Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bok, ja sam Jill.
Bok, ja sam Joan.
Ja sam…
KLUB LOMAS
MJESEC DANA PRIJE
Dobro jutro.
Mama, koji parfem da stavim? Mogu li uzeti tvoj?
Koji god želiš, dušo. Ali stavi malo.
Ona haljina bila je bolja.
Da, hvala, ljubavi. A bijela košulja?
Uzeo sam drugu. Nije dobra? Da se presvučem?
-Jako si zgodan. Idemo. -Da? Sigurno?
-Možda smo pozvali previše ljudi. -Na kraju se uvijek dobro zabaviš.
Jako si zgodan, mali!
Baš si se lijepo sredio.
Ne mogu vjerovati da smo u rodu.
O čemu ti to? Isti smo. Hej…
Hvala vam što radite ovo za mene.
Ekipa smo.
-Ekipa. -Da.
-Stigli su! -Čestitam!
Hvala!
-Hvala. -Sjajno!
-Zar nemaju srama? -Strašno.
Tako si lijepa! Prekrasna!
Hvala.
Da, prelijepa si!
Lijepo vas je sve vidjeti ovdje. Hvala vam što ste došli.
Danas slavimo 20 godina braka.
Bilo je mnogo lijepih trenutaka.
Imamo dvoje predivne djece,
ali bilo je i teških trenutaka.
Jer ljubav nije savršena
i nije uvijek jednostavna.
Prava ljubav je odluka da ostanemo i uvijek iznova biramo jedno drugo.
Hvala ti, ljubavi, što nisi odustao
i što si uvijek bio uz mene.
Želim biti s tobom
još mnogo godina.
Cijeli život. Hvala.
Bravo!
-Živjela ljubav! -Da! Bravo!
-Volim te. -I ja tebe.
Hej!
Gdje ti je mama?
Ondje je.
-Lucero, draga prijateljice. -Nazvat ću je.
Čestitam! Pogledaj se.
Vi ste mi jedina nada za ljubav. Izgledaš sjajno. Moramo razgovarati.
Ti izgledaš grozno. Što ti se dogodilo?
Da, baš.
Nije mi lako.
Znam. Možemo li o tome drugi put? Sad slavimo.
Lucero, ja sam državni odvjetnik Ciudad de Méxica.
-Trebam tvoju pomoć. -Pomoći ću ti, ali ne sad.
-Razgovarat ćemo sutra kod tebe. -Ništa od toga.
Malena me izbacila.
Tri dana nisam spavao. Živim u hotelu.
-Moraš mi pomoći. -Da, hoću. Rekla sam ti.
-Čestitam! -Čestitam, Fernando. Kako si?
Dobro, hvala.
Pjenušac i viski, molim.
Dakle?
Almita.
Koja je tajna dugotrajne ljubavi?
Nema tajne.
Strpljenje.
Trebate shvatiti
da se o nekim stvarima ne vrijedi raspravljati.
Uvijek sam uz nju kad me treba.
Pomognem joj kad god zatreba.
Radim sve što mogu da joj ostvarim snove. Bez obzira na sve.
Gdje da nađem muškarca poput tebe?
-Bilo je sjajno. -Mislila sam da nikad neće završiti.
Sve teže to izdržavam.
O čemu govoriš? Odlično ti ide.
Naučiš se smiješiti.
Odlična si učenica.
Imam najboljeg učitelja.
Alma je bila prelijepa, zar ne?
Jest.
Mislim da krije neke tajne.
Ili se barem tako čini.
Cijelo te poslijepodne gledala bez imalo srama.
Sviđaš joj se.
Takva je sa svima.
A ti?
Sviđa ti se Alma?
Bio bi s njom?
S tobom sam.
Da, ali…
Želio bi biti s njom?
Da je pozovemo?
Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome.
Mislim da ti to želiš više od mene.
Varam li se?
Želim biti s tobom.
-Ali koliko je prošlo otkad nismo… -Misliš da ne znam?
Zaista želiš sad o tome razgovarati?
Nego kad?
Da zakažemo termin tijekom praznika?
Dobro. Razgovarajmo.
Predlažeš da budemo s nekim drugim?
Želiš biti s nekim drugim?
Imaš pravo. Dan je bio dug.
Razgovarat ćemo sutra.
Ne zaboravi da su sutra kvalifikacije na bazenu.
Dobro.
Samo trenutak. Dušo?
Možeš li mi kupiti kapi za oči? Nemam vremena otići u ljekarnu.
Dodala sam još vode.
Nemam sad vremena. Možeš li mi sačuvati?
-Ne želim se svađati… -Moram ići.
Nisi…
-Ideš? -Da.
-Želim razgovarati. -Večeras. Odoh, klijenti čekaju.
Djeco, idem i ja. Vidimo se poslije.
Mama, danas me moraš pokupiti s plivanja. Bok.
Čekat ću te u hotelskom baru. Ulaz je malo skriven. Prilično je intimno.
Pitaj na recepciji. Vidimo se.
Da, baš sve. S vašom rezervacijom…
Oprostite, gospođice.
-Oprostite. Gdje je bar? -Samo trenutak.
Bez brige, samo polako.
Oprostite, gdje je bar?
Ondje, samo ravno.
Oprostite, izgubila sam se. Tražim bar.
Nastavite hodnikom pa skrenite lijevo.
Super, hvala.
Hej!
Oprosti.
Kakvo čudno mjesto. Jedva sam ga našla.
Kako si? Ne izgledaš najbolje.
Ne? Pitam se zašto. Još dva pića, molim.
Jedno.
-Daj. -Ne.
Ovamo si je dovodio?
Zaslužio si ovakav tretman, idiote!
Da? Koliko si godina u braku?
-Dvadeset. -Dvadeset.
I reći ćeš mi da 20 godina imate dobar seksualni život?
-Da. -Da?
Daj, Lucero!
Moraš živjeti.
Ne možeš čitav život samo ići na posao
i nedjeljom k starcima.
Moraš jesti, piti, voljeti, plesati, ševiti se.
Muškarcima to treba.
Ma nemoj! Treba i ženama.
Upravo tako! Treba i muškarcima i ženama.
No ja sam pretjerao i pogrešno sam procijenio situaciju.
Pogrešno procijenio?
Što ti je? Koga tražiš?
Ma nije ništa. Samo…
Imam osjećaj da me još prate.
Jako si nervozan. Opusti se! Sve će biti u redu.
Lucero, oduzet će mi kćeri.
Bez brige. Pomoći ću ti.
Vratit ćeš kćeri.
Ne želi tebi napakostiti. Želi kuću.
Pa? Gadura je ljuta, a ima dobar razlog.
Vjeruj mi.
Vjerujem ti.
Oprosti.
Oprosti, draga. Moram ići. Trebaju me u uredu.
Dobro. Sredit ću to, bez brige. Grozno izgledaš.
-Brada ti je neuredna. Istuširaj se. -Da, hvala. Bok.
Gospodine, kamere su postavljene jučer.
-Da vam instaliram aplikaciju da vidite? -Molim vas. Hvala, Lau.
Zamijenio sam ga i fotometar sad pokazuje…
Oprosti. Cami! Molim te, riješi ono cvijeće u hodniku.
Klor i pH su u ravnoteži.
Ventil ima pritisak da usisa gorivo.
-Spremni smo? -Sve je spremno.
Trideset godina.
Evo, riješeno.
Dobro.
Hajde.
Molim vas, ostanite…
Ostanite otraga. Dajte im prostora. Sad je red na starije djevojke.
Stigao si na vrijeme.
Jesam li što propustio?
Ne, stigao je novi trener.
Svi smo oduševljeni tvojom odlukom.
Pozdrav svima. Ja sam Matías, novi trener.
Pretpostavljam da vjerojatno već znate,
ali bivši sam španjolski olimpijac
i dat ću sve od sebe da i one postignu nešto slično.
Nadam se da će postati prvakinje. A vi sad zaboravite na roditelje.
Danas je prvi trening, ali želim da date sve od sebe. Može?
-Sve u redu? -Da.
Jutros sam ga srela.
Pa?
Pa, ništa. Sve je u redu.
…ako ćete se truditi i slušati me, ostvarit ćete rezultate. Na mjesta.
Pozor.
Sad!
-Sutra ponesi druge naočale. Dobro? -Matíase.
Kako ste?
Dobro. Odličan trening i sjajan govor. Čestitam.
-Hvala vam najljepša. -Nema na čemu.
Djela govore više od riječi.
Dobro došli. Lucero, Vivianina mama.
-Drago mi je. -Spremna sam. Vidimo se sutra?
Da. Danas si bila sjajna. Bravo.
Hvala. Idemo.
Idemo.
Dobro. Recite ako bilo što zatrebate.
Mogu li ići na dodatne sate s trenerom? Želim se poboljšati…
Također. Ako što trebate, tu sam.
Bilo što.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako ste? Bok, Malena.
G. Miguel Peña neće doći?
Nažalost, ne može.
Namjeravao je doći, ali zapeo je u Ministarstvu.
Ovo je naš prijedlog.
OBAVIJEST O DOSTAVI DOKUMENTA SUDU
Moj klijent želi iznaći pravedno rješenje.
Nismo se ovako dogovorili.
Neće nasjesti na priču o žrtvi kakvom je pokušavate prikazati.
Insinuirate da je riječ o moralu, a problem je pravne prirode.
Ovo nije u dobroj vjeri. Javit ću vam se kad to malo proučim.
Osim toga, izdaja nije priča.
Ovisi o tome kako je ispričate.
ODVJETNIČKI URED CORTINA
Oprosti.
Zašto to radiš?
Nije osobno, Malena. To mi je posao.
Jako dobro znaš što mi je sve učinio.
-Pomozi mi, molim te. -Ne mogu, Malena.
Ne bih uopće smjela razgovarati s tobom o slučaju.
Lucero, ovo nije slučaj.
Riječ je o meni i o mojoj djeci.
Moram ići.
Oprosti, neću stići. Još sam na sudu. Nazvat ću te kad izađem.
Matíase, idem.
Bez brige, Octavio. Ja ću zatvoriti.
Vidimo se sutra!
Vidimo se!
Hej! Matíase, bit će kiše.
Odvest ću te.
Zašto vrhunski sportaš trenira djevojke na drugom kraju svijeta?
Zaustavila me ozljeda.
Žao mi je. Stvarno.
Isprva mi je bilo jako teško, ali barem sam se oslobodio pritiska.
Sad mogu krenuti drugim putem.
Sigurna sam da hoćeš.
Imaš onaj sjaj u očima.
Hvala.
Ne, onuda!
-Moraš mi reći. -Trebali smo skrenuti desno.
-Godinama nisam bila ovdje. -Okreni se i vrati.
Poznaješ ovaj kvart?
Da, živjela sam nekoliko ulica dalje.
Ma daj!
Živjela si ovdje?
Nikad ne bih rekao.
Imam mnogo tajni.
-Pa… -Hvala na vožnji.
Doviđenja.
Oprosti.
Kad ćemo se opet vidjeti?
Na natjecanju.
Na natjecanju? To je za mjesec dana.
Iskoristi vrijeme za trening. Možda me sljedeći put pobijediš.
Hvala.
Naporan dan?
Da.
Nisam ujutro stigla na bazen.
Kako je bilo s Malenom?
Teško.
Jako teško.
Žao mi je.
Ispričat ćeš mi poslije?
Imam grčeve, ne želim danas ići na bazen.
Moraš se još malo potruditi.
Nije ti dobro?
Šteta. Matías očekuje tvoj poziv da dogovorite dodatne treninge.
Ozbiljno? Hvala!
-Najbolji si. -Opsjednuta si.
Juliáne…
Barem sam u nečemu dobra.
Stvarno?
Ja se barem ne trudim nikoga impresionirati.
M: BOK, ŠEFICE…
M: OVDJE GUBITNIK OD SINOĆ
Možeš ti to!
Hajde, idemo!
Bravo, Viviana! Idemo!
Novi rekord!
To!
1,09.
Dobro!
Odlično! Sviđa mi se taj snažan zaveslaj.
Vidjela si Lucíjin okret?
Podigne rame skoro do brade. Bum!
I što se dogodi? Izgleda kao da leti. Odmah se ubrza.
-Bok! -Jako je brza.
Gledaj.
-Mama, što radiš ovdje? -Došla sam po tebe.
-Ne. Rekli smo da idem s Lucíjom. -Oprosti, zabunila sam se.
Kako je bilo?
Ubrzala se skoro za sekundu.
-Bravo, dušo! -Hvala.
Matíase, Lucero je u našim godinama došla do državnog natjecanja.
Nemoguće!
Da. Razlika je u tome što ću ja pobijediti. Bok.
-Bok. -Idemo.
-Vrati se kući do devet, u redu? -Vidimo se sutra!
Odakle ti moj broj?
Dobio sam ga od recepcionarke.
Često dolaziš ovamo?
Ne.
Ne?
A ti?
-Često ovo radiš? -Izlazim s majkama cura koje treniram?
Ne, inače to nikada ne radim.
Ovo mi je prvi put.
A bilo je prilika.
Sviđaš mi se.
Uvijek si ovako izravan?
Kad si iskren, više saznaš o nekome, zar ne?
Možda.
Zašto si me dovela ovamo?
Predivna si.
Predivna.
Predivna si.
Broj četiri.
Glava naprijed. Broj tri. Kreni.
Glava naprijed. Broj dva. Jako.
Viviana, ne zaboravi na noge. Jako.
Da? Tako. Broj jedan.
Pripremite se. Idemo jako.
Sad!
Tako! Još, idemo. Odlično, Viviana.
M: IZLAZIM ZA POLA SATA. DOLAZIŠ?
M: MORAM TE VIDJETI.
Odlično.
Viviana.
Tako, još.
-Da? -Crise, kakvo mi je poslijepodne?
Prekrcano.
Sve otkaži, molim te.
Da, vidjet ćeš.
Cure, danas ste bile odlične. Bravo.
Daj, molim te! Očito je!
-Prestani! -Sliniš za njim.
Voliš li cvijeće?
-Obožavam. -Da?
Stvarno?
Nije ti se svidjelo?
Nije ti se svidjelo.
-Nije ti se svidjelo? -Ma ne.
Nije ti se svidjelo. Sranje.
Znao sam.
Žališ li zbog nečega što nisi učinila?
S takvim licem? Što?
Živjela najbolja i najopakija odvjetnica u Meksiku. Stvarno, Lucero…
Jednom ću ti se odužiti.
Živjeli.
Zbog takvih slučajeva odvjetnici su na lošem glasu.
Ima pravo.
-Pa… -Oprostite, odmah se vraćam.
Hej.
Jesi li osjećao krivnju?
Hoću reći…
Kad shvatiš da je otišlo predaleko?
Nema šanse!
Stvarno?
Nije to. Nešto istražujem za tvoj slučaj.
A koga istražujemo?
Ne može to tako. Moraš mi reći.
Još jedna tekila? Daj.
-A ti, ljubavi? -Ne, hvala.
Bok, Matíase.
-Što ima? -Mogu li ući?
Da, slobodno.
Htjela sam te pitati…
-Misliš li da bismo mogli… -Da?
Možda da dogovorimo dodatne treninge? Mislim da se baš dobro slažemo.
I… Ne znam.
Može. Dogovorit ćemo se.
Jako sam ti zahvalna. Nikada nisam imala boljeg trenera.
-Stvarno? Hvala. -Da.
Ne, hvala tebi.
Viviana, ne. Žao mi je.
-Ne. -Oprosti.
Sve u redu. Ali nemoj…
-Glupa sam. -Nema veze, bez brige. Stvarno.
Vidimo se sutra.
Da, kod kuće sam. Drago mi je što si nazvao.
Htio sam ti reći da sljedeći tjedan
imamo pregled bazena i servis strojarnice.
Zato moramo odgoditi većinu… Što?
Što?
O čemu ti to?
Zajebavaš me, Matíase? Ovo je šala?
Ne. Gdje si? Dolazim.
Gdje…
Matíase.
Gdje si bio?
Htio sam se istuširati, ali nedostajala si mi.
Ne moraš to reći.
Ali ako je meni dobro,
a jest,
mora biti dobro i tebi.
Ne nužno.
Hej.
Ali nikad nisam toliko puta svršila.
Ni s kim nisam osjetio ovo što osjećam s tobom.
Stvarno.
Udana sam. Ne tražim dečka.
Slomit ćeš mi srce?
Lagao sam ti.
Nisam prekinuo karijeru zbog ozljede.
Prekinuo sam je jer mi je liječnik…
Prepisao mi je neke tablete protiv bolova.
Navukao sam se.
Jako.
Mogao sam svašta postići.
Ali sve sam izgubio.
No ništa ne bih mijenjao.
Sve me je to dovelo tebi.
I ne bih htio biti nigdje drugdje.
Volim te.
Dušo?
Sve je u redu, mama.
Viviana?
Nije ništa.
Što se dogodilo?
Ma glupost.
-Evo čaja. -Nema veze. Reci mi.
Zašto mi ne kažeš?
Vivi, moraš joj reći.
Što?
-Lucero? Dušo, jesi li kod kuće? -Evo me.
Nije ništa ozbiljno, mama.
Nemoj reći tati jer će se brinuti.
Samo sam nervozna radi natjecanja.
Neću mu reći.
Želim da znate da ću uvijek biti uz vas.
Vi ste mi najvažniji.
Dobro?
Idite spavati, jako je kasno.
Da slučajno nisi rekao mami.
Dođi.
Opet si se kasno vratila.
Da.
Oprosti.
Želiš li mi nešto reći?
Ne.
A ti meni?
Ne.
Ne ide to tako.
Neću se svađati s tobom! Točka, kraj priče.
-Tko je to? -S posla.
-Tko? -S posla! Zar je važno?
Tata! Što ti je?
Što se dogodilo?
M: VIDIMO SE VEČERAS?
Juliáne, što se dogodilo?
M: MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. VAŽNO JE.
M: IZLUĐUJEŠ ME. TREBAM TE!
Da nisi rekao ni riječ.
Dobro?
Čemu to?
Zbog svega ovoga na što me siliš.
-Ali plaćam te. -Molim te!
ODVJETNIČKI URED CORTINA
-Želimo kuću. -U redu.
I vikendicu.
Ne. Miguel ju je naslijedio.
Što onda nudite?
Već smo vam rekli.
-I to je sve. -Dobro, Cortina.
Bez brige, Malena. Borit ćemo se.
Pa…
Moram ići.
Lucero, mnogo ti hvala.
Vidimo se sutra.
Dobro.
Doviđenja, Malena.
Lucero.
Trebam te nakratko. Sjedni kraj mene.
Malena, već sam ti rekla.
Oprosti, ali ne mogu ti pomoći.
Smiri se. U redu je.
ODVJETNIČKI URED ÁVILA
Što je to?
Posljednja ponuda.
Znaš li o čemu sam razmišljao kad si me prvi put pogledala na bazenu?
Čini mi se kao da je otada prošlo sto godina.
-Davno. A sad sam ludo… -Slušaj, Matíase. Slušaj me.
-Zovem te deset puta… -Moram ti nešto reći.
-Ovo mora prestati. -Što?
-Znam da… -Kako to misliš?
Ovo nam je trebala biti neobavezna zabava, ali više nije.
-Ne možemo se više viđati. -Šališ se?
-Ne.
Ne. Slušaj.
I meni je bilo lijepo.
Ali više se ne možemo viđati.
Zbog tvojeg muža.
-Ne. -Da.
Znam da ti je život sranje i da želiš pobjeći. Jako dobro znam da…
Što ti znaš o mom životu? Ne poznaješ me.
Jako te dobro poznajem.
Misliš da sam klinac? Poznajem te! Voliš me, rekla si mi…
Mali, to su stvari koje se govore u krevetu.
Čekaj. Pogledaj me.
-Dođi. -Da, pogledaj me.
Bilo mi je lijepo.
Ali sad je gotovo.
Ne možemo više biti zajedno.
-Nije istina. -Zbogom.
Što misliš?
Što da kažem? To je sve što smo tražili.
Da, predomislili smo se. Mislimo da je tako pošteno.
Ovo je sjajno.
Moram razgovarati s klijenticom, ali mislim da će biti jako zadovoljna.
Da, slažem se.
Uz to,
mislim da sad možemo riješiti sve nesuglasice.
Tko ti je dopustio da sve daš Maleni?
Javi se! Nećeš se izvući.
Bolje ti je da me nazoveš.
-Oprostite na smetnji. -Da?
-Čeka vas klijent. -Ne očekujem nikoga.
Da mu kažem da pričeka?
Primit ću ga, hvala.
-Zatvori vrata, molim te. -Dobro.
Oprosti.
-Što radiš ovdje? -Oprosti, morao sam te vidjeti.
Neprihvatljivo.
-Nisi se javljala. -Moraš otići!
Odmah ću otići, bez brige. Nitko me nije vidio.
-Matíase, bila sam jasna! -Da, jesi.
Zato želim razgovarati. Imaš pravo.
Nisam mogao spavati nakon onoga jučer. Imaš pravo.
Nismo to planirali i odmah si mi to rekla. Imaš pravo.
Da.
-Što ćemo sad? Jako te volim. -Molim te!
Stvarno te jako volim.
Slušaj me.
-To nije ljubav. -Jest.
-Ne. Ti si dijete. Pusti me na miru. -Dijete?
Nemoj me zajebavati! Znaš li što je ljubav?
Zna li tvoj muž što je ljubav? Ja sam dijete?
Ne diraj mog muža.
-Ne… -Ne diraj mi obitelj.
I tvoj se muž upleo u ovo.
Sâm se upleo.
Pogledaj s kim živiš.
Pogledaj! Imaš muža s bujnom maštom, pogledaj.
Ima novca za svoje maštarije. Pogledaj na što me natjerao.
-Snimio si nas? -On je to htio.
-Ucjenjivat ćeš me? -Platio mi je da snimam.
Uvijek je znao gdje smo i što radimo!
No prekršio sam dogovor jer te volim i želim biti s tobom.
Pusti me!
-Pusti me! Idi. -No dogovor više ne vrijedi.
-Cristiane! Crise! -Lucero, čekaj.
Molim te, smiri se. Nemoj, jebote.
-Čekaj. Dogovor više ne vrijedi. -Van.
-Oprosti, ali moraš otići. -Znam!
Idem.
U redu je, Crise.
Ispričavam se.
Bok, dušo.
Sve u redu?
Što se događa?
Šališ se? Što ti pada na pamet?
Mogao si uštedjeti.
Da sam znala da te to pali, pozvala bih te da gledaš.
Nije ti palo na pamet da me pitaš?
Umjesto toga si angažirao prvog kretena na kojeg si naišao?
-Mislio sam da to želiš. -Odakle ti znaš što ja želim?!
Pa rekla si mi!
Rekla sam ti? O čemu ti to?
Na zabavi. Predložila si da budem s Almom.
Ne, Fernando. Ne izvrći moje riječi.
Jako te dobro poznajem
i znam u kakvu si se zavrzlamu upleo.
Sâm si došao do tog zaključka.
Je li vrijedilo? Je li ti se svidjelo?
Svidjela ti se tvoja maštarija i ono što si vidio?
Čuj, ti si prevarila mene. Ne ja tebe.
O tome se radi.
Htjela sam da me opet poželiš.
Samo sam htio da budeš sretna.
-Mama, netko te traži. -Mene?
Sve je u redu.
Tko je?
Zamjena.
-Što? Ne gledaj me tako. -Mama, vidi tko je ovdje.
Dobar dan.
Mama…
Donio sam vam cvijeće.
Prekrasno je. Hvala, Matíase. To je mamino najdraže cvijeće.
-Doista? -Hvala, Matíase.
-Bok, Matíase. -Kako si, Fernando?
Dođi.
Imate predivnu kćer.
Stvarno.
Htio sam doći ovamo i pitati vas
smijem li je pozvati van.
Cijenim tvoju gestu,
ali mislim da je to malo neprimjereno.
Neprimjereno?
-Shvaćam vašu zabrinutost. -Kako to misliš?
On ti je trener.
Pa što? Ne razumijem u čemu je problem.
-Koga briga? -Pa?
Oprosti. Želiš li nešto popiti?
-Da. -Dobro.
Ostavi stvari ondje i dođi u kuhinju.
Hvala, Viviana.
Ispričavam se.
Mislim da je najbolje trenirati četiri sata ujutro
i dva sata poslijepodne, a vikendi su jako važni
jer imamo bazen samo za sebe.
Moći ćemo mnogo trenirati i stvoriti razliku.
-Zar ne? -Da, naravno.
Što mislite?
Neću ti naplatiti prekovremene, Fernando. Bez brige.
Baš si drag. Hvala.
Zadovoljstvo mi je.
Znam da se vodom ne nazdravlja, ali svejedno nazdravimo.
Za tebe, tvoju obitelj i za mene kao novog člana ove obitelji.
Šališ se?! Rekao sam ti da ga se kloniš.
-Matíase, želim razgovarati s tobom. Vani. -Da?
Što je?
Ne shvaćam o čemu se radi.
Da sam znala da ćete biti takvi, ne bih ga pozvala. Oprosti.
Bez brige. Ovdje sam zbog tebe.
Neću se više skrivati. Ne brini se, molim te.
-Znaš što? Idemo na trening. -Da.
Oprosti. Znam da je ovo teško shvatiti.
-Ne diraj me, mama. -Hajde.
Bok, ljudi. Ispričajte me.
Što je tebi?
Sve sam snimio.
-Pokušavaš me ucijeniti, seronjo? -Ne pokušavam.
-Ne vrijeđaj me. -Ne bojim te se.
Trebala bi.
Ne poznaješ me.
Viviana, Uber je stigao. Oprostite na neugodnosti.
Viviana.
Što čekaš? Učini nešto!
Dođi, Juliáne.
Ne, ostanite ovdje. Ja idem po nju.
SLJEDEĆEG DANA
Moraš nešto pojesti.
Nisam gladna. Idem u svoju sobu.
Napravit ću ti smoothie.
Lucero!
Miguele.
Mislila sam te nazvati.
Nema veze. Svijet je jako užurban i svi su uvijek zaposleni.
Hej, prijatelju.
Otkud ti?
Imam loše vijesti.
-Došao sam vidjeti kako vam mogu pomoći. -Hvala što si došao.
U delikatnoj smo situaciji.
Da, razumijem.
Želio sam vas osobno obavijestiti.
Dobro je imati prijatelje u tužiteljstvu, zar ne?
-Matíase, želim razgovarati s tobom. -Da? Što je?
Što je?
Ne shvaćam o čemu se radi.
Da sam znala da ćete biti takvi, ne bih ga pozvala.
-Znaš što? Idemo na trening. -Da.
Oprosti. Znam da je ovo teško shvatiti.
Ne diraj me, mama.
Jutros su nas nazvali zaštitari iz kluba.
Nešto su pronašli. Kao vlasnici izravno ste odgovorni.
Jeste li što vidjeli na kamerama?
KLUB LOMAS
Ne. Navodno su bile isključene.
Mama, zove me Lucía. Što da radim?
Javi se.
Bok, Lucía.
Da, znam. Oprosti što se nisam javila.
Dobro. Vidimo se.
Kaže da roditelji stižu u klub.
-Moramo ići. Moramo ih umiriti. -Da.
Znamo da je Viviana posljednja bila s Matíasom.
Ne. Ona nema nikakve veze s tim.
Dobro, smiri se. Svi se smirimo.
Bolje da je odvedem u ured prije nego što dođe policija.
Miguele, znaš da je Viviana nevina.
Znam, Lucero.
Učinit ću sve da tvoja kći bude dobro.
Idem onda s vama u tužiteljstvo.
Ti idi u klub, a ja ću s njima.
Lucero, Viviana mora sa mnom. Posljednja je vidjela Matíasa.
Dobro, razumijem.
Bez brige. To je redovna procedura. Vidimo se ondje.
MEDICINSKI VJEŠTAK
-Drago mi je što si došao. -Čekali smo te.
-Gdje je Lucero? -Kod kuće. Malo je… Doći će poslije.
Što se dogodilo? Što znamo?
Zasad ništa ne znamo.
Kako je to moguće?
-Odmah se vraćam. -Dobro.
-Dobar dan. -Gdje je Viviana?
Dobro jutro. Ja sam g. Cortina, vlasnik.
Ne. Nije bio normalan.
Nikad mi se nije sviđao.
Ali bio je dobar trener. I tako mlad…
No bio je još klinac.
Tako daleko od kuće.
Hej…
Smirite se, molim vas. Još ništa ne znamo.
Smirite se, molim vas.
Dobar dan, kako ste? Tražim tužitelja. Jeste li ga vidjeli?
-Nisam. -Doveo je moju kćer.
Znate li gdje je?
Ne znam.
-Danas ne. -U redu. Hvala.
Zar nismo krenuli u tvoj ured?
Jesmo, ali prvo želim da nešto pojedeš. Nakon toga idemo.
Ne želim da se onesvijestiš pred sucem.
Rekao si mojoj mami da smo ovdje?
Jesam, dušo. Bez brige.
Reći ćeš mi što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Ali sinoć si bila s njim.
I?
Donio mi je cvijeće i pozvao me van.
-Bila sam uzbuđena. -Naravno.
Ali moji roditelji nisu bili presretni.
Otišli smo na trening.
Zajedno.
Putom nismo razgovarali.
Bilo me sram kako su se moji roditelji ponijeli.
Sve u redu? O čemu ste razgovarali?
Dobio sam otkaz.
Otpustili su te?
Da.
Ne znam što im je.
Ni ja.
Oprosti.
Osjećam se krivom.
Nemoj, nisi ti kriva.
Dobro? Opusti se.
Udobrovoljit ću ih.
Dobro?
Bez brige.
Udobrovoljit ću ja njih.
Matíase!
Što je?
Štoperica.
Dobro. Spremna si?
Spremna? Kreni.
Kad smo stigli u klub,
bio je čudan.
Ne znam.
Baš je bio čudan.
Kao da je drogiran.
Kad sam izašla iz bazena, bio je jako rastresen.
Pitala sam ga je li sve u redu.
Mislila sam da je ljut jer je zbog mene dobio otkaz.
Što? Dobio je otkaz?
Zašto?
Reci mi.
Možeš mi vjerovati.
Nikad nije bio takav.
Kome šalješ poruke?
Odgovori mi!
Viviana… Nije mi dobro.
-Zašto pišeš mojoj mami? -Nije mi dobro. Vrati mi mobitel.
-„Oprosti, volim te”? -Ne, čekaj.
-Daj mi mobitel, jebote. -Pusti me!
Sranje.
Jako krvarim.
Jako sam se udario.
Jako sam se udario, Viviana.
Nije mi dobro.
-To je istina? -Ne…
Koji je ovo kurac?
Jako sam se udario. Pomozi mi.
Ne diraj me! Misliš da sam glupa?
Ševio si mi mamu, bolesniče!
Obitelj ti je koma. Iskoristili su me, jebote!
Molim te, reci majci da mi oprosti.
Oprosti, Viviana.
Pomozi mi, molim te. Nazovi…
Baš te žalim. Nadam se da ćeš umrijeti.
Daj mi mobitel, molim te.
Dušo…
Evo Matíasova mobitela.
Što se dogodilo?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro. Hej, smiri se, dušo.
Dušo.
Slušaj me.
Čekaj me u autu.
-Nemoj dugo. -Neću. Sve će biti u redu. Opusti se.
Gadiš mi se.
Jesi li razgovarao s kćeri i objasnio joj ovo sranje?
-Jer ovo je teško sranje. -Želim da odeš.
Što?
Želim da odeš.
Zar ne vidiš da više ne radim za tebe?
Želiš još novca?
Ne želim tvoj novac, jebote! Smiri se, neću ti ništa.
Kad god ti žena zatvori oči, zamišljat će kako je ševim.
Gade…
Zamišljat će me.
Svaki put kad zatvori oči.
Zamišljat će me.
Zamišljat će…
Moram je vidjeti.
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Ispričavam se.
Stigla sam. Gdje si ti?
Oprosti što se nisam javio. Bio sam jako zauzet.
Zašto? Gdje mi je kći?
Dakle, dobio je otkaz prije nego što se utopio.
Jadničak.
Prijetiš mi?
Vrati mi moju djecu.
Što ja tu mogu?
Razgovaraj s Malenom.
Tražim samo ono što je pošteno.
DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
Malena, Lucero je.
Trebao bi znati o čemu svi pričaju.
Netko je vidio Lucero s Matíasom. Bili su zajedno.
Znaš da mi možeš vjerovati.
Lucero ga je otpustila. Zato su ih vidjeli zajedno.
Ali tek je stigao.
Da, ali ispostavilo se da je ovisnik. Zato je prekinuo karijeru u Španjolskoj.
-Zašto ste ga onda zaposlili? -Nismo znali!
Čim smo saznali, otpustili smo ga. Zato je…
Nisam znala što piješ.
Nikad nisam shvaćala zašto dolazite ovamo.
Hvala što si došla.
Sigurno ti nije bilo lako.
Kao ni tebi.
Nije lako vratiti se na mjesto gdje si odlučila uništiti obitelj.
Što želiš?
Malena…
nisam to planirala.
Dogodilo se.
Zanijela sam se.
Samo sam htjela da netko opet žudi za mnom.
Znam da je to bilo sebično.
Ali život je kratak.
Nisam htjela da proleti pokraj mene.
-Zar nikad nisi maštala? -Jesam, naravno.
Ali to su samo maštarije.
Nekad se ne možeš kontrolirati.
Žališ li zbog toga?
Samo te jedno molim.
Djeca ne smiju ispaštati zbog naših pogrešaka.
„Naših pogrešaka”.
Podijelite skrbništvo.
Već si dobila kuće.
Nemoj im oduzeti oca.
Da, ovdje su.
Eno tvog tate.
Polako.
Jadna Viviana!
Sve će biti u redu. Uz tebe smo.
-I ti bi učinila isto. -Ne bih.
-Nikad ne bih bila u toj situaciji. -Ne bi?
Sretno.
Dušo.
Drago mi je što si došla. Čekali smo te.
Hvala.
-Bok, Lucero! -Bok.
Žao mi je, Lucero.
Zdravo.
Kako si?
-Zdravo. -Žao mi je, Lucero.
Da.
Moram proći.
Tata je rekao da ostanemo kod kuće. Zašto smo ovdje?
Vjeruj mi.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Kako to možeš obećati?
Pričekaj me. Odmah se vraćam.
Mama, teško je ozlijeđen.
Ne brini se.
Idi s bratom.
Ljubavi!
Čekao sam te.
Matíase.
Želim da počnemo iznova.
Dobro? Zaboravimo sve što je bilo.
Neka bude
kao onda kad smo prvi put bili u autu.
Jako te volim.
Jako.
Volim te svim srcem, Lucero.
Ako me voliš, pustit ćeš me.
Ne.
To je nemoguće. Ne mogu te pustiti.
To je nemoguće.
Znam da će isprva biti teško i…
Bit će teško. Moraš napustiti obitelj, posao i…
Znam da nije lako, ali…
Ali ja…
Jednom ćeš mi biti zahvalna. Vidjet ćeš.
Imaj povjerenja u mene.
Ne tjeraj me da te povrijedim, molim te.
Ne tjeraj me da ti uništim obitelj.
Što radiš?
Idemo kući.
Mladi Španjolac pronađen je mrtav u klubu Lomas,
koji pripada F. Cortini.
S mjesta nemilog događaja javlja se Lupita Salazar.
Tako je.
Državni odvjetnik bio je ondje i evo što nam je rekao.
Nažalost, pronađeno je beživotno tijelo jednog od trenera
koji se nedavno pridružio klubu Lomas.
Zasad znamo da je taj mladi Španjolac, Matías,
bivši profesionalni plivač.
Prekinuo je karijeru zbog ovisnosti.
Nema tragova nasilja i sve upućuje na to
da je zbog ovisnosti počinio samoubojstvo.
Poslije ćemo otkriti još pojedinosti.
Vlasnici kluba surađuju s vlastima
i nadamo se da će uskoro njegovo tijelo poslati u domovinu.
Hvala. Ispričajte me.
Ovime završavamo javljanje. Uskoro opširnije.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic