Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hej, jeg hedder Jill.
Hej, jeg hedder Joan.
Jeg hedder…
LOMAS-KLUBBEN
EN MÅNED TIDLIGERE
Godmorgen.
Mor, hvilken parfume tager jeg på? Må jeg låne en?
Hvilken som helst, skat. Ja, men kun lidt.
-Den anden kjole var pænere. -Tak, min skat. Og den hvide skjorte?
Jeg prøvede at variere lidt. Skal jeg skifte?
-Du ser godt ud. Kom så. -Ja? Er du sikker?
-Vi har inviteret for mange. -Du ender altid med at hygge dig.
Hvor er du flot, min skat!
Så flot og velklædt.
Jeg kan ikke tro, vi er i familie.
Hvad snakker du om? Vi ligner hinanden på en prik.
Tak, fordi I gør det her for mig.
Vi er et team.
-Et team. -Et team.
-De er her! -Tillykke!
Tak!
-Tak. -Fedt!
-Har de ingen skam i livet? -Pinligt.
Du er så smuk!
Tak.
Ja, du er smuk!
Det er så dejligt at se jer alle her. Mange tak, fordi I kom.
I dag fejrer vi 20 års ægteskab.
Og ligesom vi har fået smukke øjeblikke
og to fantastiske børn,
har der også været svære dage og øjeblikke.
Fordi kærligheden er ikke perfekt,
og den er ikke altid nem.
Ægte kærlighed er at blive og vælge hinanden igen og igen.
Tak, min elskede, for ikke at give op og for altid at være der.
Jeg vælger at være sammen med dig
i mange år endnu.
Hele mit liv. Tak.
Bravo!
-Længe leve kærligheden! -Ja! Bravo!
Jeg elsker dig.
-Hvor er din mor? -Derhenne.
-Lucero, min kære ven. -Sig, jeg ringer.
Tillykke! Jamen dog.
I er kærlighedens eneste håb. Du stråler. Vi må tale sammen.
Og du ser forfærdelig ud. Hvad er der sket med dig?
Ja, ikke?
Det går ikke så godt.
Det ved jeg. Kan vi tage den en anden gang? Det er min fest.
Jeg er den offentlige anklager i Mexico City.
-Jeg har brug for din hjælp. -Jeg hjælper dig, men ikke nu.
-Vi taler i morgen hjemme hos dig. -For helvede. Hvor?
Malena har smidt mig ud af huset.
Jeg har ikke sovet i tre dage. Jeg bor på hotel. Hjælp mig.
Ja, jeg hjælper dig.
-Tillykke! -Tillykke, Fernando. Går det godt?
Ja tak.
Et glas champagne og en whisky.
Nå?
Almita.
Hvad er hemmeligheden bag evig kærlighed?
Der er ingen hemmelighed.
Tålmodighed.
Forståelsen for,
at der er ting, man ikke skændes om mere end én gang.
Altid at være der, når hun har brug for mig
og hjælpe hende med ethvert problem, hun måtte have.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for, at hendes drømme går i opfyldelse.
Hvor kan jeg finde en mand som dig?
Det var en succes.
Det ville ingen ende tage.
De fester bliver sværere og sværere for mig.
Hvad snakker du om? Du er et naturtalent.
Man lærer at smile.
Du er en god elev.
Jeg har den bedste lærer.
Alma så så smuk ud, ikke?
Hun så smuk ud.
Jeg tror, hun har hemmeligheder.
Eller det virker i hvert fald sådan.
Hun kiggede skamløst på dig hele eftermiddagen.
Hun er lun på dig.
Sådan er hun med alle.
Og dig?
Kan du lide Alma?
Vil du være sammen med hende?
Jeg er sammen med dig.
Ja, men…
Har du lyst?
Hvad, hvis vi inviterer hende?
Sig ikke, du ikke har tænkt på det.
Det er dig, der har lyst til sådan noget.
Tager jeg fejl?
Jeg vil være sammen med dig.
-Men hvor længe er det siden, vi… -Tror du ikke, jeg ved det?
Men vil du virkelig tale om det nu?
Hvornår ellers?
Skal vi planlægge snakken til ferien?
Okay, perfekt. Lad os tale.
Foreslår du, at vi skal være sammen med andre?
Vil du være sammen med en anden?
Du har ret. Det har været en lang dag.
Vi taler i morgen.
Mor, husk, vi har svømmeprøver i morgen.
Okay.
Giv mig et øjeblik. Skat.
Vil du hente mine øjendråber? Jeg har ikke tid til apoteket.
Jeg tilføjede mere vand.
Jeg har ikke tid til at drikke det. Gem det.
-Jeg vil ikke skændes… -Jeg må gå.
Du skal ikke…
-Går du? -Ja.
-Jeg vil gerne tale. -I aften. Jeg har klienter.
Jeg smutter også. Vi ses senere, ikke?
Mor, du skal hente mig fra svømning i dag.
Farvel.
Jeg venter i hotelbaren.
Indgangen er lidt skjult. Det er et meget privat sted.
Spørg i receptionen. Vi ses.
Ja, det hele. Med den reservation…
Undskyld mig.
Undskyld.
-Undskyld. Hvor er baren? -Jeg kommer straks.
Lad os tage den med ro.
-Undskyld, hvor er baren? -Derovre. Gå ligeud.
Undskyld, jeg er faret vild. Hvor er baren?
Ja. Drej her, hen ad gangen og til venstre.
Tak.
Hej!
Beklager.
Sikke et mærkeligt sted. Det var svært at finde.
Hvordan går det? Du ser ikke godt ud.
Nej? Gad vide hvorfor. To til, tak.
Én.
-Kom nu. -Nej.
Tog du hende med herhen?
Du fortjener at blive dårligt behandlet!
Nå? Hvor mange år har du været gift?
-Tyve. -Tyve.
Og vil du fortælle mig, at du har haft god sex i tyve år?
-Ja. -Ja?
Kom nu, Lucero!
Du skal leve lidt.
Du kan ikke bruge hele livet på hjem, arbejde og søndage hos svigerforældrene.
Du skal spise, drikke, elske, danse, kneppe.
-Det har mænd brug for. -Hold op. Det har kvinder da også.
Præcis! Mænd og kvinder har brug for det.
Jeg gik bare for vidt. En fejlvurdering.
En fejlvurdering?
Hvad er der? Hvem kigger du efter?
Ikke nogen. Det er bare…
Jeg føler, de stadig følger efter mig.
Du er så nervøs. Slap af! Det skal nok gå.
Lucero, de tager mine piger fra mig.
Bare rolig. Jeg skal nok hjælpe dig.
Du får dine døtre tilbage.
Hun vil have huset, ikke dig.
Hun er en kælling, hun er vred og med god grund…
Stol på mig.
Jeg stoler på dig.
Vent. Undskyld.
Undskyld, jeg må gå. Jeg skal hen på kontoret.
Bare rolig. Jeg tager mig af det. Du ser forfærdelig ud.
-Dit skæg. Tag et bad. -Ja, tak. Farvel.
Overvågningskameraerne blev installeret i går.
-Skal jeg installere appen, så du kan se? -Ja tak.
Tak, Lau.
Jeg udskiftede den, og nu viser lysmåleren…
Undskyld. Cami! Potteplanterne i forhallen. Jeg beder dig.
Klor og pH er i balance. Ventilen har tryk til at suge brændstof.
-Er vi klar? -Ja.
Tredive år.
Det er ordnet.
Kom ind.
Vær søde at…
Giv dem lidt plads. Det er de store pigers tur nu.
Du kommer lige til tiden.
Er jeg gået glip af noget?
Nej, kun at den nye træner er her. Vi er glade for din beslutning.
Hej, allesammen. Jeg hedder Matías, og jeg er jeres døtres nye træner.
I ved det nok allerede, men jeg blev udtaget til OL i Spanien,
og jeg vil gøre alt for, at de kan opleve noget lignende.
Jeg håber at gøre dem til mestre. Og I kan glemme, at jeres forældre er her.
I dag er den første træning, men giv den alt, hvad I har. Okay?
Er alt vel?
Ja.
Jeg stødte på ham i morges.
-Og? -Og… Nej, fint.
…vær engageret, lyt til mig, og så gør jeg jer til mestre. På plads.
Parat.
Start.
Tag dine briller med i morgen. De andre.
Matías.
-Hvordan går det? -Godt. God træning og tale. Tillykke.
-Tak. Jeg er meget taknemmelig. -Det var så lidt.
Handlinger siger mere end ord.
Velkommen. Jeg er Lucero, Vivianas mor.
-En fornøjelse. -Jeg er klar. Vi ses i morgen?
Ja. Godt arbejde i dag. Du er et naturtalent.
Tak. Kom så.
Vi går.
Ja. Hvis du har brug for noget…
Kan jeg få ekstratimer med træneren?
-Såh? -Jeg vil være god…
I lige måde. Hvad end du har brug for.
Hvad som helst.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det? Hej, Malena.
-Kommer Miguel Peña ikke? -Han kan desværre ikke komme.
Han ville gerne, men han er fanget i ministeriet.
Det er vores forslag.
DOKUMENTINDGIVELSE TIL RETTEN
Min klient vil gerne finde en retfærdig løsning.
Det var ikke det, vi talte om.
Men han køber ikke den offerfortælling, der bliver konstrueret.
Det er blevet præsenteret som en moralsk sag, men den er juridisk.
Det er ikke i god tro. Jeg gennemgår det og vender tilbage.
Og forræderi er ikke en fortælling.
Det afhænger af, hvordan man fortæller om det.
CORTINA ADVOKATER
Undskyld.
-Hvorfor gør du det? -Det er ikke personligt. Det er mit job.
Du ved udmærket alt, hvad han har gjort mod mig.
-Hjælp mig. -Det kan jeg ikke, Malena.
Jeg burde slet ikke tale med dig om sagen.
Lucero, det er ikke en sag.
Det handler om mig og mine børn.
Jeg må gå.
Jeg kan desværre ikke komme. Jeg er stadig i retten.
Jeg ringer, når jeg går, okay?
Matías, jeg går nu.
Octavio, ja. Bare rolig, jeg lukker.
-Vi ses i morgen! -Vi ses!
Hej! Matías, det begynder at regne. Jeg giver dig et lift.
Hvorfor træner en mester piger på den anden side af kloden?
Jeg blev skadet og måtte stoppe.
Det er jeg ked af. Det er jeg virkelig.
Det var svært i starten, men nu er jeg fri for presset.
Så nu kan jeg finde andre veje.
Det finder du helt sikkert.
Du har et særligt glimt i øjet.
Tak.
Nej! Det var den vej.
-Du skal jo sige til. -Det var der til højre.
-Jeg har ikke været her i årevis. -Vend om, og kør tilbage.
-Kender du området? -Ja, jeg kendte det godt engang.
-Jeg boede et par gader herfra. -Virkelig?
Boede du her?
Det havde jeg aldrig gættet.
Jeg har mange hemmeligheder.
-Nå… -Tak for turen.
Farvel.
Undskyld.
-Hvornår får jeg dig at se igen? -Til konkurrencen.
Hvorfor til konkurrencen? Det er om en måned.
Brug tiden på at træne. Måske slår du mig næste gang.
Tak.
Meget arbejde?
Ja.
Jeg havde ikke tid til at svømme i morges.
Hvordan gik det med Malena?
Vanskeligt.
-Meget vanskeligt. -Det er jeg ked af.
Kan du fortælle om det senere?
Jeg har mavepine. Jeg vil ikke svømme i dag.
Det er den sidste store indsats.
Har du det ikke godt?
Det er ærgerligt. Matías venter på dit opkald om privatundervisning.
Seriøst? Tak!
-Du er den bedste. -Du er helt besat.
Julián…
Jeg er i det mindste god til noget.
Nå?
Jeg prøver da ikke at imponere nogen.
HEJ, CHEF…
DET ER TABEREN FRA I GÅR
Du kan godt!
Kom så!
Godt, Viviana! Kom så!
Ny rekord!
-1.09. -Godt!
Rigtig godt. Du tager gode, kraftige tag.
Ser du, hvordan hun svømmer?
Hun lægger skulderen næsten oven på hagen. Bam!
Og hvad sker der? Det ser ud, som om du flyver. Hurtigere.
-Hej! -Meget hurtigt.
Se.
-Mor, hvad laver du her? -Jeg skulle jo hente dig.
Nej. Vi sagde, jeg kørte med Lucía.
Ups, undskyld, jeg blev forvirret. Hvordan gik det?
Vi nedsatte hendes tid med næsten et helt sekund.
-Rigtig flot, skat! -Tak.
Da Lucero var på vores alder, kom hun faktisk i landsmesterskabet.
-Nej da! -Jo. Forskellen er, at jeg vinder. Farvel.
-Nå da. -Farvel.
Kom så.
-Du skal være hjemme kl. 21. -Vi ses i morgen!
Hvordan fik du mit nummer?
Jeg bad receptionisten om min chefs nummer.
Kommer du her tit?
Nej.
Nej?
Og dig? Gør du det her tit?
Går ud med mine atleters mødre?
Nej, det gør jeg aldrig.
Det er første gang.
Og ikke fordi jeg ikke har haft chancen.
Men jeg kan lide dig.
Er du altid så direkte?
Lærer man ikke mere om folk, når man er ærlig?
Måske.
Hvorfor tog du mig med herhen?
Du er smuk.
Så smuk.
Du er smuk.
Nummer fire.
Hovedet frem. Nummer tre. Svøm til.
Hovedet frem. Nummer to. Hårdt.
Viviana, husk. Dine fødder. Hårdt.
Ja? Sådan. Nummer et.
Okay, klar. Hårdt, okay?
Nu.
Sådan! Mere. Længere. Rigtig godt, Viviana.
JEG ER UDE OM 30. ER DU HER?
JEG VIL SÅ GERNE SE DIG.
Rigtig godt.
Viviana.
Sådan. Længere.
-Ja? -Cris, hvordan ser min eftermiddag ud?
Fyldt.
Aflys det hele, tak.
Ja, du får se.
Piger, det var god træning i dag. I er fantastiske.
Kom nu! Det er så åbenlyst!
-Hold op! -Du savler totalt.
Kan du lide blomster?
-Jeg elsker dem. -Ja?
Virkelig?
Kunne du ikke lide dem? Du kunne ikke lide dem.
-Kunne du ikke lide dem? -Jo.
Du kunne ikke lide dem. Pis.
Jeg vidste det.
Er der noget, du fortryder, at du aldrig har gjort?
Med det ansigt? Hvad?
Skål for Mexicos mest geniale og sejeste advokat. Ærligt talt, Lucero…
Den ene tjeneste er den anden værd.
Skål.
Sager som din giver advokater et dårligt ry.
Det har hun ret i.
-Nå, nå… -Undskyld, jeg er straks tilbage.
Du…
Fik du dårlig samvittighed?
Jeg mener…
Hvornår bliver det en fejlvurdering?
Det er da løgn!
Virkelig?
Nej. Det er ikke med den på. Det er bare research til din sag.
Og hvem efterforsker vi?
Nej. Du kan ikke stoppe der. Du må fortælle mig det.
En tequila mere?
Kom så.
-Og dig, min skat? -Ellers tak.
-Hej, Matías. -Viviana, hvad så?
-Må jeg komme ind? -Ja, kom ind.
Jeg ville spørge dig, om…
Om du tror, vi kunne…
Ja?
Om vi kan træne ekstra, for jeg synes, vi er et godt team.
Og… Ja.
Ja, det kan vi. Vi finder ud af det.
Jeg er meget taknemmelig for dig. Du er den bedste træner, jeg har haft.
-Virkelig? Tak. -Ja.
-Det er mig, der takker. -Viviana, nej. Undskyld.
-Nej, okay? -Undskyld.
Det gør ikke noget. Men nej…
-Jeg er så dum. -Nej! Det er okay. Seriøst.
Vi ses i morgen.
Ja, jeg er hjemme nu. Tak, fordi du ringede.
Jeg ville sige, at i næste uge skal vi vedligeholde poolen og et par maskiner.
Så vi må flytte de fleste af…
Hvad?
Hvad snakker du om?
Er det din spøg, Matías?
Nej. Hvor er du? Jeg er på vej.
Hvor er…
Matías.
Hvor var du?
Jeg ville gå i bad, men så savnede jeg dig.
Du behøver ikke sige det.
Men hvis det er godt for mig,
og det er det,
så må det også være godt for dig.
Ikke nødvendigvis.
Hej, du.
Men jeg er aldrig kommet så mange gange før.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen, som jeg føler for dig.
Det mener jeg.
Jeg er gift og leder ikke efter en kæreste.
Knuser du mit hjerte?
Jeg løj for dig.
Jeg stoppede ikke med at konkurrere på grund af skaden.
Jeg stoppede, fordi lægen…
…gav mig nogle piller, der skulle være smertestillende.
Og jeg blev afhængig.
Stærkt.
Jeg kunne være blevet rigtig god.
Og jeg mistede alt.
Men jeg ville ikke ændre noget.
Alt, jeg har været igennem, førte mig til dig.
Og jeg vil ikke være andre steder.
Jeg elsker dig.
Skat?
Der er ikke noget galt, mor.
-Viviana? -Det er ingenting.
Hvad er der sket?
-Det er bare fjollet. -Her er din te.
Det er lige meget. Fortæl mig det.
-Hvorfor siger du det ikke? -Vivi, du skal sige det.
Hvad?
-Lucero? Er du hjemme, skat? -Jeg kommer.
Det er ikke alvorligt, mor. Sig det ikke til far. Han vil bekymre sig.
Jeg er bare nervøs for konkurrencen.
Jeg siger ikke noget.
I skal vide, at jeg altid er der for jer.
I er det vigtigste for mig. Okay?
Gå nu i seng. Det er sent.
Du vover på at sige det til mor.
Kom her.
Du kom sent hjem igen.
Ja.
Undskyld.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej.
Hvad med dig?
Nej.
Sådan fungerer det ikke.
Jeg vil ikke diskutere med dig! Punktum, slut.
-Hvem var det? -Arbejde.
-Hvem? -Arbejde! Hvorfor?
Far! Hvad er der galt med dig?
Hvad skete der?
SES VI I AFTEN?
Julián, hvad skete der?
JEG HAR BRUG FOR AT TALE MED DIG. DET ER VIGTIGT
DU GØR MIG SKØR. JEG HAR BRUG FOR DIG!
Og du holder kæft.
Okay?
-Hvad var det for? -For alt det, du får mig til derinde.
-Men jeg betaler dig. -Hold dog op!
CORTINA ADVOKATER
-Vi vil have huset. -Enig.
Og sommerhuset.
Nej. Miguel arvede det hus.
Hvad er så på bordet?
Vores forslag.
-Og det bliver ikke bedre. -Sådan, Cortina.
Bare rolig, Malena. Vi kæmper for det.
Nå…
Jeg må løbe.
Lucero, mange tak.
Vi ses i morgen.
Okay.
Farvel, Malena.
Lucero.
Giv mig et øjeblik. Sæt dig her.
Malena, jeg har allerede sagt nej.
-Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager. -Slap af. Det er okay.
ÁVILA ADVOKATER
Hvad er det?
Det endelige tilbud.
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang vi mødtes ved poolen,
da du kiggede på mig?
Det føles, som om det er 100 år siden.
-Så længe siden. Og nu er jeg skør… -Hør, Matías. Matías! Hør.
-Jeg ringer til dig… -Jeg må fortælle dig noget.
-Det her må stoppe. -Hvad?
-Jeg ved… -Hvad mener du med stoppe?
Det skulle være sjovt og let for os begge, og det er det ikke længere.
-Jeg kan ikke se dig mere. -Seriøst?
-Er det din spøg? -Nej.
Nej. Hør her.
Jeg hyggede mig også.
Men jeg kan ikke se dig mere.
-På grund af din mand. -Nej.
Jo.
Lucero, jeg ved, at dit liv er noget lort, og du vil væk.
-Jeg ved udmærket… -Hvad ved du om mit liv?
-Du kender mig ikke. -Jeg kender dig udmærket.
Tror du, jeg er et barn? Jeg kender dig. Du elsker mig. Du har sagt det før…
Det er noget, man siger i sengen, barn.
Vent lidt. Se på mig.
-Kom. -Ja, se på mig.
Det var sjovt.
Men det er slut. Vi kan ikke være sammen mere.
-Det passer ikke. -Farvel.
Hvad synes du?
Hvad kan jeg sige, Lucero? Det er alt, vi beder om.
Ja, vi har ombestemt os. Vi synes, det er rimeligt.
Det er fantastisk.
Jeg skal tale med min klient, men jeg tror, hun bliver glad for det.
Ja. Det tror jeg også.
Og, altså…
Jeg stoler på, at med denne ændring vil al fjendtlighed blive opløst.
Lucero, hvem gav dig lov til at give det hele til Malena?
Tag den! Du slipper ikke godt fra det. Du må fandeme hellere ringe tilbage.
-Undskyld forstyrrelsen. -Ja?
-Din klient er her. -Jeg venter ingen.
Skal jeg bede ham vente?
Jeg tager mig af ham. Tak. Luk døren, tak.
Ja.
Undskyld.
-Hvad laver du her? -Undskyld, jeg måtte se dig.
-Du må ikke komme her. -Du tog ikke telefonen.
-Du skal gå! -Jeg går nu. Bare rolig. Ingen så mig.
-Matías, jeg var klar i mælet! -Ja.
Derfor vil jeg tale. Du har helt ret.
Jeg kunne ikke sove i nat, fordi jeg tænkte på i går, og du har ret.
Du har ret.
Det var ikke planen, og det sagde du også fra starten.
Ja.
-Hvad gør vi nu? Jeg elsker dig så højt. -Åh, hold op!
Jeg elsker dig virkelig højt.
Hør her.
-Det er ikke kærlighed. -Jo, det er det.
-Nej. Du er et barn. Lad mig være. -Er jeg et barn?
Udnyt mig ikke! Ved du, hvad kærlighed er? Ved din mand, hvad det er? Er jeg et barn?
Lad min mand være.
-Nej… -Lad min familie være.
Din mand blandede sig i det her. Han blandede sig af sig selv.
Se, hvad du har ved din side.
Se! Lucero, du har en mand med en stor fantasi, se.
Han har råd til at betale for sine fantasier.
Se, hvad han fik mig til.
-Optog du os? -Han bad mig om det.
-Afpresser du mig? -Han betalte mig for det.
Han vidste hele tiden, hvor vi var, og hvad vi lavede!
Men jeg brød aftalen. Jeg vil være sammen med dig. Jeg elsker dig.
Slip mig!
-Slip! Forsvind. -Men aftalen er ophævet.
-Cristian! Cris! -Lucero, nej. Stop.
Lucero, rolig nu. For helvede, nej.
-Stop. Aftalen er ophævet. -Ud med dig.
-Undskyld, men du må gå… -Det ved jeg!
Jeg går.
Det er okay, Cris.
Undskyld mig.
Hej, skat.
Er du okay?
Hvad sker der?
Seriøst? Hvad tænkte du på?
Du kunne have sparet dine penge.
Hvis jeg havde vidst, det tændte dig, havde du fået lov til at se på.
Du tænkte ikke på at spørge?
I stedet hyrede du den første nar, du så?
-Jeg troede, det var det, du ville. -Hvad ved du om det?
Fordi du sagde det!
Sagde jeg det? Hvad taler du om?
Til festen. Du foreslog, vi var sammen med Alma.
Nej, Fernando. Fordrej ikke mine ord.
Jeg kender dig jo ud og ind, og jeg ved udmærket godt,
hvilken labyrint du har rodet dig ind i.
Du kom selv til den konklusion.
Var det det værd? Kunne du lide det?
Kunne du lide din fantasi? Kunne du lide, hvad du så?
Det var dig, der havde en affære, ikke mig.
Det er det, vi taler om.
Jeg ville have, du kiggede på mig igen.
Jeg ville bare gøre dig glad.
Mor, der er nogen, der leder efter dig.
Efter mig?
Alt er fint.
-Hvem er det? -Afløseren.
-Hvad? Se ikke sådan på mig. -Mor, se, hvem der er her.
Godeftermiddag.
Mor…
Jeg har blomster med.
De er smukke. Tak, Matías. Det er vist min mors yndlings.
-Virkelig? -Tak, Matías.
-Matías, hej. -Hvordan går det, Fernando?
Kom.
I har en vidunderlig datter.
Virkelig.
Og jeg ville gerne komme her personligt foran jer
for at bede om tilladelse til at invitere hende ud.
Det var pænt af dig, men jeg synes, det er upassende.
Upassende?
-Jeg forstår din bekymring. -Hvad mener du?
-Han er din træner. -Og hvad så? Jeg forstår ikke problemet.
-Og hvad så? -Og?
Vil du have noget at drikke?
-Ja. -Okay.
Læg dine ting der, så ses vi i køkkenet.
Tak, Viviana.
Undskyld mig.
Jeg tror, det bedste er at træne fire timer om morgenen,
to timer om eftermiddagen, og weekenderne er supervigtige,
fordi vi har poolen for os selv.
Vi træner mere, og det er sådan, vi gør en forskel.
-Ikke? -Jo, selvfølgelig.
Hvad synes I?
Jeg tager ikke ekstra for overarbejde. Du kan være rolig.
Du er så sød. Tak.
Jeg gør det gerne.
Jeg ved, det bringer uheld at skåle i vand, men lad os skåle.
For dig, din familie og for… At gøre mig til en del af familien.
Er du gal? Jeg sagde, du skulle holde dig fra ham.
-Matías, jeg vil tale med dig udenfor. -Ja, om hvad?
-Hvad er der? -Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Når I er sådan, skulle jeg ikke have inviteret ham. Undskyld.
Viviana, bare rolig, jeg er her for dig.
Jeg er ligeglad. Vi skal ikke skjule det. Bare rolig.
-Skal vi tage til træning? -Ja.
Undskyld. Jeg ved, det er svært at forstå.
-Rør mig ikke, mor. -Kom nu.
Hej hej. Undskyld mig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har det hele optaget.
-Prøver du at afpresse mig, røvhul? -Jeg prøver ikke.
-Fornærm mig ikke. -Jeg er ikke bange for dig.
-Det burde du være. -Du kender mig ikke.
Viviana, taxaen er her. Undskyld ulejligheden.
Viviana.
Stå ikke bare der. Gør noget!
Kom nu, Julián.
Nej. I bliver her. Jeg henter hende.
EN DAG SENERE
Du skal spise noget.
Jeg er ikke sulten. Jeg går ind på mit værelse.
Jeg laver en smoothie til dig.
Lucero!
Miguel.
Undskyld, jeg ville ringe.
Det er fint. Verden er meget hektisk for tiden, og alle har altid travlt.
Hej, min ven.
Hvad bringer dig her?
Jeg har dårligt nyt.
-Og jeg vil høre, om jeg kan hjælpe. -Tak, fordi du kom.
Det er en ømtålelig situation.
Ja, jeg forstår det.
Jeg valgte at komme personligt og underrette jer.
Det er en fordel at have venner hos anklagemyndigheden.
-Matías, jeg vil tale med dig. -Ja, om hvad?
Hvad er der?
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Når I er sådan, skulle jeg ikke have inviteret ham.
-Skal vi tage til træning? -Ja.
Undskyld. Jeg ved, det er svært at forstå.
Rør mig ikke, mor.
I morges modtog vi et opkald fra klubbens sikkerhedspersonale,
der informerede os om fundet. Som ejere har I det direkte ansvar.
Kunne I se noget på kameraerne?
LOMAS-KLUBBEN
Nej. De var åbenbart slukkede.
-Mor, Lucía ringer. Hvad gør jeg? -Tag den.
Hej, Lucía.
Ja, jeg ved det. Undskyld, jeg ikke tog den før.
Okay. Vi ses senere.
-Forældrene er på vej hen i klubben. -Vi må derhen og berolige familierne.
Ja.
Vi ved, Viviana var den sidste, der var sammen med Matías.
Nej. Hun har intet med det at gøre.
Okay, rolig nu. Lad os tage det roligt.
Jeg må hellere tage hende med, før politiet kommer.
Miguel. Du ved, Viviana er uskyldig.
Det ved jeg, Lucero.
Jeg lover, jeg vil gøre alt for at hjælpe jeres datter.
Så tager jeg med jer til anklagemyndigheden.
Du tager hen i klubben, og jeg med dem.
Lucero, Viviana skal med mig. Hun var den sidste, der så Matías.
Okay, jeg forstår det.
Det er bare en formalitet. Vi ses derhenne.
RETSMEDICINER
-Fernando, godt du kom. -Vi ventede på dig.
Hvor er Lucero?
Lucero er hjemme. Hun er lidt… Nej, hun er… Senere.
-Hvad skete der? Hvad ved vi? -Intet. Vi ved ingenting…
-Hvordan kan det være? -Jeg kommer straks.
Hej.
Hvor er Viviana?
Godmorgen. Jeg er Cortina, ejeren.
Nej. Han var ikke normal. Jeg kunne ikke lide ham.
Men han var en god træner. Og så ung…
-Men han var et barn ligesom vores. -Og arbejdede langt hjemmefra.
Undskyld…
Tag det roligt. Vi ved ikke noget.
Tag det roligt.
Goddag. Jeg leder efter anklageren. Har du set ham?
-Nej. -Han tog min datter med.
-Ved du, hvor han er? -Nej.
-Ikke i dag. -Okay. Tak.
Skulle vi ikke hen på dit kontor, Miguel?
Jo, men først skal du spise noget. Så tager vi afsted.
Jeg vil ikke have, du besvimer foran dommeren.
-Sagde du til min mor, at vi tog herhen? -Ja, bare rolig.
Vil du fortælle, hvad der skete?
Der skete ikke noget.
Men du var sammen med ham i går.
Og?
Han kom hjem til mig og gav mig blomster for at invitere mig ud.
-Og jeg blev glad. -Selvfølgelig.
Men mine forældre var ikke glade for det.
Så vi tog til træning.
Sammen.
Vi talte ikke sammen på vejen.
Jeg var flov over, hvordan mine forældre havde behandlet ham.
Er alt okay? Hvad talte I om?
-Jeg blev fyret. -Fyrede de dig?
Ja.
-Jeg ved ikke, hvad de fejler. -Heller ikke mig.
Tilgiv mig. Jeg har dårlig samvittighed.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er ikke din skyld.
Okay? Så slap af.
Jeg vinder deres hjerter.
Ikke?
Bare rolig.
Jeg vinder deres hjerter.
Matías!
-Hvad er der? -Timeren.
Ja, er du klar?
Klar? Start.
Da vi kom til klubben,
opførte han sig mærkeligt.
Jeg ved ikke…
Bare sært.
Som om han var på stoffer.
Og da jeg kom op af poolen, var han meget distræt.
Jeg spurgte ham, om alt var okay.
Jeg troede, han var sur, fordi han blev fyret på grund af mig.
Hvad? Blev han fyret?
Hvorfor?
Fortæl mig det.
Stol på mig.
Jeg havde aldrig set ham sådan.
Hvem skriver du til?
Svar mig!
Viviana… Jeg har det ikke godt.
-Til min mor? -Jeg har det skidt. Giv mig min mobil.
-"Tilgiv mig, jeg elsker dig"? -Nej. Vent.
-Giv mig den skide mobil. -Nej! Slip!
For helvede.
Viviana, jeg bløder meget.
Jeg slog mig virkelig hårdt, Viviana.
-Jeg har det ikke så godt. -Mener du det her?
-Hvad fanden er det? -Jeg slog mig hårdt. Hjælp mig.
Nej! Rør mig ikke! Tror du, jeg er dum?
Du kneppede min mor. Du er syg!
Du har en lortefamilie. Det er fandeme din familie, der udnytter mig!
Sig til din mor, hun skal tilgive mig. Jeg beder dig.
Undskyld, Viviana. Hjælp mig. Ring…
Jeg har ondt af dig. Jeg håber, du dør.
Giv mig min mobil.
Skat…
Her er Matías' mobil.
-Hvad er der sket? Er du okay? -Ja.
Hør nu. Tag det roligt, skat.
Skat.
Hør her.
Vent på mig i bilen.
Skynd dig.
Jeg skynder mig. Det skal nok gå. Slap af.
Jeg væmmes ved dig.
Har du forklaret din datter alt det lort? For det, du gør, er noget lort.
Jeg vil have dig væk.
Hvad?
Jeg vil have dig væk.
Kan du ikke se, at jeg ikke arbejder for dig mere?
Hvad vil du have? Flere penge?
Jeg vil ikke have dine penge! Ro på, jeg gør dig ikke noget.
Hver gang din kone lukker øjnene, er jeg der og knalder hende.
Din satans…
Jeg er der.
Hver gang hun lukker øjnene.
Jeg er der.
Jeg er…
Jeg må se hende.
Jeg kan ikke tro, han er død.
Undskyld mig.
Miguel, jeg er her. Hvor er du?
Undskyld, jeg ikke tog den, men jeg havde travlt.
Hvorfor? Hvor er min datter?
Så han blev fyret, før han druknede.
-Stakkels fyr. -Truer du mig?
Giv mig mine børn tilbage.
Hvad skal jeg gøre?
Tal med Malena.
Jeg beder bare om retfærdighed.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Malena, det er Lucero.
Du bør vide, hvad alle taler om.
Nogen så Lucero med Matías. De var sammen.
Du ved, du kan stole på mig.
Lucero fyrede Matías. Derfor blev de set sammen.
Men han er lige blevet ansat.
Ja, men det viser sig, at han havde et stofmisbrug.
Derfor stoppede han med at konkurrere.
-Hvorfor ansatte I ham så? -Vi vidste det ikke!
Så snart vi fandt ud af det, fyrede vi ham. Det var…
Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor I kan lide den bar.
Tak, fordi du kom.
-Det var nok ikke nemt. -Heller ikke for dig.
Det kan ikke være nemt at komme der, hvor du ødelagde din familie.
Hvad vil du?
Malena…
Det, jeg gjorde, var ikke planlagt. Det skete bare.
Jeg blev revet med. Jeg ville føle mig begæret igen.
Ja, jeg var egoistisk.
Men livet er kort.
Og jeg ville ikke bare se det passere.
-Har du aldrig haft fantasier? -Jo. Men det er det, fantasier er til.
Man kan ikke altid styre det.
Fortryder du det?
Jeg beder dig bare om,
at vores børn ikke skal betale for vores fejl.
Vores fejl.
Del forældremyndigheden.
Du har allerede husene.
Tag ikke deres far fra dem.
Ja, de er her.
Der er din far.
Forsigtig.
Stakkels Viviana!
Det skal nok gå. Vi er her for dig.
-Du ville have gjort det samme. -Nej.
-Jeg havner aldrig i din situation. -Ikke det?
Held og lykke, Lucerito.
Min skat.
Jeg er glad for, at du er her. Vi ventede på dig.
Tak.
-Lucero! Hej. -Hej.
Det gør mig ondt.
Hej.
Goddag.
-Hej. -Jeg er så ked af det.
Ja.
Jeg skal igennem.
Far sagde, vi skulle blive hjemme. Hvorfor er vi her?
Stol på mig.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Hvordan kan du love det?
Vent her. Jeg kommer straks tilbage.
Mor, han er alvorligt såret.
Bare rolig.
Gå ind til din bror.
Min elskede!
Jeg ventede på dig.
-Matías. -Jeg vil have, vi starter forfra.
Okay? Og glemmer alt, hvad vi har været igennem indtil nu.
Som…
Som da jeg så på dig, da vi sad i bilen.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Hvis du elsker mig, lader du mig gå.
Nej. Det er umuligt, Lucero.
Jeg kan ikke lade dig gå. Det er umuligt.
Jeg ved, det bliver svært i starten…
Det bliver svært. Du skal forlade din familie og dit job…
Jeg ved, det ikke er nemt, men…
Men jeg…
Jeg ved, du vil takke mig en dag. Du får se.
Stol på mig.
Tving mig ikke til at såre dig.
Og ødelægge din familie.
Hvad laver du?
Lad os tage hjem.
En ung spanier blev fundet død i Lomas-klubben,
som tilhører Fernando Cortina.
Lupita Salazar er på gerningsstedet og bringer os denne rapport.
Ja. Anklageren i Mexico City var der, og her er, hvad han sagde.
Ja, desværre blev en af svømmeinstruktørerne,
som lige var blevet ansat i Lomas-klubben, fundet død.
Vi ved, at denne Matías, af spansk oprindelse,
var tidligere professionel svømmer i sit land.
Han stoppede med at konkurrere på grund af et stofmisbrug.
Vi har udelukket tegn på vold, og alt tyder på,
at han tog sit eget liv på grund af stofmisbruget.
Vi giver flere detaljer senere.
Ejerne af Lomas-klubben samarbejder aktivt,
og vi håber snart at kunne sende liget til hans hjemland.
Tak, undskyld mig.
Det var min rapport. Vi holder jer orienteret.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen