1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Ahoj, jmenuji se Jill. 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Ahoj, jmenuji se Jill. 5 00:01:05,583 --> 00:01:09,375 Piji šampaňské v parku. 6 00:01:17,166 --> 00:01:19,291 PLAVECKÝ KLUB LOMAS 7 00:01:23,583 --> 00:01:29,583 O MĚSÍC DŘÍVE 8 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Dobré ráno. 9 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mami, jakou mám použít voňavku? Můžu nějakou tvoji? 10 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Jakoukoli, zlatíčko. Můžeš, ale jen trošku. 11 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Ty druhé šaty byly lepší. 12 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Jo, díky, zlato. Nebereš si bílou košili? 13 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Chtěl jsem zkusit něco jiného. Nelíbí se ti? 14 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Moc ti to sluší. Tak pojďme. - Určitě? 15 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Pozvali jsme moc lidí. 16 00:03:05,000 --> 00:03:07,458 Nakonec se vždycky dobře bavíš. 17 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Broučku, tobě to tak sluší! 18 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Jak jsi upravený. Fešák. 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Páni! Nevěřím, že jsme příbuzní. 20 00:03:17,916 --> 00:03:21,750 Co to povídáš? Jsme si hrozně podobní. Tak jo… 21 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Moc vám děkuju, že to pro mě děláte. 22 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Jsme tým. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Tým. - Tým. 24 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Už jsou tady! - Gratulujeme! 25 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Děkujeme! 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Děkujeme! 27 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 - Díky. - Paráda! 28 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - To se vůbec nestydí? - Je to trapný. 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Moc ti to sluší! Jsi nádherná. 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Díky. 31 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Moc vám to sluší! 32 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Strašně ráda vás tady všechny vidím. Děkuju vám, že jste přišli. 33 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Dnes slavíme 20 let manželství. 34 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Zažili jsme spolu nádherné chvíle, 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 máme dvě úžasné děti, 36 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 ale některé dny a okamžiky byly náročné. 37 00:04:13,458 --> 00:04:14,583 Protože láska 38 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 není dokonalá. 39 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 A není vždy snadná. 40 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Pravá láska tkví v tom, že si stále dokola vybíráte jeden druhého. 41 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Děkuji ti, lásko, že jsi to nevzdal, 42 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 že jsi tu vždy byl. 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Rozhodla jsem se s tebou strávit 44 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 ještě mnoho dalších let. 45 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Celý svůj život. Děkuju. 46 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Bravo! 47 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Ať žije láska! 48 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ano! Bravo! 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 Miluju tě. 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Sláva! 51 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Kde máš mámu? 52 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Támhle. 53 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, drahá přítelkyně. - Vyřiď, že jí zavolám. 54 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Gratuluju! Podívej se na sebe. 55 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Vy dva jste poslední naděje lásky. Celá záříš. Potřebuju s tebou mluvit. 56 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 A ty vypadáš hrozně. Co se ti stalo? 57 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 No, to víš. 58 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Je to teď náročné. 59 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Já vím. Můžeme to probrat jindy? Dneska tady slavíme. 60 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Jsem státní zástupce hlavního města Mexika. 61 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Musíš mi pomoct. - Pomůžu ti, ale ne teď. 62 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Probereme to zítra u tebe doma. - U mě doma? To těžko. 63 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena mě z domu vyhodila. 64 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Tři dny jsem nespal. Bydlím v hotelu. 65 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Musíš mi pomoct. - Ano, pomůžu ti. 66 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 - Gratuluju! - Gratuluju, Fernando. Jak je? 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Dobře, díky. 68 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Jedno šampaňské a whiskey, prosím. 69 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Tak co? 70 00:05:52,708 --> 00:05:53,583 Almito. 71 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Jaké je tajemství trvalé lásky? 72 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Žádné tajemství. 73 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Trpělivost. 74 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Je důležité pochopit, 75 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 že kvůli některým věcem má smysl se pohádat jen jednou. 76 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Jsem tu pro ni, když mě potřebuje. 77 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Pomáhám jí s jakýmkoli problémem, který ji potká. 78 00:06:21,208 --> 00:06:24,708 Dělám vše, co je v mých silách, abych jí splnil sny. 79 00:06:24,791 --> 00:06:26,375 Za všech okolností. 80 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Kde se dá najít chlap jako ty? 81 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Totální úspěch. 82 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Bylo to nekonečné. 83 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Je to pro mě čím dál tím těžší. 84 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Co to povídáš? Jde ti to samo. 85 00:07:03,750 --> 00:07:05,208 Člověk se naučí usmívat. 86 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Jsi skvělá studentka. 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Mám nejlepšího učitele. 88 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Almě to slušelo, viď? 89 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Ano, slušelo. 90 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Podle mě má tajemství. 91 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Minimálně to tak vypadá. 92 00:07:33,125 --> 00:07:36,625 Bezostyšně na tebe celé odpoledne koukala. 93 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Líbíš se jí. 94 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Chová se tak ke všem. 95 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 A co ty? 96 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Tobě se Alma líbí? 97 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Chtěl bys s ní být? 98 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Jsem s tebou. 99 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ano, ale… 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 chtěl bys ji? 101 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Co kdybychom ji k nám pozvali? 102 00:08:17,125 --> 00:08:19,541 Neříkej, že tě to nikdy nenapadlo. 103 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Podle mě bys něco takového chtěla spíš ty. 104 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Nebo se pletu? 105 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Já chci být s tebou. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,375 Ale jak je to dlouho, co jsme my dva… 107 00:08:52,458 --> 00:08:54,166 Myslíš, že to nevím? 108 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Ale opravdu o tom chceš mluvit zrovna teď? 109 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 A kdy jindy? 110 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Naplánujeme si to na dovolenou? 111 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 No tak jo. Promluvíme si. 112 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Navrhuješ, abychom byli s někým jiným? 113 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Ty bys chtěla být s někým jiným? 114 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Máš pravdu, byl to dlouhý den. 115 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Probereme to zítra. 116 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mami, nezapomeň, že zítra máme tu plaveckou časovku. 117 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Dobře. 118 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Vteřinku, prosím. Zlato. 119 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Vyzvedla bys mi v lékárně kapky do očí? Nestihnu se tam zastavit. 120 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Ještě trochu vody. 121 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nestíhám to vypít, schováte mi to na později? 122 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nechci se hádat… - Musím jít. 123 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Ale vy… 124 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Jdeš? - Jo. 125 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 - Chci s tebou mluvit. - Večer. 126 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Čekají mě klienti. 127 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Tak jo, děti, já taky jdu. Uvidíme se později, jo? 128 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mami, dneska mě vyzvedáváš z plavání. 129 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Čau. 130 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Počkám v hotelovém baru. 131 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Vchod je trochu schovaný. Je to velmi soukromé místo. 132 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Zeptej se na recepci. Tak za chvíli. 133 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ano, úplně všechno. Vaše rezervace byla na… 134 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Slečno, promiňte. 135 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Slečno. 136 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Kde je bar? - Hned se vám budu věnovat. 137 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Bez obav, můžeme to vyřešit v klidu. 138 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Prosím vás, kde je bar? 139 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Támhle. Jděte rovně. 140 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Promiňte, ztratila jsem se. Hledám bar. 141 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Ano, tady zatočíte, projdete chodbou, pak doleva. 142 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Dobře, děkuju. 143 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Ahoj! 144 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Promiň. 145 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Hodně zvláštní místo. Málem jsem to ani nenašla. 146 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Jak se máš? Vypadáš hrozně. 147 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Jo? A čím to asi bude? Dvakrát to samý. 148 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Jednou. 149 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 - No tak. - Ne. 150 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Sem sis ji vodil? 151 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Zasloužíš dostat za uši, ty zmetku. 152 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Jo? Kolik let jsi vdaná? 153 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Dvacet let. - Dvacet. 154 00:12:58,500 --> 00:13:02,125 A chceš mi tvrdit, že máš už 20 let dobrej sex? 155 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 - Ano. - Ano? 156 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Ale no tak, Lucero! 157 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Musíš žít. 158 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nemůžeš celý život jen chodit z práce domů a z domu do práce. 159 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Neděle u příbuzných. 160 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Musíš jíst, pít, milovat, tancovat, šukat. 161 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Chlapi to potřebují. 162 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Tohle neříkej. Ženy to potřebují taky. 163 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Přesně! Muži i ženy to potřebují. 164 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Jenže já to přehnal. Špatně jsem to odhadl. 165 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Špatně odhadl? 166 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Co je s tebou? Koho hledáš? 167 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nic. Jen… 168 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Mám pocit, že mě pořád sledují. 169 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Jsi nervózní, uklidni se. Všechno dobře dopadne. 170 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, chtějí mi vzít holky. 171 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Neboj se. Já ti pomůžu. 172 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Dostaneš je zpátky. 173 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Nejde jí o tebe, ale o ten dům. 174 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 No a? Je to mrcha, je naštvaná a má k tomu důvod… 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Hele, věř mi, jo? 176 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Věřím ti. 177 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Počkej. Promiň. 178 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Promiň, zlato, musím běžet, potřebují mě v práci. 179 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Zachovej klid. Postarám se o to. Vypadáš hrozně. 180 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Ohol se, dej si sprchu. - No jo, děkuju. Ahoj. 181 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Pane, včera jsme nainstalovali kamery. 182 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Mám vám nainstalovat aplikaci? - Prosím. 183 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Díky, Lau. 184 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Vyměnil jsem to a fotometr ukazuje… 185 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Moment. Cami! Květináče na chodbě, prosím tě, prosím. 186 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chlor a pH jsou v normě. 187 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Ventil má tlak k nasávání paliva. 188 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 - Jsme připravení? - Vše je hotové. 189 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Třicet let. 190 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Hotovo. 191 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 A je to. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Tak pojďte. 193 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Prosím, zůstaňte… 194 00:16:27,291 --> 00:16:31,791 Zůstaňte vzadu, ať mají prostor. Teď jsou na řadě starší holky. 195 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Právě včas. 196 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Přišel jsem o něco? 197 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Ne, je tady ten nový trenér. 198 00:16:43,416 --> 00:16:45,708 S výběrem jsme spokojení. 199 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Všechny vás zdravím. Jsem Matías, nový trenér vašich dcer. 200 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Předpokládám, že už to víte, 201 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 ale ve Španělsku jsem se kvalifikoval na Olympiádu. 202 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 Chci jim předat své zkušenosti, aby něčeho takového také mohly dosáhnout. 203 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Rád bych z nich udělal šampionky. Vy teď zkuste nevnímat svoje rodiče. 204 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Je to náš první společný trénink, ale dejte do toho všechno, ano? 205 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Všechno v pořádku? 206 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Ano. 207 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Dneska ráno jsem ho potkala. 208 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 A? 209 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 A… nic, v pohodě. 210 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 Dejte do toho všechno, poslouchejte mě a budou z vás šampionky. Na místa. 211 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Připravit. 212 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Start. 213 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Zítra si přines brýle, ano? Ty druhé. 214 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matíasi. 215 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Jak se máte? 216 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Dobře. Skvělý trénink a skvělý proslov. Gratuluju. 217 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Děkuju vám. Jsem vám zavázán. 218 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Ale kdepak. 219 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Činy řeknou víc než slova. 220 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Vítejte. Já jsem Lucero, Vivianina máma. 221 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Těší mě. - Jsem připravená. Tak zítra? 222 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Ano. Dneska ti to šlo. Máš talent. 223 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Díky. Pojďme. 224 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Půjdeme. 225 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Ano. Kdybyste cokoli potřeboval, řekněte. 226 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Mohla bych mít s trenérem víc hodin? 227 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 - Víc? - Chci být skvělá… 228 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Nápodobně. Kdyby cokoli, jsem tu. 229 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Cokoli. 230 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 231 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Jak se máte? Ahoj, Maleno. 232 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Pan Miguel Peña nepřijde? 233 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Bohužel se k nám nemůže připojit. 234 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Chtěl přijít, ale zdržel se na ministerstvu. 235 00:20:39,666 --> 00:20:40,833 Zde je náš návrh. 236 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 OZNÁMENÍ O PŘEDLOŽENÍ DOKUMENTŮ SOUDU 237 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Můj klient je ochotný dojít k férové dohodě. 238 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 O tomhle jsme se nebavili. 239 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Ale nehodlá přistoupit na tuhle hru na oběť. 240 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Prezentujete to jako morální případ, ale tohle je záležitost práva. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 To mi nezní jako ochota k férovosti. Pročtu to a ozveme se. 242 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Nevěra není žádnou hrou na oběť. 243 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Záleží na tom, jak to podáte. 244 00:21:12,916 --> 00:21:14,458 PRÁVNÍ KANCELÁŘ CORTINOVÁ 245 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Promiň. 246 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Proč to děláš? 247 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Není to osobní, Maleno, je to moje práce. 248 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Moc dobře víš, co všechno mi provedl. 249 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Pomoz mi, prosím. 250 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Nemůžu, Maleno. 251 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Vlastně bych s tebou o tom případu neměla vůbec mluvit. 252 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, tohle není případ. 253 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Tady jde o mě a moje děti. 254 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Musím jít. 255 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Promiň, ale nedorazím, pořád trčím u soudu. 256 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 Zavolám ti, až tu skončím, ano? 257 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Já už jdu, Matíasi. 258 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Jasně, Octavio, já pak zavřu, neboj. 259 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 Tak zítra! 260 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Měj se. 261 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hej! Matíasi, bude pršet. 262 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Odvezu tě. 263 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Jak je možné, že šampion trénuje holky na druhém konci světa? 264 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Kariéru mi ukončilo zranění. 265 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 To je mi líto. 266 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Opravdu. 267 00:26:17,708 --> 00:26:23,166 Nejdřív to bylo těžké, ale aspoň už nejsem pod takovým tlakem. 268 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Můžu si najít jinou cestu. 269 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Určitě ji najdeš. 270 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Máš v očích takovou jiskru. 271 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Děkuju. 272 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Zapomněla jsi odbočit! 273 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Měl jsi mi to říct! - Je to tady vpravo. 274 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Několik let jsem tu nebyla. - Otoč to zpátky. 275 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Znáš to tady? 276 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Jo, dřív jsem to tu znala dobře. 277 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Žila jsem o pár ulic dál. 278 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Jako fakt? 279 00:27:04,708 --> 00:27:06,000 Ty jsi bydlela tady? 280 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 To bych nečekal. 281 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Mám spoustu tajemství. 282 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Tak prosím. 283 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Děkuju za svezení. 284 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Dobrou noc. 285 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Omlouvám se. 286 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Kdy se zase uvidíme? 287 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na závodech. 288 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Proč na závodech? To je až za měsíc. 289 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Aspoň máš čas trénovat. 290 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Třeba mě příště porazíš. 291 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Děkuju. 292 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Hodně práce? 293 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Jo. 294 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Ani jsem neměla ráno čas si jít zaplavat. 295 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Jak to šlo s Malenou? 296 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Těžce. 297 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Velmi těžce. 298 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 To mě mrzí. 299 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Řekneš mi to později? 300 00:30:46,125 --> 00:30:49,541 Mám křeče, dneska se mi nechce plavat. 301 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Už se blíží závěr, vydrž, zlato. 302 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Není ti dobře? 303 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 To je škoda. Matías čeká, že mu zavoláš a domluvíte si tréninky. 304 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Vážně? 305 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Děkuju! 306 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Jsi nejlepší. - Jsi z něj na větvi. 307 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Juliáne… 308 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Aspoň jsem v něčem dobrá. 309 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Jo? 310 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Já se aspoň nesnažím udělat na nikoho dojem. 311 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: AHOJ, ŠÉFOVÁ… 312 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: TADY TEN PORAŽENEJ ZE VČEREJŠKA 313 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 To dáš! 314 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Makej! Makej! 315 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Super, Viviano! Do toho! 316 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nový rekord! 317 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Jo! 318 00:31:40,416 --> 00:31:41,750 Čas 1:09. 319 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Dobrý! 320 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Moc dobrý! Líbily se mi ty silné záběry. 321 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Viděla jsi, jak se odvaluje? 322 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Rameno dotáhla skoro až k bradě a bum! 323 00:31:50,250 --> 00:31:52,541 A výsledek? Úplně jsi letěla. Raketa. 324 00:31:52,625 --> 00:31:55,208 - Neskutečná rychlost. - Ahoj. 325 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Hele. 326 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mami, co tu děláš? 327 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Vyzvedávám tě. 328 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Říkala jsem ti, že budu dneska s Lucíou. 329 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Promiň, popletla jsem to. 330 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Jak to šlo? 331 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi stáhla svůj čas skoro o vteřinu. 332 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 To je skvělý, zlato! 333 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Děkuju. 334 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Matíasi, Lucero se v našem věku dostala na národní mistrovství. 335 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Vážně? 336 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Ano. Ale já chci mistrovství vyhrát. 337 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Páni. - Ahoj. 338 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Půjdeme. 339 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Doma do devíti, jasné? - Tak zítra! 340 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Kde jsi sehnal moje číslo? 341 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Požádal jsem recepční o číslo na svou šéfku. 342 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Chodíš sem často? 343 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Ne. 344 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Ne? 345 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 A ty? 346 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Děláš tohle často? 347 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Jestli randím s mámami? 348 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Ne, to obvykle fakt nedělám. 349 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Tohle je poprvé. 350 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Ne, že bych neměl příležitost. 351 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Ale ty se mi líbíš. 352 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Vždycky mluvíš takhle narovinu? 353 00:34:31,958 --> 00:34:35,750 Nemáš pocit, že s upřímností se toho o lidech dozvíš nejvíc? 354 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Možná. 355 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Proč jsi mě sem vzala? 356 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Jsi krásná. 357 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Nádherná. 358 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Jsi krásná. 359 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Čtyřka. 360 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Hlava dopředu. Trojka. Připrav se. 361 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Hlava dopředu. Dvojka. Tvrdě. 362 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviano, pamatuj. Nohy. Silně. 363 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Ano? O tom to je. Jednička. 364 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Tak jo, připravte se. Pořádně, ano? 365 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Start. 366 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 To je ono! Ještě víc. Dál, dál. Výborně, Viviano. 367 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M. KONČÍM ZA 30 MINUT, CO TY? 368 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 M. POTŘEBUJU TĚ VIDĚT. 369 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Výborně. 370 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviano. 371 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 To je ono. Ještě kousek. 372 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 - Ano? - Crisi, co tam mám odpoledne? 373 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Máš to tam úplně plné. 374 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Všechno zruš, prosím. 375 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Jo. Uvidíš. 376 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Dnešní trénink byl super, holky. Skvělá práce. 377 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Ale no tak! Je to jasný jak facka. 378 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Nech toho! 379 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Úplně nad ním slintáš. 380 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Máš ráda kytky? Tyhle? 381 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Miluju je. - Jo? 382 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Vážně? 383 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nelíbí se ti? 384 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Tobě se nelíbí. 385 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Nelíbily se ti? - Jo. 386 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nelíbily se ti. Kurva. 387 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Já to věděl. 388 00:38:57,375 --> 00:39:00,000 Je něco, co jsi chtěla vždycky udělat? 389 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Co je to za výraz? 390 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Co? 391 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 No? 392 00:39:10,791 --> 00:39:11,625 Pojď. 393 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Připíjím na nejgeniálnější a nejdrsnější právničku Mexika. Lucero… 394 00:40:13,500 --> 00:40:15,916 Ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě. 395 00:40:17,000 --> 00:40:17,916 Na zdraví. 396 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Po takovém případu získávají právníci špatnou pověst. 397 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 To máš pravdu. 398 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - No jo… - Omluvte mě. Hned se vrátím. 399 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Hele? 400 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Cítil ses provinile? 401 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Mám na mysli… 402 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Kdy se z toho stane špatný odhad? 403 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Kecáš! 404 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Vážně? 405 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Ne, není to, jak si myslíš. Jen dělám výzkum pro tvůj případ. 406 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 A koho zkoumáš? 407 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Ne, nemůžeš to jen nakousnout. Musíš mi to říct. 408 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Další tequilu? 409 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Tak jo. 410 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 - A tobě, lásko? - Já jsem v pohodě. 411 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matíasi, ahoj. 412 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Co se děje? - Můžu dál? 413 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Jo, pojď dál. 414 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Chtěla jsem se tě zeptat… 415 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Jestli si myslíš, že bychom… 416 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ano? 417 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Jestli si nedáme extra tréninky, 418 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 protože nám to podle mě jde. 419 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 A… nevím. 420 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Jasně, klidně můžeme. Nějak to vymyslíme. 421 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Jsem ti moc vděčná. Jsi nejlepší trenér, jakého jsem kdy měla. 422 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 - Vážně? Moc děkuju. - Jo. 423 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Já děkuju tobě. 424 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviano, ne. Promiň. 425 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Ne. Jasné? - Promiň. 426 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Ne, nic se neděje, jenom ne… 427 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Jsem úplně blbá. - Netrap se tím, vážně. 428 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Tak zítra. 429 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Ano, už jsem doma. Díky, že voláš. 430 00:43:24,416 --> 00:43:25,750 Chtěl jsem ti říct, 431 00:43:25,833 --> 00:43:30,166 že musíme příští týden udělat údržbu bazénu a několika strojů. 432 00:43:30,250 --> 00:43:33,416 Budeme tedy muset přeplánovat většinu… 433 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Cože? 434 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Cože? 435 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 O čem to mluvíš? 436 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Děláš si ze mě prdel, Matíasi? To je vtip? 437 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Ne, to ne. Kde seš? Hned tam přijedu. 438 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Kde jsi… 439 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matíasi. 440 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Kde jsi byl? 441 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Chtěl jsem se osprchovat, ale začalo se mi stýskat. 442 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nemusíš to říkat. 443 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Ale když je to dobrý pro mě, 444 00:45:14,541 --> 00:45:15,500 což je, 445 00:45:17,333 --> 00:45:19,291 musí to být dobrý i pro tebe. 446 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Ne nezbytně. 447 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hele. 448 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Ale v životě jsem se tolikrát neudělala. 449 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Takhle jsem se ještě nikdy s nikým necítil. 450 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Vážně. 451 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Jsem vdaná, nehledám kluka. 452 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Zlomíš mi srdce? 453 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Víš, že jsem ti lhal? 454 00:48:12,083 --> 00:48:14,875 Neskončil jsem kvůli zranění. 455 00:48:19,666 --> 00:48:22,041 Skončil jsem, protože mi doktor… 456 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Napsali mi nějaké prášky, které měly být na bolest. 457 00:48:32,125 --> 00:48:34,041 A já na nich pak byl závislý. 458 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Hodně. 459 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Vypadalo to se mnou fakt zle. 460 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 A přišel jsem o všechno. 461 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Ale neměnil bych. 462 00:49:07,375 --> 00:49:09,833 Díky tomu všemu jsem se dostal až k tobě. 463 00:49:15,041 --> 00:49:17,250 A nikde jinde bych nebyl radši. 464 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Miluju tě. 465 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Zlato? 466 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nic se neděje, mami. 467 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviano? 468 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 O nic nejde. 469 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Co se stalo? 470 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Je to jen hloupost. 471 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Tady máš čaj. 472 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 To nevadí. Řekni mi to. 473 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Proč mi to nechceš říct? 474 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, musíš jí to říct. 475 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Co? 476 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Jsi doma, zlato? 477 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Už jdu. 478 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 O nic nejde, mami. 479 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Neříkej nic tátovi, dělal by si starosti. 480 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Jsem jen nervózní ze závodů. 481 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nic mu nepovím. 482 00:50:44,000 --> 00:50:46,875 Ale oba si pamatujte, že jsem tu pro vás, 483 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 ať se děje cokoli. 484 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Jste pro mě nejdůležitější na světě. 485 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Jasné? 486 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Běžte spát, už je pozdě. 487 00:51:11,583 --> 00:51:13,750 Opovaž se to mámě říct. 488 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Pojď sem. 489 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Zase jsi přišla pozdě. 490 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Jo. 491 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Promiň. 492 00:51:43,875 --> 00:51:45,500 Chceš mi něco říct? 493 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Ne. 494 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 A ty? 495 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Ne. 496 00:52:03,541 --> 00:52:05,125 Takhle to nefunguje. 497 00:52:06,333 --> 00:52:09,875 Nebudu se s tebou hádat! Tečka, konec příběhu. 498 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Kdo to byl? - Práce. 499 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 - Kdo? - Práce! Co se staráš? 500 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Tati! Co je s tebou? 501 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Co se stalo? 502 00:52:29,166 --> 00:52:32,666 M. UVIDÍME SE VEČER? 503 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Juliáne, co se stalo? 504 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 M. POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT, JE TO DŮLEŽITÉ. 505 00:52:37,750 --> 00:52:40,250 M. ZBLÁZNÍM SE Z TEBE. POTŘEBUJU TĚ! 506 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 A ty ani slovo. 507 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Jasný? 508 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 To bylo za co? 509 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Za všechno, co tam musím udělat. 510 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Vždyť ti platím. - Ale no tak! 511 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Chceme dům. - Ano. 512 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 A chalupu. 513 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Ne. Miguel ten dům zdědil. 514 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Tak o čem se tu ještě bavíme? 515 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 O našem návrhu. 516 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - Lepší pro vás nemáme. - Super, Cortinová. 517 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Neboj se, Maleno. Budeme bojovat. 518 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 No nic, 519 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 musím běžet. 520 00:53:27,083 --> 00:53:30,000 Lucero, mockrát děkuju. 521 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Uvidíme se zítra. 522 00:53:38,500 --> 00:53:39,416 Tak jo. 523 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 Ahoj, Maleno. 524 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 525 00:53:45,083 --> 00:53:47,833 Počkej chvilku, pojď si ke mně sednout. 526 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Maleno, už jsem ti říkala, že… 527 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nemůžu ti pomoct, promiň. 528 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Klid. To je v pořádku. 529 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 KANCELÁŘ ÁVILA 530 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Co je to? 531 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Poslední nabídka. 532 00:54:52,500 --> 00:54:55,833 Víš, co jsem si říkal, když jsem tě prvně potkal u bazénu 533 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 a ty ses na mě podívala? 534 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Jako by se to stalo před sto lety. 535 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Připadá mi to dávno. Vím, jsem blázen… - Matíasi, poslouchej. 536 00:55:05,416 --> 00:55:07,958 - Pořád ti volám… - Musím ti něco říct. 537 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Musíme s tím přestat. 538 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Cože? 539 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Já vím… - Jak to myslíš, přestat? 540 00:55:15,708 --> 00:55:20,125 Měla to být jen zábava pro nás oba, ale už to tak není. 541 00:55:20,208 --> 00:55:22,458 - Nemůžeme se vídat. - Děláš si srandu? 542 00:55:22,541 --> 00:55:24,333 - Děláš si ze mě srandu? - Ne. 543 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Ne. Hele. 544 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Taky jsem si to moc užila. 545 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Ale už se nemůžeme vídat. 546 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Kvůli manželovi. 547 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Ne. 548 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Ale jo. 549 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, já vím, že máš život na prd a chceš ho změnit. 550 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Chápu to… 551 00:55:49,791 --> 00:55:52,041 Co ty víš o mém životě? 552 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Ty mě neznáš. 553 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Znám tě moc dobře. 554 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Myslíš, že jsem děcko? Znám tě. Miluješ mě, řekla jsi to… 555 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 To jsou řeči, co se vedou v posteli. 556 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Počkej. Podívej se na mě. 557 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Jo. - Jo, podívej se na mě. 558 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Bylo to skvělý. 559 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Ale je konec. 560 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Už spolu nemůžeme být. 561 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - To není pravda. - Sbohem. 562 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Co ty na to? 563 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Co já na to? Je tam všechno, co jsme chtěli. 564 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Ano, změnili jsme názor. 565 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Přijde nám to fér. 566 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 To je úžasné. 567 00:57:30,958 --> 00:57:35,791 Musím to probrat s klientkou, ale myslím, že z toho bude mít radost. 568 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ano. Taky si to myslím. 569 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 A… 570 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 no… 571 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Věřím, že s touto změnou 572 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 zmizí veškerá nevraživost. 573 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, kdo ti kurva dovolil nechat všechno Maleně? 574 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Zvedni ten telefon! Tohle ti neprojde. 575 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Koukej mi zavolat zpátky. 576 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Promiň, že ruším. - Ano? 577 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Přišel klient. - Nikoho nečekám. 578 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Mám mu říct, ať počká? 579 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Já se o něj postarám, díky. 580 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Zavři dveře, prosím. 581 00:58:16,958 --> 00:58:17,833 Ano. 582 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Promiň. 583 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Co tu děláš? - Promiň, musel jsem tě vidět. 584 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Sem nesmíš. 585 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Nezvedala jsi mi to. - Musíš odejít! 586 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Hned půjdu, neboj. Nikdo mě neviděl. 587 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matíasi, řekla jsem to jasně. - Ano, řekla. 588 00:58:34,958 --> 00:58:38,666 Proto s tebou potřebuju mluvit. Máš naprostou pravdu. 589 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Celou noc jsem nespal, protože jsem myslel na včerejšek a máš pravdu. 590 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Máš pravdu. 591 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Od začátku jsi mi říkala, že tohle nechceš. Máš pravdu. 592 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ano. 593 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Ale co teď? Já tě totiž hrozně miluju. 594 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ale prosím tě! 595 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Vážně tě moc miluju. 596 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Poslouchej mě. 597 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Tohle není láska. - Ale je. 598 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 - Ne. Jsi dítě. Nech mě být. - Jsem dítě? 599 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Nedělej ze mě debila! Co je to láska? 600 00:59:11,583 --> 00:59:14,458 Ví tvůj manžel, co je láska? A já jsem děcko? 601 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Mýho manžela do toho netahej. 602 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Ne… - Mou rodinu z toho vynech. 603 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 On se do toho zapletl sám. 604 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Sám se do toho zapletl. 605 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Podívej, koho máš po svém boku. 606 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Podívej! Lucero, máš manžela s bujnou fantazií, podívej. 607 00:59:32,083 --> 00:59:36,416 A má prachy na to, aby za ně zaplatil. Podívej, k čemu mě donutil. 608 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Natáčel jsi nás? - Chtěl to. 609 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Chceš mě vydírat? - Zaplatil mi za to. 610 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Celou dobu věděl, kde jsme a co děláme. 611 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Já naši dohodu ale zrušil. Chci být s tebou, protože tě miluju… 612 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Nech mě! 613 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Nech mě! Vypadni! - Dohoda ale skončila. 614 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Cristiane! Crisi! - Lucero, ne. Přestaň. 615 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, prosím, uklidni se. Sakra, ne. 616 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Přestaň. Dohoda je zrušená. - Vypadni. 617 01:00:10,750 --> 01:00:13,500 - Omlouvám se, ale musíte odejít. - Já vím! 618 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Už jdu. 619 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Odcházím. 620 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 V pořádku, Crisi. 621 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Tak dobře. 622 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Ahoj, miláčku. 623 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Jsi v pořádku? 624 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Co se děje? 625 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Co se děje? 626 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Je to pravda? Co tě to napadlo? 627 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Mohl sis ušetřit peníze. 628 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Kdybych věděla, že tě to vzrušuje, 629 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 pozvala bych tě, ať se díváš. 630 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Proč ses nezeptal? 631 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Proč platíš prvnímu pitomci, co ti přijde do cesty? 632 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Myslel jsem, že tohle chceš. - A jak víš, co chci? 633 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Řekla jsi mi to! 634 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Řekla? 635 01:01:30,333 --> 01:01:31,958 Co to meleš? 636 01:01:32,458 --> 01:01:35,541 Na párty. Navrhovala jsi, abych byl s Almou. 637 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Ne, Fernando. 638 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 Nepřekrucuj moje slova. 639 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Samozřejmě tě znám a moc dobře vím, 640 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 jakými uličkami ses v tom labyrintu vydal. 641 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 K tomu závěru jsi došel sám. 642 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 A stálo to za to? Líbilo se ti to? 643 01:01:54,208 --> 01:01:57,166 Užil sis svou fantazii? Líbilo se ti, co jsi viděl? 644 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Tak hele. Nevěrná jsi byla ty, ne já. 645 01:02:07,916 --> 01:02:09,708 O tom se tady bavíme. 646 01:02:22,125 --> 01:02:24,583 Chtěla jsem, abys ses na mě zase koukal. 647 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Já ti chtěl jen udělat radost. 648 01:02:43,625 --> 01:02:45,958 Mami, někdo za tebou přišel. 649 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Za mnou? 650 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Nic se neděje. 651 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Kdo je to? 652 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Náhradník. 653 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Co? Nedívej se na mě tak. - Mami, podívej, kdo přišel. 654 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Dobrý den. 655 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mami… 656 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Přinesl jsem ti květiny. 657 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Jsou krásné. Děkuju, Matíasi. 658 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Tyhle má máma ráda. 659 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Vážně? - Děkuju, Matíasi. 660 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matíasi, ahoj. - Jak se máš, Fernando? 661 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Tak pojď. 662 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Máte skvělou dceru. 663 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Opravdu. 664 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 No… chtěl jsem přijít osobně, stoupnout si před vás 665 01:03:59,916 --> 01:04:03,125 a požádat vás o svolení, abych ji mohl pozvat na rande. 666 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Vážím si tvého gesta, 667 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 ale připadá mi to trochu nevhodné. 668 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Nevhodné? 669 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Chápu, že máte obavy. 670 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Jak to myslíte? 671 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Je to tvůj trenér. 672 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 No a co? Nechápu, v čem je problém. 673 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Komu to vadí? - No? 674 01:04:21,958 --> 01:04:24,083 Promiň, chceš něco k pití? 675 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 - Jo. - Dobře. 676 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Věci si nech tady a půjdeme do kuchyně. 677 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Díky, Viviano. 678 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 S dovolením. 679 01:04:55,125 --> 01:04:58,166 Myslím, že nejlepší bude trénovat čtyři hodiny ráno, 680 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 dvě hodiny odpoledne a hrozně důležité jsou víkendy, 681 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 protože to máme bazén jen pro sebe. 682 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Budeme mít čas na trénink a to nám dá náskok. 683 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 - Že jo? - Jo, jasně. 684 01:05:11,583 --> 01:05:12,875 Co vy na to? 685 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Přesčasy ti účtovat nebudu, Fernando, nemusíš se bát. 686 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Jsi moc hodnej, děkuju. 687 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Udělám to rád. 688 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Vím, že připíjení vodou nosí smůlu, ale stejně si připijme. 689 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Na tebe, na tvou rodinu a… No, na to, že se stanu její součástí. 690 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Jako fakt? Říkal jsem ti, ať se k němu nepřibližuješ. 691 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matíasi, chci s tebou mluvit. Venku. - Co je? 692 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Co se děje? 693 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nerozumím tomu. 694 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Kdybych věděla, že se budete chovat takhle, nezvu ho sem. 695 01:06:05,250 --> 01:06:07,750 Viviano, neboj se, jsem tu s tebou. 696 01:06:07,833 --> 01:06:11,041 Mně je to jedno, nebudeme se skrývat, neboj se. 697 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Víš co? Pojedeme na trénink. - Jo. 698 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Promiň. Vím, že je těžké to pochopit. 699 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Nesahej na mě, mami. - No tak. 700 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Mějte se. Omlouvám se. 701 01:06:29,541 --> 01:06:31,000 Hrabe ti? 702 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Mám všechno natočené. 703 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Ty mě chceš vydírat, hajzle? 704 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Nechci. 705 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - Neurážej mě. - Nebojím se tě. 706 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Měla bys. 707 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Neznáš mě. 708 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviano, Uber je tady. Omlouvám se za nepříjemnosti. 709 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviano. 710 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 Nestůj tady a dělej něco! 711 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 No tak, Juliáne. 712 01:07:23,791 --> 01:07:26,833 Ne, zůstaňte tady, já pro ni dojedu. 713 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 NÁSLEDUJÍCÍHO DNE 714 01:08:47,166 --> 01:08:48,750 Musíš něco sníst. 715 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Nemám hlad. Jdu do pokoje. 716 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Udělám ti smoothie. 717 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 718 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Migueli. 719 01:09:16,208 --> 01:09:17,833 Chtěla jsem ti zavolat. 720 01:09:17,916 --> 01:09:22,250 To nic. Poslední dobou je svět bláznivý a nikdo nemá na nic čas. 721 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Ahoj. 722 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Co tě sem přivádí? 723 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Špatné zprávy. 724 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Přišel jsem zjistit, jak vám můžu pomoct. 725 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Díky, že jsi přišel. 726 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Je to choulostivá situace. 727 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Ano, to chápu. 728 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Rozhodl jsem se přijít osobně a informovat vás. 729 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Je výhoda mít přátele na státním zastupitelství, že? 730 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Chci s tebou mluvit. 731 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Ano, co se děje? 732 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Co se děje? 733 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Já to nechápu. 734 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Kdybych věděla, že se budete chovat takhle, nezvu ho. 735 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Pojedeme na trénink. - Jo. 736 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Promiň. Vím, že je těžké to pochopit. 737 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Nesahej na mě, mami. 738 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Dnes ráno nám volala ostraha bazénu, 739 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 nahlásili nalezení těla. Jako majitelé jste za to přímo odpovědní. 740 01:11:03,666 --> 01:11:05,875 Viděli jste něco na kamerách? 741 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Ne. 742 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Podle všeho byly vypnuté. 743 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mami, volá mi Lucía. Co mám dělat? 744 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Zvedni to. 745 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Ahoj, Lucío. 746 01:11:48,916 --> 01:11:51,458 Jo, já vím. Promiň, že jsem ti to nebrala. 747 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 Dobře. Tak zatím. 748 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Prý se k bazénu sjíždějí rodiče. 749 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Musíme tam. Musíme uklidnit rodiny. 750 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Jo. 751 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Víme, že Viviana byla s Matíasem poslední. 752 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Počkej, to ne. Ona s tím nemá nic společného. 753 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Dobře, klid. Všichni se uklidníme. 754 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Radši ji vezmu na stanici, než si pro ni přijde policie. 755 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Migueli. 756 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Víš, že je Viviana nevinná. 757 01:12:19,333 --> 01:12:20,666 Já to vím, Lucero. 758 01:12:21,375 --> 01:12:24,625 A udělám vše pro to, aby byla tvoje dcera v pořádku. 759 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Pojedu na zastupitelství s vámi. 760 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Jeď k bazénu, já pojedu s nimi. 761 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 762 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana musí jet se mnou. Viděla ho poslední. 763 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Dobře, chápu. 764 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Neboj, je to jen sepsání protokolu. Přijedu tam. 765 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 SOUDNÍ LÉKAŘ 766 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 - Fernando, dobře, že jsi tady. - Čekáme tě. 767 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Kde je Lucero? 768 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero je doma. Je trochu… Ne, je… Později. 769 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Co se stalo? Co víme? 770 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nic, nevíme vůbec nic… 771 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Jak je to možný? 772 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Hned přijdu. - Dobře. 773 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Dobrý den. 774 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Kde je Viviana? 775 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Dobré ráno, já jsem Cortina. Majitel. 776 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Ne. Nebyl to normální chlap. 777 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Upřímně se mi moc nezdál. 778 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ale byl to dobrý trenér. A tak mladý… 779 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Byl ještě dítě, jako ty naše. 780 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 A pracoval daleko od domova. 781 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Haló… 782 01:13:40,208 --> 01:13:43,833 Uklidněte se. Zatím nic nevíme. 783 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Zkuste se uklidnit. 784 01:14:13,208 --> 01:14:16,708 Dobrý den. Hledám státního zástupce. Neviděl jste ho? 785 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 - Ne. - Přivezl mou dceru. 786 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Nevíte, kde je? 787 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Ne. 788 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Dnes tu nebyl. - Dobře. Díky. 789 01:14:25,750 --> 01:14:27,916 Neměli jsme jet do tvojí kanceláře? 790 01:14:28,666 --> 01:14:33,333 Jo, ale nejdřív se najez, jo? Pak tam pojedeme. 791 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Nechci, abys před soudcem omdlela. 792 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Ví moje máma, že jsme tady? 793 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Ano, zlatíčko, neboj se. 794 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Povíš mi, co se stalo? 795 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Vlastně se nestalo nic. 796 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Ale včera večer jsi s ním byla. 797 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Tak co? 798 01:15:13,208 --> 01:15:17,083 Přijel k nám domů, přivezl mi květiny a pozval mě na rande. 799 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Měla jsem radost. 800 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 No jasně. 801 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Naši z toho ale neměli velkou radost. 802 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Tak jsme jeli na trénink. 803 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Spolu. 804 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Cestou jsme nemluvili. 805 01:15:38,625 --> 01:15:42,791 Bylo mi trapně, jak se k němu moji rodiče chovali. 806 01:15:43,625 --> 01:15:44,541 Dobrý? 807 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 O čem jste mluvili? 808 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Vyhodili mě. 809 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Oni tě vyhodili? 810 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Jo. 811 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Jo. 812 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nechápu, o co jim jde. 813 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Ani já. 814 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Odpusť mi to. 815 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Cítím se provinile. 816 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Ale to ne. To není tvoje chyba. 817 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Jasný? Takže klid. 818 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Získám si je. 819 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Jo? 820 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Neboj. 821 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Však já si je získám. 822 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matíasi! 823 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matíasi! 824 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Co? Co je? 825 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Stopky. 826 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Jo, jsi připravená? 827 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Připravená? Start. 828 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Když jsme dorazili do klubu, 829 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 choval se divně. 830 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Já nevím, 831 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 zvláštně. 832 01:16:51,458 --> 01:16:52,958 Jako by byl sjetý. 833 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 A když jsem vylezla z bazénu, byl hodně mimo. 834 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Zeptala jsem se ho, jestli je v pořádku. 835 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Myslela jsem, že se zlobí, protože ho kvůli mně vyhodili. 836 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Cože? Vyhodili ho? 837 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Proč? 838 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Řekni mi to. 839 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Věř mi. 840 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Vůbec ho takového neznám. 841 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Komu píšeš? 842 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Odpověz mi! 843 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviano… 844 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Není mi dobře, Viviano. 845 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - Proč píšeš mámě? - Není mi dobře. 846 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dej mi ten mobil. 847 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 - „Odpusť mi, miluju tě“? - Ne. Počkej. 848 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Dej mi ten blbej mobil. - Ne! Nech mě! 849 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Do prdele. 850 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviano, hodně krvácím. 851 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Hrozně jsem se praštil. 852 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Hrozně jsem se praštil, Viviano. 853 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Není mi dobře. 854 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - To jako vážně? - Ne… 855 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Co to má bejt? 856 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Praštil jsem se, pomoz mi. 857 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Ne! Nesahej na mě! Myslíš, že jsem blbá? 858 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Spal jsi s mou mámou, jsi nemocnej! 859 01:18:18,166 --> 01:18:23,250 Máš příšernou rodinu. Vaše rodina mě zneužívá, sakra! 860 01:18:23,333 --> 01:18:26,541 Popros mámu, ať mi odpustí. Moc tě prosím. 861 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Promiň, Viviano. 862 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Pomoz mi, prosím. Zavolej… 863 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Je mi tě líto. Doufám, že chcípneš. 864 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Vrať mi můj mobil, prosím. 865 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Zlato… 866 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Tady je Matíasův telefon. 867 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Co se ti stalo? 868 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem. 869 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Dobře, hlavně klid, zlato. 870 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Zlato. 871 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Poslouchej mě. 872 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Počkej na mě v autě. 873 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Přijď brzy. 874 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Neboj, hned jsem u tebe. Všechno bude dobrý. Neboj. 875 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Je mi z tebe zle. 876 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Mluvil jsi s dcerou? Vysvětlil jsi jí tohle všechno? 877 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Děláš něco fakt příšernýho. 878 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Vypadni odsud. 879 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Cože? 880 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Chci, abys vypadnul. 881 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Copak nechápeš, že už pro tebe nepracuju? 882 01:20:12,250 --> 01:20:13,958 Co chceš? Víc peněz? 883 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nechci tvoje prachy! Klid, nic ti neudělám. 884 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Pokaždý, když tvoje žena zavře oči, budu tam a budu ji šukat. 885 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Ty hajzle! 886 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Budu tam. 887 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Pokaždý, když zavře oči. 888 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Budu tam. 889 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Budu… 890 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Potřebuju ji vidět. 891 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 Nemůžu uvěřit, že je mrtvý. 892 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Promiň. 893 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Migueli, kde jste? 894 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Promiň, že jsem to nebral, měl jsem toho moc. 895 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Proč? Kde je moje dcera? 896 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Než se utopil, dostal padáka. 897 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Chudák kluk. 898 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 To mi vyhrožuješ? 899 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Vrať mi moje děti. 900 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Jak to mám asi udělat? 901 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Promluv si s Malenou. 902 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Chci jen, co je spravedlivé. 903 01:21:55,416 --> 01:21:58,625 KANCELÁŘ STÁTNÍHO ZÁSTUPCE 904 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Maleno, tady Lucero. 905 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Měla bys vědět, o čem se mluví. 906 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Někdo viděl Lucero s Matíasem. Byli spolu. 907 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Víš, že mi můžeš věřit. 908 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero Matíase vyhodila, proto byli spolu. 909 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Vždyť sotva přijel. 910 01:22:33,625 --> 01:22:37,166 Jo, ale zjistili jsme, že má problém se závislostí. 911 01:22:37,250 --> 01:22:39,416 Proto přestal závodit ve Španělsku. 912 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Tak proč jste ho brali? 913 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Nevěděli jsme to! 914 01:22:42,250 --> 01:22:45,250 Jakmile jsme to zjistili, vyhodili jsme ho, proto… 915 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Ani nevím, co piješ. 916 01:23:05,166 --> 01:23:07,833 Nikdy jsem nechápala, co se vám tady líbí. 917 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Díky, že jsi přišla. 918 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Určitě to nebylo lehké. 919 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Ani pro tebe. 920 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Návrat na místo, kde ses rozhodla zničit si rodinu, musí být těžký. 921 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Co chceš? 922 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Maleno… 923 01:23:30,291 --> 01:23:31,958 Já jsem to neplánovala. 924 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Prostě se to stalo. 925 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Nechala jsem se unést. 926 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Zase jsem se chtěla cítit žádaná. 927 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Vím, že jsem se chovala sobecky. 928 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Ale život je krátký. 929 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Nechtěla jsem sledovat, jak mi utíká. 930 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Ty jsi nikdy nesnila? - Jo, jasně, že jo. 931 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Ale proto se tomu říká sny. 932 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Člověk nemůže mít pořád vše pod kontrolou. 933 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Lituješ toho? 934 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Já tě prosím jen o to, 935 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 aby děti nepykaly za naše chyby. 936 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Naše chyby. 937 01:24:19,333 --> 01:24:20,916 Střídavá péče. 938 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Oba domy už jsou tvoje. 939 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Neber jim otce. 940 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Ano, jsou tady. 941 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Tady máš tátu. 942 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Opatrně. 943 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Chudák Viviana! 944 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Všechno bude dobrý. Jsme tu pro tebe. 945 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Udělala bys to samé. - Ne. 946 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Tohle by se mi nestalo. 947 01:25:40,125 --> 01:25:41,333 Ne? 948 01:25:42,000 --> 01:25:43,375 Hodně štěstí, Lucerito. 949 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Lásko. 950 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Jsem rád, že jsi tady. Čekali jsme na tebe. 951 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Díky. 952 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Ahoj. - Ahoj. 953 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Je mi to moc líto. 954 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Dobrý den. 955 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Jak se máte? 956 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 - Dobrý den. - Mrzí mě to. 957 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Ano. 958 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Potřebuju projít. 959 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Táta říkal, že máme zůstat doma. Proč jsme tady? 960 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Věř mi. 961 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Všechno bude v pořádku, slibuju. 962 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Jak to můžeš slíbit? 963 01:27:16,166 --> 01:27:18,000 Počkej tady, hned se vrátím. 964 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mami, on je vážně zraněný. 965 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Neboj se. 966 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Jdi za bráchou. 967 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Lásko! 968 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Čekal jsem na tebe. 969 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matíasi. 970 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Chci, abychom začali znovu. 971 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Ano? Zapomeneme na všechno, co se dosud stalo a… 972 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 prostě… 973 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 jako když jsem tě viděl v autě. 974 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Hrozně tě miluju. 975 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Strašně moc tě miluju. 976 01:28:46,875 --> 01:28:48,750 Miluju tě celým srdcem, Lucero. 977 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Kdybys mě miloval, necháš mě jít. 978 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Ne. 979 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 To nejde, Lucero. 980 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nemůžu tě nechat jít. 981 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 To nejde. 982 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Vím, že to bude zpočátku těžké, a… 983 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Bude to těžké, musela bys odejít od rodiny a změnit práci… 984 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Vím, že to není snadné, ale… 985 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Ale já… 986 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Časem mi poděkuješ. Uvidíš. 987 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Trochu mi věř. 988 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Já ti nechci ublížit, prosím. 989 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Nechtěj, abych ti rozbil rodinu. 990 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Co to děláš? 991 01:32:17,416 --> 01:32:18,625 Pojedeme domů. 992 01:32:27,875 --> 01:32:30,500 V plaveckém klubu Lomas Fernanda Cortiniho 993 01:32:30,583 --> 01:32:33,583 bylo nalezeno tělo mrtvého mladého Španěla. 994 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Na místě je Lupita Salazarová a má pro nás více informací. 995 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Přesně tak. 996 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Na místě byl státní zástupce a tohle nám sdělil. 997 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Bohužel bylo nalezeno tělo jednoho z plaveckých instruktorů, 998 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 který nedávno do klubu Lomas nastoupil. 999 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Zatím víme, že tento chlapec, Matías, španělské národnosti, 1000 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 dříve býval ve své zemi profesionálním plavcem. 1001 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Jeho kariéru bohužel ukončila závislost. 1002 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Vyloučili jsme známky cizího zavinění a vše nasvědčuje tomu, 1003 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 že spáchal sebevraždu v důsledku své závislosti. 1004 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Podrobnosti vám sdělíme později. 1005 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Majitelé klubu Lomas aktivně spolupracují 1006 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 a doufáme, že brzy budeme moct tělo poslat do jeho rodné země. 1007 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Děkuji, omluvte mě. 1008 01:33:18,375 --> 01:33:21,541 Ode mě prozatím vše. Přihlásíme se s dalšími zprávami. 1009 01:37:48,958 --> 01:37:54,250 České titulky: Zuzana Matějková