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
Bukas na tayo mag-usap.

116
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mama, bukas 'yong swimming time trial, ha.

117
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
Okay.

118
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Saglit lang. Honey.

119
00:09:56,208 --> 00:10:00,000
Pa-refill ng eye drops ko.
Wala 'kong oras pumunta sa drugstore.

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,541
Dinagdagan ko ng tubig.

121
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Wala 'kong oras uminom.
Pakitabi para mamaya.

122
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
-Ayokong makipag-away.
-Alis na 'ko.

123
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Hindi ka…

124
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Alis ka na?
-Oo.

125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-Usap tayo.
-Mamaya. Alis na 'ko.

126
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
May kliyente pa 'ko.

127
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Oh, mga anak, aalis na rin ako.
Mamaya na lang, ha?

128
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mama, sunduin mo 'ko mamaya sa swimming.

129
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Bye.

130
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Maghihintay ako sa hotel bar.

131
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Medyo tago ang entrance.
Sobrang private 'yong lugar.

132
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Itanong mo sa front desk. Kita tayo.

133
00:10:56,958 --> 00:10:59,583
Miss, excuse me. Miss.

134
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Excuse me. Saan 'yong bar?
-Sandali lang.

135
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
Excuse me, saan 'yong bar?

136
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Doon. Diretso ka lang.

137
00:11:25,166 --> 00:11:27,916
Sorry, naliligaw ako. Papunta ako sa bar.

138
00:11:28,000 --> 00:11:31,250
Oo. Kanan ka rito,
diretso sa dulo ng hall, nasa kaliwa.

139
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Sige. Salamat.

140
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Uy!

141
00:12:30,625 --> 00:12:31,750
Sorry.

142
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Ang weird nitong lugar. Ang hirap hanapin.

143
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Kumusta? Ang sama ng itsura mo.

144
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
Di ba? Ba't kaya?

145
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
-Dalawa pa nito, please.
-Isa lang.

146
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Naman, eh.
-Ayoko.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
Dito kayo lagi ng babae mo?

148
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Dapat ka ngang magdusa, gago ka!

149
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Ah, gano'n?
Eh ilang taon na ba kayong kasal?

150
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-20.
-20.

151
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
Wag mong sabihing okay ang sex life n'yo
sa 20 years na 'yon.

152
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Oo.
-Oo?

153
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Naman, Lucero!

154
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Mag-enjoy ka naman.

155
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
Buong buhay ka lang bang
bahay-trabaho, trabaho-bahay,

156
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Linggo sa mga biyenan?

157
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Dapat kang kumain, uminom,
magmahal, sumayaw, makipag-sex.

158
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Kailangan 'to ng mga lalaki.

159
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Wag kang mambola.
Ganyan din ang mga babae.

160
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Mismo! Kailangan 'yon
ng mga lalaki at babae.

161
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Ang problema, nasobrahan lang ako.
Mali ang kalkulasyon.

162
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Mali ang kalkulasyon?

163
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Ano ka ba? Sino ba'ng hinahanap mo?

164
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Wala. Ano lang…

165
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
Para kasing sinusundan pa rin nila 'ko.

166
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Ang nerbiyoso mo. Relax lang!
Maaayos din ang lahat.

167
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, kukunin nila ang mga anak ko.

168
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Wag kang mag-alala. Tutulungan naman kita.

169
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Mababawi mo ang mga anak mo.

170
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Hindi ikaw ang habol niya. 'Yong bahay.

171
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Eh ano? Maldita siya.
Galit siya. Pero may dahilan naman.

172
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Huy, magtiwala ka sa 'kin.

173
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Tiwala ako sa 'yo.

174
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Teka. Sorry.

175
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Sorry, darling, una na 'ko.
Tawag ako sa opisina.

176
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Sige, kalma ka lang.
Ako na'ng bahala. Sama ng itsura mo.

177
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
-'Yang balbas mo. Maligo ka nga.
-Oo, salamat. Sige. Bye.

178
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Sir, kinabit na kahapon 'yong CCTV.

179
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Install natin 'yong app para makita mo?
-Oo, please.

180
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Salamat, Lau.

181
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Pinalitan ko na. Kita na sa photometer—

182
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Sorry. Cami! 'Yong mga paso sa hallway.
Please lang, nakikiusap ako.

183
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Chlorine at pH balanced.

184
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
May pressure ang valve
para mahigop 'yong fuel.

185
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Handa na tayo?

186
00:16:00,208 --> 00:16:01,583
-Handa na.
-Mabuti.

187
00:16:02,083 --> 00:16:03,666
30 years.

188
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Tapos na.

189
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Tapos na.

190
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Tara na.

191
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Please, diyan lang…

192
00:16:27,291 --> 00:16:32,166
Atras nang konti para may espasyo sila.
'Yong mga mas matatanda naman.

193
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Sakto ang dating mo.

194
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
May na-miss ba 'ko?

195
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
Wala. Nand'yan na pala ang bagong coach.

196
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
Tuwang-tuwa kami sa desisyon mo.

197
00:16:45,958 --> 00:16:50,208
Hello sa inyo. Ako si Matías,
ang bagong coach ng mga anak n'yo.

198
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Baka lang alam n'yo na, pero,

199
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
napili ako dati para sa Olympics sa Spain.

200
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
Pagsisikapan ko
para may marating din silang gano'n.

201
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Sana magawa ko silang mga champion.
At kayo, kalimutan n'yo ang magulang n'yo.

202
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Unang araw ngayon ng training
pero gusto ko, itodo n'yo na. Okay?

203
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Okay ka lang?

204
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Oo.

205
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
Nakasalubong ko siya kaninang umaga.

206
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
At?

207
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
At… Wala, ayos lang.

208
00:17:25,041 --> 00:17:30,083
Tutok lang. Makinig kayo sa 'kin,
gagawin ko kayong champion. Posisyon na.

209
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Ready.

210
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Go.

211
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Dalhin mo 'yong goggles mo bukas, ha?
'Yong iba.

212
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

213
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Kumusta ho?

214
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Mabuti. Magaling 'yong training
at speech mo, ha. Congrats.

215
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Maraming salamat po talaga ro'n.

216
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Walang anuman.

217
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Mas mahalaga ang gawa kaysa salita.

218
00:17:58,500 --> 00:18:00,958
Welcome. Ako si Lucero, mama ni Viviana.

219
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Nice to meet you.
-Oks na 'ko. Kita tayo bukas?

220
00:18:03,916 --> 00:18:07,500
Oo. Galing mo ngayon, ha. Ang natural mo.

221
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Salamat. Tara na.

222
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Alis na kami.

223
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Oo. Anuman ang kailangan mo, ha.

224
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Pwede 'kong magdagdag ng oras sa coach?

225
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Dagdag?
-Gusto kong humusay.

226
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Ako rin. Kung may kailangan ka,
nandito 'ko.

227
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Kahit ano.

228
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-Good morning.
-Good morning.

229
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Kumusta, sir? Hi, Malena.

230
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Wala si Mr. Miguel Peña?

231
00:20:33,291 --> 00:20:35,666
Sa kasamaang-palad,
hindi siya makakarating.

232
00:20:35,750 --> 00:20:38,833
Gusto niya sana
pero naipit siya sa Ministry.

233
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
Ito ang proposal namin.

234
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
ANUNSIYO NG PAGSUMITE NG DOKUMENTO
SA KORTE

235
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Payag ang kliyente ko
sa patas na resolusyon.

236
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Iba ito sa pinag-usapan natin.

237
00:20:50,041 --> 00:20:55,000
Ayaw niya kasing patulan
itong kuwento ng pagiging biktima.

238
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Pinalalabas na kasong moral ito
pero usapang legal naman ito, sir.

239
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Parang medyo madaya ito.
Rerebyuhin ko at babalikan ko kayo.

240
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
At hindi basta-basta kuwento
ang katraydoran.

241
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Aba, depende na 'yan sa pagkakakuwento.

242
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
CORTINA LAW OFFICE

243
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
Sorry.

244
00:21:23,041 --> 00:21:24,416
Ba't mo 'to ginagawa?

245
00:21:24,500 --> 00:21:27,041
Walang personalan, Malena.
Trabaho lang ito.

246
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Alam na alam mo
ang mga pinaggagagawa niya sa 'kin.

247
00:21:31,250 --> 00:21:32,833
Patulong naman, please.

248
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Di pwede, Malena.

249
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Dapat nga,
hindi natin pinag-uusapan ang kaso.

250
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, hindi ito kaso.

251
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Tungkol ito sa 'kin, sa mga anak ko.

252
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Alis na 'ko.

253
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Sorry, di ako makakahabol.
Nasa korte pa 'ko.

254
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
Tawagan kita pag nakaalis na 'ko.

255
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, alis na 'ko.

256
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, sige.
Di bale, ako na'ng magsasara.

257
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
Kita tayo bukas!

258
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
Kita tayo bukas!

259
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Uy! Matías, uulan na.

260
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Hatid na kita.

261
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Ba't nagtuturo ng mga dalagita
ang champion sa kabilang parte ng mundo?

262
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Nagka-injury ako. Di na 'ko maka-compete.

263
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Ay, sorry.

264
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Sorry talaga.

265
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Siyempre mahirap noong una, pero ngayon,

266
00:26:21,541 --> 00:26:23,166
wala nang pressure sa 'kin.

267
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Pwede na 'kong maghanap ng ibang gagawin.

268
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Tiyak may mahahanap ka.

269
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Kita naman sa mga mata mo.

270
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Salamat.

271
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Hindi! Doon dapat.

272
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-Dapat sinabi mo sa 'kin.
-Doon dapat sa kanan.

273
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Tagal ko nang di nakapunta rito.
-U-turn tayo, balik ka.

274
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Pamilyar ka rito?

275
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Oo, pamilyar na pamilyar ito dati.

276
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Nakatira ako banda roon dati.

277
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Talaga?

278
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Tumira ka rito?

279
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Di ko aakalain 'yon.

280
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Marami akong sikreto.

281
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Oh, ano…

282
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Salamat pala sa paghatid.

283
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Ingat.

284
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
Sorry.

285
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
Kailan ulit kita makikita?

286
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
Sa competition.

287
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Ba't sa competition?
Sa isang buwan pa 'yon.

288
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Magpraktis ka sa panahong 'yon.

289
00:27:59,958 --> 00:28:01,583
Baka matalo mo na 'ko sa susunod.

290
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Salamat.

291
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Daming trabaho?

292
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Oo.

293
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Hindi ako nakadaan sa pool kaninang umaga.

294
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Kumusta 'yong kay Malena?

295
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
Mahirap.

296
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Sobrang hirap.

297
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Sorry.

298
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Kuwentuhan mo 'ko mamaya?

299
00:30:46,125 --> 00:30:49,125
May cramps ako.
Ayokong mag-swimming ngayon.

300
00:30:49,750 --> 00:30:51,750
Huling push na 'to, anak.

301
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Masama ang pakiramdam mo?

302
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
Sayang, nakaabang si Matías sa tawag mo
para sa private lessons n'yo.

303
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
Seryoso?

304
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
Salamat!

305
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-The best ka.
-Obsessed ka.

306
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián.

307
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Buti ako, may bagay na magaling ako.

308
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Ah, talaga?

309
00:31:10,000 --> 00:31:13,208
Buti ako, hindi ako nagpapabida.

310
00:31:13,750 --> 00:31:17,250
M: HI BOSS…

311
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: AKO 'YONG LOSER KAGABI

312
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Kaya mo 'yan!

313
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Sige! Sige!

314
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Magaling, Viviana! Sige!

315
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Bagong record!

316
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Ayos!

317
00:31:40,416 --> 00:31:41,750
1.09.

318
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Galing!

319
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Magaling. Oks 'yong malakas mong stroke.

320
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Kita mo 'yong galaw ni Lucía?

321
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
'Yong balikat niya,
halos dikit na sa baba niya. Bam!

322
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
Ang resulta?
Para kang lumilipad. Mas mabilis.

323
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Hello!
-Sobrang bilis.

324
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Tingin ka.

325
00:31:57,083 --> 00:31:58,916
Mama, ano'ng ginagawa mo rito?

326
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
Susunduin kita, di ba?

327
00:32:00,458 --> 00:32:02,958
Hindi. Sabi ko, sasama 'ko kay Lucía.

328
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Ay, sorry, nalito 'ko.

329
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Oh, kumusta?

330
00:32:06,833 --> 00:32:09,208
Bawas ng halos 1 second 'yong oras niya.

331
00:32:09,750 --> 00:32:13,208
-Ang galing, anak! Ang galing!
-Salamat.

332
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Alam mo, Matías, umabot si Lucero
sa nationals noong kaedad namin siya.

333
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Di nga!

334
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Oo. Ang kaibahan lang, mananalo 'ko. Bye.

335
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
-Wow.
-Bye.

336
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Tara na.

337
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Uwi ka ng alas-nuwebe, ha?
-Kita tayo bukas!

338
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Paano mo nakuha ang number ko?

339
00:32:32,750 --> 00:32:35,583
Hiningi ko sa receptionist
ang number ng boss ko.

340
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Madalas ka ba rito?

341
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Hindi.

342
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Hindi?

343
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Eh ikaw?

344
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Madalas mo bang gawin 'to?

345
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Ka-date ang nanay ng atleta ko?

346
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Hindi, di ko talaga 'to ginagawa.

347
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Unang beses 'to.

348
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
At hindi dahil sa walang pagkakataon.

349
00:34:01,083 --> 00:34:02,500
Pero type kasi kita.

350
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Lagi ka bang prangka?

351
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
Di ba, pag nagpakatotoo ka,
mas makikilala mo ang tao?

352
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Siguro.

353
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Ba't mo 'ko dinala rito?

354
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Ang ganda mo.

355
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Ganda.

356
00:35:51,208 --> 00:35:52,416
Ang ganda mo.

357
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Number four.

358
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Paharap ang ulo. Number three. Go.

359
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Paharap ang ulo. Number two. Tigasan.

360
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, tandaan mo.
'Yong paa mo. Tigasan.

361
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Ha? Ayan. Number one.

362
00:37:12,708 --> 00:37:15,625
Okay, ready? Tigasan, okay?

363
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Go.

364
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
'Yan! Sige pa.
Mas malayo pa. Galing, Viviana.

365
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M. 30 MIN LABAS NA 'KO. TARA?

366
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
M. GUSTO NA KITANG MAKITA.

367
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Magaling.

368
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

369
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Ganyan nga. Layuan mo pa.

370
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Oh?
-Cris, kumusta 'yong hapon ko?

371
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
Puno.

372
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Kanselahin mo lahat, please.

373
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Oo. Oo, basta.

374
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Girls, ganda ng praktis ngayon.
Ang gagaling n'yo.

375
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Naman! Halata kaya, 'no!

376
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Tumigil ka nga!

377
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
Naglalaway ka na, oh.

378
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
Mahilig ka sa ganitong bulaklak?

379
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
-Mahilig.
-Oh?

380
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Talaga?

381
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Di mo nagustuhan?

382
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Di mo nagustuhan.

383
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
-Di mo nagustuhan?
-Hindi.

384
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Di mo nagustuhan. Letse.

385
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Sabi na nga ba.

386
00:38:57,375 --> 00:39:00,291
May pinagsisisihan ka bang
hindi mo nagawa?

387
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
'Yang mukhang 'yan?

388
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Ano?

389
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Ano?

390
00:40:06,625 --> 00:40:10,916
Cheers sa pinakamagaling
at pinakamalupit na abogado sa Mexico.

391
00:40:11,000 --> 00:40:12,541
Totoo, Lucero.

392
00:40:13,416 --> 00:40:16,083
Ikaw ang bahala sa 'kin,
ako'ng bahala sa 'yo.

393
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
Cheers.

394
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
Sa mga kasong gaya ng iyo,
sumasama ang reputasyon ng abogado.

395
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Tama siya ro'n.

396
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
-Aba naman…
-Sorry, balik ako.

397
00:40:36,916 --> 00:40:37,875
Uy.

398
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Na-guilty ka ba?

399
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
Ibig kong sabihin…

400
00:40:49,916 --> 00:40:53,166
Kailan nagiging mali ang kalkulasyon?

401
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Hindi nga!

402
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Talaga?

403
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Hindi. Hindi gano'n.
Research lang 'to para sa kaso mo.

404
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Sino ang iniimbestiga natin?

405
00:41:13,708 --> 00:41:17,750
Hindi. Wag mo 'kong bitinin nang ganito.
Magtapat ka.

406
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Isa pang tequila?

407
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Akin na.

408
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-Ikaw, mahal?
-Okay na 'ko.

409
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Matías, hi.

410
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, bakit?
-Pwedeng pumasok?

411
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Oo, pasok.

412
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Itatanong ko lang sana kung…

413
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Tingin mo, pwede kaya tayong…

414
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ano?

415
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Magdagdag kaya tayo ng oras?

416
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Mukha kasing okay tayong magka-team.

417
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Saka… wala lang.

418
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Oo, pwede naman. Gawan natin ng paraan.

419
00:41:59,166 --> 00:42:03,875
Sobrang thankful lang ako sa 'yo.
Ikaw kasi ang best coach ko sa lahat.

420
00:42:03,958 --> 00:42:05,750
-Talaga? Maraming salamat.
-Oo.

421
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
Hindi, salamat sa 'yo.

422
00:42:07,416 --> 00:42:09,125
Viviana, huwag. Sorry.

423
00:42:09,208 --> 00:42:10,541
-Huwag, okay?
-Sorry.

424
00:42:10,625 --> 00:42:12,375
Hindi. Okay lang. Pero wag…

425
00:42:12,458 --> 00:42:15,541
-Ang tanga 'ko.
-Hindi! Di bale. Wala 'yon.

426
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Kita tayo bukas.

427
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Oo, nasa bahay na 'ko. Buti tumawag ka.

428
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Sasabihin ko sanang sa isang linggo,

429
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
may gagawing maintenance sa pool
saka sa ilang makina.

430
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Kaya dapat nating i-reschedule
ang karamihan ng…

431
00:43:34,041 --> 00:43:34,875
Ano?

432
00:43:38,750 --> 00:43:39,583
Ano?

433
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Ano'ng sinasabi mo?

434
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Ginagago mo ba 'ko, Matías? Joke ba 'to?

435
00:43:59,125 --> 00:44:02,583
Hindi. Nasaan ka ba? Papunta na 'ko.

436
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Nasaan—

437
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

438
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Saan ka galing?

439
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Maliligo sana 'ko
pero bigla kitang na-miss.

440
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Di mo na kailangang sabihin.

441
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Pero kung okay sa 'kin,

442
00:45:14,458 --> 00:45:15,500
at okay nga,

443
00:45:17,333 --> 00:45:19,000
dapat okay rin sa 'yo.

444
00:45:22,333 --> 00:45:23,750
Pwedeng hindi.

445
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Uy.

446
00:45:55,750 --> 00:45:58,875
Pero ngayon lang ako
ganito karaming beses nag-come.

447
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Alam mo, di ko pa nadama sa iba
'yong nadarama ko sa 'yo.

448
00:47:40,958 --> 00:47:42,208
Totoo.

449
00:47:42,291 --> 00:47:44,416
May asawa na 'ko. Ayoko ng boyfriend.

450
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Sasaktan mo ba'ng puso ko?

451
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Nagsinungaling ako.

452
00:48:12,083 --> 00:48:15,208
Hindi ako tumigil sa pag-compete
dahil sa injury ko.

453
00:48:19,625 --> 00:48:22,083
Tumigil ako kasi 'yong doktor…

454
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
Niresetahan ako ng gamot
na para sana sa sakit.

455
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
Pero naadik ako.

456
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Nang sobra.

457
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Ang galing-galing ko na sana.

458
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
Pero nawala lahat 'yon.

459
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Pero wala 'kong babaguhin.

460
00:49:07,291 --> 00:49:10,083
Kasi lahat ng pinagdaanan ko,
dinala ako sa 'yo.

461
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
At pinakagusto ko na rito.

462
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
Mahal kita.

463
00:49:49,208 --> 00:49:50,333
Anak?

464
00:49:50,416 --> 00:49:52,291
Wala lang 'to, Mama.

465
00:49:52,375 --> 00:49:53,500
Viviana?

466
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Wala lang 'to.

467
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Ano'ng nangyari?

468
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
Kababawan lang.

469
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
'Yong tea mo.

470
00:50:03,208 --> 00:50:05,333
Di bale. Kuwentuhan mo 'ko.

471
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Ba't ayaw mong ikuwento?

472
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, dapat sabihin mo sa kanya.

473
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Ano 'yon?

474
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Nakauwi ka na, honey?

475
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
Nandiyan na.

476
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
Hindi naman seryoso, Mama.

477
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Wag mong sabihin kay Papa.
Mag-aalala lang siya.

478
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Kabado lang ako sa competition.

479
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Di ko sasabihin sa kanya.

480
00:50:43,916 --> 00:50:47,000
Gusto kong malaman n'yong lagi akong

481
00:50:48,000 --> 00:50:49,583
nandito para sa inyo.

482
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Kayo ang pinakamahalaga sa akin.

483
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
Okay?

484
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Tulog na, gabi na.

485
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Wag na wag mong sasabihin kay Mama.

486
00:51:16,875 --> 00:51:17,708
Halika.

487
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
Late ka na naman.

488
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Oo nga.

489
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Sorry na.

490
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
May gusto ka bang sabihin?

491
00:51:49,625 --> 00:51:50,500
Wala.

492
00:51:55,625 --> 00:51:56,500
Ikaw?

493
00:52:01,166 --> 00:52:02,125
Wala.

494
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Hindi dapat gano'n 'yon.

495
00:52:06,333 --> 00:52:09,958
Ayokong makipagtalo sa 'yo! Period, tapos!

496
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Sino 'yon?
-Trabaho.

497
00:52:13,958 --> 00:52:15,708
-Sino?
-Trabaho nga! Ano ba?

498
00:52:15,791 --> 00:52:18,166
Papa! Ano'ng problema mo?

499
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Ano'ng nangyari?

500
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
M. KITA TAYO MAMAYANG GABI?

501
00:52:32,666 --> 00:52:34,375
Julián, ano'ng nangyari?

502
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
M. KAILANGAN KITANG MAKAUSAP.
MAHALAGA LANG

503
00:52:37,750 --> 00:52:40,458
M. NAKAKABALIW KA. KAILANGAN KITA!

504
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
At ikaw, tumahimik ka, ha.

505
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Okay?

506
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Para saan 'yon?

507
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
Para sa lahat ng pinapagawa mo sa 'kin.

508
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Binabayaran naman kita.
-Please lang!

509
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
CORTINA LAW OFFICE

510
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Gusto namin 'yong bahay.
-Sige.

511
00:53:01,166 --> 00:53:02,416
At ang bahay-bakasyunan.

512
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Hindi. Minana ni Miguel 'yong bahay.

513
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Eh ano pa'ng pag-uusapan?

514
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
'Yong proposal namin.

515
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
At hindi na 'yan maaayos.

516
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Ayos, Cortina.

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Di bale, Malena. Ipaglalaban natin 'yan.

518
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Sige.

519
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Alis na 'ko.

520
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, maraming salamat.

521
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Kita tayo bukas.

522
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
Sige.

523
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
Bye, Malena.

524
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

525
00:53:45,041 --> 00:53:47,791
Saglit lang. Halika, tabihan mo 'ko.

526
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, sabi ko sa 'yong hindi…

527
00:53:59,208 --> 00:54:01,375
Hindi kita matutulungan, sorry.

528
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Relax. Okay lang.

529
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
ÁVILA LAW
ATTORNEYS

530
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Ano 'yan?

531
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
Ang huling offer.

532
00:54:52,541 --> 00:54:55,833
Alam mo'ng naisip ko
no'ng una tayong nagkita sa pool,

533
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
no'ng tiningnan mo 'ko?

534
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
Parang one century ago na 'yon.

535
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
-Tagal na. Ngayon, baliw na 'ko—
-Makinig ka. Matías! Makinig ka.

536
00:55:05,416 --> 00:55:08,041
-Lagi akong tumatawag—
-May sasabihin ako.

537
00:55:08,833 --> 00:55:10,375
Tigilan na natin 'to.

538
00:55:10,458 --> 00:55:11,791
Ha?

539
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
-Alam kong—
-Anong tigilan na 'to?

540
00:55:15,708 --> 00:55:20,041
Dapat masaya at magaan lang ito
para sa ating dalawa, pero hindi na, eh.

541
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
-Di na kita pwedeng kitain.
-Nagbibiro ka?

542
00:55:22,541 --> 00:55:24,541
-Nagbibiro ka?
-Hindi.

543
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Hindi. Ganito 'yon.

544
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Nag-enjoy din naman ako.

545
00:55:33,916 --> 00:55:35,666
Pero di na kita pwedeng kitain.

546
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Dahil sa asawa mo.

547
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
Hindi.

548
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Oo, eh.

549
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Alam kong gusto mo nang layasan
ang pangit mong buhay.

550
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Alam kong—

551
00:55:49,791 --> 00:55:52,041
Ano'ng alam mo sa buhay ko?

552
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Hindi mo 'ko kilala.

553
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Kilalang-kilala kaya kita.

554
00:55:56,208 --> 00:56:00,875
Akala mo, bata ako? Kilala kita!
Mahal mo 'ko, sinabi mo na dati.

555
00:56:00,958 --> 00:56:03,916
Iho, mga sinasabi lang 'yon pag nasa kama.

556
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Teka. Tingnan mo nga 'ko.

557
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Halika.
-Oo, tingnan mo 'ko.

558
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Nag-enjoy ako.

559
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Pero tapos na tayo.

560
00:56:18,333 --> 00:56:20,416
Di na tayo pwedeng magsama.

561
00:56:21,333 --> 00:56:23,500
-Hindi totoo 'yan.
-Paalam na.

562
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Ano sa tingin mo?

563
00:57:20,625 --> 00:57:23,708
Ano'ng masasabi ko?
Nandito lahat ng hinihingi namin.

564
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Oo, nagbago kami ng isip.

565
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Sa amin, ito na ang patas.

566
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
Maganda 'to.

567
00:57:30,958 --> 00:57:35,791
Kakausapin ko'ng kliyente ko.
Pero sa tingin ko, matutuwa siya rito.

568
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Oo. Sa tingin ko rin.

569
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
At saka,

570
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
ano lang,

571
00:57:44,333 --> 00:57:46,375
dahil sa pagbabagong ito, sana lang,

572
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
wala nang samaan ng loob.

573
00:57:48,625 --> 00:57:50,208
MIGUEL

574
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, sino'ng nag-utos sa 'yong
ibigay lahat kay Malena?

575
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Sagutin mo 'to! Di ka makakalusot dito.

576
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Tawagan mo ko, letse ka.

577
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-Pasensiya na sa istorbo.
-Oh?

578
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
-May kliyente ka.
-Wala 'kong hinihintay.

579
00:58:10,250 --> 00:58:12,291
Paghihintayin ko ba?

580
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Ako na'ng bahala, salamat.

581
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Pakisara ang pinto.

582
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
Sige.

583
00:58:20,500 --> 00:58:22,166
Sorry na.

584
00:58:22,250 --> 00:58:25,333
-Ba't ka nandito?
-Sorry, kailangan kitang makita.

585
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Bawal ka rito.

586
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
-Di ka sumasagot.
-Umalis ka na!

587
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Aalis na 'ko, sige.
Wala namang nakakita sa 'kin.

588
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, malinaw kitang sinabihan!
-Oo nga.

589
00:58:34,958 --> 00:58:38,083
Kaya gusto kitang makausap.
Tama ka talaga.

590
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Di ako makatulog sa kakaisip
sa nangyari kahapon, at tama ka nga.

591
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Tama ka.

592
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
Wala 'yon sa plano natin,
sabi mo nga sa umpisa. Tama ka.

593
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Tama.

594
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Ano'ng gagawin natin?
Mahal na mahal na kita, eh.

595
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Please lang!

596
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Totoo, mahal na mahal nga kita.

597
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Makinig ka nga.

598
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
-Hindi love 'yan.
-Love 'to.

599
00:59:05,958 --> 00:59:08,125
Hindi. Bata ka pa. Tigilan mo na 'ko.

600
00:59:08,208 --> 00:59:11,583
Bata ako? Wag kang manggago!
Alam mo ba kung ano ang love?

601
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Alam ba ng putang asawa mo ang love?
Bata ako?

602
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Wag mong idamay ang asawa ko.

603
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-Hindi.
-Wag mong idamay ang pamilya ko.

604
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Sangkot na 'yong asawa mo rito.

605
00:59:22,916 --> 00:59:24,625
Dinamay niya ang sarili niya.

606
00:59:24,708 --> 00:59:27,291
Tingnan mo kung sino'ng katabi mo.

607
00:59:27,375 --> 00:59:31,375
Tingnan mo! Lucero, may asawa kang
malikot ang imahinasyon.

608
00:59:31,458 --> 00:59:34,291
Heto. May pambayad siya
sa putang pantasya niya.

609
00:59:34,375 --> 00:59:36,416
Tingnan mo'ng inutos niya sa 'kin.

610
00:59:37,416 --> 00:59:39,166
-Naka-video tayo?
-Utos niya.

611
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
-Blackmail 'to?
-Nagbayad siya para ma-video tayo.

612
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Alam niya kung nasaan tayo
at ano'ng ginagawa natin!

613
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Pero sinira ko ang usapan namin.
Kasi gusto kitang makasama, mahal kita—

614
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Bitawan mo 'ko!

615
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
-Bitawan mo 'ko! Alis.
-Sira na'ng usapan.

616
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Cristian! Cris!
-Lucero, wag. Tama na.

617
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, kalma lang, please. Punyeta, wag.

618
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Tama na. Sira na 'yong usapan.
-Lumabas ka na.

619
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
-Sorry, pero kailangan mong—
-Alam ko!

620
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
Aalis na 'ko.

621
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Aalis na 'ko.

622
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Okay lang, Cris.

623
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Excuse me.

624
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Hello, honey.

625
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Ayos ka lang?

626
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Anong meron?

627
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Anong meron?

628
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Seryoso ka? Ano ba'ng iniisip mo?

629
01:01:05,791 --> 01:01:07,750
Hindi ka na dapat gumasta.

630
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Kung nalilibugan ka pala sa gano'n,

631
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
dapat niyaya na kitang manood.

632
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Di mo man lang naisip magtanong?

633
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
Nagbayad ka na lang
ng unang gagong nakita mo?

634
01:01:22,708 --> 01:01:26,166
-Akala ko, gusto mo 'yon.
-Ano ba'ng alam mo sa gusto ko?

635
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
'Yong sinabi mo sa 'kin!

636
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Sinabi ko sa 'yo?

637
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
Ano'ng pinagsasasabi mo?

638
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Sa party. Nagpahiwatig kang
gusto mong maka-sex si Alma.

639
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
Hindi, Fernando.

640
01:01:38,791 --> 01:01:40,208
Iniiba mo'ng sinabi ko.

641
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Siyempre, kilalang-kilala kita
at alam ko kung ano 'yang

642
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
nagsanga-sangang kalokohang pinasok mo.

643
01:01:48,291 --> 01:01:50,791
Kongklusyon mo lang 'yon.

644
01:01:50,875 --> 01:01:53,833
Ano, sulit ba? Nagustuhan mo ba?

645
01:01:53,916 --> 01:01:57,291
Nagustuhan mo 'yong pantasya mo?
Gusto mo 'yong nakita mo?

646
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Aba, ikaw 'yong nangaliwa, hindi ako.

647
01:02:07,916 --> 01:02:10,541
Ito ang pinag-uusapan natin.

648
01:02:22,041 --> 01:02:24,625
Gusto ko lang na pagnasaan mo 'ko ulit.

649
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Gusto lang kitang pasayahin.

650
01:02:43,541 --> 01:02:45,958
Mama, may naghahanap sa 'yo.

651
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Sa 'kin?

652
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Okay lang ang lahat.

653
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Sino 'yon?

654
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
'Yong kapalit.

655
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Ano? Wag kang ganyan makatingin.
-Mama, tingnan mo, oh.

656
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Good afternoon.

657
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Mama…

658
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Bulaklak para sa 'yo.

659
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
Ang ganda. Salamat, Matías.

660
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Paborito yata 'to ni Mama.

661
01:03:37,500 --> 01:03:39,291
-Talaga?
-Salamat, Matías.

662
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, hello.
-Kumusta, Fernando?

663
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
Halika.

664
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Nakakatuwa ang anak n'yo.

665
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Totoo.

666
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
At… Gusto ko sanang pumunta rito,
personal na makaharap kayo,

667
01:03:59,916 --> 01:04:03,291
para humingi ng permiso
kung pwede kaming mag-date.

668
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
Hanga ako sa intensiyon mo, pero

669
01:04:07,166 --> 01:04:09,583
parang hindi yata 'to tama.

670
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Hindi tama?

671
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Naiintindihan ko.

672
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Anong hindi tama?

673
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Oo, Viviana, coach mo siya.

674
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
Eh ano? Di ko gets kung ano'ng problema.

675
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-Eh ano naman?
-Ano?

676
01:04:21,958 --> 01:04:24,083
Sorry, gusto mo ba ng maiinom?

677
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Oo.
-Sige.

678
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Iwan mo na'ng gamit mo d'yan.
Sunod ka sa kusina.

679
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Salamat, Viviana.

680
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Excuse me.

681
01:04:55,041 --> 01:04:58,416
Ang pinakamaganda yata,
apat na oras na training sa umaga,

682
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
dalawang oras sa hapon,
at napakaimportante ng mga weekend

683
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
kasi masosolo natin 'yong pool.

684
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Mas matagal makakapag-training.
Doon tayo lalamang.

685
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Di ba?
-Oo, siyempre.

686
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Ano sa tingin n'yo?

687
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Di kita sisingilin ng overtime, Fernando.
Relax ka lang.

688
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Ang bait mo naman. Salamat.

689
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Masaya 'kong gawin 'yon.

690
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Alam kong malas mag-toast ng tubig
pero mag-toast tayo.

691
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Para sa 'yo, sa pamilya mo, at sa…
Dahil ginawa n'yo na 'kong kapamilya.

692
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Seryoso ka ba? Sabi nang layuan mo siya.

693
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, usap tayo. Sa labas.
-Oo, ano 'yon?

694
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Ano 'yon?

695
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Di ko gets ang nangyayari.

696
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Kung alam kong ganyan kayo,
di ko na siya niyaya rito. Sorry.

697
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, okay lang. Suportado kita.

698
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Di bale, ayoko nang magtago tayo.
Wag ka nang mag-alala.

699
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-Alam mo, magpraktis na tayo.
-Sige.

700
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Sorry. Alam kong mahirap itong intindihin.

701
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
-Wag mo 'kong hawakan, Mama.
-Tara.

702
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Sige, bye. Excuse me.

703
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Ano'ng problema mo?

704
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Na-video ko lahat.

705
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Susubukan mo 'kong i-blackmail, gago ka?

706
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Hindi ko sinusubukan.

707
01:06:42,333 --> 01:06:44,625
-Wag kang mang-insulto.
-Di ako takot sa 'yo.

708
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Matakot ka na.

709
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Hindi mo 'ko kilala.

710
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, nandito na 'yong Uber.
Pasensiya na sa abala.

711
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

712
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Wag kang tumunganga d'yan. Kumilos ka!

713
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Tara, Julián.

714
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Hindi. Dito lang kayo.
Susunduin ko si Viviana.

715
01:07:46,458 --> 01:07:49,750
KINABUKASAN

716
01:08:47,125 --> 01:08:48,916
Kailangan mong kumain.

717
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Di ako gutom. Punta na 'ko sa kuwarto ko.

718
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Gagawan kita ng smoothie.

719
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

720
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

721
01:09:16,208 --> 01:09:17,833
Sorry, tatawagan sana kita.

722
01:09:17,916 --> 01:09:22,250
Di bale. Masyadong aligaga ang mundo
at sobrang busy ng lahat ngayon.

723
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Uy, pare.

724
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Ano'ng sadya mo?

725
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
May masamang balita.

726
01:09:31,708 --> 01:09:34,208
Gusto kong alamin kung paano makakatulong.

727
01:09:34,291 --> 01:09:35,625
Salamat sa pagpunta.

728
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Sensitibo ang sitwasyon namin.

729
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Oo, naiintindihan ko.

730
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Personal akong pumunta para sabihan kayo.

731
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Ito ang maganda
sa may kaibigang piskal, di ba?

732
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, usap tayo.

733
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Oo, ano 'yon?

734
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Ano 'yon?

735
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Di ko gets ang nangyayari.

736
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Kung alam kong ganyan kayo,
di ko na siya niyaya rito.

737
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
-Alam mo, magpraktis na tayo.
-Sige.

738
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Sorry. Alam kong mahirap itong intindihin.

739
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Wag mo 'kong hawakan, Mama.

740
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Kaninang umaga, tinawagan kami
ng security staff sa club.

741
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
Sinabihan kami sa nadiskubre.
Bilang may-ari, may pananagutan kayo.

742
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
May nakita ba kayo sa mga CCTV?

743
01:11:26,583 --> 01:11:30,083
LOMAS CLUB

744
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
Wala.

745
01:11:35,791 --> 01:11:37,625
Naka-off pala.

746
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Mama, tumatawag si Lucía.
Ano'ng gagawin ko?

747
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Sagutin mo.

748
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Hi, Lucía.

749
01:11:48,958 --> 01:11:51,583
Oo, alam ko.
Sorry, di ako nakasagot kanina.

750
01:11:53,708 --> 01:11:55,583
Sige. Kita tayo mamaya.

751
01:11:57,833 --> 01:11:59,791
Papunta daw sa club ang mga magulang.

752
01:11:59,875 --> 01:12:02,541
Tara na ro'n.
Papanatagin natin ang loob nila.

753
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Oo, sige.

754
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Alam nating
si Viviana ang huling nakasama ni Matías.

755
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Uy, hindi. Wala siyang kinalaman dito.

756
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
Okay, sige. Kalma lang tayong lahat.

757
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Dalhin ko na lang siya sa opisina
bago siya dumugin ng pulis.

758
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

759
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Alam mong inosente si Viviana.

760
01:12:19,333 --> 01:12:20,875
Alam ko, Lucero.

761
01:12:21,375 --> 01:12:24,625
Gagawin ko ang lahat
para matiyak na okay ang anak mo.

762
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Eh di sasamahan ko kayo
sa opisina ng piskal.

763
01:12:30,000 --> 01:12:32,166
Punta ka sa club. Sasama 'ko sa kanila.

764
01:12:32,750 --> 01:12:37,083
Lucero, dapat sumama sa 'kin si Viviana.
Siya ang huling nakakita kay Matías.

765
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
Sige, naiintindihan ko.

766
01:12:39,125 --> 01:12:42,250
Di bale, protocol lang 'to.
Magkita tayo ro'n.

767
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
MEDICAL EXAMINER

768
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, buti nandito ka.
-Hinihintay ka namin.

769
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Si Lucero?

770
01:13:07,000 --> 01:13:11,166
Nasa bahay si Lucero. Medyo ano siya…
Hindi, ano siya… Mamaya na.

771
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Ano'ng nangyari? Ano'ng alam natin?

772
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Wala, wala pa tayong alam.

773
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Paano nangyari 'yon?

774
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
-Babalik ako.
-Sige.

775
01:13:20,541 --> 01:13:21,625
Hello.

776
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
Nasaan si Viviana?

777
01:13:24,791 --> 01:13:27,458
Good morning.
Ako si Mr. Cortina, ang may-ari.

778
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Hindi. Hindi siya normal na tao.

779
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Sa totoo lang, di ko siya gusto.

780
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Pero magaling siyang coach. Bata pa…

781
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Bata pang gaya ng mga anak natin.

782
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
At malayo sa bahay ang trabaho.

783
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Uy…

784
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
Kalma lang, please. Wala pa tayong alam.

785
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Kalma lang, please.

786
01:14:13,125 --> 01:14:16,708
Hello. Kumusta?
Hinahanap ko ang piskal. Nakita n'yo siya?

787
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-Hindi.
-Nandito sila ng anak ko.

788
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Alam mo kung nasaan siya?

789
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Hindi.

790
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Hindi ngayon.
-Sige. Salamat.

791
01:14:25,833 --> 01:14:28,458
Di ba papunta tayong opisina mo, Miguel?

792
01:14:28,541 --> 01:14:33,333
Oo, pero gusto ko munang kumain ka.
Saka tayo pupunta.

793
01:14:33,416 --> 01:14:36,208
Ayokong himatayin ka sa harap ng judge.

794
01:14:39,291 --> 01:14:41,500
Sinabi mo kay Mama na nandito tayo?

795
01:14:41,583 --> 01:14:43,833
Oo, iha, wag kang mag-alala.

796
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Pakuwento naman ng nangyari.

797
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Wala namang nangyari.

798
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Pero kasama mo siya kagabi.

799
01:15:05,916 --> 01:15:06,791
Ano?

800
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Dumaan siya sa bahay,
may bulaklak, aayain akong mag-date.

801
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
Excited ako.

802
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Siyempre.

803
01:15:22,875 --> 01:15:25,250
Pero di natuwa 'yong mga magulang ko.

804
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Nagpraktis na lang kami.

805
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Nang magkasama.

806
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
Di kami nag-usap noong papunta ro'n.

807
01:15:38,541 --> 01:15:42,750
Hiyang-hiya ako sa trato sa kanya
ng mga magulang ko sa bahay namin.

808
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
Okay ka lang?

809
01:15:45,125 --> 01:15:46,458
Ano'ng pinag-usapan n'yo?

810
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Sinisante ako.

811
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Sinisante ka nila?

812
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Oo.

813
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Oo.

814
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Ewan kung ano'ng problema nila.

815
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Oo nga, eh.

816
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Patawarin mo 'ko.

817
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Nagi-guilty ako.

818
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Hindi, siyempre hindi.
Di mo 'yon kasalanan.

819
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
Okay? Relax ka lang.

820
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Liligawan ko sila.

821
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Ha?

822
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Wag kang mag-alala.

823
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Magugustuhan din nila 'ko.

824
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

825
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

826
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Ha? Bakit?

827
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
'Yong timer.

828
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Sige, handa ka na?

829
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Ready? Go.

830
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Pagdating namin sa club,

831
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
kakaiba ang kilos niya.

832
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Ewan ko.

833
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Parang weird.

834
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Parang naka-drugs.

835
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
Pag-ahon ko sa pool,
parang wala siya sa sarili.

836
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Tinanong ko kung okay lang siya.

837
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Akala ko, galit siya
kasi nasisante siya dahil sa 'kin.

838
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Ha? Nasisante siya?

839
01:17:13,458 --> 01:17:14,541
Bakit?

840
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Sabihin mo.

841
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Magtiwala ka sa 'kin.

842
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Di ko pa siya nakitang gano'n.

843
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Sino'ng tini-text mo?

844
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Sumagot ka!

845
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana…

846
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Masama ang pakiramdam ko.

847
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Ba't ka nagti-text sa mama ko?
-Ang sama.

848
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Akin na'ng phone ko.

849
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Patawarin mo 'ko, mahal kita"?
-Hindi. Teka.

850
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Akin na'ng putang phone.
-Hindi! Alis!

851
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Puta.

852
01:17:54,125 --> 01:17:56,208
Viviana, dumudugo 'ko, okay?

853
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Malakas 'yong pagkakauntog ko.

854
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Malakas 'yong pagkakauntog ko, Viviana.

855
01:18:04,333 --> 01:18:05,666
Sama ng pakiramdam ko.

856
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
-Totoo ba 'to?
-Hindi…

857
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Puta, ano 'to?

858
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Lakas ng untog ko. Patulong.

859
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Hindi! Wag mo 'kong hawakan!
Akala mo, tanga 'ko?

860
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Nag-sex kayo ng mama ko, kadiri ka!

861
01:18:18,166 --> 01:18:23,250
Marumi 'yang putang pamilya mo.
Pamilya mo'ng gumagamit sa 'kin!

862
01:18:23,333 --> 01:18:26,541
Sabihin mo sa mama mong patawarin ako.
Sige na, please.

863
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Sorry, Viviana.

864
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Tulungan mo 'ko, please. Tawagan mo…

865
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Nakakaawa ka. Sana mamatay ka na.

866
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Akin na'ng phone ko, please.

867
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Anak…

868
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Heto 'yong phone ni Matías.

869
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Napaano ka?

870
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
-Okay ka lang?
-Oo, okay lang.

871
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Okay. Uy, relax ka lang, anak.

872
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Anak.

873
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Makinig ka.

874
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Hintayin mo 'ko sa kotse.

875
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Bilisan mo.

876
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Saglit lang ako.
Maaayos din ang lahat. Relax lang.

877
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
'Kakasuka ka.

878
01:19:50,958 --> 01:19:54,166
Pinaliwanag mo na sa anak mo
ang kalokohang 'to?

879
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Kasi kalokohan 'tong ginagawa mo.

880
01:19:56,541 --> 01:19:58,125
Umalis ka na rito.

881
01:19:58,208 --> 01:19:59,333
Ano?

882
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Umalis ka na rito.

883
01:20:08,541 --> 01:20:11,500
Hindi na kita boss, di ba? Punyeta lang.

884
01:20:12,166 --> 01:20:14,250
Gusto mo ng dagdag na bayad?

885
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Ayoko ng pera mo! Relax, di kita aanuhin.

886
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Tuwing pipikit ang asawa mo,
nando'n ako, binabayo ko siya.

887
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Anak ka ng…

888
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Nando'n ako.

889
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Tuwing pipikit siya.

890
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Nando'n ako.

891
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Nando'n ako…

892
01:21:08,083 --> 01:21:09,541
Kailangan ko siyang makita.

893
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Di ako makapaniwalang patay na siya.

894
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Teka lang.

895
01:21:25,875 --> 01:21:27,541
Miguel, nandito 'ko. Nasaan ka?

896
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Sorry, di ako nakasagot.
Sobrang busy lang ako.

897
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Bakit? Nasaan ang anak ko?

898
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Nasisante pala siya bago siya nalunod.

899
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Kawawa naman.

900
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Nananakot ka ba?

901
01:21:41,833 --> 01:21:44,000
Ibalik mo sa 'kin ang mga anak ko.

902
01:21:44,083 --> 01:21:45,500
Ano'ng gagawin ko?

903
01:21:45,583 --> 01:21:47,208
Kausapin mo si Malena.

904
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
'Yong patas lang ang gusto ko.

905
01:21:55,416 --> 01:21:58,625
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL

906
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, si Lucero 'to.

907
01:22:14,166 --> 01:22:16,791
Dapat mo yatang malaman
ang usap-usapan dito.

908
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
May nakakita kay Lucero at Matías.
Magkasama sila.

909
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Mapagkakatiwalaan mo naman ako.

910
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Sinisante ni Lucero si Matías,
kaya sila magkasama.

911
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Pero kararating lang niya rito.

912
01:22:33,625 --> 01:22:37,041
Oo, pero nalaman naming
may problema pala siya sa droga.

913
01:22:37,125 --> 01:22:39,333
Kaya pala di na nag-compete sa Spain.

914
01:22:39,416 --> 01:22:40,916
Ba't n'yo pa siya kinuha?

915
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
Kasi di namin alam!

916
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Noong nalaman namin,
sinisante namin, 'yon ang…

917
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Di ko alam ang gusto mo.

918
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Di ko maintindihan
kung ba't paborito n'yo rito.

919
01:23:11,458 --> 01:23:12,875
Salamat sa pagpunta.

920
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Alam kong hindi ito madali.

921
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Para sa 'yo rin.

922
01:23:19,375 --> 01:23:23,250
Di madaling balikan ang lugar
kung saan mo sinira ang pamilya mo.

923
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Ano'ng gusto mo?

924
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

925
01:23:30,250 --> 01:23:32,125
Hindi planado 'yong ginawa ko.

926
01:23:33,000 --> 01:23:34,208
Basta nangyari lang.

927
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Nadala lang ako.

928
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Gusto ko lang ulit madamang
pinagnanasaan ako.

929
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Oo, makasarili ako, alam ko.

930
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Pero maikli ang buhay.

931
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
Ayokong panoorin lang ang paglipas no'n.

932
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
-Nagpapantasya ka rin ba?
-Oo, siyempre naman.

933
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Pero pantasya lang 'yon.

934
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Di naman laging kontrolado ang lahat.

935
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Nagsisisi ka ba?

936
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Ang hiling ko lang sa 'yo,

937
01:24:11,750 --> 01:24:14,541
di dapat pagbayaran ng anak natin
ang mga mali natin.

938
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Mga mali natin.

939
01:24:19,333 --> 01:24:21,041
Mag-share na kayo ng custody.

940
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Iyo na naman 'yong mga bahay.

941
01:24:25,500 --> 01:24:27,750
Wag mo silang ilayo sa tatay nila.

942
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Oo, nandito na sila.

943
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Ayun ang tatay mo.

944
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Ingat.

945
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Kawawang Viviana!

946
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Ayos lang 'yan. Nandito kami para sa 'yo.

947
01:25:33,916 --> 01:25:35,750
-Gagawin mo rin naman 'yon.
-Hindi.

948
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Di ako magagaya sa lagay mo.

949
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
Hindi?

950
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Good luck, Lucerito.

951
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Mahal ko.

952
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Buti nandito ka na. Hinihintay ka namin.

953
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Salamat.

954
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero! Hi.
-Hello.

955
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Sorry, Lucero.

956
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Hello.

957
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Kumusta ka?

958
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Hello.
-Sorry, Lucero.

959
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Oo.

960
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Padaan ako.

961
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Sabi ni Papa, sa bahay lang tayo.
Ba't tayo nandito?

962
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Magtiwala ka sa 'kin.

963
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Magiging okay ang lahat, promise.

964
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Paano mo maipapangako 'yon?

965
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Hintayin mo 'ko, babalik ako.

966
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mama, nasaktan talaga siya.

967
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Wag kang mag-alala.

968
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Samahan mo'ng kapatid mo.

969
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Mahal ko!

970
01:28:21,291 --> 01:28:22,750
Hinihintay kita.

971
01:28:23,750 --> 01:28:24,875
Matías.

972
01:28:24,958 --> 01:28:26,916
Gusto kong magsimula tayo ulit.

973
01:28:27,000 --> 01:28:32,833
Okay? Kalimutan na natin
lahat ng pinagdaanan natin, gaya ng…

974
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
gaya ng…

975
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
gaya ng nakita kita no'ng nasa kotse tayo.

976
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Mahal na mahal kita.

977
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Mahal na mahal talaga kita.

978
01:28:46,875 --> 01:28:48,750
Mahal kita nang sobra, Lucero.

979
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
Kung mahal mo 'ko, pakakawalan mo 'ko.

980
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Hindi.

981
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
Imposible, Lucero.

982
01:28:56,750 --> 01:29:00,041
Di kita mapapakawalan. Imposible 'yon.

983
01:29:00,833 --> 01:29:03,583
Alam kong mahirap sa umpisa.

984
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Mahirap. Kailangang iwan mo
'yong pamilya mo at trabaho mo.

985
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Alam kong di madali, pero…

986
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Pero ano…

987
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Alam kong pasasalamatan mo rin ako. Basta.

988
01:29:18,291 --> 01:29:20,041
Magtiwala ka naman sa 'kin.

989
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Wag mo 'kong piliting saktan ka, please.

990
01:29:26,375 --> 01:29:28,625
Wag mong piliting
wasakin ko ang pamilya mo.

991
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Ano'ng ginagawa mo?

992
01:32:17,291 --> 01:32:18,625
Uwi na tayo.

993
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
Isang binatang Spanish
ang natagpuang patay sa Lomas Club

994
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
nina Fernando Cortina.

995
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Nandoon si Lupita Salazar
at narito ang kanyang report.

996
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Tama 'yon.

997
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Nandoon ang piskal ng Mexico City
at ito ang sinabi niya.

998
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Oo, sa kasamaang-palad,
ang katawan ng isang swimming coach

999
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
na kakasali lang sa Lomas Club
ay natagpuang walang buhay.

1000
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Ang alam lang namin sa ngayon
ay si Matías, na isang Spanish,

1001
01:32:53,958 --> 01:32:56,875
ay dating professional swimmer
sa bansa nila.

1002
01:32:56,958 --> 01:33:00,166
Dahil nalulong siya sa droga,
tumigil siya sa swimming.

1003
01:33:00,250 --> 01:33:04,166
Wala kaming nakitang bakas ng karahasan
at ang kita sa mga senyales

1004
01:33:04,250 --> 01:33:07,583
ay nagpakamatay siya
dahil sa pagkalulong sa droga.

1005
01:33:07,666 --> 01:33:09,916
Bibigyan pa namin kayo ng detalye mamaya.

1006
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Tumutulong ang mga may-ari ng Lomas Club.

1007
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
Inaasahan naming maipapadala na
ang bangkay niya sa bansa nila.

1008
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Maraming salamat, excuse me.

1009
01:33:18,375 --> 01:33:21,333
Ito ang report ko.
Patuloy namin kayong babalitaan.

1010
01:37:48,416 --> 01:37:52,000
Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor