Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫مرحبًا، اسمي "جيل".‬
‫مرحبًا، اسمي "جون".‬
‫اسمي…‬
‫"نادي (لوماس)"‬
‫"قبل شهر"‬
‫صباح الخير.‬
‫أيّ عطر أضع يا أمي؟‬ ‫أيمكنني استعمال أحد عطورك؟‬
‫استخدمي ما تريدينه يا عزيزتي.‬ ‫لكن لا تكثري منه.‬
‫الفستان الآخر أجمل.‬
‫شكرًا يا حبيبتي. أين القميص الأبيض؟‬
‫غيّرته من باب التجديد. ألا يعجبك؟ هل أبدّله؟‬
‫- تبدو بغاية الوسامة. هيا بنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أظن أننا دعونا الكثير من الناس.‬
‫تستمتع بوقتك دومًا في النهاية.‬
‫أنت وسيم للغاية يا عزيزي!‬
‫تبدو بغاية الأناقة والوسامة.‬
‫لا أصدّق أننا قريبان.‬
‫عمّ تتحدث؟ نحن متشابهان تمامًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنكم تفعلون هذا من أجلي.‬
‫نحن فريق.‬
‫- فريق.‬ ‫- فريق.‬
‫- لقد وصلوا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫شكرًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- ألا يخجلون؟‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫أنت بغاية الجمال!‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أنت بديعة!‬
‫من الرائع رؤيتكم هنا جميعًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫نحتفل اليوم بمرور 20 عامًا على زواجنا.‬
‫وكما عشنا لحظات جميلة،‬
‫ورُزقنا بطفلين مذهلين،‬
‫فقد مررنا بأيام ولحظات صعبة.‬
‫لأنّ الحب‬
‫ليس مثاليًا،‬
‫وليس سهلًا دومًا.‬
‫الحب الحقيقي هو أن نقرر البقاء‬ ‫ويختار أحدنا الآخر مرارًا وتكرارًا.‬
‫شكرًا يا حبيبي لأنك لم تستسلم،‬
‫وبقيت بجانبي دومًا.‬
‫أختار البقاء معك‬
‫لسنوات عديدة قادمة.‬
‫طيلة حياتي. شكرًا لك.‬
‫أحسنتما!‬
‫يحيا الحب!‬
‫أجل! رائع!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين والدتك؟‬
‫هناك.‬
‫- صديقتي العزيزة "لوسيرو".‬ ‫- أخبرها أنني سأتصل بها.‬
‫تهانيّ لك! يا لجمالك.‬
‫أنتما الأمل الوحيد للحب.‬ ‫تبدين متألقة. يجب أن نتحدث.‬
‫وأنت تبدو مريعًا. ماذا حل بك؟‬
‫أجل.‬
‫هناك أمور صعبة تحصل.‬
‫أعلم.‬ ‫أيمكننا التحدث في وقت آخر؟ هذه حفلتي.‬
‫أنا المدعي العام‬ ‫لمدينة "مكسيكو" يا "لوسيرو".‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- سأساعدك، لكن ليس الآن.‬
‫- سنتحدث غدًا في منزلك.‬ ‫- ويحي. أيّ منزل؟‬
‫طردتني "مالينا" من المنزل.‬
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام. أقيم في فندق.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أخبرتك أنني سأساعدك.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا يا "فيرناندو". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫أعطني كأس شمبانيا وكأس ويسكي من فضلك.‬
‫ثم؟‬
‫"ألما" العزيزة.‬
‫ما سر الحب الدائم؟‬
‫ليس هناك سر.‬
‫الصبر.‬
‫استيعاب الأمور‬
‫التي يجب ألّا نختلف عليها أكثر من مرة.‬
‫أن أكون بجانبها دائمًا حين تحتاج إليّ.‬
‫مساعدتها في أيّ مشكلة قد تواجهها.‬
‫بذل كل ما في وسعي لتحقيق أحلامها‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫أين أجد رجلًا مثلك؟‬
‫كانت الحفلة ناجحة للغاية.‬
‫شعرت بأنها لن تنتهي أبدًا.‬
‫بدأت هذه الأمور تزداد صعوبة بالنسبة إليّ.‬
‫عمّ تتحدثين؟ أنت ممثلة بالفطرة.‬
‫يتعلم المرء الابتسام مع الوقت.‬
‫أنت طالبة ممتازة.‬
‫لديّ أفضل معلّم.‬
‫بدت "ألما" فاتنة، أليس كذلك؟‬
‫كانت تبدو جميلة.‬
‫أظن أنها تخفي الأسرار.‬
‫أو هذا ما يبدو على الأقل.‬
‫لأنها ظلت تنظر إليك‬ ‫طيلة الظهيرة من دون خجل.‬
‫إنها مُعجبة بك.‬
‫هذا سلوكها مع الجميع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تعجبك "ألما"؟‬
‫أتريد أن ترتبط بها؟‬
‫أنا مرتبط بك.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أتود ذلك؟‬
‫ماذا لو دعوناها؟‬
‫لا تخبرني أنك لم تفكر في الأمر.‬
‫يبدو أنك أنت من تريدين شيئًا كهذا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لكن منذ متى لم نقم…‬
‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬
‫لكن أتريدين التحدث عن ذلك الآن حقًا؟‬
‫متى سنتحدث؟‬
‫هل نحدد موعدًا خلال العطلات؟‬
‫حسنًا. لنتحدث.‬
‫هل تقترحين معاشرة شخص آخر؟‬
‫هل تريدين معاشرة شخص آخر؟‬
‫أنت محق، كان يومًا حافلًا.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫لا تنسي موعد‬ ‫تجارب أداء السباحة غدًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫أيمكنك تجديد وصفة قطرتي العينية؟‬ ‫ليس لديّ وقت للذهاب إلى الصيدلية.‬
‫أضفت المزيد من الماء.‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت لشربه.‬ ‫هلّا تحتفظين به لوقت لاحق؟‬
‫- لا أريد الشجار…‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لست…‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أود التحدث إليك.‬ ‫- سنتحدث الليلة. يجب أن أذهب.‬
‫لديّ عملاء بانتظاري.‬
‫سأغادر أيضًا يا ولديّ. أراكما لاحقًا.‬
‫يجب أن تحضري لإقلالي‬ ‫من درس السباحة اليوم يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫سأنتظرك في حانة الفندق.‬
‫المدخل مخفي بعض الشيء.‬ ‫إنه مكان خاص للغاية.‬
‫اسألي في مكتب الاستقبال. سأراك هناك.‬
‫أجل، بالتأكيد. مع حجزك…‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫يا آنسة.‬
‫- المعذرة. أين الحانة؟‬ ‫- سأوافيك حالًا.‬
‫لا تقلق، لنحاول أن نهدأ.‬
‫المعذرة، أين الحانة؟‬
‫هناك. اذهبي نحو الأمام.‬
‫اعذرني، أنا تائهة. أريد الذهاب إلى الحانة.‬
‫انعطفي هنا،‬ ‫إنها في آخر الرواق باتجاه اليسار.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫المعذرة.‬
‫يا له من مكان غريب! كان إيجاده صعبًا.‬
‫كيف حالك؟ لا تبدو بخير.‬
‫حقًا؟ أتساءل عن السبب!‬ ‫مشروبان من نفس النوع من فضلك.‬
‫مشروب واحد.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫هل أحضرتها إلى هنا؟‬
‫تستحق سوء المعاملة أيها الوغد!‬
‫حقًا؟ كم سنة مضى على زواجك؟‬
‫- 20 سنة.‬ ‫- 20 سنة.‬
‫هل ستخبرينني أنكما حظيتما‬ ‫بعلاقة حميمية جيدة طوال 20 عامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بحقك يا "لوسيرو"! ينبغي لك أن تعيشي حياتك.‬
‫لا يمكنك قضاؤها بين العمل والمنزل،‬ ‫وإمضاء أيام الأحد مع أهل زوجك.‬
‫يجدر بك أن تأكلي‬ ‫وتشربي وتحبي وترقصي وتمارسي الجنس.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الرجال.‬
‫كف عن هذا الكلام،‬ ‫تحتاج النساء إلى ذلك أيضًا.‬
‫بالضبط! يحتاج الرجال والنساء إلى ذلك.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني تماديت.‬ ‫إنه خطأ في التقدير.‬
‫خطأ في التقدير؟‬
‫ما خطبك؟ عمن تبحث؟‬
‫ما من خطب.‬
‫أشعر بأنهم ما زالوا يلاحقونني.‬
‫أنت متوتر للغاية. استرخ!‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيأخذون بناتي يا "لوسيرو".‬
‫لا تقلق. حقًا، سأساعدك.‬
‫ستستعيد بناتك.‬
‫إنها لا تسعى للنيل منك، وإنما تريد المنزل.‬
‫إنها سافلة،‬ ‫كما أنها غاضبة ولها كل الحق في ذلك…‬
‫ثق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫مهلًا. المعذرة.‬
‫آسف يا عزيزتي، يجب أن أذهب.‬ ‫يريدونني في المكتب.‬
‫لا عليك. سأتولى الأمر. تبدو بحالة مريعة.‬
‫- احلق ذقنك واستحم.‬ ‫- شكرًا. حسنًا. وداعًا.‬
‫جرى تركيب كاميرات المراقبة بالأمس يا سيدي.‬
‫- هل أثبّت التطبيق كي تستطيع المشاهدة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫شكرًا يا "لاو".‬
‫استبدلته ويظهر مقياس الضوء الآن…‬
‫المعذرة يا "كامي"!‬ ‫أصص النباتات في الردهة من فضلك.‬
‫الكلور ودرجة الحموضة متوازنان.‬
‫وهناك ضغط في الصمام لسحب الوقود.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫- جاهزون.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫30 عامًا.‬
‫انتهيت.‬
‫إنه جاهز.‬
‫ادخلن.‬
‫من فضلكن…‬
‫تراجعن قليلًا لإفساح المجال لهن.‬ ‫حان دور الفتيات الأكبر سنًا.‬
‫وصلت في الموعد المُحدد.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫لا، وصل المدرب الجديد فحسب.‬
‫جميعنا سعداء بقرارك.‬
‫مرحبًا جميعًا. اسمي "ماتياس".‬ ‫أنا مدرب بناتكم الجديد.‬
‫أعتقد أنكم تعرفون ذلك سلفًا،‬
‫لكن جرى اختياري للاشتراك‬ ‫في دورة الألعاب الأولمبية في "إسبانيا"‬
‫وأريد أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي يستطعن فعل شيء مماثل.‬
‫لذا آمل أن أصنع منهن بطلات.‬ ‫أما أنتن، انسين أمر الأهالي.‬
‫هذه جلسة التدريب الأولى،‬ ‫لكن أريدكن أن تبذلن قصارى جهدكن.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫صادفته هذا الصباح.‬
‫ثم؟‬
‫لا شيء.‬
‫…أصغين إليّ وسأجعلكن بطلات. خذن أماكنكن.‬
‫استعداد.‬
‫انطلاق.‬
‫أحضري نظارتك الأخرى غدًا، اتفقنا؟‬
‫يا "ماتياس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال.‬ ‫تدريب ممتاز وخطاب رائع. تهانيّ لك.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا بغاية الامتنان.‬
‫لا عليك.‬
‫الفعل أبلغ من القول.‬
‫أهلًا بك. أنا "لوسيرو" والدة "فيفيانا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا مستعدة. هل أراك غدًا؟‬
‫أجل. أحسنت صنعًا اليوم. أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫شكرًا. هيا بنا.‬
‫سنرحل.‬
‫حسنًا. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫أيمكنني قضاء ساعات إضافية مع المدرب؟‬
‫- المزيد؟‬ ‫- أريد أن أكون رائعة…‬
‫أنا موجود أيضًا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ مرحبًا يا "مالينا".‬
‫ألن ينضم إلينا السيد "ميغيل بينيا"؟‬
‫لن يستطيع الانضمام إلينا للأسف.‬
‫كان ينوي الحضور، لكنه عالق في الوزارة.‬
‫هذا اقتراحنا.‬
‫"إشعار بتقديم المستندات إلى المحكمة"‬
‫موكلي مستعد للتوصل إلى تسوية عادلة.‬
‫هذا ليس ما ناقشناه.‬
‫لكنه لن يقتنع بهذه الرواية‬ ‫التي تصوره كضحية.‬
‫عُرضت هذه القضية على أنها قضية أخلاقية،‬ ‫بينما هي قضية قانونية يا سيدي.‬
‫لا يبدو هذا التصرف نابعًا عن حسن نية.‬ ‫سأراجع العرض وأردّ عليك.‬
‫كما أنّ الخيانة ليست مجرد رواية.‬
‫يعتمد الأمر على طريقة سرد القصة.‬
‫"شركة (كورتينا) للمحاماة"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا يا "مالينا"، هذا عملي.‬
‫تعرفين جيدًا كل ما فعله بي.‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫لا أستطيع يا "مالينا".‬
‫لا ينبغي لي‬ ‫أن أتحدّث إليك بشأن القضية بالواقع.‬
‫هذه ليست قضية يا "لوسيرو".‬
‫يتعلق الأمر بي وبأطفالي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعذريني، لن أتمكن من الحضور.‬ ‫ما زلت في المحكمة.‬
‫سأتصل بك حين أغادر.‬
‫سأرحل يا "ماتياس".‬
‫أجل يا "أوكتافيو". سأغلق المكان، لا تقلق.‬
‫أراك غدًا!‬
‫يا "ماتياس"، ستُمطر.‬
‫سأوصلك.‬
‫لماذا يدرب بطل الفتيات في بلاد نائية؟‬
‫تعرّضت لإصابة‬ ‫واضطُررت إلى التوقف عن المنافسة.‬
‫هذا يؤسفني.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية، أما الآن،‬
‫تحررت من كل ذلك الضغط.‬
‫أصبح بإمكاني استكشاف آفاق جديدة.‬
‫أنا واثقة بأنك ستجد مرادك.‬
‫هناك جذوة شغف في عينيك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا! من ذلك الاتجاه.‬
‫- يجب أن تخبرني.‬ ‫- إنه هناك نحو اليمين.‬
‫- لم أحضر إلى هنا منذ سنوات.‬ ‫- استديري وارجعي.‬
‫أتعرفين هذه المنطقة؟‬
‫أجل، كنت أعرفها جيدًا.‬
‫كنت أقطن على بُعد بضعة مبان.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت تسكنين هنا؟‬
‫لم أكن لأتوقّع ذلك.‬
‫لديّ الكثير من الأسرار.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫متى سأراك مجددًا؟‬
‫في المنافسة.‬
‫لم سأنتظر حتى المنافسة؟ إنها بعد شهر.‬
‫استغل الوقت وتدرب.‬
‫ربما تهزمني في المرة المقبلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كان العمل كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم يتسن لي الوقت للذهاب إلى المسبح صباحًا.‬
‫كيف سار اللقاء مع "مالينا"؟‬
‫كان صعبًا.‬
‫بغاية الصعوبة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هلّا تخبرينني لاحقًا؟‬
‫أنا مُصابة بالتشنجات،‬ ‫ولا أريد الذهاب للسباحة اليوم.‬
‫هذه الخطوة الأخيرة المهمة يا عزيزتي.‬
‫ألست على ما يُرام؟‬
‫هذا مؤسف، يتوقّع "ماتياس" اتصالك‬ ‫لحجز دروسك الخاصة.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا!‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- أنت مهووسة.‬
‫"خوليان".‬
‫أنا بارعة في شيء ما على الأقل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أحاول إبهار أحد على الأقل.‬
‫"(إم): مرحبًا يا سيدتي…"‬
‫"(إم): أنا الفاشل من الليلة الماضية"‬
‫بوسعك فعلها!‬
‫هيا بنا!‬
‫أحسنت يا "فيفيانا"! هيا بنا!‬
‫رقم قياسي جديد!‬
‫أجل!‬
‫دقيقة وتسع ثوان.‬
‫هذا جيد!‬
‫جيد جدًا. أعجبني أسلوب سباحتك القوي.‬
‫هل رأيت براعة "لوسيا"؟‬
‫تضع كتفها هنا فوق ذقنها تقريبًا.‬
‫لذا تبدو كأنها تطير وتسبح بسرعة أكبر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بسرعة كبيرة.‬
‫انظري.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫اتفقنا أن أحضر لإقلالك.‬
‫لا. قلت إنني سأذهب برفقة "لوسيا".‬
‫آسفة، اختلط عليّ الأمر.‬
‫كيف سار الدرس؟‬
‫حطمت "في" رقمها القياسي بما يقارب الثانية.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي!‬
‫شكرًا.‬
‫بالواقع يا "ماتياس"، تأهلت "لوسيرو"‬ ‫للبطولة الوطنية حين كانت في مثل عمرك.‬
‫مستحيل!‬
‫أجل. الفارق الوحيد هو أنني سأفوز. وداعًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أريدك أن تعودي إلى المنزل بحلول الـ9.‬ ‫- أراك غدًا!‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫سألت موظفة الاستقبال عن رقم مديرتي.‬
‫أتأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تفعل هذا كثيرًا؟‬
‫هل أواعد أمهات الرياضيات؟‬
‫لا أفعل ذلك عادةً.‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫ليس لقلة الفرص.‬
‫لكنك تروقينني.‬
‫هل أنت صريح لهذه الدرجة دومًا؟‬
‫ألا ترين أنه حين تكونين صادقة‬ ‫تعرفين حقيقة الناس أكثر؟‬
‫ربما.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫رقم أربعة.‬
‫تقدّمي للأمام. رقم ثلاثة. انطلقي.‬
‫تقدّمي للأمام. رقم اثنان. بقوة.‬
‫تذكّري يا "فيفيانا". ثبّتي قدميك بقوة.‬
‫أحسنت. رقم واحد.‬
‫مستعدات؟ بقوة.‬
‫انطلقن.‬
‫أحسنتن! أكثر. أبعد. أحسنت يا "فيفيانا".‬
‫"(إم): سأخرج خلال 30 دقيقة.‬ ‫هل نحن على موعدنا؟"‬
‫"(إم): أتوق لرؤيتك."‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫"فيفيانا".‬
‫أحسنت. أبعد.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "كريس"، ما وضع جدول مواعيدي بعد الظهر؟‬
‫إنه مزدحم.‬
‫ألغ كل شيء من فضلك.‬
‫أجل. سترين.‬
‫كان التدريب ممتازًا اليوم يا فتيات.‬ ‫أنتن مذهلات.‬
‫بحقك! الأمر واضح جدًا!‬
‫توقّفي!‬
‫لعابك يسيل من شدة الإعجاب.‬
‫هل تحبين الأزهار كهذه؟‬
‫- أحبها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لم تعجبك.‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم تعجبك. ويحي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هل تندمين على عدم فعل شيء ما؟‬
‫مع تعبير الوجه هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نخب أروع وأشجع محامية في "المكسيك".‬ ‫حقًا يا "يا "لوسيرو"…‬
‫تساعدينني وسأردّ لك الجميل.‬
‫بصحتكما.‬
‫للمحامين سمعة سيئة في قضايا مثل قضاياك.‬
‫إنها محقة بشأن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المعذرة، سأعود فورًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫أعني…‬
‫متى يصبح الأمر خطأ في التقدير؟‬
‫مستحيل!‬
‫حقًا؟‬
‫لا. ليس الأمر كذلك.‬ ‫إنه مجرد بحث من أجل قضيتي.‬
‫عمّن نتحرى؟‬
‫لا يمكنك ترك الأمر مُعلقًا. يجب أن تخبريني.‬
‫أتريد كأس تكيلا أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عنك يا حبيبتي؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫مرحبًا يا "ماتياس".‬
‫- كيف الحال يا "فيفيانا"؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫أردت أن أسألك…‬
‫إن كان بوسعنا…‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان بوسعنا التدرب لساعات إضافية،‬
‫لأننا فريق رائع برأيي.‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، بوسعنا فعل ذلك. سنرتب الأمر.‬
‫أنا ممتنة لك كثيرًا. أنت أفضل مدرب حظيت به.‬
‫- حقًا؟ شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لا يا "فيفيانا". أنا آسف.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لا عليك. لكن لا…‬
‫- أنا مُغفلة.‬ ‫- لا! لا عليك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫وصلت إلى المنزل الآن. يسرني أنك اتصلت.‬
‫أردت إخبارك أنه يجدر بنا‬
‫إجراء صيانة للمسبح وبعض الأجهزة‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫علينا إعادة جدولة أغلب…‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تعبث معي يا "ماتياس"؟ أهذه مزحة؟‬
‫أين أنت؟ أنا قادم.‬
‫أين…‬
‫"ماتياس".‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت سأستحم، لكنني بدأت أفتقدك.‬
‫لست مُضطرة إلى قول ذلك.‬
‫لكن إن راقت لي المعاشرة،‬
‫وقد راقت لي فعلًا،‬
‫فلا بد أنها راقت لك أيضًا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫اسمع.‬
‫لم يسبق أن وصلت للنشوة بهذا القدر.‬
‫لم يسبق أن شعرت بما أشعر به معك‬ ‫مع أيّ شخص آخر.‬
‫حقًا.‬
‫أنا متزوجة ولا أبحث عن حبيب.‬
‫هل ستفطرين قلبي؟‬
‫أتعرفين أنني كذبت عليك؟‬
‫لم أتوقف عن المنافسة بسبب إصابتي.‬
‫توقفت عن المنافسة لأنّ الطبيب…‬
‫وصف لي بعض الحبوب‬ ‫التي يُفترض أن تسكّن الألم.‬
‫وأدمنت عليها.‬
‫بشدة.‬
‫كان بوسعي أن أكون رائعًا.‬
‫وخسرت كل شيء.‬
‫لكنني لا أرغب في تغيير ما حدث.‬
‫لأنّ كل ما مررت به أوصلني إليك.‬
‫ولا أفضّل التواجد في مكان آخر.‬
‫أحبك.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ما من خطب يا أمي.‬
‫"فيفيانا"؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫تفضلي الشاي.‬
‫لا يهم. أخبريني.‬
‫لم لا تخبرينني؟‬
‫يجب أن تخبريها يا "فيفي".‬
‫ماذا؟‬
‫- "لوسيرو"؟ هل عدت إلى المنزل يا عزيزتي؟ ‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫ليس بالأمر الجلل يا أمي.‬
‫لا تخبري والدي لأنه سيقلق.‬
‫أنا متوترة بشأن المنافسة فحسب.‬
‫لن أخبره.‬
‫أريدكما أن تعرفا‬
‫أنني سأساندكما دومًا.‬
‫أنتما الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اخلدا إلى النوم، تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫إياك أن تفكر في إخبار والدتنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تأخرت مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتريدين إخباري بشيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫لن أتشاجر معك! انتهى النقاش.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- اتصال من العمل.‬
‫- من؟‬ ‫- من العمل يا بني! ما أهمية ذلك؟‬
‫ما خطبك يا أبي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"(إم): هل سأراك الليلة؟"‬
‫ماذا حصل يا "خوليان"؟‬
‫"(إم): أريد التحدث إليك. الأمر مهم"‬
‫"(إم):‬ ‫أنت تقودينني إلى الجنون. أحتاج إليك!"‬
‫اصمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫بسبب كل شيء تدفعني لفعله في الداخل.‬
‫- لكنني أدفع لك.‬ ‫- بحقك!‬
‫"شركة (كورتينا) للحقوق"‬
‫- نريد المنزل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- ومنزل العطلات. ‬ ‫- لا. ورث "ميغيل" ذلك المنزل.‬
‫ماذا سنناقش إذًا؟‬
‫العرض الذي قدمناه لك.‬
‫- ولن يتحسن الوضع.‬ ‫- حسنًا يا "كورتينا"!‬
‫لا تقلقي يا "مالينا". سنقاتل من أجله.‬
‫حسنًا،‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "لوسيرو".‬
‫سأراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "مالينا".‬
‫"لوسيرو".‬
‫امنحيني لحظة. اجلسي بجواري.‬
‫أخبرتك يا "مالينا"…‬
‫أنني لا أستطيع مساعدتك، آسفة.‬
‫استرخي. لا بأس.‬
‫"شركة (آفيلا) للمحاماة"‬
‫ما هذا؟‬
‫العرض الأخير.‬
‫أتعرفين ما خطر لي‬ ‫حين التقينا في المسبح لأول مرة‬
‫ونظرت إليّ؟‬
‫أشعر بأنّ ذلك حصل منذ زمن بعيد.‬
‫- وأنا الآن مفتون…‬ ‫- اسمع يا "ماتياس".‬
‫- اتصلت بك عشرات المرات…‬ ‫- أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫يجب أن تتوقف العلاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعلم…‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كان يُفترض أن تكون ممتعة وبسيطة لكلينا،‬ ‫لكنها لم تعد كذلك.‬
‫- لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. اسمع.‬
‫حظيت بوقت رائع أيضًا.‬
‫لكنني لا أستطيع مقابلتك بعد الآن.‬
‫بسبب زوجك.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنّ حياتك بائسة وتريدين الخروج منها.‬
‫أعرف جيدًا…‬
‫ماذا تعرف عن حياتي؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫أتظنينني طفلًا؟‬ ‫أنا أعرفك! أنت تحبينني، سبق وأخبرتني…‬
‫هذا كلام يُقال في السرير.‬
‫مهلًا. انظري إليّ.‬
‫- هيا.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫لكنّ العلاقة انتهت.‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا بعد الآن.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول يا "لوسيرو"؟‬ ‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫لقد غيّرنا رأينا.‬
‫نرى أنّ هذا منصف.‬
‫هذا رائع برأيي.‬
‫يجب أن أتحدث إلى موكلتي،‬ ‫لكن سيسعدها هذا كثيرًا.‬
‫أجل. أظن ذلك أيضًا.‬
‫و…‬
‫حسنًا،‬
‫مع هذا التغيير،‬
‫ستُحل أيّ ضغينة.‬
‫"(ميغيل)"‬
‫من خوّلك بإعطاء كل شيء لـ"مالينا"‬ ‫يا "لوسيرو"؟‬
‫أجيبي على الهاتف! لن تفلتي بفعلتك.‬
‫من الأفضل لك أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫- عذرًا على المقاطعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وصل موكلك.‬ ‫- لا أنتظر قدوم أحد.‬
‫هل أخبره أن ينتظر؟‬
‫سأتولى أمره، شكرًا.‬
‫أغلق الباب لو سمحت.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آسف، كنت بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫- لم تردّي على الهاتف.‬ ‫- عليك الرحيل!‬
‫سأذهب الآن، لا تقلقي. لم يرني أحد.‬
‫- كنت واضحة معك يا "ماتياس"!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لهذا السبب أريد أن أتحدّث. أنت محقة.‬
‫عجزت عن النوم وأنا أفكر في البارحة،‬ ‫وأنت على حق.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليس هذا ما خططنا له،‬ ‫وقد أخبرتني بذلك منذ البداية. أنت محقة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ لأنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫بحقك!‬
‫أحبك كثيرًا حقًا.‬
‫اسمعني.‬
‫- هذا ليس حبًا.‬ ‫- بلى، إنه حب.‬
‫- لا. أنت صغير. اتركني وشأني.‬ ‫- أنا صغير؟‬
‫لا تخذليني! أتعرفين ما هو الحب؟‬
‫أيعرف زوجك ما هو الحب؟ أنا صغير؟‬
‫لا تعبث مع زوجي.‬
‫- لا…‬ ‫- لا تعبث مع عائلتي.‬
‫زوجك متورط في هذا.‬
‫لقد تورط في هذا.‬
‫انظري إلى الشخص الذي يساندك.‬
‫انظري! لديك زوج واسع الخيال.‬
‫يملك مالًا لينفقه على خيالاته السخيفة.‬ ‫انظري إلى ما يجبرني على فعله.‬
‫- هل صوّرتنا؟‬ ‫- طلب منّي ذلك.‬
‫- هل ستبتزني بهذا؟‬ ‫- دفع لي لأصوّرنا.‬
‫كان يعرف مكاننا وما نفعله دومًا!‬
‫لكنني نقضت الاتفاق.‬ ‫لأنني أحبك وأريد أن أكون معك…‬
‫اتركني!‬
‫- اتركني! ارحل.‬ ‫- لكنّ الاتفاق ملغي.‬
‫- "كريستيان"! "كريس"!‬ ‫- لا يا "لوسيرو". توقّفي.‬
‫اهدئي يا "لوسيرو" من فضلك.‬
‫- توقّفي. انتهى الاتفاق يا "لوسيرو".‬ ‫- اخرج.‬
‫- المعذرة، لكن يجب أن ترحل…‬ ‫- أعلم!‬
‫سأرحل.‬
‫سأغادر.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل أنت جاد؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫كان بوسعك توفير أموالك.‬
‫لو عرفت أنّ هذه الأمور تثيرك،‬
‫لدعوتك للمشاهدة.‬
‫ألم يخطر ببالك أن تطلب؟‬
‫بدلًا من ذلك، استأجرت أول أحمق عثرت عليه؟‬
‫- ظننت أنّ هذا ما أردته.‬ ‫- أنى لك أن تعرف ما أريده؟‬
‫لأنك أخبرتني!‬
‫أنا أخبرتك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫في الحفلة. اقترحت معاشرة "ألما".‬
‫لا يا "فيرناندو". لا تحرّف كلامي.‬
‫أنا أعرفك جيدًا وأعرف حق المعرفة‬
‫متاهة التعقيدات التي ورطت نفسك فيها.‬ ‫لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج بنفسك.‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟ هل أعجبك؟‬
‫هل أعجبتك خيالاتك؟ هل راق لك ما رأيته؟‬
‫أنت أقمت علاقة غرامية، وليس أنا.‬
‫هذا ما نتحدث عنه.‬
‫أردت أن ترغب فيّ مجددًا.‬
‫أردت أن أسعدك فحسب.‬
‫ثمة من يبحث عنك يا أمي.‬
‫عني؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫من هناك؟‬
‫البديل.‬
‫- ماذا؟ لا تنظري إليّ بهذا الشكل.‬ ‫- انظري من أتى يا أمي.‬
‫طاب نهارك.‬
‫يا أمي…‬
‫أحضرت لك الأزهار.‬
‫إنها جميلة. شكرًا يا "ماتياس".‬
‫إنها زهور أمي المفضلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شكرًا يا "ماتياس".‬
‫- مرحبًا يا "ماتياس".‬ ‫- كيف حالك يا "فيرناندو"؟‬
‫تعالي.‬
‫ابنتكما رائعة.‬
‫بحق.‬
‫أردت الحضور إلى هنا شخصيًا،‬
‫لأطلب إذنكما وأعرف إن كان بوسعي مواعدتها.‬
‫أحترم هذه اللفتة،‬
‫لكن هذا غير لائق بعض الشيء.‬
‫غير لائق؟‬
‫أستوعب قلقك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أجل، إنه مدربك يا "فيفيانا".‬
‫وإن يكن؟ لا أفهم ما المشكلة.‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- ثم؟‬
‫المعذرة، أتريد مشروبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اترك أغراضك هناك وسأراك في المطبخ.‬
‫شكرًا يا "فيفيانا".‬
‫المعذرة.‬
‫النهج الأفضل برأيي‬ ‫هو التدرب لمدة أربع ساعات في الصباح‬
‫وساعتين بعد الظهيرة،‬ ‫كما أنّ عطلات نهاية الأسبوع مهمة جدًا،‬
‫لأنّ المسبح سيكون لنا بمفردنا.‬
‫سنتمكن من قضاء ساعات التدريب الكافية‬ ‫وهكذا سنصنع الفرق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لن أطلب منك أجرًا إضافيًا يا "فيرناندو".‬ ‫بوسعك أن تطمئن.‬
‫أنت لطيف للغاية. شكرًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫أعلم أنّ استخدام الماء للنخب‬ ‫يجلب الحظ السيئ، لكنني سأقول نخبًا.‬
‫نخبك ونخب عائلتك‬ ‫ونخب انضمامي إلى هذه العائلة.‬
‫هل أنت جادة؟ أخبرتك أن تبتعدي عنه.‬
‫- أريد التحدث إليك في الخارج يا "ماتياس".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫لو عرفت أنكم ستتصرفون بهذا الشكل،‬ ‫لما دعوته. أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي من فضلك يا "فيفيانا"، أنا بجانبك.‬
‫لا أبالي، أريد أن نكف عن الاختباء.‬ ‫أرجوك ألّا تقلقي.‬
‫- لنذهب للتدريب.‬ ‫- أجل.‬
‫اعذريني. أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.‬
‫- لا تلمسيني يا أمي.‬ ‫- هيا.‬
‫وداعًا. المعذرة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كل شيء مُسجل.‬
‫هل تحاول ابتزازي أيها الوغد؟‬
‫لست أحاول.‬
‫- لا تهينيني.‬ ‫- لا أخاف منك.‬
‫يجدر بك الخوف.‬
‫أنت لا تعرفني جيدًا.‬
‫وصلت سيارة الأجرة يا "فيفيانا".‬ ‫عذرًا على الإزعاج.‬
‫"فيفيانا".‬
‫لا تقف مكتوف الأيدي. تصرّف!‬
‫تعال يا "خوليان".‬
‫لا. ابقيا هنا، سأذهب لإحضارها.‬
‫"بعد يوم"‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا ما.‬
‫لست جائعة. سأذهب إلى غرفتي.‬
‫سأحضّر لك عصيرًا.‬
‫"لوسيرو"!‬
‫"ميغيل".‬
‫آسفة، كنت سأتصل بك.‬
‫لا عليك. أصبح العالم صاخبًا جدًا مؤخرًا‬ ‫والجميع مشغولون دومًا.‬
‫مرحبًا يا صاحبي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ نبأ سيئ.‬
‫وأتيت لأرى كيف يمكنني مساعدتكم.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫نحن في موقف حساس.‬
‫أجل، أستوعب ذلك.‬
‫قررت الحضور شخصيًا لإبلاغكم.‬
‫من المفيد أن يكون لديكم أصدقاء‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫أريد التحدث إليك يا "ماتياس"…‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫لو عرفت أنكم ستتصرفون بهذا الشكل،‬ ‫لما دعوته.‬
‫- لنذهب للتدريب.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة. أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.‬
‫لا تلمسيني يا أمي.‬
‫تلقّينا اتصالًا من أمن النادي هذا الصباح‬
‫لإبلاغنا بما اكتشفوه.‬ ‫تتحملان مسؤولية مباشرة بصفتكما المالكين.‬
‫هل رأيتم شيئًا في تسجيلات الكاميرات؟‬
‫"نادي (لوماس)"‬
‫لا.‬
‫يبدو أنها كانت مُطفأة.‬
‫"لوسيا" تتصل بي يا أمي. ماذا أفعل؟‬
‫أجيبي على اتصالها.‬
‫مرحبًا يا "لوسيا".‬
‫أجل، أعلم. آسفة لأنني لم أردّ سابقًا.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫تقول إنّ الأهالي بدؤوا يصلون إلى النادي.‬
‫يجب أن نذهب. يجدر بنا طمأنة العائلات.‬
‫أجل.‬
‫نعلم أنّ "فيفيانا"‬ ‫كانت آخر شخص برفقة "ماتياس".‬
‫لا. ليس لها علاقة بهذا.‬
‫اهدأ. لنهدأ.‬
‫من الأفضل أن آخذها إلى المكتب‬ ‫قبل أن يأتي رجال الشرطة لاعتقالها.‬
‫"ميغيل".‬
‫تعلم أنّ "فيفيانا" بريئة.‬
‫أعلم يا "لوسيرو".‬
‫وأقسم إنني سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأحرص على أن تكون ابنتكما بخير.‬
‫سأذهب برفقتكما إلى مكتب المدعي العام.‬
‫اذهب إلى النادي وسأذهب برفقتهما.‬
‫"لوسيرو"،‬
‫يجب أن تحضر "فيفيانا" برفقتي.‬ ‫كانت آخر شخص يرى "ماتياس".‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫لا تقلقي، إنه إجراء روتيني. سأراك هناك.‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫- يسرني حضورك يا "فيرناندو".‬ ‫- كنا بانتظارك.‬
‫أين "لوسيرو"؟‬
‫"لوسيرو" في المنزل. إنها…‬
‫ماذا حصل؟ ماذا نعرف؟‬
‫لا نعرف شيئًا…‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "فيفيانا"؟‬
‫صباح الخير، أنا السيد "كورتينا".‬ ‫أنا المالك.‬
‫لا. لم يكن شابًا عاديًا.‬
‫لم أحبه بصراحة.‬
‫لكنه كان مدربًا بارعًا. ويافعًا للغاية…‬
‫لكنه كان شابًا مثل أبنائنا.‬
‫ويعمل بعيدًا عن دياره.‬
‫اسمعوا…‬
‫اهدؤوا من فضلكم. نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫أنا أبحث عن المدعي العام. هل رأيته؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحضر ابنتي إلى هنا.‬
‫أتعرف أين هو؟‬
‫لا.‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫ألم نكن ذاهبين إلى مكتبك يا "ميغيل"؟‬
‫أجل، لكن أريدك أن تأكلي أولًا. ثم سنذهب.‬
‫لا أريد أن يُغمى عليك أمام القاضي.‬
‫هل أخبرت والدتي أننا أتينا إلى هنا؟‬
‫أجل، لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫هل ستخبرينني بما حصل؟‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫لكنك كنت برفقته ليلة أمس.‬
‫ثم؟‬
‫أتى إلى منزلي‬ ‫وأحضر لي الأزهار ليطلب منّي الخروج في موعد.‬
‫وكنت متحمسة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنّ والديّ لم يكونا راضيين عن ذلك.‬
‫لذا ذهبنا للتدريب.‬
‫معًا.‬
‫لم نتحدث في الطريق.‬
‫كنت مُحرجة من معاملة والدي له في منزلي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عمّ كنتم تتحدثون؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫هل طرداك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما مشكلتهما.‬
‫ولا أنا.‬
‫سامحني.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫بالطبع لا. إنها ليست غلطتك.‬
‫لذا استرخي.‬
‫سترين كيف سأكسب ودهما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكسب رضاهما.‬
‫"ماتياس"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫المؤقت.‬
‫أجل، هل أنت مستعدة؟‬
‫انطلقي.‬
‫حين وصلنا إلى النادي،‬
‫كان يتصرف بغرابة.‬
‫لا أدري كيف،‬
‫لكنه كان غريبًا.‬
‫كأنه تحت تأثير المخدرات.‬
‫وحين خرجت من المسبح كان مُشتتًا للغاية.‬
‫سألته إن كان كل شيء بخير.‬
‫ظننت أنه غاضب لأنه طُرد بسببي.‬
‫ماذا؟ هل طُرد؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ثقي بي.‬
‫لم أره على هذه الحال من قبل.‬
‫من تراسل؟‬
‫أجب على سؤالي!‬
‫"فيفيانا"…‬
‫أشعر بتوعك يا "فيفيانا".‬
‫- لماذا تراسل والدتي؟‬ ‫- لست على ما يُرام.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫- "سامحيني، أحبك"؟‬ ‫- لا. مهلًا.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- ابتعد!‬
‫تبًا.‬
‫أنا أنزف كثيرًا يا "فيفيانا".‬
‫ضربت رأسي بقوة.‬
‫صدمت رأسي بقوة يا "فيفيانا".‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعديني، ضربت رأسي بقوة.‬
‫لا، لا تلمسني! أتظن أنني غبية؟‬
‫لقد مارست الجنس مع والدتي، أنت مختل!‬
‫عائلتك مريعة. عائلتك هي التي تستغلني.‬
‫اطلبي من والدتك أن تسامحني، أتوسل إليك.‬
‫أنا آسف يا "فيفيانا".‬
‫أرجوك أن تساعديني. اتصلي…‬
‫أشفق عليك. آمل أن تموت.‬
‫أعطيني هاتفي من فضلك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هذا هاتف "ماتياس".‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫استرخي يا عزيزتي.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫اسمعيني.‬
‫انتظريني في السيارة.‬
‫لا تتأخر.‬
‫لن أتأخر. سيكون كل شيء على ما يُرام. اهدئي.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫هل تحدثت إلى ابنتك‬ ‫وشرحت لها كل هذا الهراء؟‬
‫لأنّ ما تفعله مريع.‬
‫أريدك أن ترحل من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن ترحل من هنا.‬
‫ألا ترى أنني لا أعمل لصالحك بعد الآن؟‬
‫ماذا تريد؟ المزيد من المال؟‬
‫لا أريد أموالك! استرخ، لن أؤذيك.‬
‫كلما أغمضت زوجتك عينيها‬ ‫ستتخيلني وأنا أضاجعها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫كلما أغمضت عينيها.‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫سأكون…‬
‫أريد أن أراها.‬
‫لا أصدّق أنه تُوفي.‬
‫المعذرة.‬
‫وصلت يا "ميغيل"، أين أنت؟‬
‫آسف لأنني لم أردّ، لكنني كنت مشغولًا للغاية.‬
‫لماذا؟ أين ابنتي؟‬
‫لقد طُرد قبل أن يغرق.‬
‫يا للمسكين.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أعيدي لي أطفالي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تحدّثي إلى "مالينا".‬
‫أنا أطلب العدل لا أكثر.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫أنا "لوسيرو" يا "مالينا".‬
‫يجب أن تعرف ما يقوله الجميع.‬
‫رأى أحدهم "لوسيرو" برفقة "ماتياس".‬ ‫كانا معًا.‬
‫تعلم أن بوسعك الوثوق بي.‬
‫"لوسيرو" طردت "ماتياس"،‬ ‫لهذا السبب شُوهدا معًا.‬
‫لكنه بدأ العمل للتو.‬
‫أجل، لكن تبين أنه يعاني من مشكلة إدمان.‬
‫لهذا توقّف عن المنافسة في "إسبانيا".‬
‫لماذا وظفتموه إذًا؟‬
‫لأننا لم نكن نعلم!‬
‫طردناه بمجرد أن عرفنا، كان ذلك…‬
‫لم أعرف ماذا سأطلب لك.‬
‫لم أستوعب يومًا لما تحبون هذا المكان كثيرًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أنا واثقة بأن هذا لم يكن سهلًا.‬
‫ليس سهلًا عليك أيضًا.‬
‫ليس من السهل العودة إلى المكان‬ ‫الذي قررت فيه تدمير عائلتك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يا "مالينا"…‬
‫ما فعلته لم يكن مُخططًا له.‬
‫حصل فجأة.‬
‫انجرفت وراء الأمر.‬
‫كل ما أردته هو أن أشعر بأنني مرغوبة مجددًا.‬
‫أعلم أنني كنت أنانية.‬
‫لكنّ الحياة قصيرة.‬
‫ولم أرد أن أجلس مكتوفة الأيدي‬ ‫وأشاهد حياتي تضيع.‬
‫- ألم تراودك خيالات جنسية مسبقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا هو الغرض من الخيالات الجامحة.‬
‫لا يستطيع المرء السيطرة دومًا.‬
‫هل تندمين؟‬
‫كل ما أطلبه منك،‬
‫هو ألّا يدفع أبناؤنا ثمن أخطائنا.‬
‫أخطائنا.‬
‫الحصانة المشتركة.‬
‫سبق وأخذت المنازل.‬
‫لا تحرميهم من والدهم.‬
‫أجل، لقد وصلا.‬
‫ها هو والدك.‬
‫توخي الحذر.‬
‫"فيفيانا" المسكينة!‬
‫سيكون كل شيء بخير. نحن نساندك.‬
‫- كنت ستفعلين الأمر عينه.‬ ‫- لا.‬
‫لن أكون في موقفك أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حظًا طيبًا يا "لوسيرو".‬
‫يا حبيبي.‬
‫يسرني قدومك. كنا بانتظارك.‬
‫شكرًا.‬
‫- "لوسيرو"! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني ما جرى يا "لوسيرو".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يؤسفني ما جرى يا "لوسيرو".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعبر.‬
‫قال أبي إنه يجدر بنا البقاء في المنزل.‬ ‫لماذا نحن هنا؟‬
‫ثق بي.‬
‫سيكون كل شيء بخير. أعدك بذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تعديني بذلك؟‬
‫انتظرني، سأعود فورًا.‬
‫إصابته بليغة يا أمي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اذهبي برفقة شقيقك.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫"ماتياس".‬
‫أريد أن نبدأ من جديد.‬
‫وننسى كل شيء مررنا به حتى الآن…‬
‫مثل…‬
‫عندما رأيتك حين كنا في السيارة.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك بكل جوارحي يا "لوسيرو".‬
‫إن كنت تحبني، فستدعني أرحل.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل يا "لوسيرو".‬
‫لا أستطيع التخلي عنك.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أعلم أنّ الأمر سيكون صعبًا في البداية…‬
‫سيكون صعبًا. يجدر بك أن تتركي عائلتك وعملك…‬
‫أعلم أنّ هذا ليس سهلًا، لكن…‬
‫لكن…‬
‫أعلم أنك ستشكرينني مع مرور الوقت.‬
‫ثقي بي قليلًا.‬
‫أرجوك ألّا تجبريني على إيذائك.‬
‫لا تجبريني على تدمير عائلتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫عُثر على جثة إسباني في نادي "لوماس"،‬
‫وهو ملك لـ"فيرناندو كورتينا".‬
‫"لوبيتا سالازار" موجودة في الموقع الآن‬ ‫وتقدّم لنا هذا التقرير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان المدعي العام لمدينة "مكسيكو" هناك‬ ‫وهذا ما قاله لنا.‬
‫أجل، للأسف، عُثر على جثة أحد مدربي السباحة‬
‫الذي انضم إلى نادي "لوماس" مؤخرًا.‬
‫ما نعرفه حتى الآن‬ ‫هو أنّ الشاب "ماتياس" ذي الجنسية الإسبانية،‬
‫كان سباحًا محترفًا سابقًا في بلاده.‬
‫وتوقّف عن السباحة بسبب إدمانه الشديد.‬
‫استبعدنا وجود أيّ دلائل على عنف خارجي‬ ‫وتشير كافة الأدلة‬
‫إلى أنه انتحر بسبب الإدمان.‬
‫سنوافيكم بمزيد من التفاصيل لاحقًا.‬
‫يتعاون مالكو نادي "لوماس" بشكل فعال،‬
‫ونأمل أن نستطيع‬ ‫تسليم الجثمان إلى بلده الأم قريبًا.‬
‫شكرًا، المعذرة.‬
‫كان هذا تقريري. سنبقيكم على اطلاع.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬