Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ahoj, jmenuji se Jill.
Piji šampaňské v parku.
PLAVECKÝ KLUB LOMAS
O MĚSÍC DŘÍVE
Dobré ráno.
Mami, jakou mám použít voňavku? Můžu nějakou tvoji?
Jakoukoli, zlatíčko. Můžeš, ale jen trošku.
Ty druhé šaty byly lepší.
Jo, díky, zlato. Nebereš si bílou košili?
Chtěl jsem zkusit něco jiného. Nelíbí se ti?
- Moc ti to sluší. Tak pojďme. - Určitě?
Pozvali jsme moc lidí.
Nakonec se vždycky dobře bavíš.
Broučku, tobě to tak sluší!
Jak jsi upravený. Fešák.
Páni! Nevěřím, že jsme příbuzní.
Co to povídáš? Jsme si hrozně podobní. Tak jo…
Moc vám děkuju, že to pro mě děláte.
Jsme tým.
- Tým. - Tým.
- Už jsou tady! - Gratulujeme!
Děkujeme!
- Díky. - Paráda!
- To se vůbec nestydí? - Je to trapný.
Moc ti to sluší! Jsi nádherná.
Díky.
Moc vám to sluší!
Strašně ráda vás tady všechny vidím. Děkuju vám, že jste přišli.
Dnes slavíme 20 let manželství.
Zažili jsme spolu nádherné chvíle,
máme dvě úžasné děti,
ale některé dny a okamžiky byly náročné.
Protože láska
není dokonalá.
A není vždy snadná.
Pravá láska tkví v tom, že si stále dokola vybíráte jeden druhého.
Děkuji ti, lásko, že jsi to nevzdal,
že jsi tu vždy byl.
Rozhodla jsem se s tebou strávit
ještě mnoho dalších let.
Celý svůj život. Děkuju.
Bravo!
Ať žije láska!
Ano! Bravo!
Miluju tě.
Sláva!
Kde máš mámu?
Támhle.
- Lucero, drahá přítelkyně. - Vyřiď, že jí zavolám.
Gratuluju! Podívej se na sebe.
Vy dva jste poslední naděje lásky. Celá záříš. Potřebuju s tebou mluvit.
A ty vypadáš hrozně. Co se ti stalo?
No, to víš.
Je to teď náročné.
Já vím. Můžeme to probrat jindy? Dneska tady slavíme.
Jsem státní zástupce hlavního města Mexika.
- Musíš mi pomoct. - Pomůžu ti, ale ne teď.
- Probereme to zítra u tebe doma. - U mě doma? To těžko.
Malena mě z domu vyhodila.
Tři dny jsem nespal. Bydlím v hotelu.
- Musíš mi pomoct. - Ano, pomůžu ti.
- Gratuluju! - Gratuluju, Fernando. Jak je?
Dobře, díky.
Jedno šampaňské a whiskey, prosím.
Tak co?
Almito.
Jaké je tajemství trvalé lásky?
Žádné tajemství.
Trpělivost.
Je důležité pochopit,
že kvůli některým věcem má smysl se pohádat jen jednou.
Jsem tu pro ni, když mě potřebuje.
Pomáhám jí s jakýmkoli problémem, který ji potká.
Dělám vše, co je v mých silách, abych jí splnil sny.
Za všech okolností.
Kde se dá najít chlap jako ty?
Totální úspěch.
Bylo to nekonečné.
Je to pro mě čím dál tím těžší.
Co to povídáš? Jde ti to samo.
Člověk se naučí usmívat.
Jsi skvělá studentka.
Mám nejlepšího učitele.
Almě to slušelo, viď?
Ano, slušelo.
Podle mě má tajemství.
Minimálně to tak vypadá.
Bezostyšně na tebe celé odpoledne koukala.
Líbíš se jí.
Chová se tak ke všem.
A co ty?
Tobě se Alma líbí?
Chtěl bys s ní být?
Jsem s tebou.
Ano, ale…
chtěl bys ji?
Co kdybychom ji k nám pozvali?
Neříkej, že tě to nikdy nenapadlo.
Podle mě bys něco takového chtěla spíš ty.
Nebo se pletu?
Já chci být s tebou.
Ale jak je to dlouho, co jsme my dva…
Myslíš, že to nevím?
Ale opravdu o tom chceš mluvit zrovna teď?
A kdy jindy?
Naplánujeme si to na dovolenou?
No tak jo. Promluvíme si.
Navrhuješ, abychom byli s někým jiným?
Ty bys chtěla být s někým jiným?
Máš pravdu, byl to dlouhý den.
Probereme to zítra.
Mami, nezapomeň, že zítra máme tu plaveckou časovku.
Dobře.
Vteřinku, prosím. Zlato.
Vyzvedla bys mi v lékárně kapky do očí? Nestihnu se tam zastavit.
Ještě trochu vody.
Nestíhám to vypít, schováte mi to na později?
- Nechci se hádat… - Musím jít.
Ale vy…
- Jdeš? - Jo.
- Chci s tebou mluvit. - Večer.
Čekají mě klienti.
Tak jo, děti, já taky jdu. Uvidíme se později, jo?
Mami, dneska mě vyzvedáváš z plavání.
Čau.
Počkám v hotelovém baru.
Vchod je trochu schovaný. Je to velmi soukromé místo.
Zeptej se na recepci. Tak za chvíli.
Ano, úplně všechno. Vaše rezervace byla na…
Slečno, promiňte.
Slečno.
- Kde je bar? - Hned se vám budu věnovat.
Bez obav, můžeme to vyřešit v klidu.
Prosím vás, kde je bar?
Támhle. Jděte rovně.
Promiňte, ztratila jsem se. Hledám bar.
Ano, tady zatočíte, projdete chodbou, pak doleva.
Dobře, děkuju.
Ahoj!
Promiň.
Hodně zvláštní místo. Málem jsem to ani nenašla.
Jak se máš? Vypadáš hrozně.
Jo? A čím to asi bude? Dvakrát to samý.
Jednou.
- No tak. - Ne.
Sem sis ji vodil?
Zasloužíš dostat za uši, ty zmetku.
Jo? Kolik let jsi vdaná?
- Dvacet let. - Dvacet.
A chceš mi tvrdit, že máš už 20 let dobrej sex?
- Ano. - Ano?
Ale no tak, Lucero!
Musíš žít.
Nemůžeš celý život jen chodit z práce domů a z domu do práce.
Neděle u příbuzných.
Musíš jíst, pít, milovat, tancovat, šukat.
Chlapi to potřebují.
Tohle neříkej. Ženy to potřebují taky.
Přesně! Muži i ženy to potřebují.
Jenže já to přehnal. Špatně jsem to odhadl.
Špatně odhadl?
Co je s tebou? Koho hledáš?
Nic. Jen…
Mám pocit, že mě pořád sledují.
Jsi nervózní, uklidni se. Všechno dobře dopadne.
Lucero, chtějí mi vzít holky.
Neboj se. Já ti pomůžu.
Dostaneš je zpátky.
Nejde jí o tebe, ale o ten dům.
No a? Je to mrcha, je naštvaná a má k tomu důvod…
Hele, věř mi, jo?
Věřím ti.
Počkej. Promiň.
Promiň, zlato, musím běžet, potřebují mě v práci.
Zachovej klid. Postarám se o to. Vypadáš hrozně.
- Ohol se, dej si sprchu. - No jo, děkuju. Ahoj.
Pane, včera jsme nainstalovali kamery.
- Mám vám nainstalovat aplikaci? - Prosím.
Díky, Lau.
Vyměnil jsem to a fotometr ukazuje…
Moment. Cami! Květináče na chodbě, prosím tě, prosím.
Chlor a pH jsou v normě.
Ventil má tlak k nasávání paliva.
- Jsme připravení? - Vše je hotové.
Třicet let.
Hotovo.
A je to.
Tak pojďte.
Prosím, zůstaňte…
Zůstaňte vzadu, ať mají prostor. Teď jsou na řadě starší holky.
Právě včas.
Přišel jsem o něco?
Ne, je tady ten nový trenér.
S výběrem jsme spokojení.
Všechny vás zdravím. Jsem Matías, nový trenér vašich dcer.
Předpokládám, že už to víte,
ale ve Španělsku jsem se kvalifikoval na Olympiádu.
Chci jim předat své zkušenosti, aby něčeho takového také mohly dosáhnout.
Rád bych z nich udělal šampionky. Vy teď zkuste nevnímat svoje rodiče.
Je to náš první společný trénink, ale dejte do toho všechno, ano?
Všechno v pořádku?
Ano.
Dneska ráno jsem ho potkala.
A?
A… nic, v pohodě.
Dejte do toho všechno, poslouchejte mě a budou z vás šampionky. Na místa.
Připravit.
Start.
Zítra si přines brýle, ano? Ty druhé.
Matíasi.
Jak se máte?
Dobře. Skvělý trénink a skvělý proslov. Gratuluju.
Děkuju vám. Jsem vám zavázán.
Ale kdepak.
Činy řeknou víc než slova.
Vítejte. Já jsem Lucero, Vivianina máma.
- Těší mě. - Jsem připravená. Tak zítra?
Ano. Dneska ti to šlo. Máš talent.
Díky. Pojďme.
Půjdeme.
Ano. Kdybyste cokoli potřeboval, řekněte.
Mohla bych mít s trenérem víc hodin?
- Víc? - Chci být skvělá…
Nápodobně. Kdyby cokoli, jsem tu.
Cokoli.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jak se máte? Ahoj, Maleno.
Pan Miguel Peña nepřijde?
Bohužel se k nám nemůže připojit.
Chtěl přijít, ale zdržel se na ministerstvu.
Zde je náš návrh.
OZNÁMENÍ O PŘEDLOŽENÍ DOKUMENTŮ SOUDU
Můj klient je ochotný dojít k férové dohodě.
O tomhle jsme se nebavili.
Ale nehodlá přistoupit na tuhle hru na oběť.
Prezentujete to jako morální případ, ale tohle je záležitost práva.
To mi nezní jako ochota k férovosti. Pročtu to a ozveme se.
Nevěra není žádnou hrou na oběť.
Záleží na tom, jak to podáte.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ CORTINOVÁ
Promiň.
Proč to děláš?
Není to osobní, Maleno, je to moje práce.
Moc dobře víš, co všechno mi provedl.
Pomoz mi, prosím.
Nemůžu, Maleno.
Vlastně bych s tebou o tom případu neměla vůbec mluvit.
Lucero, tohle není případ.
Tady jde o mě a moje děti.
Musím jít.
Promiň, ale nedorazím, pořád trčím u soudu.
Zavolám ti, až tu skončím, ano?
Já už jdu, Matíasi.
Jasně, Octavio, já pak zavřu, neboj.
Tak zítra!
Měj se.
Hej! Matíasi, bude pršet.
Odvezu tě.
Jak je možné, že šampion trénuje holky na druhém konci světa?
Kariéru mi ukončilo zranění.
To je mi líto.
Opravdu.
Nejdřív to bylo těžké, ale aspoň už nejsem pod takovým tlakem.
Můžu si najít jinou cestu.
Určitě ji najdeš.
Máš v očích takovou jiskru.
Děkuju.
Zapomněla jsi odbočit!
- Měl jsi mi to říct! - Je to tady vpravo.
- Několik let jsem tu nebyla. - Otoč to zpátky.
Znáš to tady?
Jo, dřív jsem to tu znala dobře.
Žila jsem o pár ulic dál.
Jako fakt?
Ty jsi bydlela tady?
To bych nečekal.
Mám spoustu tajemství.
Tak prosím.
Děkuju za svezení.
Dobrou noc.
Omlouvám se.
Kdy se zase uvidíme?
Na závodech.
Proč na závodech? To je až za měsíc.
Aspoň máš čas trénovat.
Třeba mě příště porazíš.
Děkuju.
Hodně práce?
Jo.
Ani jsem neměla ráno čas si jít zaplavat.
Jak to šlo s Malenou?
Těžce.
Velmi těžce.
To mě mrzí.
Řekneš mi to později?
Mám křeče, dneska se mi nechce plavat.
Už se blíží závěr, vydrž, zlato.
Není ti dobře?
To je škoda. Matías čeká, že mu zavoláš a domluvíte si tréninky.
Vážně?
Děkuju!
- Jsi nejlepší. - Jsi z něj na větvi.
Juliáne…
Aspoň jsem v něčem dobrá.
Jo?
Já se aspoň nesnažím udělat na nikoho dojem.
M: AHOJ, ŠÉFOVÁ…
M: TADY TEN PORAŽENEJ ZE VČEREJŠKA
To dáš!
Makej! Makej!
Super, Viviano! Do toho!
Nový rekord!
Jo!
Čas 1:09.
Dobrý!
Moc dobrý! Líbily se mi ty silné záběry.
Viděla jsi, jak se odvaluje?
Rameno dotáhla skoro až k bradě a bum!
A výsledek? Úplně jsi letěla. Raketa.
- Neskutečná rychlost. - Ahoj.
Hele.
Mami, co tu děláš?
Vyzvedávám tě.
Říkala jsem ti, že budu dneska s Lucíou.
Promiň, popletla jsem to.
Jak to šlo?
Vi stáhla svůj čas skoro o vteřinu.
To je skvělý, zlato!
Děkuju.
Matíasi, Lucero se v našem věku dostala na národní mistrovství.
Vážně?
Ano. Ale já chci mistrovství vyhrát.
- Páni. - Ahoj.
Půjdeme.
- Doma do devíti, jasné? - Tak zítra!
Kde jsi sehnal moje číslo?
Požádal jsem recepční o číslo na svou šéfku.
Chodíš sem často?
Ne.
Ne?
A ty?
Děláš tohle často?
Jestli randím s mámami?
Ne, to obvykle fakt nedělám.
Tohle je poprvé.
Ne, že bych neměl příležitost.
Ale ty se mi líbíš.
Vždycky mluvíš takhle narovinu?
Nemáš pocit, že s upřímností se toho o lidech dozvíš nejvíc?
Možná.
Proč jsi mě sem vzala?
Jsi krásná.
Nádherná.
Jsi krásná.
Čtyřka.
Hlava dopředu. Trojka. Připrav se.
Hlava dopředu. Dvojka. Tvrdě.
Viviano, pamatuj. Nohy. Silně.
Ano? O tom to je. Jednička.
Tak jo, připravte se. Pořádně, ano?
Start.
To je ono! Ještě víc. Dál, dál. Výborně, Viviano.
M. KONČÍM ZA 30 MINUT, CO TY?
M. POTŘEBUJU TĚ VIDĚT.
Výborně.
Viviano.
To je ono. Ještě kousek.
- Ano? - Crisi, co tam mám odpoledne?
Máš to tam úplně plné.
Všechno zruš, prosím.
Jo. Uvidíš.
Dnešní trénink byl super, holky. Skvělá práce.
Ale no tak! Je to jasný jak facka.
Nech toho!
Úplně nad ním slintáš.
Máš ráda kytky? Tyhle?
- Miluju je. - Jo?
Vážně?
Nelíbí se ti?
Tobě se nelíbí.
- Nelíbily se ti? - Jo.
Nelíbily se ti. Kurva.
Já to věděl.
Je něco, co jsi chtěla vždycky udělat?
Co je to za výraz?
Co?
No?
Pojď.
Připíjím na nejgeniálnější a nejdrsnější právničku Mexika. Lucero…
Ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě.
Na zdraví.
Po takovém případu získávají právníci špatnou pověst.
To máš pravdu.
- No jo… - Omluvte mě. Hned se vrátím.
Hele?
Cítil ses provinile?
Mám na mysli…
Kdy se z toho stane špatný odhad?
Kecáš!
Vážně?
Ne, není to, jak si myslíš. Jen dělám výzkum pro tvůj případ.
A koho zkoumáš?
Ne, nemůžeš to jen nakousnout. Musíš mi to říct.
Další tequilu?
Tak jo.
- A tobě, lásko? - Já jsem v pohodě.
Matíasi, ahoj.
- Co se děje? - Můžu dál?
Jo, pojď dál.
Chtěla jsem se tě zeptat…
Jestli si myslíš, že bychom…
Ano?
Jestli si nedáme extra tréninky,
protože nám to podle mě jde.
A… nevím.
Jasně, klidně můžeme. Nějak to vymyslíme.
Jsem ti moc vděčná. Jsi nejlepší trenér, jakého jsem kdy měla.
- Vážně? Moc děkuju. - Jo.
Já děkuju tobě.
Viviano, ne. Promiň.
- Ne. Jasné? - Promiň.
Ne, nic se neděje, jenom ne…
- Jsem úplně blbá. - Netrap se tím, vážně.
Tak zítra.
Ano, už jsem doma. Díky, že voláš.
Chtěl jsem ti říct,
že musíme příští týden udělat údržbu bazénu a několika strojů.
Budeme tedy muset přeplánovat většinu…
Cože?
O čem to mluvíš?
Děláš si ze mě prdel, Matíasi? To je vtip?
Ne, to ne. Kde seš? Hned tam přijedu.
Kde jsi…
Matíasi.
Kde jsi byl?
Chtěl jsem se osprchovat, ale začalo se mi stýskat.
Nemusíš to říkat.
Ale když je to dobrý pro mě,
což je,
musí to být dobrý i pro tebe.
Ne nezbytně.
Hele.
Ale v životě jsem se tolikrát neudělala.
Takhle jsem se ještě nikdy s nikým necítil.
Vážně.
Jsem vdaná, nehledám kluka.
Zlomíš mi srdce?
Víš, že jsem ti lhal?
Neskončil jsem kvůli zranění.
Skončil jsem, protože mi doktor…
Napsali mi nějaké prášky, které měly být na bolest.
A já na nich pak byl závislý.
Hodně.
Vypadalo to se mnou fakt zle.
A přišel jsem o všechno.
Ale neměnil bych.
Díky tomu všemu jsem se dostal až k tobě.
A nikde jinde bych nebyl radši.
Miluju tě.
Zlato?
Nic se neděje, mami.
Viviano?
O nic nejde.
Co se stalo?
Je to jen hloupost.
Tady máš čaj.
To nevadí. Řekni mi to.
Proč mi to nechceš říct?
Vivi, musíš jí to říct.
Co?
Lucero? Jsi doma, zlato?
Už jdu.
O nic nejde, mami.
Neříkej nic tátovi, dělal by si starosti.
Jsem jen nervózní ze závodů.
Nic mu nepovím.
Ale oba si pamatujte, že jsem tu pro vás,
ať se děje cokoli.
Jste pro mě nejdůležitější na světě.
Jasné?
Běžte spát, už je pozdě.
Opovaž se to mámě říct.
Pojď sem.
Zase jsi přišla pozdě.
Jo.
Promiň.
Chceš mi něco říct?
Ne.
A ty?
Ne.
Takhle to nefunguje.
Nebudu se s tebou hádat! Tečka, konec příběhu.
- Kdo to byl? - Práce.
- Kdo? - Práce! Co se staráš?
Tati! Co je s tebou?
Co se stalo?
M. UVIDÍME SE VEČER?
Juliáne, co se stalo?
M. POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT, JE TO DŮLEŽITÉ.
M. ZBLÁZNÍM SE Z TEBE. POTŘEBUJU TĚ!
A ty ani slovo.
Jasný?
To bylo za co?
Za všechno, co tam musím udělat.
- Vždyť ti platím. - Ale no tak!
- Chceme dům. - Ano.
A chalupu.
Ne. Miguel ten dům zdědil.
Tak o čem se tu ještě bavíme?
O našem návrhu.
- Lepší pro vás nemáme. - Super, Cortinová.
Neboj se, Maleno. Budeme bojovat.
No nic,
musím běžet.
Lucero, mockrát děkuju.
Uvidíme se zítra.
Tak jo.
Ahoj, Maleno.
Lucero.
Počkej chvilku, pojď si ke mně sednout.
Maleno, už jsem ti říkala, že…
Nemůžu ti pomoct, promiň.
Klid. To je v pořádku.
KANCELÁŘ ÁVILA
Co je to?
Poslední nabídka.
Víš, co jsem si říkal, když jsem tě prvně potkal u bazénu
a ty ses na mě podívala?
Jako by se to stalo před sto lety.
- Připadá mi to dávno. Vím, jsem blázen… - Matíasi, poslouchej.
- Pořád ti volám… - Musím ti něco říct.
Musíme s tím přestat.
Cože?
- Já vím… - Jak to myslíš, přestat?
Měla to být jen zábava pro nás oba, ale už to tak není.
- Nemůžeme se vídat. - Děláš si srandu?
- Děláš si ze mě srandu? - Ne.
Ne. Hele.
Taky jsem si to moc užila.
Ale už se nemůžeme vídat.
Kvůli manželovi.
Ne.
Ale jo.
Lucero, já vím, že máš život na prd a chceš ho změnit.
Chápu to…
Co ty víš o mém životě?
Ty mě neznáš.
Znám tě moc dobře.
Myslíš, že jsem děcko? Znám tě. Miluješ mě, řekla jsi to…
To jsou řeči, co se vedou v posteli.
Počkej. Podívej se na mě.
- Jo. - Jo, podívej se na mě.
Bylo to skvělý.
Ale je konec.
Už spolu nemůžeme být.
- To není pravda. - Sbohem.
Co ty na to?
Co já na to? Je tam všechno, co jsme chtěli.
Ano, změnili jsme názor.
Přijde nám to fér.
To je úžasné.
Musím to probrat s klientkou, ale myslím, že z toho bude mít radost.
Ano. Taky si to myslím.
A…
no…
Věřím, že s touto změnou
zmizí veškerá nevraživost.
Lucero, kdo ti kurva dovolil nechat všechno Maleně?
Zvedni ten telefon! Tohle ti neprojde.
Koukej mi zavolat zpátky.
- Promiň, že ruším. - Ano?
- Přišel klient. - Nikoho nečekám.
Mám mu říct, ať počká?
Já se o něj postarám, díky.
Zavři dveře, prosím.
Ano.
Promiň.
- Co tu děláš? - Promiň, musel jsem tě vidět.
Sem nesmíš.
- Nezvedala jsi mi to. - Musíš odejít!
Hned půjdu, neboj. Nikdo mě neviděl.
- Matíasi, řekla jsem to jasně. - Ano, řekla.
Proto s tebou potřebuju mluvit. Máš naprostou pravdu.
Celou noc jsem nespal, protože jsem myslel na včerejšek a máš pravdu.
Máš pravdu.
Od začátku jsi mi říkala, že tohle nechceš. Máš pravdu.
Ano.
Ale co teď? Já tě totiž hrozně miluju.
Ale prosím tě!
Vážně tě moc miluju.
Poslouchej mě.
- Tohle není láska. - Ale je.
- Ne. Jsi dítě. Nech mě být. - Jsem dítě?
Nedělej ze mě debila! Co je to láska?
Ví tvůj manžel, co je láska? A já jsem děcko?
Mýho manžela do toho netahej.
- Ne… - Mou rodinu z toho vynech.
On se do toho zapletl sám.
Sám se do toho zapletl.
Podívej, koho máš po svém boku.
Podívej! Lucero, máš manžela s bujnou fantazií, podívej.
A má prachy na to, aby za ně zaplatil. Podívej, k čemu mě donutil.
- Natáčel jsi nás? - Chtěl to.
- Chceš mě vydírat? - Zaplatil mi za to.
Celou dobu věděl, kde jsme a co děláme.
Já naši dohodu ale zrušil. Chci být s tebou, protože tě miluju…
Nech mě!
- Nech mě! Vypadni! - Dohoda ale skončila.
- Cristiane! Crisi! - Lucero, ne. Přestaň.
Lucero, prosím, uklidni se. Sakra, ne.
- Přestaň. Dohoda je zrušená. - Vypadni.
- Omlouvám se, ale musíte odejít. - Já vím!
Už jdu.
Odcházím.
V pořádku, Crisi.
Tak dobře.
Ahoj, miláčku.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Je to pravda? Co tě to napadlo?
Mohl sis ušetřit peníze.
Kdybych věděla, že tě to vzrušuje,
pozvala bych tě, ať se díváš.
Proč ses nezeptal?
Proč platíš prvnímu pitomci, co ti přijde do cesty?
- Myslel jsem, že tohle chceš. - A jak víš, co chci?
Řekla jsi mi to!
Řekla?
Co to meleš?
Na párty. Navrhovala jsi, abych byl s Almou.
Ne, Fernando.
Nepřekrucuj moje slova.
Samozřejmě tě znám a moc dobře vím,
jakými uličkami ses v tom labyrintu vydal.
K tomu závěru jsi došel sám.
A stálo to za to? Líbilo se ti to?
Užil sis svou fantazii? Líbilo se ti, co jsi viděl?
Tak hele. Nevěrná jsi byla ty, ne já.
O tom se tady bavíme.
Chtěla jsem, abys ses na mě zase koukal.
Já ti chtěl jen udělat radost.
Mami, někdo za tebou přišel.
Za mnou?
Nic se neděje.
Kdo je to?
Náhradník.
- Co? Nedívej se na mě tak. - Mami, podívej, kdo přišel.
Dobrý den.
Mami…
Přinesl jsem ti květiny.
Jsou krásné. Děkuju, Matíasi.
Tyhle má máma ráda.
- Vážně? - Děkuju, Matíasi.
- Matíasi, ahoj. - Jak se máš, Fernando?
Tak pojď.
Máte skvělou dceru.
Opravdu.
No… chtěl jsem přijít osobně, stoupnout si před vás
a požádat vás o svolení, abych ji mohl pozvat na rande.
Vážím si tvého gesta,
ale připadá mi to trochu nevhodné.
Nevhodné?
Chápu, že máte obavy.
Jak to myslíte?
Je to tvůj trenér.
No a co? Nechápu, v čem je problém.
- Komu to vadí? - No?
Promiň, chceš něco k pití?
- Jo. - Dobře.
Věci si nech tady a půjdeme do kuchyně.
Díky, Viviano.
S dovolením.
Myslím, že nejlepší bude trénovat čtyři hodiny ráno,
dvě hodiny odpoledne a hrozně důležité jsou víkendy,
protože to máme bazén jen pro sebe.
Budeme mít čas na trénink a to nám dá náskok.
- Že jo? - Jo, jasně.
Co vy na to?
Přesčasy ti účtovat nebudu, Fernando, nemusíš se bát.
Jsi moc hodnej, děkuju.
Udělám to rád.
Vím, že připíjení vodou nosí smůlu, ale stejně si připijme.
Na tebe, na tvou rodinu a… No, na to, že se stanu její součástí.
Jako fakt? Říkal jsem ti, ať se k němu nepřibližuješ.
- Matíasi, chci s tebou mluvit. Venku. - Co je?
Co se děje?
Nerozumím tomu.
Kdybych věděla, že se budete chovat takhle, nezvu ho sem.
Viviano, neboj se, jsem tu s tebou.
Mně je to jedno, nebudeme se skrývat, neboj se.
- Víš co? Pojedeme na trénink. - Jo.
Promiň. Vím, že je těžké to pochopit.
- Nesahej na mě, mami. - No tak.
Mějte se. Omlouvám se.
Hrabe ti?
Mám všechno natočené.
Ty mě chceš vydírat, hajzle?
Nechci.
- Neurážej mě. - Nebojím se tě.
Měla bys.
Neznáš mě.
Viviano, Uber je tady. Omlouvám se za nepříjemnosti.
Viviano.
Nestůj tady a dělej něco!
No tak, Juliáne.
Ne, zůstaňte tady, já pro ni dojedu.
NÁSLEDUJÍCÍHO DNE
Musíš něco sníst.
Nemám hlad. Jdu do pokoje.
Udělám ti smoothie.
Lucero!
Migueli.
Chtěla jsem ti zavolat.
To nic. Poslední dobou je svět bláznivý a nikdo nemá na nic čas.
Ahoj.
Co tě sem přivádí?
Špatné zprávy.
Přišel jsem zjistit, jak vám můžu pomoct.
Díky, že jsi přišel.
Je to choulostivá situace.
Ano, to chápu.
Rozhodl jsem se přijít osobně a informovat vás.
Je výhoda mít přátele na státním zastupitelství, že?
Chci s tebou mluvit.
Ano, co se děje?
Co se děje?
Já to nechápu.
Kdybych věděla, že se budete chovat takhle, nezvu ho.
- Pojedeme na trénink. - Jo.
Promiň. Vím, že je těžké to pochopit.
Nesahej na mě, mami.
Dnes ráno nám volala ostraha bazénu,
nahlásili nalezení těla. Jako majitelé jste za to přímo odpovědní.
Viděli jste něco na kamerách?
Ne.
Podle všeho byly vypnuté.
Mami, volá mi Lucía. Co mám dělat?
Zvedni to.
Ahoj, Lucío.
Jo, já vím. Promiň, že jsem ti to nebrala.
Dobře. Tak zatím.
Prý se k bazénu sjíždějí rodiče.
Musíme tam. Musíme uklidnit rodiny.
Jo.
Víme, že Viviana byla s Matíasem poslední.
Počkej, to ne. Ona s tím nemá nic společného.
Dobře, klid. Všichni se uklidníme.
Radši ji vezmu na stanici, než si pro ni přijde policie.
Migueli.
Víš, že je Viviana nevinná.
Já to vím, Lucero.
A udělám vše pro to, aby byla tvoje dcera v pořádku.
Pojedu na zastupitelství s vámi.
Jeď k bazénu, já pojedu s nimi.
Lucero,
Viviana musí jet se mnou. Viděla ho poslední.
Dobře, chápu.
Neboj, je to jen sepsání protokolu. Přijedu tam.
SOUDNÍ LÉKAŘ
- Fernando, dobře, že jsi tady. - Čekáme tě.
Kde je Lucero?
Lucero je doma. Je trochu… Ne, je… Později.
Co se stalo? Co víme?
Nic, nevíme vůbec nic…
Jak je to možný?
- Hned přijdu. - Dobře.
Dobrý den.
Kde je Viviana?
Dobré ráno, já jsem Cortina. Majitel.
Ne. Nebyl to normální chlap.
Upřímně se mi moc nezdál.
Ale byl to dobrý trenér. A tak mladý…
Byl ještě dítě, jako ty naše.
A pracoval daleko od domova.
Haló…
Uklidněte se. Zatím nic nevíme.
Zkuste se uklidnit.
Dobrý den. Hledám státního zástupce. Neviděl jste ho?
- Ne. - Přivezl mou dceru.
Nevíte, kde je?
Ne.
- Dnes tu nebyl. - Dobře. Díky.
Neměli jsme jet do tvojí kanceláře?
Jo, ale nejdřív se najez, jo? Pak tam pojedeme.
Nechci, abys před soudcem omdlela.
Ví moje máma, že jsme tady?
Ano, zlatíčko, neboj se.
Povíš mi, co se stalo?
Vlastně se nestalo nic.
Ale včera večer jsi s ním byla.
Tak co?
Přijel k nám domů, přivezl mi květiny a pozval mě na rande.
Měla jsem radost.
No jasně.
Naši z toho ale neměli velkou radost.
Tak jsme jeli na trénink.
Spolu.
Cestou jsme nemluvili.
Bylo mi trapně, jak se k němu moji rodiče chovali.
Dobrý?
O čem jste mluvili?
Vyhodili mě.
Oni tě vyhodili?
Jo.
Nechápu, o co jim jde.
Ani já.
Odpusť mi to.
Cítím se provinile.
Ale to ne. To není tvoje chyba.
Jasný? Takže klid.
Získám si je.
Jo?
Neboj.
Však já si je získám.
Matíasi!
Co? Co je?
Stopky.
Jo, jsi připravená?
Připravená? Start.
Když jsme dorazili do klubu,
choval se divně.
Já nevím,
zvláštně.
Jako by byl sjetý.
A když jsem vylezla z bazénu, byl hodně mimo.
Zeptala jsem se ho, jestli je v pořádku.
Myslela jsem, že se zlobí, protože ho kvůli mně vyhodili.
Cože? Vyhodili ho?
Proč?
Řekni mi to.
Věř mi.
Vůbec ho takového neznám.
Komu píšeš?
Odpověz mi!
Viviano…
Není mi dobře, Viviano.
- Proč píšeš mámě? - Není mi dobře.
Dej mi ten mobil.
- „Odpusť mi, miluju tě“? - Ne. Počkej.
- Dej mi ten blbej mobil. - Ne! Nech mě!
Do prdele.
Viviano, hodně krvácím.
Hrozně jsem se praštil.
Hrozně jsem se praštil, Viviano.
Není mi dobře.
- To jako vážně? - Ne…
Co to má bejt?
Praštil jsem se, pomoz mi.
Ne! Nesahej na mě! Myslíš, že jsem blbá?
Spal jsi s mou mámou, jsi nemocnej!
Máš příšernou rodinu. Vaše rodina mě zneužívá, sakra!
Popros mámu, ať mi odpustí. Moc tě prosím.
Promiň, Viviano.
Pomoz mi, prosím. Zavolej…
Je mi tě líto. Doufám, že chcípneš.
Vrať mi můj mobil, prosím.
Zlato…
Tady je Matíasův telefon.
Co se ti stalo?
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Dobře, hlavně klid, zlato.
Zlato.
Poslouchej mě.
Počkej na mě v autě.
Přijď brzy.
Neboj, hned jsem u tebe. Všechno bude dobrý. Neboj.
Je mi z tebe zle.
Mluvil jsi s dcerou? Vysvětlil jsi jí tohle všechno?
Děláš něco fakt příšernýho.
Vypadni odsud.
Cože?
Chci, abys vypadnul.
Copak nechápeš, že už pro tebe nepracuju?
Co chceš? Víc peněz?
Nechci tvoje prachy! Klid, nic ti neudělám.
Pokaždý, když tvoje žena zavře oči, budu tam a budu ji šukat.
Ty hajzle!
Budu tam.
Pokaždý, když zavře oči.
Budu tam.
Budu…
Potřebuju ji vidět.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.
Promiň.
Migueli, kde jste?
Promiň, že jsem to nebral, měl jsem toho moc.
Proč? Kde je moje dcera?
Než se utopil, dostal padáka.
Chudák kluk.
To mi vyhrožuješ?
Vrať mi moje děti.
Jak to mám asi udělat?
Promluv si s Malenou.
Chci jen, co je spravedlivé.
KANCELÁŘ STÁTNÍHO ZÁSTUPCE
Maleno, tady Lucero.
Měla bys vědět, o čem se mluví.
Někdo viděl Lucero s Matíasem. Byli spolu.
Víš, že mi můžeš věřit.
Lucero Matíase vyhodila, proto byli spolu.
Vždyť sotva přijel.
Jo, ale zjistili jsme, že má problém se závislostí.
Proto přestal závodit ve Španělsku.
Tak proč jste ho brali?
Nevěděli jsme to!
Jakmile jsme to zjistili, vyhodili jsme ho, proto…
Ani nevím, co piješ.
Nikdy jsem nechápala, co se vám tady líbí.
Díky, že jsi přišla.
Určitě to nebylo lehké.
Ani pro tebe.
Návrat na místo, kde ses rozhodla zničit si rodinu, musí být těžký.
Co chceš?
Maleno…
Já jsem to neplánovala.
Prostě se to stalo.
Nechala jsem se unést.
Zase jsem se chtěla cítit žádaná.
Vím, že jsem se chovala sobecky.
Ale život je krátký.
Nechtěla jsem sledovat, jak mi utíká.
- Ty jsi nikdy nesnila? - Jo, jasně, že jo.
Ale proto se tomu říká sny.
Člověk nemůže mít pořád vše pod kontrolou.
Lituješ toho?
Já tě prosím jen o to,
aby děti nepykaly za naše chyby.
Naše chyby.
Střídavá péče.
Oba domy už jsou tvoje.
Neber jim otce.
Ano, jsou tady.
Tady máš tátu.
Opatrně.
Chudák Viviana!
Všechno bude dobrý. Jsme tu pro tebe.
- Udělala bys to samé. - Ne.
Tohle by se mi nestalo.
Ne?
Hodně štěstí, Lucerito.
Lásko.
Jsem rád, že jsi tady. Čekali jsme na tebe.
Díky.
- Lucero! Ahoj. - Ahoj.
Je mi to moc líto.
Dobrý den.
Jak se máte?
- Dobrý den. - Mrzí mě to.
Ano.
Potřebuju projít.
Táta říkal, že máme zůstat doma. Proč jsme tady?
Věř mi.
Všechno bude v pořádku, slibuju.
Jak to můžeš slíbit?
Počkej tady, hned se vrátím.
Mami, on je vážně zraněný.
Neboj se.
Jdi za bráchou.
Lásko!
Čekal jsem na tebe.
Matíasi.
Chci, abychom začali znovu.
Ano? Zapomeneme na všechno, co se dosud stalo a…
prostě…
jako když jsem tě viděl v autě.
Hrozně tě miluju.
Strašně moc tě miluju.
Miluju tě celým srdcem, Lucero.
Kdybys mě miloval, necháš mě jít.
Ne.
To nejde, Lucero.
Nemůžu tě nechat jít.
To nejde.
Vím, že to bude zpočátku těžké, a…
Bude to těžké, musela bys odejít od rodiny a změnit práci…
Vím, že to není snadné, ale…
Ale já…
Časem mi poděkuješ. Uvidíš.
Trochu mi věř.
Já ti nechci ublížit, prosím.
Nechtěj, abych ti rozbil rodinu.
Co to děláš?
Pojedeme domů.
V plaveckém klubu Lomas Fernanda Cortiniho
bylo nalezeno tělo mrtvého mladého Španěla.
Na místě je Lupita Salazarová a má pro nás více informací.
Přesně tak.
Na místě byl státní zástupce a tohle nám sdělil.
Bohužel bylo nalezeno tělo jednoho z plaveckých instruktorů,
který nedávno do klubu Lomas nastoupil.
Zatím víme, že tento chlapec, Matías, španělské národnosti,
dříve býval ve své zemi profesionálním plavcem.
Jeho kariéru bohužel ukončila závislost.
Vyloučili jsme známky cizího zavinění a vše nasvědčuje tomu,
že spáchal sebevraždu v důsledku své závislosti.
Podrobnosti vám sdělíme později.
Majitelé klubu Lomas aktivně spolupracují
a doufáme, že brzy budeme moct tělo poslat do jeho rodné země.
Děkuji, omluvte mě.
Ode mě prozatím vše. Přihlásíme se s dalšími zprávami.
České titulky: Zuzana Matějková