Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hi, ang pangalan ko ay Jill.
Hi, ang pangalan ko ay Joan.
DESIRE
LOMAS CLUB
NOONG NAKARAANG BUWAN
Good morning.
Mama, ano'ng pabango ko? Pwede 'yong iyo?
Kung ano'ng gusto mo, anak. Sige, pero konti lang.
Mas okay 'yong isang dress.
Oo, salamat, mahal. 'Yong puting polo?
Pinalitan ko para maiba naman. Ayaw mo? Palitan ko?
-Ang guwapo mo. Halika na. -Oh? Sigurado ka?
Naparami yata ng inimbita.
Nai-enjoy mo naman lagi.
Ang pogi mo naman, baby ko!
Nakapostura, ang pogi.
Wow! Magkamag-anak ba talaga tayo?
Ano'ng pinagsasasabi mo? Magkamukha kaya tayo. Uy…
Salamat at pinagbigyan n'yo ako rito.
Team tayo, eh.
-Team tayo. -Team.
-Nandito na sila! -Congrats!
Maraming salamat!
-Salamat. -Ang galing!
-Wala ba silang hiya? -'Kakahiya.
Ang ganda mo! Maganda!
Salamat.
Oo, ang ganda mo!
Masaya akong makita kayong lahat dito. Maraming salamat sa pagdalo.
Celebration ngayon ng 20 years ng kasal namin.
At kung meron kaming magagandang moment
at dalawang napakagaling na anak,
meron din kaming mga mahihirap na pinagdaanan dati.
Ang love kasi
ay hindi perfect
at hindi laging madali.
Ang tunay na nagmamahalan, ginugusto pa ring magkasama sila
at paulit-ulit pinipili ang isa't isa.
Salamat, mahal ko, dahil hindi ka sumusuko
at lagi kang nakasuporta.
Pinipili kong makasama ka
sa marami pang taon.
Sa buong buhay ko. Maraming salamat.
Bravo!
Cheers sa love!
Oo nga! Bravo!
-Love you. -Love you.
Uy!
Nasaan ang mama mo?
Nando'n.
-Lucero, kaibigan ko. -Pakisabi tatawagan ko siya.
Congratulations! Tingnan mo nga naman.
Kayong dalawa na lang ang pag-asa ng love. Ganda mo! Kailangan nating mag-usap.
Ikaw naman, ang sagwa ng itsura. Ano'ng nangyari?
Oo nga, eh.
May mga problemang nagaganap.
Alam ko. Saka na lang 'yan, ha? May party ako, eh.
Lucero, ako ang piskal ng Mexico City.
-Kailangang tulungan mo 'ko. -Tutulong ako pero hindi ngayon.
-Mag-usap tayo bukas sa bahay mo. -Punyeta. Anong bahay?
Pinalayas ako ni Malena sa bahay.
Wala pa 'kong tulog ng 3 araw. Naka-hotel ako.
-Tulungan mo 'ko. -Tutulungan nga kita.
-Congrats! -Congrats, Fernando. Kumusta?
Mabuti, salamat.
Pahingi ng champagne at whiskey.
Ano?
Almita.
Ano'ng sikreto sa nagtatagal na love?
Walang sikreto.
Pasensiya.
'Yong naiintindihan mong
may mga hindi dapat pag-awayan nang higit sa isang beses.
'Yong nando'n ako lagi pag kailangan niya.
'Yong tutulong ako sa anumang problema niya.
'Yong gagawin ko ang lahat para matupad ang pangarap niya, anuman 'yon.
Saan ba 'ko makakahanap ng lalaking tulad mo?
Sobrang success.
Parang walang katapusan, eh.
Pahirap na nang pahirap ito para sa 'kin, ha.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Ang natural mo kaya.
Natututunan ang pagngiti.
Magaling kang estudyante.
Magaling kasi ang teacher ko.
Ang ganda ni Alma kanina, 'no?
Ang ganda nga.
Mukhang may mga sikreto siya.
O mukhang gano'n ang dating.
Maghapon kasi siyang titig na titig sa 'yo.
Type ka niya.
Gano'n naman siya sa lahat.
Eh ikaw?
Type mo si Alma?
Makikipag-sex ka ba sa kanya?
Partner kita, eh.
Oo nga, pero…
Gusto mo ba?
Imbitahan kaya natin siya?
Wag mong sabihing hindi mo pa naiisip 'yon.
Parang ikaw yata ang may gusto no'n.
Mali ba 'ko?
Ikaw ang gusto kong makasama.
Pero gaano katagal na ba tayong—
Akala mo, di ko alam 'yon?
Ito ba talaga ang pag-uusapan natin ngayon?
Eh kailan pa?
I-schedule natin pag holiday na?
Okay, perfect. Mag-usap tayo.
Sinasabi mo bang makipag-sex sa iba?
Ano, gusto mo bang makipag-sex sa iba?
Tama ka. Mahaba nga ang araw na 'to.
Bukas na tayo mag-usap.
Mama, bukas 'yong swimming time trial, ha.
Okay.
Saglit lang. Honey.
Pa-refill ng eye drops ko. Wala 'kong oras pumunta sa drugstore.
Dinagdagan ko ng tubig.
Wala 'kong oras uminom. Pakitabi para mamaya.
-Ayokong makipag-away. -Alis na 'ko.
Hindi ka…
-Alis ka na? -Oo.
-Usap tayo. -Mamaya. Alis na 'ko.
May kliyente pa 'ko.
Oh, mga anak, aalis na rin ako. Mamaya na lang, ha?
Mama, sunduin mo 'ko mamaya sa swimming.
Bye.
Maghihintay ako sa hotel bar.
Medyo tago ang entrance. Sobrang private 'yong lugar.
Itanong mo sa front desk. Kita tayo.
Miss, excuse me. Miss.
-Excuse me. Saan 'yong bar? -Sandali lang.
Excuse me, saan 'yong bar?
Doon. Diretso ka lang.
Sorry, naliligaw ako. Papunta ako sa bar.
Oo. Kanan ka rito, diretso sa dulo ng hall, nasa kaliwa.
Sige. Salamat.
Uy!
Sorry.
Ang weird nitong lugar. Ang hirap hanapin.
Kumusta? Ang sama ng itsura mo.
Di ba? Ba't kaya?
-Dalawa pa nito, please. -Isa lang.
-Naman, eh. -Ayoko.
Dito kayo lagi ng babae mo?
Dapat ka ngang magdusa, gago ka!
Ah, gano'n? Eh ilang taon na ba kayong kasal?
-20. -20.
Wag mong sabihing okay ang sex life n'yo sa 20 years na 'yon.
-Oo. -Oo?
Naman, Lucero!
Mag-enjoy ka naman.
Buong buhay ka lang bang bahay-trabaho, trabaho-bahay,
Linggo sa mga biyenan?
Dapat kang kumain, uminom, magmahal, sumayaw, makipag-sex.
Kailangan 'to ng mga lalaki.
Wag kang mambola. Ganyan din ang mga babae.
Mismo! Kailangan 'yon ng mga lalaki at babae.
Ang problema, nasobrahan lang ako. Mali ang kalkulasyon.
Mali ang kalkulasyon?
Ano ka ba? Sino ba'ng hinahanap mo?
Wala. Ano lang…
Para kasing sinusundan pa rin nila 'ko.
Ang nerbiyoso mo. Relax lang! Maaayos din ang lahat.
Lucero, kukunin nila ang mga anak ko.
Wag kang mag-alala. Tutulungan naman kita.
Mababawi mo ang mga anak mo.
Hindi ikaw ang habol niya. 'Yong bahay.
Eh ano? Maldita siya. Galit siya. Pero may dahilan naman.
Huy, magtiwala ka sa 'kin.
Tiwala ako sa 'yo.
Teka. Sorry.
Sorry, darling, una na 'ko. Tawag ako sa opisina.
Sige, kalma ka lang. Ako na'ng bahala. Sama ng itsura mo.
-'Yang balbas mo. Maligo ka nga. -Oo, salamat. Sige. Bye.
Sir, kinabit na kahapon 'yong CCTV.
-Install natin 'yong app para makita mo? -Oo, please.
Salamat, Lau.
Pinalitan ko na. Kita na sa photometer—
Sorry. Cami! 'Yong mga paso sa hallway. Please lang, nakikiusap ako.
Chlorine at pH balanced.
May pressure ang valve para mahigop 'yong fuel.
Handa na tayo?
-Handa na. -Mabuti.
30 years.
Tapos na.
Tara na.
Please, diyan lang…
Atras nang konti para may espasyo sila. 'Yong mga mas matatanda naman.
Sakto ang dating mo.
May na-miss ba 'ko?
Wala. Nand'yan na pala ang bagong coach.
Tuwang-tuwa kami sa desisyon mo.
Hello sa inyo. Ako si Matías, ang bagong coach ng mga anak n'yo.
Baka lang alam n'yo na, pero,
napili ako dati para sa Olympics sa Spain.
Pagsisikapan ko para may marating din silang gano'n.
Sana magawa ko silang mga champion. At kayo, kalimutan n'yo ang magulang n'yo.
Unang araw ngayon ng training pero gusto ko, itodo n'yo na. Okay?
Okay ka lang?
Oo.
Nakasalubong ko siya kaninang umaga.
At?
At… Wala, ayos lang.
Tutok lang. Makinig kayo sa 'kin, gagawin ko kayong champion. Posisyon na.
Ready.
Go.
Dalhin mo 'yong goggles mo bukas, ha? 'Yong iba.
Matías.
Kumusta ho?
Mabuti. Magaling 'yong training at speech mo, ha. Congrats.
Maraming salamat po talaga ro'n.
Walang anuman.
Mas mahalaga ang gawa kaysa salita.
Welcome. Ako si Lucero, mama ni Viviana.
-Nice to meet you. -Oks na 'ko. Kita tayo bukas?
Oo. Galing mo ngayon, ha. Ang natural mo.
Salamat. Tara na.
Alis na kami.
Oo. Anuman ang kailangan mo, ha.
Pwede 'kong magdagdag ng oras sa coach?
-Dagdag? -Gusto kong humusay.
Ako rin. Kung may kailangan ka, nandito 'ko.
Kahit ano.
-Good morning. -Good morning.
Kumusta, sir? Hi, Malena.
Wala si Mr. Miguel Peña?
Sa kasamaang-palad, hindi siya makakarating.
Gusto niya sana pero naipit siya sa Ministry.
Ito ang proposal namin.
ANUNSIYO NG PAGSUMITE NG DOKUMENTO SA KORTE
Payag ang kliyente ko sa patas na resolusyon.
Iba ito sa pinag-usapan natin.
Ayaw niya kasing patulan itong kuwento ng pagiging biktima.
Pinalalabas na kasong moral ito pero usapang legal naman ito, sir.
Parang medyo madaya ito. Rerebyuhin ko at babalikan ko kayo.
At hindi basta-basta kuwento ang katraydoran.
Aba, depende na 'yan sa pagkakakuwento.
CORTINA LAW OFFICE
Sorry.
Ba't mo 'to ginagawa?
Walang personalan, Malena. Trabaho lang ito.
Alam na alam mo ang mga pinaggagagawa niya sa 'kin.
Patulong naman, please.
Di pwede, Malena.
Dapat nga, hindi natin pinag-uusapan ang kaso.
Lucero, hindi ito kaso.
Tungkol ito sa 'kin, sa mga anak ko.
Alis na 'ko.
Sorry, di ako makakahabol. Nasa korte pa 'ko.
Tawagan kita pag nakaalis na 'ko.
Matías, alis na 'ko.
Octavio, sige. Di bale, ako na'ng magsasara.
Kita tayo bukas!
Uy! Matías, uulan na.
Hatid na kita.
Ba't nagtuturo ng mga dalagita ang champion sa kabilang parte ng mundo?
Nagka-injury ako. Di na 'ko maka-compete.
Ay, sorry.
Sorry talaga.
Siyempre mahirap noong una, pero ngayon,
wala nang pressure sa 'kin.
Pwede na 'kong maghanap ng ibang gagawin.
Tiyak may mahahanap ka.
Kita naman sa mga mata mo.
Salamat.
Hindi! Doon dapat.
-Dapat sinabi mo sa 'kin. -Doon dapat sa kanan.
-Tagal ko nang di nakapunta rito. -U-turn tayo, balik ka.
Pamilyar ka rito?
Oo, pamilyar na pamilyar ito dati.
Nakatira ako banda roon dati.
Talaga?
Tumira ka rito?
Di ko aakalain 'yon.
Marami akong sikreto.
Oh, ano…
Salamat pala sa paghatid.
Ingat.
Sorry.
Kailan ulit kita makikita?
Sa competition.
Ba't sa competition? Sa isang buwan pa 'yon.
Magpraktis ka sa panahong 'yon.
Baka matalo mo na 'ko sa susunod.
Salamat.
Daming trabaho?
Oo.
Hindi ako nakadaan sa pool kaninang umaga.
Kumusta 'yong kay Malena?
Mahirap.
Sobrang hirap.
Sorry.
Kuwentuhan mo 'ko mamaya?
May cramps ako. Ayokong mag-swimming ngayon.
Huling push na 'to, anak.
Masama ang pakiramdam mo?
Sayang, nakaabang si Matías sa tawag mo para sa private lessons n'yo.
Seryoso?
Salamat!
-The best ka. -Obsessed ka.
Julián.
Buti ako, may bagay na magaling ako.
Ah, talaga?
Buti ako, hindi ako nagpapabida.
M: HI BOSS…
M: AKO 'YONG LOSER KAGABI
Kaya mo 'yan!
Sige! Sige!
Magaling, Viviana! Sige!
Bagong record!
Ayos!
1.09.
Galing!
Magaling. Oks 'yong malakas mong stroke.
Kita mo 'yong galaw ni Lucía?
'Yong balikat niya, halos dikit na sa baba niya. Bam!
Ang resulta? Para kang lumilipad. Mas mabilis.
-Hello! -Sobrang bilis.
Tingin ka.
Mama, ano'ng ginagawa mo rito?
Susunduin kita, di ba?
Hindi. Sabi ko, sasama 'ko kay Lucía.
Ay, sorry, nalito 'ko.
Oh, kumusta?
Bawas ng halos 1 second 'yong oras niya.
-Ang galing, anak! Ang galing! -Salamat.
Alam mo, Matías, umabot si Lucero sa nationals noong kaedad namin siya.
Di nga!
Oo. Ang kaibahan lang, mananalo 'ko. Bye.
-Wow. -Bye.
Tara na.
-Uwi ka ng alas-nuwebe, ha? -Kita tayo bukas!
Paano mo nakuha ang number ko?
Hiningi ko sa receptionist ang number ng boss ko.
Madalas ka ba rito?
Hindi.
Hindi?
Eh ikaw?
Madalas mo bang gawin 'to?
Ka-date ang nanay ng atleta ko?
Hindi, di ko talaga 'to ginagawa.
Unang beses 'to.
At hindi dahil sa walang pagkakataon.
Pero type kasi kita.
Lagi ka bang prangka?
Di ba, pag nagpakatotoo ka, mas makikilala mo ang tao?
Siguro.
Ba't mo 'ko dinala rito?
Ang ganda mo.
Ganda.
Ang ganda mo.
Number four.
Paharap ang ulo. Number three. Go.
Paharap ang ulo. Number two. Tigasan.
Viviana, tandaan mo. 'Yong paa mo. Tigasan.
Ha? Ayan. Number one.
Okay, ready? Tigasan, okay?
Go.
'Yan! Sige pa. Mas malayo pa. Galing, Viviana.
M. 30 MIN LABAS NA 'KO. TARA?
M. GUSTO NA KITANG MAKITA.
Magaling.
Viviana.
Ganyan nga. Layuan mo pa.
-Oh? -Cris, kumusta 'yong hapon ko?
Puno.
Kanselahin mo lahat, please.
Oo. Oo, basta.
Girls, ganda ng praktis ngayon. Ang gagaling n'yo.
Naman! Halata kaya, 'no!
Tumigil ka nga!
Naglalaway ka na, oh.
Mahilig ka sa ganitong bulaklak?
-Mahilig. -Oh?
Talaga?
Di mo nagustuhan?
Di mo nagustuhan.
-Di mo nagustuhan? -Hindi.
Di mo nagustuhan. Letse.
Sabi na nga ba.
May pinagsisisihan ka bang hindi mo nagawa?
'Yang mukhang 'yan?
Ano?
Cheers sa pinakamagaling at pinakamalupit na abogado sa Mexico.
Totoo, Lucero.
Ikaw ang bahala sa 'kin, ako'ng bahala sa 'yo.
Cheers.
Sa mga kasong gaya ng iyo, sumasama ang reputasyon ng abogado.
Tama siya ro'n.
-Aba naman… -Sorry, balik ako.
Uy.
Na-guilty ka ba?
Ibig kong sabihin…
Kailan nagiging mali ang kalkulasyon?
Hindi nga!
Talaga?
Hindi. Hindi gano'n. Research lang 'to para sa kaso mo.
Sino ang iniimbestiga natin?
Hindi. Wag mo 'kong bitinin nang ganito. Magtapat ka.
Isa pang tequila?
Akin na.
-Ikaw, mahal? -Okay na 'ko.
Matías, hi.
-Viviana, bakit? -Pwedeng pumasok?
Oo, pasok.
Itatanong ko lang sana kung…
Tingin mo, pwede kaya tayong…
Ano?
Magdagdag kaya tayo ng oras?
Mukha kasing okay tayong magka-team.
Saka… wala lang.
Oo, pwede naman. Gawan natin ng paraan.
Sobrang thankful lang ako sa 'yo. Ikaw kasi ang best coach ko sa lahat.
-Talaga? Maraming salamat. -Oo.
Hindi, salamat sa 'yo.
Viviana, huwag. Sorry.
-Huwag, okay? -Sorry.
Hindi. Okay lang. Pero wag…
-Ang tanga 'ko. -Hindi! Di bale. Wala 'yon.
Kita tayo bukas.
Oo, nasa bahay na 'ko. Buti tumawag ka.
Sasabihin ko sanang sa isang linggo,
may gagawing maintenance sa pool saka sa ilang makina.
Kaya dapat nating i-reschedule ang karamihan ng…
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Ginagago mo ba 'ko, Matías? Joke ba 'to?
Hindi. Nasaan ka ba? Papunta na 'ko.
Nasaan—
Matías.
Saan ka galing?
Maliligo sana 'ko pero bigla kitang na-miss.
Di mo na kailangang sabihin.
Pero kung okay sa 'kin,
at okay nga,
dapat okay rin sa 'yo.
Pwedeng hindi.
Uy.
Pero ngayon lang ako ganito karaming beses nag-come.
Alam mo, di ko pa nadama sa iba 'yong nadarama ko sa 'yo.
Totoo.
May asawa na 'ko. Ayoko ng boyfriend.
Sasaktan mo ba'ng puso ko?
Nagsinungaling ako.
Hindi ako tumigil sa pag-compete dahil sa injury ko.
Tumigil ako kasi 'yong doktor…
Niresetahan ako ng gamot na para sana sa sakit.
Pero naadik ako.
Nang sobra.
Ang galing-galing ko na sana.
Pero nawala lahat 'yon.
Pero wala 'kong babaguhin.
Kasi lahat ng pinagdaanan ko, dinala ako sa 'yo.
At pinakagusto ko na rito.
Mahal kita.
Anak?
Wala lang 'to, Mama.
Viviana?
Wala lang 'to.
Ano'ng nangyari?
Kababawan lang.
'Yong tea mo.
Di bale. Kuwentuhan mo 'ko.
Ba't ayaw mong ikuwento?
Vivi, dapat sabihin mo sa kanya.
Ano 'yon?
Lucero? Nakauwi ka na, honey?
Nandiyan na.
Hindi naman seryoso, Mama.
Wag mong sabihin kay Papa. Mag-aalala lang siya.
Kabado lang ako sa competition.
Di ko sasabihin sa kanya.
Gusto kong malaman n'yong lagi akong
nandito para sa inyo.
Kayo ang pinakamahalaga sa akin.
Okay?
Tulog na, gabi na.
Wag na wag mong sasabihin kay Mama.
Halika.
Late ka na naman.
Oo nga.
Sorry na.
May gusto ka bang sabihin?
Wala.
Ikaw?
Wala.
Hindi dapat gano'n 'yon.
Ayokong makipagtalo sa 'yo! Period, tapos!
-Sino 'yon? -Trabaho.
-Sino? -Trabaho nga! Ano ba?
Papa! Ano'ng problema mo?
Ano'ng nangyari?
M. KITA TAYO MAMAYANG GABI?
Julián, ano'ng nangyari?
M. KAILANGAN KITANG MAKAUSAP. MAHALAGA LANG
M. NAKAKABALIW KA. KAILANGAN KITA!
At ikaw, tumahimik ka, ha.
Okay?
Para saan 'yon?
Para sa lahat ng pinapagawa mo sa 'kin.
-Binabayaran naman kita. -Please lang!
CORTINA LAW OFFICE
-Gusto namin 'yong bahay. -Sige.
At ang bahay-bakasyunan.
Hindi. Minana ni Miguel 'yong bahay.
Eh ano pa'ng pag-uusapan?
'Yong proposal namin.
At hindi na 'yan maaayos.
Ayos, Cortina.
Di bale, Malena. Ipaglalaban natin 'yan.
Sige.
Alis na 'ko.
Lucero, maraming salamat.
Kita tayo bukas.
Sige.
Bye, Malena.
Lucero.
Saglit lang. Halika, tabihan mo 'ko.
Malena, sabi ko sa 'yong hindi…
Hindi kita matutulungan, sorry.
Relax. Okay lang.
ÁVILA LAW ATTORNEYS
Ano 'yan?
Ang huling offer.
Alam mo'ng naisip ko no'ng una tayong nagkita sa pool,
no'ng tiningnan mo 'ko?
Parang one century ago na 'yon.
-Tagal na. Ngayon, baliw na 'ko— -Makinig ka. Matías! Makinig ka.
-Lagi akong tumatawag— -May sasabihin ako.
Tigilan na natin 'to.
Ha?
-Alam kong— -Anong tigilan na 'to?
Dapat masaya at magaan lang ito para sa ating dalawa, pero hindi na, eh.
-Di na kita pwedeng kitain. -Nagbibiro ka?
-Hindi.
Hindi. Ganito 'yon.
Nag-enjoy din naman ako.
Pero di na kita pwedeng kitain.
Dahil sa asawa mo.
Hindi.
Oo, eh.
Alam kong gusto mo nang layasan ang pangit mong buhay.
Alam kong—
Ano'ng alam mo sa buhay ko?
Hindi mo 'ko kilala.
Kilalang-kilala kaya kita.
Akala mo, bata ako? Kilala kita! Mahal mo 'ko, sinabi mo na dati.
Iho, mga sinasabi lang 'yon pag nasa kama.
Teka. Tingnan mo nga 'ko.
-Halika. -Oo, tingnan mo 'ko.
Nag-enjoy ako.
Pero tapos na tayo.
Di na tayo pwedeng magsama.
-Hindi totoo 'yan. -Paalam na.
Ano sa tingin mo?
Ano'ng masasabi ko? Nandito lahat ng hinihingi namin.
Oo, nagbago kami ng isip.
Sa amin, ito na ang patas.
Maganda 'to.
Kakausapin ko'ng kliyente ko. Pero sa tingin ko, matutuwa siya rito.
Oo. Sa tingin ko rin.
At saka,
ano lang,
dahil sa pagbabagong ito, sana lang,
wala nang samaan ng loob.
MIGUEL
Lucero, sino'ng nag-utos sa 'yong ibigay lahat kay Malena?
Sagutin mo 'to! Di ka makakalusot dito.
Tawagan mo ko, letse ka.
-Pasensiya na sa istorbo. -Oh?
-May kliyente ka. -Wala 'kong hinihintay.
Paghihintayin ko ba?
Ako na'ng bahala, salamat.
Pakisara ang pinto.
Sige.
Sorry na.
-Ba't ka nandito? -Sorry, kailangan kitang makita.
Bawal ka rito.
-Di ka sumasagot. -Umalis ka na!
Aalis na 'ko, sige. Wala namang nakakita sa 'kin.
-Matías, malinaw kitang sinabihan! -Oo nga.
Kaya gusto kitang makausap. Tama ka talaga.
Di ako makatulog sa kakaisip sa nangyari kahapon, at tama ka nga.
Tama ka.
Wala 'yon sa plano natin, sabi mo nga sa umpisa. Tama ka.
Tama.
Ano'ng gagawin natin? Mahal na mahal na kita, eh.
Please lang!
Totoo, mahal na mahal nga kita.
Makinig ka nga.
-Hindi love 'yan. -Love 'to.
Hindi. Bata ka pa. Tigilan mo na 'ko.
Bata ako? Wag kang manggago! Alam mo ba kung ano ang love?
Alam ba ng putang asawa mo ang love? Bata ako?
Wag mong idamay ang asawa ko.
-Hindi. -Wag mong idamay ang pamilya ko.
Sangkot na 'yong asawa mo rito.
Dinamay niya ang sarili niya.
Tingnan mo kung sino'ng katabi mo.
Tingnan mo! Lucero, may asawa kang malikot ang imahinasyon.
Heto. May pambayad siya sa putang pantasya niya.
Tingnan mo'ng inutos niya sa 'kin.
-Naka-video tayo? -Utos niya.
-Blackmail 'to? -Nagbayad siya para ma-video tayo.
Alam niya kung nasaan tayo at ano'ng ginagawa natin!
Pero sinira ko ang usapan namin. Kasi gusto kitang makasama, mahal kita—
Bitawan mo 'ko!
-Bitawan mo 'ko! Alis. -Sira na'ng usapan.
-Cristian! Cris! -Lucero, wag. Tama na.
Lucero, kalma lang, please. Punyeta, wag.
-Tama na. Sira na 'yong usapan. -Lumabas ka na.
-Sorry, pero kailangan mong— -Alam ko!
Aalis na 'ko.
Okay lang, Cris.
Excuse me.
Hello, honey.
Ayos ka lang?
Anong meron?
Seryoso ka? Ano ba'ng iniisip mo?
Hindi ka na dapat gumasta.
Kung nalilibugan ka pala sa gano'n,
dapat niyaya na kitang manood.
Di mo man lang naisip magtanong?
Nagbayad ka na lang ng unang gagong nakita mo?
-Akala ko, gusto mo 'yon. -Ano ba'ng alam mo sa gusto ko?
'Yong sinabi mo sa 'kin!
Sinabi ko sa 'yo?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Sa party. Nagpahiwatig kang gusto mong maka-sex si Alma.
Hindi, Fernando.
Iniiba mo'ng sinabi ko.
Siyempre, kilalang-kilala kita at alam ko kung ano 'yang
nagsanga-sangang kalokohang pinasok mo.
Kongklusyon mo lang 'yon.
Ano, sulit ba? Nagustuhan mo ba?
Nagustuhan mo 'yong pantasya mo? Gusto mo 'yong nakita mo?
Aba, ikaw 'yong nangaliwa, hindi ako.
Ito ang pinag-uusapan natin.
Gusto ko lang na pagnasaan mo 'ko ulit.
Gusto lang kitang pasayahin.
Mama, may naghahanap sa 'yo.
Sa 'kin?
Okay lang ang lahat.
Sino 'yon?
'Yong kapalit.
-Ano? Wag kang ganyan makatingin. -Mama, tingnan mo, oh.
Good afternoon.
Mama…
Bulaklak para sa 'yo.
Ang ganda. Salamat, Matías.
Paborito yata 'to ni Mama.
-Talaga? -Salamat, Matías.
-Matías, hello. -Kumusta, Fernando?
Halika.
Nakakatuwa ang anak n'yo.
Totoo.
At… Gusto ko sanang pumunta rito, personal na makaharap kayo,
para humingi ng permiso kung pwede kaming mag-date.
Hanga ako sa intensiyon mo, pero
parang hindi yata 'to tama.
Hindi tama?
Naiintindihan ko.
Anong hindi tama?
Oo, Viviana, coach mo siya.
Eh ano? Di ko gets kung ano'ng problema.
-Eh ano naman? -Ano?
Sorry, gusto mo ba ng maiinom?
-Oo. -Sige.
Iwan mo na'ng gamit mo d'yan. Sunod ka sa kusina.
Salamat, Viviana.
Excuse me.
Ang pinakamaganda yata, apat na oras na training sa umaga,
dalawang oras sa hapon, at napakaimportante ng mga weekend
kasi masosolo natin 'yong pool.
Mas matagal makakapag-training. Doon tayo lalamang.
-Di ba? -Oo, siyempre.
Ano sa tingin n'yo?
Di kita sisingilin ng overtime, Fernando. Relax ka lang.
Ang bait mo naman. Salamat.
Masaya 'kong gawin 'yon.
Alam kong malas mag-toast ng tubig pero mag-toast tayo.
Para sa 'yo, sa pamilya mo, at sa… Dahil ginawa n'yo na 'kong kapamilya.
Seryoso ka ba? Sabi nang layuan mo siya.
-Matías, usap tayo. Sa labas. -Oo, ano 'yon?
Ano 'yon?
Di ko gets ang nangyayari.
Kung alam kong ganyan kayo, di ko na siya niyaya rito. Sorry.
Viviana, okay lang. Suportado kita.
Di bale, ayoko nang magtago tayo. Wag ka nang mag-alala.
-Alam mo, magpraktis na tayo. -Sige.
Sorry. Alam kong mahirap itong intindihin.
-Wag mo 'kong hawakan, Mama. -Tara.
Sige, bye. Excuse me.
Ano'ng problema mo?
Na-video ko lahat.
Susubukan mo 'kong i-blackmail, gago ka?
Hindi ko sinusubukan.
-Wag kang mang-insulto. -Di ako takot sa 'yo.
Matakot ka na.
Hindi mo 'ko kilala.
Viviana, nandito na 'yong Uber. Pasensiya na sa abala.
Viviana.
Wag kang tumunganga d'yan. Kumilos ka!
Tara, Julián.
Hindi. Dito lang kayo. Susunduin ko si Viviana.
KINABUKASAN
Kailangan mong kumain.
Di ako gutom. Punta na 'ko sa kuwarto ko.
Gagawan kita ng smoothie.
Lucero!
Miguel.
Sorry, tatawagan sana kita.
Di bale. Masyadong aligaga ang mundo at sobrang busy ng lahat ngayon.
Uy, pare.
Ano'ng sadya mo?
May masamang balita.
Gusto kong alamin kung paano makakatulong.
Salamat sa pagpunta.
Sensitibo ang sitwasyon namin.
Oo, naiintindihan ko.
Personal akong pumunta para sabihan kayo.
Ito ang maganda sa may kaibigang piskal, di ba?
Matías, usap tayo.
Oo, ano 'yon?
Ano 'yon?
Di ko gets ang nangyayari.
Kung alam kong ganyan kayo, di ko na siya niyaya rito.
-Alam mo, magpraktis na tayo. -Sige.
Sorry. Alam kong mahirap itong intindihin.
Wag mo 'kong hawakan, Mama.
Kaninang umaga, tinawagan kami ng security staff sa club.
Sinabihan kami sa nadiskubre. Bilang may-ari, may pananagutan kayo.
May nakita ba kayo sa mga CCTV?
LOMAS CLUB
Wala.
Naka-off pala.
Mama, tumatawag si Lucía. Ano'ng gagawin ko?
Sagutin mo.
Hi, Lucía.
Oo, alam ko. Sorry, di ako nakasagot kanina.
Sige. Kita tayo mamaya.
Papunta daw sa club ang mga magulang.
Tara na ro'n. Papanatagin natin ang loob nila.
Oo, sige.
Alam nating si Viviana ang huling nakasama ni Matías.
Uy, hindi. Wala siyang kinalaman dito.
Okay, sige. Kalma lang tayong lahat.
Dalhin ko na lang siya sa opisina bago siya dumugin ng pulis.
Miguel.
Alam mong inosente si Viviana.
Alam ko, Lucero.
Gagawin ko ang lahat para matiyak na okay ang anak mo.
Eh di sasamahan ko kayo sa opisina ng piskal.
Punta ka sa club. Sasama 'ko sa kanila.
Lucero, dapat sumama sa 'kin si Viviana. Siya ang huling nakakita kay Matías.
Sige, naiintindihan ko.
Di bale, protocol lang 'to. Magkita tayo ro'n.
MEDICAL EXAMINER
-Fernando, buti nandito ka. -Hinihintay ka namin.
Si Lucero?
Nasa bahay si Lucero. Medyo ano siya… Hindi, ano siya… Mamaya na.
Ano'ng nangyari? Ano'ng alam natin?
Wala, wala pa tayong alam.
Paano nangyari 'yon?
-Babalik ako. -Sige.
Hello.
Nasaan si Viviana?
Good morning. Ako si Mr. Cortina, ang may-ari.
Hindi. Hindi siya normal na tao.
Sa totoo lang, di ko siya gusto.
Pero magaling siyang coach. Bata pa…
Bata pang gaya ng mga anak natin.
At malayo sa bahay ang trabaho.
Uy…
Kalma lang, please. Wala pa tayong alam.
Kalma lang, please.
Hello. Kumusta? Hinahanap ko ang piskal. Nakita n'yo siya?
-Hindi. -Nandito sila ng anak ko.
Alam mo kung nasaan siya?
Hindi.
-Hindi ngayon. -Sige. Salamat.
Di ba papunta tayong opisina mo, Miguel?
Oo, pero gusto ko munang kumain ka. Saka tayo pupunta.
Ayokong himatayin ka sa harap ng judge.
Sinabi mo kay Mama na nandito tayo?
Oo, iha, wag kang mag-alala.
Pakuwento naman ng nangyari.
Wala namang nangyari.
Pero kasama mo siya kagabi.
Ano?
Dumaan siya sa bahay, may bulaklak, aayain akong mag-date.
Excited ako.
Siyempre.
Pero di natuwa 'yong mga magulang ko.
Nagpraktis na lang kami.
Nang magkasama.
Di kami nag-usap noong papunta ro'n.
Hiyang-hiya ako sa trato sa kanya ng mga magulang ko sa bahay namin.
Okay ka lang?
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Sinisante ako.
Sinisante ka nila?
Oo.
Ewan kung ano'ng problema nila.
Oo nga, eh.
Patawarin mo 'ko.
Nagi-guilty ako.
Hindi, siyempre hindi. Di mo 'yon kasalanan.
Okay? Relax ka lang.
Liligawan ko sila.
Ha?
Wag kang mag-alala.
Magugustuhan din nila 'ko.
Matías!
Ha? Bakit?
'Yong timer.
Sige, handa ka na?
Ready? Go.
Pagdating namin sa club,
kakaiba ang kilos niya.
Ewan ko.
Parang weird.
Parang naka-drugs.
Pag-ahon ko sa pool, parang wala siya sa sarili.
Tinanong ko kung okay lang siya.
Akala ko, galit siya kasi nasisante siya dahil sa 'kin.
Ha? Nasisante siya?
Bakit?
Sabihin mo.
Magtiwala ka sa 'kin.
Di ko pa siya nakitang gano'n.
Sino'ng tini-text mo?
Sumagot ka!
Viviana…
Masama ang pakiramdam ko.
-Ba't ka nagti-text sa mama ko? -Ang sama.
Akin na'ng phone ko.
-"Patawarin mo 'ko, mahal kita"? -Hindi. Teka.
-Akin na'ng putang phone. -Hindi! Alis!
Puta.
Viviana, dumudugo 'ko, okay?
Malakas 'yong pagkakauntog ko.
Malakas 'yong pagkakauntog ko, Viviana.
Sama ng pakiramdam ko.
-Totoo ba 'to? -Hindi…
Puta, ano 'to?
Lakas ng untog ko. Patulong.
Hindi! Wag mo 'kong hawakan! Akala mo, tanga 'ko?
Nag-sex kayo ng mama ko, kadiri ka!
Marumi 'yang putang pamilya mo. Pamilya mo'ng gumagamit sa 'kin!
Sabihin mo sa mama mong patawarin ako. Sige na, please.
Sorry, Viviana.
Tulungan mo 'ko, please. Tawagan mo…
Nakakaawa ka. Sana mamatay ka na.
Akin na'ng phone ko, please.
Anak…
Heto 'yong phone ni Matías.
Napaano ka?
-Okay ka lang? -Oo, okay lang.
Okay. Uy, relax ka lang, anak.
Anak.
Makinig ka.
Hintayin mo 'ko sa kotse.
Bilisan mo.
Saglit lang ako. Maaayos din ang lahat. Relax lang.
'Kakasuka ka.
Pinaliwanag mo na sa anak mo ang kalokohang 'to?
Kasi kalokohan 'tong ginagawa mo.
Umalis ka na rito.
Ano?
Umalis ka na rito.
Hindi na kita boss, di ba? Punyeta lang.
Gusto mo ng dagdag na bayad?
Ayoko ng pera mo! Relax, di kita aanuhin.
Tuwing pipikit ang asawa mo, nando'n ako, binabayo ko siya.
Anak ka ng…
Nando'n ako.
Tuwing pipikit siya.
Nando'n ako.
Nando'n ako…
Kailangan ko siyang makita.
Di ako makapaniwalang patay na siya.
Teka lang.
Miguel, nandito 'ko. Nasaan ka?
Sorry, di ako nakasagot. Sobrang busy lang ako.
Bakit? Nasaan ang anak ko?
Nasisante pala siya bago siya nalunod.
Kawawa naman.
Nananakot ka ba?
Ibalik mo sa 'kin ang mga anak ko.
Ano'ng gagawin ko?
Kausapin mo si Malena.
'Yong patas lang ang gusto ko.
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL
Malena, si Lucero 'to.
Dapat mo yatang malaman ang usap-usapan dito.
May nakakita kay Lucero at Matías. Magkasama sila.
Mapagkakatiwalaan mo naman ako.
Sinisante ni Lucero si Matías, kaya sila magkasama.
Pero kararating lang niya rito.
Oo, pero nalaman naming may problema pala siya sa droga.
Kaya pala di na nag-compete sa Spain.
Ba't n'yo pa siya kinuha?
Kasi di namin alam!
Noong nalaman namin, sinisante namin, 'yon ang…
Di ko alam ang gusto mo.
Di ko maintindihan kung ba't paborito n'yo rito.
Salamat sa pagpunta.
Alam kong hindi ito madali.
Para sa 'yo rin.
Di madaling balikan ang lugar kung saan mo sinira ang pamilya mo.
Ano'ng gusto mo?
Malena…
Hindi planado 'yong ginawa ko.
Basta nangyari lang.
Nadala lang ako.
Gusto ko lang ulit madamang pinagnanasaan ako.
Oo, makasarili ako, alam ko.
Pero maikli ang buhay.
Ayokong panoorin lang ang paglipas no'n.
-Nagpapantasya ka rin ba? -Oo, siyempre naman.
Pero pantasya lang 'yon.
Di naman laging kontrolado ang lahat.
Nagsisisi ka ba?
Ang hiling ko lang sa 'yo,
di dapat pagbayaran ng anak natin ang mga mali natin.
Mga mali natin.
Mag-share na kayo ng custody.
Iyo na naman 'yong mga bahay.
Wag mo silang ilayo sa tatay nila.
Oo, nandito na sila.
Ayun ang tatay mo.
Ingat.
Kawawang Viviana!
Ayos lang 'yan. Nandito kami para sa 'yo.
-Gagawin mo rin naman 'yon. -Hindi.
Di ako magagaya sa lagay mo.
Hindi?
Good luck, Lucerito.
Mahal ko.
Buti nandito ka na. Hinihintay ka namin.
Salamat.
-Lucero! Hi. -Hello.
Sorry, Lucero.
Hello.
Kumusta ka?
-Hello. -Sorry, Lucero.
Oo.
Padaan ako.
Sabi ni Papa, sa bahay lang tayo. Ba't tayo nandito?
Magtiwala ka sa 'kin.
Magiging okay ang lahat, promise.
Paano mo maipapangako 'yon?
Hintayin mo 'ko, babalik ako.
Mama, nasaktan talaga siya.
Wag kang mag-alala.
Samahan mo'ng kapatid mo.
Mahal ko!
Hinihintay kita.
Matías.
Gusto kong magsimula tayo ulit.
Okay? Kalimutan na natin lahat ng pinagdaanan natin, gaya ng…
gaya ng…
gaya ng nakita kita no'ng nasa kotse tayo.
Mahal na mahal kita.
Mahal na mahal talaga kita.
Mahal kita nang sobra, Lucero.
Kung mahal mo 'ko, pakakawalan mo 'ko.
Hindi.
Imposible, Lucero.
Di kita mapapakawalan. Imposible 'yon.
Alam kong mahirap sa umpisa.
Mahirap. Kailangang iwan mo 'yong pamilya mo at trabaho mo.
Alam kong di madali, pero…
Pero ano…
Alam kong pasasalamatan mo rin ako. Basta.
Magtiwala ka naman sa 'kin.
Wag mo 'kong piliting saktan ka, please.
Wag mong piliting wasakin ko ang pamilya mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Uwi na tayo.
Isang binatang Spanish ang natagpuang patay sa Lomas Club
nina Fernando Cortina.
Nandoon si Lupita Salazar at narito ang kanyang report.
Tama 'yon.
Nandoon ang piskal ng Mexico City at ito ang sinabi niya.
Oo, sa kasamaang-palad, ang katawan ng isang swimming coach
na kakasali lang sa Lomas Club ay natagpuang walang buhay.
Ang alam lang namin sa ngayon ay si Matías, na isang Spanish,
ay dating professional swimmer sa bansa nila.
Dahil nalulong siya sa droga, tumigil siya sa swimming.
Wala kaming nakitang bakas ng karahasan at ang kita sa mga senyales
ay nagpakamatay siya dahil sa pagkalulong sa droga.
Bibigyan pa namin kayo ng detalye mamaya.
Tumutulong ang mga may-ari ng Lomas Club.
Inaasahan naming maipapadala na ang bangkay niya sa bansa nila.
Maraming salamat, excuse me.
Ito ang report ko. Patuloy namin kayong babalitaan.
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor