Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hoi, ik heet Jill.
Hoi, ik heet Joan.
Ik heet…
WATERSPORTCLUB LOMAS
EEN MAAND EERDER
Goedemorgen.
Mam, welk parfum moet ik opdoen? Mag ik dat van jou?
Welke je maar wil, schat. Ja, maar een beetje.
De andere jurk stond je beter. -Ja, dank je, lieverd.
En het witte shirt?
Ik wilde wat anders. Vind je het niks? Moet ik me omkleden?
Je ziet er knap uit. Kom op. -Ja? Weet je het zeker?
Hebben we te veel mensen uitgenodigd? -Uiteindelijk vind je het altijd leuk.
Wat ben je knap, lieverd.
Je haar zit perfect, zo knap.
Wauw, ik kan niet geloven dat we familie zijn.
Waar heb je het over? We lijken precies op elkaar. Hé…
Bedankt dat jullie dit voor me doen.
We zijn een team.
Een team. -Een team.
Ze zijn er. -Gefeliciteerd.
Dank je.
Bedankt. -Geweldig.
Hebben ze geen schaamte. -Zo gênant.
Wat zie je er mooi uit. Prachtig.
Dank je.
Ja, je ziet er prachtig uit.
Fijn dat jullie er allemaal zijn. Bedankt dat jullie er zijn.
Vandaag vieren we twintig jaar huwelijk.
En net zoals we prachtige momenten hebben gehad…
…twee geweldige kinderen…
…hebben we ook moeilijke dagen en momenten gehad.
Want liefde…
…is niet perfect…
…en niet altijd makkelijk.
Ware liefde is besluiten te blijven…
…en steeds weer voor elkaar kiezen.
Bedankt, lieverd, dat je niet opgeeft…
…en er altijd bent.
Ik kies ervoor om bij je te zijn…
…voor nog vele jaren.
Mijn hele leven. Bedankt.
Bravo.
Leve de liefde.
Ja. Bravo.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Waar is je moeder? -Daar.
Lucero, mijn beste vriendin. -Zeg dat ik haar bel.
Gefeliciteerd. Wat zie je er mooi uit.
Jullie zijn de enige hoop voor de liefde. Je straalt. We moeten praten.
En jij ziet er vreselijk uit. Wat is er met je gebeurd?
Juist, ja.
Er gebeuren moeilijke dingen.
Ik weet het. Kan het een andere keer? Het is mijn feest.
Ik ben de officier van justitie van Mexico-Stad.
Ik heb je hulp nodig. -Ik help je, maar niet nu.
We praten morgen bij jou thuis. -Godverdomme. Welk huis?
Malena heeft me eruit gegooid.
Ik heb drie dagen niet geslapen. Ik woon in een hotel.
Ik heb je hulp nodig. -Ik zei dat ik je help.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Geef me een champagne en een whisky.
En?
Almita.
Wat is het geheim van eeuwige liefde?
Er is geen geheim.
Geduld.
Begrip…
…dat er dingen zijn waar je niet meer dan eens over praat.
Er altijd zijn als ze me nodig heeft.
Haar helpen met elk probleem dat ze heeft.
Alles doen wat ik kan om haar dromen waar te maken, wat er ook gebeurt.
Waar vind ik een man zoals jij?
Het was een succes.
Het leek eindeloos te duren.
Dit soort dingen worden steeds moeilijker voor me.
Waar heb je het over? Je bent een natuurtalent.
Je leert glimlachen.
Je bent een geweldige leerling.
Ik heb de beste leraar.
Alma zag er prachtig uit, hè?
Ja, prachtig.
Ik denk dat ze geheimen heeft.
Of zo lijkt het tenminste.
Want ze keek je de hele middag schaamteloos aan.
Ze valt op je.
Zo is ze met iedereen.
En jij?
Vind je Alma leuk?
Zou je met haar zijn?
Ik ben met jou.
Ja, maar…
Zou je dat willen?
Wat als we haar uitnodigen?
Zeg niet dat je er nooit aan hebt gedacht.
Volgens mij wil jij zoiets.
Heb ik het mis?
Ik wil bij jou zijn.
Maar hoelang is het geleden dat wij…
Denk je dat ik dat niet weet?
Maar wil je het daar nu echt over hebben?
Wanneer dan?
Zullen we het inplannen voor de vakantie? -Oké, perfect. Laten we praten.
Stel je voor om met iemand anders te zijn?
Wil je met iemand anders zijn?
Je hebt gelijk, het was een lange dag.
We praten morgen.
Mam, vergeet niet dat we morgen zwemproeven hebben.
Oké.
Wacht even. Schat.
Kun je m'n oogdruppels bijvullen? Ik heb geen tijd voor de apotheek.
Ik heb meer water toegevoegd.
Ik heb geen tijd om te drinken. Bewaar je het?
Ik wil geen ruzie… -Ik moet gaan.
Je gaat niet…
Ga je? -Ja.
Ik wil praten. -Vanavond. Ik moet gaan. Klanten wachten.
Ik ga ook. Tot later, oké?
Mam, je moet me ophalen van zwemmen.
Dag.
Ik wacht in de hotelbar.
De ingang is wat verborgen. Het is een privéplek.
Vraag het bij de receptie. Tot daar.
Ja, absoluut alles. Met de reservering die je had…
Mevrouw, pardon.
Mevrouw.
Pardon, waar is de bar? -Ik kom zo bij u.
Rustig maar, kalmeer een beetje.
Pardon, waar is de bar?
Daar. Ga rechtdoor.
Sorry, ik ben de weg kwijt. Ik wil naar de bar.
Ja. Hier linksaf, de gang in en dan links.
Geweldig. Bedankt.
Sorry.
Wat een rare plek. Het was moeilijk te vinden.
Hoe gaat het? Je ziet er niet goed uit.
Nee? Hoe zou dat komen? Twee van hetzelfde, alsjeblieft.
Eén.
Kom op. -Nee.
Heb je haar hierheen gebracht?
Je verdient het om slecht behandeld te worden.
O ja? Hoelang ben je al getrouwd?
Twintig jaar. -Twintig.
En ga je me vertellen dat je twintig jaar goede seks hebt gehad?
Ja. -Ja?
Kom op, Lucero.
Je moet leven. Je kunt niet je hele leven van huis naar werk gaan en weer terug.
Zondagen bij je schoonouders.
Je moet eten, drinken, liefhebben, dansen, neuken.
Mannen hebben dat nodig.
Nee, begin niet. Vrouwen ook.
Precies. Mannen en vrouwen hebben dat nodig.
Ik ben alleen te ver gegaan. Een misrekening.
Een misrekening?
Wat is er? Wie zoek je?
Niets. Het is gewoon…
Het voelt alsof ze me nog steeds volgen.
Je bent zo nerveus. Ontspan je. Alles komt goed.
Lucero, ze halen m'n dochters bij me weg.
Maak je geen zorgen. Echt, ik ga je helpen.
Je krijgt je dochters terug.
Ze wil hun vader niet afpakken. Ze wil het huis.
Ja, en dan? Ze is een trut, ze is boos en met goede reden…
Vertrouw me.
Ik vertrouw je.
Wacht. Sorry.
Sorry, schat. Ik moet naar kantoor.
Geen zorgen. Ik regel het wel. Je ziet er vreselijk uit.
Je baard. Ga douchen. -Ja, dank je. Ja. Dag.
De beveiligingscamera's zijn gisteren geïnstalleerd.
Zal ik de app voor u installeren? -Graag.
Bedankt, Lau.
Ik heb het vervangen. Nu geeft de fotometer…
Sorry, Cami. De plantenbakken in de gang, alsjeblieft. Ik smeek je.
Chloor en pH in balans.
En de klep heeft druk om de brandstof aan te zuigen.
Zijn we klaar?
Alles is klaar. -Goed.
Dertig jaar.
Het is gebeurd.
Het is klaar.
Kom binnen.
Blijf alsjeblieft…
Blijf daar en geef ze wat ruimte. De oudere meisjes zijn aan de beurt.
Je bent net op tijd.
Heb ik iets gemist? -Nee, alleen dat de nieuwe coach er is.
We zijn blij met je beslissing.
Hallo allemaal. Ik ben Matías, de nieuwe coach van jullie dochters.
Jullie weten het vast al, maar…
…ik was geselecteerd voor de Olympische Spelen in Spanje…
…en ik ga m'n uiterste best doen zodat zij iets soortgelijks kunnen doen.
Ik hoop ze kampioen te maken. En jullie, vergeet je ouders.
Vandaag is de eerste training, maar ik wil dat jullie alles geven. Oké?
Alles oké?
Ja.
Ik kwam hem vanochtend tegen.
En?
En… Nee, prima.
…toegewijd zijn, naar me luisteren en ik maak jullie kampioenen. Posities.
Klaar.
Ga.
Breng je bril morgen mee, oké? Die andere.
Matías.
Hoe gaat het?
Heel goed. Hé, goede training en goede toespraak. Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik ben heel dankbaar.
Geen probleem.
Daden zeggen meer dan woorden.
Welkom. Ik ben Lucero, Viviana's moeder.
Aangenaam. -Ik ben klaar. Tot morgen?
Ja. Goed gedaan. Je bent een natuurtalent.
Bedankt. Laten we gaan.
We gaan.
Ja. Wat u ook nodig hebt.
Kan ik extra uren krijgen met de coach?
Meer? -Ik wil geweldig zijn.
Ik ook. Wat u ook nodig hebt, ik ben er.
Eender wat.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? Hoi, Malena.
Komt meneer Miguel Peña niet? -Hij kan er helaas niet bij zijn.
Hij wilde wel, maar hij zit vast op het ministerie.
Dit is ons voorstel.
KENNISGEVING VAN DOCUMENTINDIENING BIJ DE RECHTBANK
Mijn cliënt wil een eerlijke oplossing.
Dit hadden we niet besproken.
Maar hij gaat niet akkoord…
…met het slachtofferverhaal dat is gecreëerd.
Dit is gepresenteerd als een morele zaak, terwijl het een juridische kwestie is.
Dit lijkt niet te goeder trouw. Ik bekijk het en kom erop terug.
Verraad is trouwens geen verhaal.
Dat hangt ervan af hoe je het verhaal vertelt.
ADVOCATENKANTOOR CORTINA
Het spijt me.
Waarom doe je dit?
Het is niet persoonlijk, het is m'n werk.
Je weet heel goed wat hij me allemaal heeft aangedaan.
Help me, alsjeblieft. -Dat kan ik niet, Malena.
Ik mag het zelfs niet met je over de zaak hebben.
Lucero, dit is geen zaak.
Het gaat om mij, om mijn kinderen.
Ik moet gaan.
Sorry, ik red het niet. Ik ben nog in de rechtbank. Ik bel je als ik wegga.
Matías, ik ga.
Octavio, ja. Geen zorgen, ik sluit wel.
Tot morgen. -Tot morgen.
Hé, Matías, het gaat regenen. Ik geef je wel een lift.
Waarom traint een kampioen meisjes aan de andere kant van de wereld?
Ik moest stoppen door een blessure.
Wat erg voor je.
Echt heel erg.
In het begin was het moeilijk, maar nu…
…ben ik vrij van die druk.
Dus nu kan ik op zoek gaan naar andere paden om te bewandelen.
Die vind je vast wel.
Je hebt die vonk in je ogen.
Bedankt.
Nee, het was die kant op.
Je moet het me zeggen. -Het was daar rechts.
Ik ben hier al jaren niet geweest. -Draai om en ga terug.
Ken je deze buurt?
Ja, ik kende het heel goed.
Ik woonde een paar straten verderop.
Echt?
Woonde je hier?
Dat had ik niet verwacht.
Ik heb veel geheimen.
Goed…
Bedankt voor de lift.
Tot ziens.
Het spijt me.
Wanneer zie ik je weer?
Bij de wedstrijd.
Waarom daar? Dat is pas over een maand.
Gebruik de tijd om te oefenen. Misschien versla je me dan.
Bedankt.
Veel werk?
Ja. Ik had geen tijd om 's ochtends te gaan zwemmen.
Hoe ging het met Malena?
Moeilijk.
Heel moeilijk.
Wat vervelend.
Vertel je het later?
Ik heb kramp, ik wil niet zwemmen vandaag.
Dit is de laatste grote inspanning.
Voel je je niet goed?
Jammer, Matías verwacht je telefoontje om je privélessen te boeken.
Echt?
Bedankt.
Je bent de beste. -Je bent geobsedeerd.
Julián…
Ik ben tenminste ergens goed in.
O, echt?
Nou, ik probeer tenminste niemand te imponeren.
HÉ, BAAS…
HET IS DE VERLIEZER VAN GISTEREN
Je kunt het.
Kom op.
Goed zo, Viviana. Kom op.
Nieuw record.
Ja.
1,09.
Goed.
Heel goed. Die krachtige slag is geweldig.
Lucía, zie je hoe ze rolt?
Ze legt haar schouder bijna op haar kin. Bam.
En wat gebeurt er? Het lijkt alsof je vliegt. Sneller.
Hallo. -Heel snel.
Kijk.
Mam, wat doe je hier?
Ik zou je ophalen.
Nee. Ik zou met Lucía meegaan.
Sorry, ik was in de war.
Nou, hoe ging het?
Vi was bijna een seconde sneller.
Heel goed, schat. Heel goed. -Dank je.
Toen Lucero onze leeftijd had, haalde ze de nationale kampioenschappen.
Echt? -Ja.
Het verschil is dat ik ga winnen. Dag.
Wauw. -Dag.
Kom op.
Om negen uur thuis, oké? -Tot morgen.
Hoe heb je m'n nummer gekregen?
Ik vroeg de receptioniste om het nummer van m'n baas.
Kom je hier vaak?
Nee.
Nee?
En jij?
Doe je dit vaak? -Uitgaan met moeders van atleten?
Nee, dat doe ik normaal nooit.
Het is de eerste keer.
En niet door gebrek aan kansen.
Maar ik vind je leuk.
Ben je altijd zo direct?
Denk je niet dat je meer leert over mensen als je eerlijk bent?
Misschien.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Je bent mooi.
Mooi.
Je bent mooi.
Nummer vier.
Hoofd naar voren. Nummer drie. Ga.
Hoofd naar voren. Nummer twee. Hard.
Viviana, denk eraan. Je voeten. Hard.
Ja? Dat is het. Nummer één.
Oké, klaar. Hard, oké?
Ga.
Dat is het. Meer. Verder. Heel goed, Viviana.
IK BEN OVER 30 MINUTEN KLAAR. KOM JE?
IK WIL JE ZIEN.
Heel goed.
Viviana.
Dat is het. Verder.
Ja? -Cris, hoe ziet mijn middag eruit?
Vol.
Annuleer alles, alsjeblieft.
Ja. Ja, je zult het zien.
Meiden, goed geoefend vandaag. Jullie zijn geweldig.
Kom op. Het is zo duidelijk.
Hou op.
Je kwijlt helemaal.
Hou je van bloemen? Zoals deze?
Ik ben er dol op. -Ja?
Echt?
Vond je ze niet mooi?
Je vond ze niet mooi.
Vond je ze niet mooi? -Jawel.
Je vond ze niet mooi. Verdomme.
Ik wist het.
Is er iets waarvan je spijt hebt dat je het nooit hebt gedaan?
Met dat gezicht?
Wat?
Proost op de briljantste en stoerste advocaat van Mexico. Echt, Lucero…
Jij helpt mij, en ik help jou.
Proost.
Door zaken zoals de jouwe hebben advocaten zo'n slechte reputatie.
Ze heeft gelijk.
Nou… -Sorry, ik ben zo terug.
Hé.
Voelde je je schuldig?
Ik bedoel…
Wanneer wordt het een misrekening?
Echt niet.
Echt?
Nee. Zo is het niet. Het is onderzoek voor je zaak.
En wie onderzoeken we?
Nee. Je kunt het niet zo laten. Je moet het me vertellen.
Nog een tequila?
Kom op.
En jij, lieverd? -Nee, bedankt.
Matías, hoi. -Viviana, hoe gaat het?
Mag ik binnenkomen? -Ja, kom binnen.
Ik wilde je vragen of…
Of je denkt dat we…
Ja?
Of we extra uren kunnen maken, want ik denk dat we een goed team zijn.
En… ik weet het niet.
Dat kan. Regelen we dat deze week? -Ik ben je heel dankbaar.
Je bent de beste coach die ik ooit heb gehad.
Echt? Dank je wel.
Nee, jij bedankt.
Viviana, nee. Sorry.
Nee, oké? -Sorry.
Nee. Het is oké. Maar niet…
Ik ben een idioot. -Nee. Maak je geen zorgen. Echt.
Tot morgen.
Ja, ik ben thuis. Fijn dat je belt.
Ik wilde je zeggen dat we volgende week…
…onderhoudswerkzaamheden uitvoeren aan het zwembad en een paar machines.
We moeten dus het grootste deel opnieuw inplannen…
Wat?
Waar heb je het over?
Hou je me voor de gek, Matías? Is dit een grap?
Nee. Waar ben je? Ik ben onderweg.
Waar ben…
Matías.
Waar was je?
Ik wilde douchen, maar ik begon je te missen.
Je hoeft het niet te zeggen.
Maar als het goed is voor mij…
…en dat is het…
…dan moet het ook goed zijn voor jou.
Niet per se.
Maar ik was nog nooit zo vaak klaargekomen.
Ik heb nog nooit gevoeld wat ik bij jou voel.
Echt niet.
Ik ben getrouwd, ik zoek geen vriendje.
Ga je m'n hart breken?
Ik heb tegen je gelogen.
Ik ben niet gestopt door m'n blessure.
Ik ben gestopt omdat de dokter…
…me pillen voorschreef die tegen de pijn zouden helpen.
En ik raakte verslaafd.
Heel erg.
Ik had heel goed kunnen worden.
Ik ben alles kwijtgeraakt.
Maar ik zou niets veranderen.
Alles wat ik heb meegemaakt, bracht me hier bij jou.
En ik wil nergens anders zijn.
Ik hou van je.
Lieverd?
Er is niets aan de hand, mam.
Viviana?
Het is niets.
Wat is er gebeurd?
Het is gewoon stom.
Hier is je thee.
Het maakt niet uit. Vertel het me.
Waarom vertel je het niet?
Vivi, je moet het haar vertellen.
Wat?
Lucero? Ben je thuis, schat? -Ik kom eraan.
Het is niks ernstigs, mam.
Zeg niets tegen papa, dan maakt hij zich zorgen.
Ik ben gewoon nerveus voor de wedstrijd.
Ik zeg niks.
Ik wil dat jullie weten dat ik altijd…
…voor jullie klaarsta.
Jullie zijn het allerbelangrijkst voor me.
Oké?
Ga maar slapen, het is al laat.
Waag het niet om iets tegen mam te zeggen.
Kom hier.
Je was weer laat.
Ja.
Sorry.
Wil je me iets vertellen?
Nee.
Jij?
Nee.
Zo werkt het niet.
Ik ga niet met je in discussie. Punt uit.
Wie was het? -Werk.
Wie? -Werk. Wat maakt het uit?
Pap. Wat is er met je aan de hand?
Wat is er gebeurd?
ZIEN WE ELKAAR VANAVOND?
Julián, wat is er gebeurd?
IK MOET MET JE PRATEN, HET IS BELANGRIJK
JE MAAKT ME GEK. IK HEB JE NODIG.
En jij houdt je mond.
Oké?
Waar is dat voor?
Voor alles wat je me daarbinnen laat doen.
Maar ik betaal je. -Alsjeblieft.
ADVOCATENKANTOOR CORTINA
We willen het huis. -Oké.
En het weekendhuis.
Nee. Miguel heeft dat huis geërfd.
Wat ligt er dan op tafel?
Ons voorstel.
En het wordt niet beter. -Oké, Cortina.
Geen zorgen, Malena. We gaan ervoor vechten.
Nou…
…ik moet gaan.
Lucero, heel erg bedankt.
Tot morgen.
Oké.
Dag, Malena.
Lucero.
Geef me een minuut. Kom naast me zitten.
Malena, ik zei toch al dat ik niet…
Ik kan je niet helpen, sorry.
Rustig. Het is oké.
ADVOCATENKANTOOR ÁVILA
Wat is dit?
Het laatste bod.
Weet je waar ik aan dacht? Onze ontmoeting bij het zwembad, toen je me aankeek.
Dat lijkt wel een eeuw geleden.
Zo lang geleden. En nu ben ik gek… -Luister, Matías. Matías. Luister.
Ik bel je twaalf keer… -Ik moet je iets vertellen.
Dit moet stoppen. -Wat?
Ik weet dat… -Wat bedoel je?
Dit zou leuk en luchtig moeten zijn voor ons allebei en dat is het niet meer.
Ik kan je niet meer zien. -Is dit een grap?
Is dit een grap? -Nee.
Nee. Kijk.
Ik vond het ook geweldig.
Maar ik kan je niet meer zien.
Vanwege je man.
Nee.
Jawel.
Ik weet dat je leven kut is en dat je daar weg wilt.
Ik weet heel goed…
Wat weet jij van mijn leven?
Je weet niets. Je kent me niet.
Ik ken je heel goed.
Denk je dat ik een kind ben? Ik ken je. Je houdt van me. Je hebt het gezegd…
Jongen, dat zeg je in bed.
Wacht even. Kijk me aan.
Kom. -Ja, kijk me aan.
Het was geweldig.
Maar het is voorbij. We kunnen niet meer samen zijn.
Dat is niet waar. -Dag.
Wat denk je?
Wat kan ik zeggen, Lucero? Het is alles wat we vragen.
Ja, we zijn van gedachten veranderd.
We vinden het eerlijk.
Ik vind het geweldig.
Ik moet het met mijn cliënt bespreken, maar ik denk dat ze hier blij mee is.
Ja. Dat denk ik ook.
En…
…nou…
…ik vertrouw erop dat met deze wijziging alle vijandigheid is opgelost.
Wie heeft je toestemming gegeven om alles aan Malena te geven?
Neem op. Je komt hier niet mee weg.
Je kunt me maar beter terugbellen.
Sorry dat ik stoor. -Ja?
Je cliënt is hier. -Ik verwacht niemand.
Moet ik hem laten wachten?
Ik regel het wel. Bedankt.
Doe de deur dicht, alsjeblieft. -Ja.
Sorry. -Wat doe je hier?
Sorry, ik moest je zien. -Je mag hier niet komen.
Je nam niet op. -Je moet weggaan.
Ik ga nu. Geen zorgen. Niemand heeft me gezien.
Matías, ik was duidelijk. -Ja, dat was je.
Daarom wil ik praten. Je hebt helemaal gelijk.
Ik kon niet slapen, ik bleef denken aan gisteren, en je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Het was niet wat we hadden afgesproken. Je hebt gelijk.
Ja.
Wat nu? Ik hou zo veel van je. -Alsjeblieft.
Echt, ik hou zo veel van je.
Luister naar me.
Dit is geen liefde. -Jawel.
Nee. Je bent een kind. Laat me met rust. -Een kind?
Meen je dit? Weet jij wat liefde is?
Weet je man wat liefde is? Ben ik een kind?
Bemoei je niet met mijn man.
Nee… -Bemoei je niet met mijn gezin.
Je man heeft zich ermee bemoeid.
Hij heeft zich ermee bemoeid.
Kijk eens wat je aan je zijde hebt.
Kijk. Lucero, je hebt een man met een grote fantasie. Kijk.
Hij heeft geld om zijn fantasieën te betalen. Kijk wat hij me laat doen.
Heb je ons gefilmd? -Hij vroeg het.
Ga je me chanteren? -Hij betaalde me ervoor.
Hij wist altijd waar we waren en wat we deden.
Maar ik heb die deal verbroken. Omdat ik bij je wil zijn. Omdat ik van je…
Laat me los. Ga weg. -Maar de deal gaat niet door.
Cristian. Cris. -Lucero, nee. Stop.
Lucero, kalmeer. Nee, verdomme.
Stop. De deal gaat niet door. -Wegwezen.
Sorry, maar je moet gaan… -Ik weet het.
Ik ga al.
Het is in orde, Cris.
Pardon.
Hallo, lieverd.
Gaat het?
Wat is er aan de hand?
Meen je dat? Wat dacht je wel niet?
Je had je geld kunnen besparen.
Als ik had geweten dat je dat opwindend vond…
…had ik je uitgenodigd om te kijken.
Het kwam niet in je op om het te vragen?
In plaats daarvan huurde je de eerste de beste klootzak in?
Ik dacht dat je dat wilde. -En hoe weet jij wat ik wilde?
Omdat je het me vertelde.
Heb ik het je verteld? Waar heb je het over?
Op het feest. Je stelde voor om met Alma te zijn.
Nee, Fernando. Verdraai m'n woorden niet.
Natuurlijk, ik ken je goed en ik weet heel goed…
…welk labyrint je bent ingegaan.
Je kwam zelf tot die conclusie.
Was het de moeite waard? Vond je het leuk?
Vond je je fantasie leuk? Vond je het leuk wat je zag?
Luister. Jij had een affaire, niet ik. Daar hebben we het over.
Ik wilde dat je weer naar me keek.
Ik wilde je gewoon gelukkig maken.
Mam, iemand zoekt je. -Mij?
Alles is in orde.
Wie is het? -De vervanger.
Wat? Kijk me niet zo aan. -Mam, kijk wie er is.
Goedemiddag.
Mam…
Ik heb bloemen voor je.
Ze zijn prachtig. Bedankt, Matías. Ze zijn m'n moeders favoriet.
Echt? -Dank je, Matías.
Matías, hallo. -Hoe gaat het, Fernando?
Kom.
Jullie hebben een geweldige dochter.
Echt waar.
En ik wilde hier persoonlijk komen…
…om toestemming te vragen om haar mee uit te vragen.
Ik waardeer het gebaar, maar…
…ik vind dit een beetje ongepast.
Ongepast?
Ik snap je bezorgdheid.
Wat bedoel je?
Hij is je coach.
En dan? Ik snap het probleem niet.
Wat maakt het uit? -En?
Sorry, wil je iets drinken?
Ja. -Oké.
Laat je spullen daar en dan zie ik je in de keuken.
Bedankt, Viviana.
Pardon.
We kunnen 's ochtends vier uur trainen, en 's middags twee uur.
En de weekenden zijn heel belangrijk…
…want dan hebben we het zwembad voor onszelf.
We kunnen uren maken. Zo maken we het verschil.
Toch? -Ja, natuurlijk.
Wat denken jullie?
Ik reken geen overuren, Fernando. Je kunt gerust zijn.
Wat lief. Bedankt.
Ik doe het graag.
Ik weet dat het ongeluk brengt om met water te proosten, maar kom op.
Op jou, op je familie en op…
Nou ja, dat ik deel uitmaak van deze familie.
Meen je dat? Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven.
Matías, ik wil je buiten spreken. -Ja, wat is er?
Wat is er? -Ik snap niet wat er aan de hand is.
Als ik dit had geweten, had ik hem niet uitgenodigd. Sorry.
Geen zorgen. Ik ben er voor je.
Ik wil dat we ons niet meer verstoppen. Maak je geen zorgen.
Weet je wat? We gaan trainen. -Ja.
Sorry. Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is.
Raak me niet aan, mam. -Kom op.
Doei, jongens. Sorry.
Wat is er mis met je?
Ik heb alles opgenomen. -Probeer je me te chanteren, klootzak?
Dat probeer ik niet. Beledig me niet.
Ik ben niet bang voor je. -Dat moet je wel zijn.
Je kent me niet.
Viviana, de Uber is er. Sorry voor het ongemak.
Viviana.
Sta daar niet zo. Doe iets.
Kom op, Julián.
Nee, jullie blijven hier. Ik ga haar halen.
EEN DAG LATER
Je moet iets eten.
Ik heb geen honger. Ik ga naar m'n kamer. -Ik maak een smoothie voor je.
Lucero.
Miguel.
Sorry, ik zou je bellen.
Geen zorgen. De wereld is erg hectisch en iedereen heeft het druk.
Hé, vriend.
Wat brengt je hier?
Ik heb slecht nieuws.
En ik kwam kijken hoe ik jullie kan helpen.
Bedankt dat je bent gekomen. We zitten in een lastige situatie.
Ja, ik begrijp het.
Ik besloot jullie persoonlijk te komen waarschuwen.
Het is een voordeel om vrienden bij het OM te hebben.
Matías, ik wil met je praten… -Ja, wat is er?
Wat is er?
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Als ik dit had geweten, had ik hem niet uitgenodigd.
Weet je wat? We gaan trainen. -Ja.
Sorry. Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is.
Raak me niet aan, mam.
We kregen vanmorgen een telefoontje van de beveiliging van de club.
Die bracht ons op de hoogte van de vondst. Als eigenaars zijn jullie aansprakelijk.
Hebben jullie iets gezien op de camera's?
WATERSPORTCLUB LOMAS
Nee. Ze waren blijkbaar uitgeschakeld.
Mam, Lucía belt me. Wat moet ik doen?
Neem op.
Hoi, Lucía.
Ja, ik weet het. Sorry dat ik niet opnam.
Oké. Tot later.
De ouders komen naar de club.
We moeten gaan en de families geruststellen.
Ja.
We weten dat Viviana de laatste was die bij Matías was.
Nee. Ze heeft hier niets mee te maken.
Rustig. Laten we allemaal kalmeren.
Ik kan haar beter naar het kantoor brengen voor de politie haar komt halen.
Miguel, je weet dat Viviana onschuldig is.
Ik weet het, Lucero.
Ik zal alles doen om ervoor te zorgen dat ze oké is.
Dan ga ik met jullie mee naar het OM.
Jij gaat naar de club en ik ga met hen mee.
Lucero, Viviana moet met mij meegaan. Zij zag Matías als laatste.
Oké, ik snap het.
Geen zorgen, het is protocol. Ik zie je daar.
GERECHTELIJK GENEESKUNDIGE
Fijn dat je er bent. -We zaten op je te wachten.
Waar is Lucero?
Lucero is thuis. Ze is een beetje… Nee, ze is… Later.
Wat is er gebeurd? Wat weten we? -Niets, we weten niets…
Hoe kan dit?
Ik ben zo terug. -Oké.
Hallo.
Waar is Viviana?
Goedemorgen, ik ben meneer Cortina, de eigenaar.
Nee. Hij was geen normale vent.
Ik heb hem nooit gemogen.
Maar hij was een goede coach. En zo jong.
Maar hij was een kind, net als de onze. -En hij werkte ver van huis.
Hé…
Rustig, alsjeblieft. We weten nog niets.
Rustig, alsjeblieft.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik zoek de OvJ. Hebt u hem gezien? -Nee.
Hij bracht m'n dochter hierheen. Weet u waar hij is?
Nee.
Niet vandaag. -Oké. Bedankt.
Gingen we niet naar je kantoor, Miguel? -Ja, maar eerst wil ik dat je iets eet.
Dan gaan we. Je mag niet flauwvallen voor de rechter.
Weet m'n moeder dat we hier zijn? -Ja, lieverd, maak je geen zorgen.
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?
Er is niets gebeurd.
Maar je was gisteravond bij hem.
Dus?
Hij kwam naar m'n huis en bracht bloemen mee om me mee uit te vragen.
En ik was enthousiast. -Natuurlijk.
Maar m'n ouders waren niet blij.
Dus we gingen trainen.
Samen.
We spraken niet onderweg.
Ik schaamde me dood voor hoe m'n ouders hem hadden behandeld.
Alles oké? Waar hadden jullie het over?
Ik ben ontslagen. -Hebben ze je ontslagen?
Ja.
Ik weet niet wat er mis met ze is. -Ik ook niet.
Vergeef me.
Ik voel me schuldig.
Nee, natuurlijk niet. Het is niet jouw schuld.
Oké? Dus ontspan je.
Ik win ze voor me.
Ja?
Maak je geen zorgen.
Ik ga ze voor me winnen.
Matías.
Wat? Wat is er?
De timer.
Ja, ben je klaar?
Klaar? Ga.
Toen we bij de club aankwamen…
…gedroeg hij zich vreemd.
Ik weet het niet.
Raar. Alsof hij drugs had gebruikt.
En toen ik uit het zwembad kwam, was hij erg afgeleid.
Ik vroeg hem of alles in orde was.
Ik dacht dat hij boos was omdat hij door mij was ontslagen.
Wat? Was hij ontslagen?
Waarom?
Vertel het me.
Vertrouw me.
Ik had hem nog nooit zo gezien.
Met wie sms je?
Geef antwoord.
Viviana, ik voel me niet goed. -Waarom sms je m'n moeder?
Ik voel me niet goed. Geef me m'n telefoon.
'Vergeef me, ik hou van je'? -Nee. Wacht.
Geef me die telefoon. -Nee. Ga weg.
Verdomme.
Viviana, ik bloed heel erg.
Ik heb me hard gestoten.
Ik heb me hard gestoten, Viviana.
Ik voel me niet goed.
Is dit echt? -Nee…
Wat is dit, verdomme? -Ik heb me hard gestoten. Help me.
Nee. Raak me niet aan. Denk je dat ik dom ben?
Je hebt m'n moeder geneukt. Je bent ziek.
Je hebt een kutfamilie. Jullie gebruiken me allemaal, verdomme.
Vraag je moeder me te vergeven. Ik smeek het je.
Het spijt me, Viviana.
Help me, alsjeblieft. Bel…
Ik heb medelijden met je. Ik hoop dat je sterft.
Geef me m'n telefoon.
Lieverd…
Hier is Matías' telefoon.
Wat is er gebeurd? Gaat het? -Ja.
Oké. Hé, rustig maar, lieverd.
Lieverd, luister naar me.
Wacht in de auto.
Blijf niet te lang. -Ik ben zo terug. Alles komt goed. Rustig.
Ik walg van je.
Heb je je dochter al uitgelegd wat er aan de hand is?
Want wat je doet, is klote. -Ik wil dat je weggaat.
Wat?
Ik wil dat je weggaat.
Zie je niet dat ik niet meer voor je werk?
Wat wil je? Meer geld?
Ik wil je geld niet. Rustig, ik doe je niks.
Elke keer als je vrouw haar ogen sluit, ben ik daar en neuk ik haar.
Klootzak.
Ik zal er zijn.
Elke keer als ze haar ogen sluit.
Ik zal er zijn.
Ik zal…
Ik moet haar zien.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Pardon.
Miguel, ik ben er. Waar ben je? -Sorry dat ik niet opnam.
Ik had het erg druk.
Waarom? Waar is mijn dochter?
Hij was dus ontslagen voordat hij verdronk.
Arme man.
Bedreig je me?
Geef me mijn kinderen terug.
Wat wil je dat ik doe?
Praat met Malena.
Ik vraag alleen om wat eerlijk is.
KANTOOR VAN DE OFFICIER VAN JUSTITIE
Malena, met Lucero.
Je moet weten waar iedereen het over heeft.
Iemand heeft Lucero met Matías gezien. Ze waren samen.
Je kunt me vertrouwen.
Lucero heeft Matías ontslagen, daarom waren ze samen.
Maar hij was net hier.
Ja, maar hij had een verslavingsprobleem.
Daarom stopte hij met wedstrijden in Spanje.
Waarom hebben jullie hem aangenomen? -We wisten het niet.
Zodra we het wisten, hebben we hem ontslagen. Dat was…
Ik wist niet wat je wilde.
Ik snap niet waarom jullie deze plek zo leuk vinden.
Bedankt voor je komst.
Het was vast niet makkelijk.
Voor jou ook niet.
Teruggaan naar de plek waar je je familie vernietigde, kan niet makkelijk zijn.
Wat wil je?
Malena…
Wat ik deed, was niet gepland. Het gebeurde gewoon.
Ik raakte erin verstrikt.
Ik wilde me weer gewild voelen.
Ja, ik was egoïstisch, ik weet het.
Maar het leven is kort.
Ik wilde niet toekijken hoe het voorbijging.
Heb jij nooit gefantaseerd? -Ja, natuurlijk wel.
Maar dat zijn fantasieën.
Je hebt niet altijd de controle.
Heb je spijt?
Ik vraag je alleen…
…dat onze kinderen niet voor onze fouten moeten boeten.
Onze fouten.
Deel de voogdij.
Je hebt de huizen al.
Neem hun vader niet van ze af.
Ja, ze zijn hier.
Daar is je vader.
Voorzichtig.
Arme Viviana.
Alles komt goed. We zijn er voor je.
Jij zou hetzelfde doen. -Nee.
Ik zou nooit in jouw situatie zitten. -Nee?
Succes, Lucerito.
Lieverd.
Ik ben blij dat je er bent. We hebben op je gewacht.
Bedankt.
Lucero. Hoi. -Hallo.
Wat erg, Lucero.
Hallo.
Hoe gaat het?
Hallo. -Ik vind het zo erg.
Ja.
Ik moet erlangs.
Papa zei dat we thuis moesten blijven. Waarom zijn we hier?
Vertrouw me.
Alles komt goed, dat beloof ik.
Hoe kun je dat beloven?
Wacht op me, ik ben zo terug.
Mam, hij is echt gewond.
Maak je geen zorgen.
Ga bij je broer zitten.
Schat.
Ik zat op je te wachten.
Matías. -Ik wil dat we opnieuw beginnen.
Oké? En alles vergeten wat we tot nu toe hebben meegemaakt…
…zoals…
…zoals toen ik je zag toen we in de auto zaten.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van je met heel mijn hart.
Als je van me houdt, laat je me gaan.
Nee. Dat is onmogelijk, Lucero. Ik kan je niet laten gaan.
Dat is onmogelijk.
Ik weet dat het eerst moeilijk zal zijn en…
Het zal moeilijk zijn om je familie en je werk achter te laten.
Ik weet dat het niet makkelijk is, maar…
Maar ik…
Ik weet dat je me later zult bedanken.
Vertrouw me een beetje.
Dwing me niet je pijn te doen.
Dwing me niet je gezin kapot te maken.
Wat doe je?
Laten we naar huis gaan.
Een jonge Spanjaard werd dood gevonden in Club Lomas…
…van Fernando Cortina.
Lupita Salazar is ter plaatse en brengt ons dit verslag.
Dat klopt. De OvJ van Mexico-Stad was ter plaatse.
Dit is wat hij ons vertelde.
Helaas werd het levenloze lichaam gevonden…
…van een van de zweminstructeurs die onlangs bij Club Lomas was begonnen.
Wat we tot nu toe weten, is dat deze Spaanse jongen, Matías…
…een voormalig professioneel zwemmer was.
Vanwege een ernstige verslaving stopte hij met zwemmen.
We hebben tekenen van extern geweld uitgesloten.
Alles wijst erop dat hij door die verslaving zelfmoord pleegde.
We geven u later meer details.
De eigenaren van Club Lomas werken actief mee.
We hopen het lichaam snel naar zijn land van herkomst te sturen.
Bedankt, pardon.
Dat is mijn verslag. We houden u op de hoogte.
Vertaling: Mieke Vanhengel