1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
В интересные времена живем.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,475
Буду с вами честен.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Я планировал совсем другое шоу.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Да, совсем другое.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Когда я только планировал
это выступление в Вашингтоне,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
у меня были совсем другие отношения
с Белым домом.

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,996
Я планировал совсем другое:
шутки про то, как я играю в пиклбол.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Да, но жизнь внесла коррективы.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Для тех, кто не в курсе, как это вышло,

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
я расскажу, как всё было.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Я вел церемонию награждения «Грэмми».

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Было классно, очень классно.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
А потом не было.

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
После церемонии

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
мне нужно было улететь
на Восточное побережье

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
на другое выступление, так?

19
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Я не подключаюсь к вайфаю в самолете.
Предпочитаю отдыхать.

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Я приземлился в Бостоне.

21
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
И впервые я понял,
что моя жизнь изменилась,

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
когда кто-то прошел мимо меня в самолете,

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
когда я убирал ноутбук в сумку,

24
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
похлопал меня по плечу
и сказал: «Тревор, борись.

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Ты сможешь. Борись.

26
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Давай. Ты справишься».

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Со стороны было похоже, что я мучаюсь?

28
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
В аэропорту люди показывали мне
жесты поддержки и одобрения,

29
00:01:50,151 --> 00:01:54,823
типа: «Да, давай, ты молодец. Да. Эй, да!»

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
И только темнокожие такие:
«Привет, чувак».

31
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Потом я включил телефон.

32
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
И, честно говоря,
я подумал, что он сломался.

33
00:02:07,627 --> 00:02:12,382
Начал жужжать еще до загрузки системы.
Появился логотип Apple, а телефон такой…

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Я думаю: «Что за фигня?» Куча уведомлений.

35
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
Я такой: «Майкл Джексон опять умер?
Что случилось? Что такое?»

36
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Потому что все приложения сходили с ума.

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Сообщения…

38
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
Ватсап…

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Твиттер, инстаграм…

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Даже Uber Eats:
«Тебя ждет горячий сюрприз, бро».

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Я открыл сообщения:

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
мне написали все, кого я когда-либо знал.

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Все, начиная с воспитателей в садике.

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
«Тревор, боже, как ты?»

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
«Тревор, ты где? Ты видел?»

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
«Тревор, позвони мне!»

47
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
«А мне — нет».
«Позвони». — «Тревор, как так?»

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
«Ты видел?»

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Один написал:
«Боже, ты видел, что сказал Трамп?»

50
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
А я такой: «Что сказал Трамп?

51
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Что Трамп сказал на этот раз?

52
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Блин, дай-ка гляну.
Что Трамп сказал? Про меня?»

53
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Да, когда ты под прицелом —
ощущение другие, скажу честно.

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
С ума сойти, я…

55
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Я вел The Daily Show семь лет.
И все эти годы…

56
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
…мы освещали новости
и политику в Америке, так?

57
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
В этом суть шоу.

58
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
И в то время в новостях
постоянно был Дональд Трамп.

59
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Я думал, что рано или поздно
он что-то скажет про меня.

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Но он меня не трогал, и я был рад.

61
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Я ушел из The Daily Show.

62
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
И расслабился, как идиот в фильме ужасов.

63
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Я ушел и стал ведущим церемонии «Грэмми».

64
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Я думал: «Как же классно и спокойно
на музыкальном шоу».

65
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Оказалось, президент смотрит «Грэмми».

66
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Да, и он был недоволен.

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Очень недоволен.

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Нет.

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Он написал довольно длинный пост,

70
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
похожий на отзыв в Google,

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
о моём выступлении.

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
И он не просто упомянул меня.

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Это был полноценный…

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Я прочту пост вам,
чтобы не переврать никакие цитаты.

75
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Сейчас прочитаю.

76
00:04:20,176 --> 00:04:25,306
Вот что я увидел,
когда загуглил наши имена.

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Это был пост в Truth Social

78
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
автор: «Истинный Дональд Трамп».

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Вообще-то, Дональд Трамп
владеет этой сетью.

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Странно, что он не просто «Дональд Трамп».

81
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Будто то имя уже занято,
и он согласился на «истинный».

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
В общем, вот что там было написано.

83
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
«Грэмми — это ОТСТОЙ!»

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Я буду кричать всё, что заглавными.

85
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Чтобы вы лучше прочувствовали, хорошо?

86
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
«Почти что невыносимо».
Значит, что-то было норм.

87
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
«CBS повезло,
что этот мусор больше не засоряет эфир».

88
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Ведущий, Тревор Ной, кем бы он ни был…»

89
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Немного стервозно.

90
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Я понимаю его посыл,
но, по-моему, он выразился неправильно.

91
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Нельзя сказать: «Ведущий, Тревор Ной,

92
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
кем бы он ни был».

93
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Потому что это же именно я.

94
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Ясно, что он хотел меня унизить,

95
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
но ты же назвал мое полное имя
и мою должность в тот вечер.

96
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Нельзя выражаться
одновременно конкретно и размыто.

97
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Это так не работает.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
«Кем бы он ни был».

99
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Я не могу быть кем-то еще.

100
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Тут нет никаких вариаций. Я это я.

101
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
«Тревор Ной, ведущий.
Номер соцстрахования: 4576728135».

102
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
«Кем бы он ни был».

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Нет, я это я.

104
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Странно. Так не говорят,
если знаешь человека.

105
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
«Кем бы он ни…»

106
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Так говорят про чужака,
который проездом обесчестил вашу дочь.

107
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Вот тогда так говорят.

108
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
«Я убью его, кем бы он ни был!»

109
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Смешно, что он перешел
на феодальный английский посреди поста.

110
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Он такой: «Кем бы он ни был.

111
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Фи-фай-фо-фам.

112
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Я чую кровь южноафриканца».

113
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Наобум.

114
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Итак, он пишет:
«Ведущий, Тревор Ной, кем бы он ни был,

115
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
почти так же плох, как Джимми Киммел».

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Бедный Джим. Я его люблю.

117
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
А теперь из-за меня и ему досталось.

118
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Он был дома, никого не трогал.

119
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
По воскресеньям он не работает.

120
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
И тут его телефон такой…

121
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
«Почти так же плох, как Джимми Киммел
на унылой церемонии "Оскар"».

122
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
И продолжает:

123
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
«Ной сказал НЕПРАВДУ обо мне:

124
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
якобы Дональд Трамп и Билл Клинтон
бывали на острове Эпштейна.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
НЕПРАВДА!»

126
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Итак, для справки.

127
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Я не говорил, что Дональд Трамп
и Билл Клинтон были на острове Эпштейна.

128
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Я этого не говорил.

129
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Я пошутил на «Грэмми».

130
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Я вообще много там шутил.

131
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Эта шутка прозвучала после того,
как Билли Айлиш получила «Песню года».

132
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Я поздравил Билли Айлиш с «Песней года»

133
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
и сказал, что каждый артист
мечтает об этой награде

134
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
почти так же сильно,
как Дональд Трамп о Гренландии.

135
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
«Потому что теперь,
когда Джеффри Эпштейна нет,

136
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
ему нужен новый остров,
чтобы тусить с Клинтоном».

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Ясно? Вот что я сказал.

138
00:08:08,779 --> 00:08:13,493
Я не говорил, что он был на острове.
Я сказал, что он хочет свой остров.

139
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Очевидно же, что это шутка,
ведь он не поедет туда с Клинтоном, да?

140
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Гренландия — это вам не остров Эпштейна.
Совсем другой климат и вайб, да?

141
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
«Билл Клинтон бывал на острове Эпштейна.

142
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
НЕПРАВДА!

143
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Не скажу за Билла…»

144
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Мне нравится, как он, обвиняя меня во лжи,

145
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
говорит: «Он врет!

146
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Но насчет Билла не уверен. Надо проверить.

147
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Вы же его знаете.

148
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
Но я никогда даже не приближался
к острову Эпштейна».

149
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Это лишнее.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
Людей судят не за близость
к острову Эпштейна, так?

151
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
А за близость к его владельцу.

152
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Проблема не в куске земли.

153
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
«Где ты был на Карибах?
На острове Эпштейна?»

154
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
«Нет, на Ямайке». — «Попался!»

155
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Нет.

156
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
«Не приближался.

157
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
И до сегодняшнего ложного
и порочащего заявления

158
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
меня не обвиняли в том, что я там был».

159
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Правда?

160
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Я был первым?

161
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
До меня никто не упоминал
Трампа и Эпштейна вместе.

162
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Я был первым.

163
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Это из-за меня его имя
5000 раз упоминается в тех файлах.

164
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Именно я расставил эти доминошки,

165
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
а потом уронил их.

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
«Даже не в фейковых новостях.

167
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Ною, полному неудачнику…»

168
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Мяу.

169
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
«…нужно проверить факты
и сделать это побыстрее.

170
00:09:44,834 --> 00:09:47,545
Похоже, мои адвокаты подадут иск

171
00:09:47,628 --> 00:09:53,259
на этого бедного, жалкого,
бездарного ведущего на круглую сумму».

172
00:09:53,342 --> 00:09:56,387
Дзынь. Тут знак доллара.
Не знаю, какой это звук.

173
00:09:56,887 --> 00:10:02,476
«Спросите Джорджа Стефанопулоса и других,
чем это грозит. И у CBS спросите.

174
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Готовься, Ной.

175
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Я с тобой повеселюсь.

176
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Президент Д.Д.Т».

177
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Да, последняя строчка — это нечто.

178
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Да, вот…

179
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
«Готовься, Ной.

180
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Я с тобой повеселюсь».

181
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Знаете, если не хочешь сойти
за сексуального извращенца…

182
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
…то так лучше не выражаться.

183
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Да, «Я повеселюсь с тобой» —

184
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
это то, что говорят,
когда надевают дилдо на голову.

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Вот такой у меня был понедельник.

186
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
И, честно говоря, я не особо переживал.

187
00:11:07,958 --> 00:11:12,630
Дональд Трамп регулярно смотрит ТВ,
злится из-за увиденного, пишет об этом,

188
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
а потом переключается.

189
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Я думал, что он отвлечется, так?

190
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Он во многом похож на белку,
которая смотрит телевизор.

191
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Да. Очень увлечен…

192
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Да, и ручки таких же размеров.

193
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Я подумал:
«Он переключится на что-то другое».

194
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Так и вышло.

195
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
На следующий день в Белом доме
думали об остановке работы правительства.

196
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Ведь она грозила.

197
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Правительство Америки
всегда на грани закрытия.

198
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Может, вам стоит перейти
на семейный тариф, да?

199
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Месячная подписка вам не годится.

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
У президента брали интервью об этом.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Это серьезная тема.

202
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
И в разгар разговора
об остановке работы правительства

203
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
какой-то журналист
с задних рядов выкрикивает:

204
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
«Господин президент,
вы подадите в суд на Тревора Ноя

205
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
за его слова на "Грэмми"?»

206
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Я такой: «Мудак».

207
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Меня же пронесло.

208
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Это из серии,
как один пацан в школе такой:

209
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
«Учитель, вы забыли задать домашку».

210
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Трамп вспомнил:

211
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
«Тревор Ной сказал, что я был у Эпштейна.
Засужу его. Слабак. Неудачник».

212
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Да. Так что теперь
меня может засудить президент США.

213
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Да.

214
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Не знаю, вы меня освистываете
или поддерживаете. Не знаю…

215
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Нет, я скажу честно.

216
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Я не знаю, что и думать,

217
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
потому что непонятно, чем это обернется.

218
00:12:55,608 --> 00:12:59,945
В нормальное время я бы не сомневался.
Дональд Трамп подал бы в суд.

219
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Судья отклонил бы иск по множеству причин.

220
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Первая поправка,
свобода слова, юмор, сатира.

221
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Всё это защищено в нормальное время.

222
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Трамп подал бы в суд. Ну и ладно.

223
00:13:13,250 --> 00:13:18,130
Но это уже не просто Дональд Трамп.
Теперь на меня подаст в суд президент США,

224
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
Дональд Трамп.
И я не знаю, что это значит.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Подать апелляцию?

226
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Дойти до Верховного суда?

227
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Я прихожу туда, а он меня уже ждет.

228
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
И такой: «Поздоровайся с моими друзьями».

229
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Я не знаю.

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Никто не знает.

231
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Да, с ним никогда не знаешь.

232
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Понимаете?

233
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Спросите Николаса Мадуро.

234
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Бывшего президента Венесуэлы,

235
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
ныне отбывающего срок в Нью-Йорке.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Да, он был президентом Венесуэлы.

237
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
А потом вдруг перестал им быть.

238
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Причем история дичайшая.

239
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Дело было так… Можете проверить.

240
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Дело было так:
Николас Мадуро давал интервью по ТВ.

241
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
И пошутил, что ему угрожают,

242
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
намекая на Трампа.

243
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Он сказал: «Да всё будет хорошо».

244
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Потом включил песню «No War, Just Peace».

245
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
А потом начал дразнить Трампа,

246
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
пародируя его танцевальное движение.

247
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Одно, в единственном числе.

248
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Да, он спародировал.

249
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Он вышел и сделал…

250
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
«Двойное дрочилово».

251
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Трамп увидел и сказал: «Арестовать.

252
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Арестуйте его».

253
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Спецназ приехал,
схватил Мадуро, бросил в тюрьму.

254
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Не в какую-то тюрьму,
а в тюрьму в Бруклине.

255
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
В ту же тюрьму, где сидит Дидди.

256
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Прикиньте.

257
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Я думал, у меня проблемы.

258
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Но вот Николас Мадуро, у него…

259
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Какая ироничная ситуация.

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Он наблюдал, как Америка проверла

261
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
самую жестокую кампанию
по депортации в истории.

262
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
И в разгар всего этого

263
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
он единственный иммигрант,
которого ввезли.

264
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Наверное, он один любит
иммиграционную полицию.

265
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Он звонил им из тюрьмы.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
«Алло, иммиграционная полиция,
заберите меня.

267
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Да. Нет. Я сам прилечу.
Давайте сотрудничать.

268
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Давайте. Мы справимся, ребята».

269
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Вот и я не знаю, чего ждать.

270
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Никто уже не знает.

271
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Вот это поворот судьбы. Прикиньте?

272
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Десятки лет

273
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
ты правил своей империей железной рукой.

274
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Терроризировал окружающих.

275
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Был жестоким, не нес ответственности.

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
И вот у тебя отобрали все игрушки,

277
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
и ты сидишь в одной тюрьме
с Николасом Мадуро.

278
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Вот же жопа, да?

279
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Но во всём этом есть один плюс:

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
сейчас не хватает

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
только вторжения пришельцев.

282
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Оно никогда не кстати,
думаю, мы тут согласны.

283
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Но если бы надо было выбрать момент,
я бы выбрал этот.

284
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Да.

285
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
После вторжения пришельцев
нам не поздоровится.

286
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
У нас точно нет шансов.

287
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
Если они перемещаются во времени,

288
00:17:21,707 --> 00:17:25,085
наше оружие им не страшно.
Мы их только разозлим.

289
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
Мы видели, как это бывает, да?

290
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
Они прилетают и всё взрывают.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Мы смотрели
«День независимости». Мы в курсе.

292
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
И если Уилл Смит поможет,
он сможет давать по одной пощечине, да?

293
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
И что нам делать?

294
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Постоянно об этом думаю.

295
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Честно. Я постоянно думаю
о вторжении пришельцев.

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Это моя «Римская империя».

297
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Что мы будем делать?

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Раньше я об этом не думал.

299
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
В Южной Африке я об этом не задумывался.
А в Америке это реальная тема.

300
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Ведь когда прилетят пришельцы,
то именно сюда.

301
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Они прилетят прямиком
в Вашингтон и взорвут Белый дом.

302
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Потом в другие страны.
В Лондоне взорвут Биг-Бен.

303
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
«Вы знаете, который час!»

304
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Потом взорвут
другие достопримечательности.

305
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Да, это проблема.
Америка будет первой. Ясно.

306
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Да.

307
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Когда я жил в Южной Африке,
я об этом вообще не думал.

308
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Я знал, что когда пришельцы прилетят,

309
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
они взорвут весь мир.
Но в Африку они не сунутся.

310
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Да. Вы же видели фильмы.

311
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Африку они не трогают.

312
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Я смотрел эти фильмы и ждал.

313
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
В кино президент говорит:

314
00:18:57,427 --> 00:19:00,722
«Граждане Земли,
пришельцы вторглись на нашу планету».

315
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
И вот вторжение.

316
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
И ты такой:
«Африка не на планете? Что происходит?»

317
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Нас они не трогают.
Есть фильм про вторжение в Африку?

318
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
«Район №9»!

319
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Нет. Что?

320
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
«Район №9».

321
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
- «Район №9»?
- Да.

322
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Нет.

323
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Пошел ты, только шоу мне портишь.

324
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Сидишь на балконе как король.

325
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
«"Район №9", говорю тебе.

326
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Голову ему долой».

327
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Нет. «Район №9» — хорошая попытка, но нет.

328
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Если вспомнить сюжет «Района №9»,
то пришельцы не вторгались в Африку.

329
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Пришельцы потерпели крушение в Африке.

330
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
А потом весь фильм пытались свалить.

331
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Потому что с нами шутки плохи.

332
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Голливуд — это жесть.

333
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
«Что самое страшное для пришельцев?

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
А вдруг они застрянут в Африке?»

335
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Пришельцы не вторгаются в Африку.
Не было такого.

336
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Я думал, что им нас просто жалко.

337
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
В детстве я обожал такие фильмы.

338
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
И до сих пор люблю.

339
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Но в детстве я их просто обожал.

340
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Я смотрел все фильмы про пришельцев.

341
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
И мама делала мне
большую миску попкорна дома.

342
00:20:39,029 --> 00:20:42,574
Мы садились на диван,
и она смотрела эти фильмы со мной.

343
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
Она их ненавидела,
но требовался «родительский контроль»,

344
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
вот она и контролировала.

345
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Однажды она мимоходом увидела:
«Рекомендуется родительский контроль».

346
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
И решила, что отныне она должна
смотреть все фильмы со мной.

347
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Иногда мне приходилось её звать.

348
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Включаю телевизор, а там:
«Родительский контроль». И я ору: «Мам!»

349
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Она приходила,
и я такой: «Контролируй меня!»

350
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
И через пять минут
уже будто я контролирую.

351
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Она весь фильм спрашивала:

352
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
«Что происходит, Тревор? Кто они?
Зачем они это делают? В чём дело?»

353
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
А я говорю:
«Мам, мы же вместе начали смотреть фильм».

354
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Она делала мне большую миску попкорна.

355
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Мы садились, и фильм начинался.

356
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Вторжение пришельцев.
«Пришельцы вторгаются на Землю».

357
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Они летают и всё взрывают.

358
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
А я с попкорном такой:
«Проблемы первого мира».

359
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Если бы меня в детстве спросили,
почему они не трогают Африку, я бы сказал:

360
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
«Потому что им нас жалко».

361
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Я думал, пришельцам жалко Африку.

362
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Летит корабль, взрывает все континенты.

363
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
И вот он над Африкой,

364
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
в кабине два пришельца.

365
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
«Приготовиться к залпу фотонных лазеров».

366
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
«Жду твоей команды».

367
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
«Три, два, один».

368
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
«Погоди, стой.
По-моему, мы уже были на этом континенте.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Мы тут уже были».

370
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
«Нет, не были. Взрывай».

371
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
«Что взрывать?
Ты глянь, тут уже полная жесть.

372
00:22:27,471 --> 00:22:30,515
Что за хрень?
Что мне взрывать? Кто это сделал?»

373
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
«Не знаю. Выясняю.

374
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Говорят, это были британцы».

375
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Да!

376
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Получай, Великобритания.

377
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#НикогдаНеЗабудем.

378
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Ох уж эти фильмы про пришельцев.

379
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Они меня радовали, но и пугали.

380
00:22:57,542 --> 00:23:02,422
Потому что в них чуть что —
пришельцы захватывают Землю.

381
00:23:02,506 --> 00:23:06,218
Мы побеждаем случайно,
ведь это кино, но в реальности — не знаю.

382
00:23:07,386 --> 00:23:10,555
Дело плохо. У нас нет шансов.

383
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Если пришельцы вторгнутся,
то у нас надежды нет.

384
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Или, по крайней мере, не было.

385
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Теперь она есть.

386
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
И зовут эту надежду

387
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Дональд Джон Трамп.

388
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Кем бы он ни был.

389
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Мне это не по душе,
но это наша единственная надежда.

390
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Да.

391
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Мы уже знаем,
как начнется вторжение пришельцев.

392
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
На нашу орбиту прилетит
гигантский главный корабль.

393
00:23:50,887 --> 00:23:53,473
Огромная штуковина, закрывающая солнце.

394
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Там на днище огромная колонка,
которая играет музыку.

395
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Для настроения.

396
00:24:02,899 --> 00:24:07,195
Один пришелец играет на органе:
«Вот это они сейчас офигеют, бро!»

397
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Да!

398
00:24:13,076 --> 00:24:16,997
Паркуются на орбите.
Посылают разведчика с плохими новостями.

399
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Он приземляется…

400
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Выходит: «Отведите меня к вашему лидеру».

401
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Встречается с лидером,
убивает его — и всё.

402
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
И для этого выбирают
самого дерзкого пришельца.

403
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Чтобы говорить с лидером,
нужна особая дерзость. Ты кто вообще?

404
00:24:31,636 --> 00:24:35,974
Выберут самого стервозного пришельца —
Карен. Они такие: «Ладно».

405
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
И советуются:
«Кого мы отправим на эту планету?

406
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
«Карен подходит лучше всех».

407
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
«Карен, ты летишь».

408
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
«Почему всегда я? Как же это бесит.

409
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Вечно я. Дайте поговорить с менеджером».

410
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
«То что надо».

411
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Они отправляют Карен к нам
со страшными новостями.

412
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
С Трампом у нас есть надежда,
но надо действовать быстро.

413
00:25:03,335 --> 00:25:07,964
Как только НАСА сообщит нам,
что они на нашей орбите,

414
00:25:08,048 --> 00:25:11,134
всей планете нужно будет объединиться.

415
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
И нам нужно будет сделать Дональда Трампа

416
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
королем мира.

417
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Вижу, вы в замешательстве.
Но он не будет спорить.

418
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Так? Идем в Белый дом и говорим:
«Мистер Трамп, вы король мира».

419
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
А он: «Я так и знал».

420
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Дадим ему корону из «Бургер Кинга»
и будем ждать пришельцев.

421
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Они приземляются.

422
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Один говорит: «Отведите меня к лидеру».

423
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Мы такие: «Да, добро пожаловать на Землю.
Пойдемте к лидеру».

424
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
«Сейчас же». — «Да-да, конечно, идем.

425
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Отлично выглядишь.
Ты на оземпике? Красавчик.

426
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Пойдем к лидеру».

427
00:25:47,879 --> 00:25:53,218
Приводим его в Белый дом и говорим:
«Король Трамп, это пришелец.

428
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Пришелец, это король Трамп».

429
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
«Ты правитель этой планеты?»

430
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Он такой: «Всё верно.

431
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Я правитель этой планеты.

432
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Планеты Земля,
или, как я ее называю, Большой Голубой.

433
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Прекрасной Большой Голубой,
плывущей в космосе.

434
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Она вращается в космосе,

435
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
причем очень быстро.

436
00:26:22,205 --> 00:26:26,710
Говорят, мы вращаемся, а я не замечал.
Я не ощущаю вращения.

437
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Мы крутимся, ребята, причем очень быстро.

438
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
И мы в космосе.

439
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Красивая ось проходит через центр планеты.

440
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Большая, красивая, длинная ось.
Такие оси больше не делают.

441
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Правда, не делают.

442
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
И у нас есть ось,
и она наклонена, представьте себе.

443
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Будь я главным, я бы ее выпрямил.

444
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Выпрямил бы.

445
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Но ничего.

446
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Спасибо, Обама.

447
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
И она плывет в космосе.
Прекрасная планета Большая Голубая.

448
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
У нас есть крошечная луна.
Видели луну? Прекрасная луна.

449
00:27:03,997 --> 00:27:09,252
Красивая луна, похожая на сосок на сиське.
Правда. Одинокая сиська в космосе.

450
00:27:09,336 --> 00:27:12,547
Две лучше. Я всегда говорю:
две сиськи лучше, чем одна.

451
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Но и одна лучше, чем ноль.

452
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Можно говорить "сиськи"?
Но я же уже сказал.

453
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Я правитель этой планеты.

454
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Что вам нужно?
Чего хотите? Чем я могу помочь?»

455
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Пришельцы такие: «Извините,
мы не знали, что планета уже захвачена».

456
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Вот так мы и выживем.

457
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Мы бы не удивились, окажись он пришельцем.

458
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Мы бы даже испытали облегчение.

459
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Люди бы тогда сказали:
«Боже, это всё объясняет».

460
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Если бы два пришельца, похожие на него,
как мама и папа, прилетели бы к нам

461
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
и сказали: «Помогите, мы оставили тут сына

462
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
много десятилетий назад.

463
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Где наш малыш?»

464
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Мы бы сказали: «Так, идемте.

465
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Забирайте своего малыша».

466
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Он же, блин, не от мира сего.

467
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
А сейчас

468
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
мы живем в исторический момент.

469
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
Вы об этом задумывались?

470
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Да!

471
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Мы все живем в эпоху,
которая войдет в историю.

472
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
И это не просто время,
которое потом пройдет.

473
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Есть же скучная история:
«А потом здесь поселились люди».

474
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Ага, пофиг. Я про ту историю,
где творилась всякая хрень.

475
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Когда читаешь и думаешь:
«Каково было тогда?»

476
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Вот мы сейчас в «тогда».

477
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Все мы.

478
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Я понял, что текущая история ужасна.

479
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Потому что для потомков записывают
каждое слово, сказанное в Белом доме.

480
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
То есть через 300 лет

481
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
ученые будут изучать
былых президентов и Белый дом.

482
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
И они спросят:
«Каково было 300 лет назад?»

483
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
А ты такой: «Не знаю,
но ведущий "Грэмми" был ужасен.

484
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Да, полный неудачник, судя по всему.

485
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
А на Супербоуле выступал Bad Bunny,
тоже ужасный.

486
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Абсолютно ужасный. Ну и времена».

487
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Знаете, жить в эпоху перемен странно,

488
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
потому что на своем опыте
всё гораздо менее предсказуемо.

489
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
В книгах по истории или на уроках истории

490
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
всё часто преподносят
как нечто неизбежное.

491
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Ты читаешь и думаешь,
что всё вышло именно так,

492
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
потому что было неизбежно.

493
00:30:02,425 --> 00:30:05,970
Если спросить людей:
«Нацисты неизбежно проиграли бы войну?»,

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
они ответят: «Да, конечно».

495
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
Но в тогда люди, воевавшие в той войне,
думали, что нацисты победят.

496
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Был момент, когда казалось,
что они победят.

497
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
А когда ты живешь в эпоху перемен —
это другое.

498
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Когда я бываю в Вашингтоне,

499
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
то хожу в Национальный музей
афроамериканской истории и культуры.

500
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
И…

501
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
Если вы там не бывали, то знайте,
что это одно из глубочайших переживаний,

502
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
которое вы испытаете в жизни.

503
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Этот музей не сравнится с другими,
где я бывал, по нескольким причинам.

504
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Знаете?

505
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Это максимально
красноречивое повествование

506
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
об истории темнокожих в Америке,
ведь это и есть история.

507
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Но это история, о которой молчат.

508
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Там, в отличие от других музеев,
вы не выбираете, что смотреть.

509
00:31:02,902 --> 00:31:06,781
Обычно в музее есть выбор:
«Динозавры или космос? Выбирай».

510
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
А в этом музее вас ведут сквозь время.

511
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
В этом музее вы идете с самого начала
истории темнокожих в Америке,

512
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
а потом переходите к настоящему. Так?

513
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Экспозиция начинается
буквально под землей,

514
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
причем с рабства — вот вам спойлер.

515
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Вас ведут сквозь эпохи,

516
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
вы доходите до конца, а там — Опра.

517
00:31:35,685 --> 00:31:40,523
Этот музей, правда, заставит вас
задать себе все возможные вопросы.

518
00:31:40,607 --> 00:31:43,234
Недавно я побывал там, и…

519
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
Я начал с самого первого уровня.

520
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Он под землей,
там рассказывается о рабстве,

521
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
трансатлантической работорговле
и «Подземной железной дороге».

522
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Эта экспозиция задевает за живое.

523
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Это боль, это угнетение,

524
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
а потом наступает момент, когда видно,

525
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
как люди поднимаются и борются
за убеждения, преодолевают тяготы.

526
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
И это так увлекательно,
что люди реагируют по-разному.

527
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Рядом со мной были два подростка,

528
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
им было лет по 14, наверное,

529
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
и я подслушал их разговор.

530
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Один говорит другому:

531
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
«Йоу, чувак, а что бы ты делал,
если бы жил тогда? Был бы рабом?»

532
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
А второй такой:
«Йоу, что? Нет, я бы не дался.

533
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Я бы всем навалял.
Сделать меня рабом? Я бы навалял».

534
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Первый: «Ты гонишь».
Второй: «Нет, я бы им навалял».

535
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
Они смеются, общаются.
Я решил, это либо подростковые иллюзии,

536
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
необходимое для революции,
либо они так и поступили бы.

537
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Но дело не в этом.

538
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Мне понравилось,
что они задали этот вопрос.

539
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Кем ты будешь в эпоху перемен?

540
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Из-за них я тоже задался этим вопросом и…

541
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
…похоже, мне надо подтянуть самооценку,

542
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
потому что я не придумал
ничего героического.

543
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Спросите меня:
«Что бы ты делал при рабстве?»

544
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Я бы ответил: «Я бы очень усердно работал

545
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
и посмотрел, что будет».

546
00:33:20,873 --> 00:33:25,128
Вряд ли я был бы героем. Я не такой.
Я восхищаюсь теми, кто говорит:

547
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
«Будь я в магазине,
когда его грабили, я бы…»

548
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Я не из таких.

549
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Я бы работал в поле, пахал

550
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
и никого не трогал.

551
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
А чувак на лошади говорил бы:
«Собирай хлопок, мать твою».

552
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
А я такой: «Да, хозяин. Я собираю хлопок.

553
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Я собираю, хозяин».

554
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Но как только он уедет, я б ему надерзил.
Я бы его хорошенько прожарил.

555
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
«Вот тупица.

556
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Он вернулся? Нет».

557
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Но я вряд ли был бы героем.

558
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Появился бы настоящий герой.

559
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Например, Гарриет Табмен.

560
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Она бы сказала мне: «Йоу, Трев».

561
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Я бы ответил «Привет, Гарриет.

562
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Как дела?»

563
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
«Хреново».

564
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
«О нет, что случилось?»

565
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
«Рабство случилось.
Что за вопросы, шкет? Ты тупой, что ли?»

566
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
«А, ну да.Глупый вопрос.
Так в чём дело, Гарриет?»

567
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
«Я просто пришла сказать,

568
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
что мы уходим сегодня ночью».

569
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
«Кто это "мы"?»

570
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
«Все мы, Тревор. Мы уходим отсюда.

571
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Мы сваливаем, малыш».

572
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
«Знаешь, Гарриет,
мужик на лошади запретил сваливать.

573
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Ему не нравится, когда мы сваливаем.

574
00:34:45,875 --> 00:34:49,962
Наверное, это травма покинутости.
Ему бы к врачу сходить. Он сказал…»

575
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
«Мне насрать, что он сказал.

576
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Мы сваливаем отсюда.

577
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Ты что, останешься?»

578
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
«Да, я, пожалуй, останусь
и посмотрю, что будет».

579
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
«Посмотришь, что будет? Ты чокнутый?»

580
00:35:01,682 --> 00:35:03,768
«Ты не пойдешь?» — «Нет, не пойду».

581
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
«Ну ты даешь.

582
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Вы, светлокожие, все одинаковые».

583
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
«Что?» — «Да».

584
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
«Боишься, да?

585
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Ты маленькая трусливая сучка».

586
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
«Я сучка, Гарриет.
Это правда. Я трусливая сучка».

587
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
«Посмотри на себя, трусливая сучка».

588
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Ты почти такой же ужасный,
как Джимми Киммел».

589
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Извините, иногда я шучу чисто для себя.

590
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Ох, блин.

591
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Все задавались этим вопросом.

592
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Все.

593
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Один из самых уникальных моментов был,

594
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
когда группа белых людей

595
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
стояла у экспоната.

596
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
И это были очень либеральные белые люди.

597
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Очень либеральные белые…

598
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Очень-очень либеральные белые люди.

599
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Они переживали сильнее,
чем темнокожие. Они просто…

600
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
И они решили показать свои переживания,

601
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
когда по выставке ходили темнокожие, так?

602
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Темнокожие ходят, и белые ходят,

603
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
потому что всем можно ходить, так? Ну и…

604
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Поведение темнокожих было, я бы сказал,

605
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
типичным для них, да и для людей вообще.

606
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Кто-то плакал, потом говорил с друзьями,

607
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
делился историями, смеялся и так далее.

608
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
И один человек засмеялся,
разговаривая с друзьями: «Ха-ха. Да».

609
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
И тут белая женщина,

610
00:36:58,799 --> 00:37:02,678
главная в той компании,
обернулась к смеявшемуся и такая…

611
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Вот такие мощные либералы.

612
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Я думал, что это ей не переплюнуть,
но она смотрела на фотографию,

613
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
на вообще одну из первых
фотографий в истории.

614
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
На ней был изображен
белый мужчина на плантации,

615
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
который стоял в поле и улыбался,

616
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
вот так улыбался на фото.

617
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Женщина стоит, смотрит на фото и говорит:

618
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
«Я…

619
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Будь я там,

620
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
когда это происходило,

621
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
клянусь богом,
если бы я была там в тот момент,

622
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
я бы не улыбалась!»

623
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Знаете, когда предложение
заканчивается не так, как ты ожидал?

624
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Я думал, она скажет:
«Будь я там, я бы сражалась.

625
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Я бы освободила. Я бы…» Нет.

626
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Она такая: «У меня были бы рабы,
но я бы этому не радовалась».

627
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Плакала бы:
«Мне так жаль, что это с тобой происходит.

628
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Так жаль. И пыль за диваном прибери.

629
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Но да, мне очень жаль. Сил моих нет».

630
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Это было нечто, знаете?

631
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Я провел на той экспозиции больше часа.

632
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
В конце я так сильно
задумался над вопросом

633
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
«Кем ты будешь в эпоху перемен?»,

634
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
что написал одному из своих лучших друзей,
Дэвиду Майеру.

635
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Это первый американец,
с которым я подружился.

636
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Он случайно приехал
в Южную Африку 20 лет назад

637
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
по школьному проекту.

638
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
Мы случайно подружились, и он убедил меня
приехать в Америку и стать комедиантом.

639
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Остальное — история.
С тех пор мы дружим, так?

640
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Да, это красивая история.

641
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
У нас абсолютно разные жизни.

642
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Он белый парень ростом под два метра
из Северной Каролины.

643
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Очень милый и искренний парень.

644
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
И поэтому я люблю над ним подшучивать.

645
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
И когда мы вышли с выставки,
я написал ему:

646
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
«Йоу, Дэйв, у меня есть просьба».

647
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Он ответил: «Йоу, чувак, какая?»

648
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Я пишу:

649
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
«Если рабство вернется,

650
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
ты обещаешь взять меня в рабы
и хорошо со мной обращаться?»

651
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
И он ответил: «Чувак, что?»

652
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
«Ты обещаешь взять меня в рабы
и хорошо со мной обращаться?»

653
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Он такой: «Ты о чём вообще?»

654
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Я пишу: «Да или нет?»

655
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
И я вижу иконку с тремя точками:
он печатает,

656
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
печатает,

657
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
печатает, печатает,

658
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
печатает,

659
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
печатает,

660
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
печатает, печатает.

661
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
А потом он позвонил.

662
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Я такой: «Ну что?» Он: «О чём ты вообще?

663
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Что происходит? Какое еще рабство?»

664
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
Я говорю: «Дэйв, скажи.

665
00:40:20,251 --> 00:40:24,588
Если рабство вернется, ты обещаешь
взять меня в рабы и хорошо обращаться?»

666
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Он такой: «Чувак, нет.
Ты о чём? Рабство не вернется».

667
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
«"Охотники за привидениями"
вернулись же. Отвечай.

668
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Ты возьмешь меня в рабы или…»

669
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
А он: «Нет, чувак, нет.

670
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Я бы никогда не сделал тебя рабом.

671
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
У меня бы не было рабов,
точнее, порабощенных людей.

672
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Я бы никогда не поработил людей.
Это неправильно».

673
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Я говорю: «Прекрати лицемерить.

674
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Я хочу знать, возьмешь ли ты меня в рабы».

675
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Он такой: «Ни за что».

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Я: «А, ясно, понятно.

677
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Значит, ты позволишь мне
стать чьим-то чужим рабом, да?

678
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Вернется рабство, меня поймают,
выпорют плеткой.

679
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Я буду бродить, как Джанго, да?

680
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Меня выпорют, ведь лучший друг
не использовал свою привилегию

681
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
и не взял меня в рабство,
чтобы мы вместе тусили, да?

682
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Теперь я в поле,
а мы могли играть дома в PlayStation.

683
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Рубились бы в Call of Duty в Верданске,
как раньше.

684
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
Но нет, ты такой прогрессивный,

685
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
что меня будет пороть другой белый.

686
00:41:21,562 --> 00:41:24,273
Он такой: «Нет».
Я: «Хочешь, чтобы я был рабом?

687
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
Чтобы меня пороли, да?»
Он такой: «Нет, ладно.

688
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Хорошо, чувак. Если рабство вернется,

689
00:41:29,862 --> 00:41:32,573
ты будешь моим рабом,
и я буду добр к тебе».

690
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
А я: «Ага! Значит, у тебя были бы рабы».

691
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
И говорю: «Ладно, пока». Он: «Нет!»

692
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Он так меня и не простил.

693
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Кем ты будешь в эпоху перемен?

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Гипотетически ответить легко.

695
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Переходя от одного экспоната к другому,

696
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
вы видите Реконструкцию Юга,

697
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
законы Джима Кроу
и движение за гражданские права.

698
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
И это само по себе впечатляет,

699
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
но поскольку прошло 60 лет

700
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
с речи «У меня есть мечта»,

701
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
часть экспозиции расширили

702
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
и посвятили жизни
Мартина Лютера Кинга-младшего.

703
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Там можно увидеть его труды,

704
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
его мысли, его дневники,

705
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
его письма людям, письма к общественности,

706
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
его переписку с друзьями,
интервью и так далее.

707
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Вы видите его жизнь в таких деталях,
какие, пожалуй, мало кто из нас видел.

708
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
И я не хочу говорить за всех,

709
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
но мне кажется,
что когда нас учат о Кинге,

710
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
то подают очень отфильтрованную,
упрощенную версию его жизни.

711
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Понимаете, о чём я?
Всё кажется простым и неизбежным.

712
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Нам обычно рассказывают так:
«Жил-был Мартин Лютер Кинг.

713
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Ему не нравилось происходящее,
он прошелся по мосту,

714
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
у него была мечта,
и он жил долго и счастливо.

715
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Поздравляем с его днем,
вот скидка на матрас».

716
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Но когда видишь его жизнь,
то всё совсем не так.

717
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
А для людей его жизнь —
это сплошной День Мартина Лютера Кинга.

718
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Будто это какой-то диснеевский фильм
с аналогичным сюжетом.

719
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Типа: «Этим летом один человек

720
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
и одна мечта изменили мир.

721
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"У меня есть мечта".

722
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
Тимоти Шаламе в роли Мартина Лютера Кинга.

723
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Только на Disney+».

724
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Вот такое ощущение.

725
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Но когда видишь его жизнь,

726
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
мельчайшие подробности его жизни…

727
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Всё, что пережил он сам и его окружение.

728
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Его арестовывали около 29 раз

729
00:44:11,899 --> 00:44:15,527
за четыре года.
По сфабрикованным обвинениям.

730
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Иногда его оставляли в камере одного,

731
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
не кормили, не давали позвонить — ничего.

732
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Иногда его избивали, иногда…

733
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Вы видите жизнь этого человека в деталях.

734
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Его прогоняли из городов.

735
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
За ним охотилось правительство.

736
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Сам Эдгар Гувер, глава ФБР,

737
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
назвал Мартина Лютера Кинга
самым опасным человеком в Америке.

738
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
И ФБР развернуло кампанию
по его уничтожению.

739
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Они пытались вредить его дружбе и работе.

740
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Самый гадкий поступок:
с помощью прослушки телефона

741
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
агенты узнали, что у него был роман.

742
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Позвонили его жене,
Коретте Скотт Кинг, и сдали его,

743
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
потому что думали,
что это разрушит его брак

744
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
и погубит его движение.

745
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Да.

746
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
ФБР пыталось

747
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
распустить слухи о Мартине Лютере Кинге.

748
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Это меняет взгляд на эту организацию.

749
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Правда? ФБР кажется таким серьезным.

750
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Но вот его истинное лицо.

751
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Агенты приходят утром
в здание Эдгара Гувера.

752
00:45:20,050 --> 00:45:21,468
«Чем занят, Ковальски?»

753
00:45:21,552 --> 00:45:24,263
«Борьбой с наркотиками, сэр». — «А ты?»

754
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
«Преступлениями, сэр, финансовыми».

755
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
«А ты?» — «Сплетнями!»

756
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
В музее весь жизненный путь
Мартина Лютера Кинга.

757
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Его субъективные наблюдения
и заметки сторонних свидетелей.

758
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
В одном из разделов
подробно описаны четыре года,

759
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
когда доктор Кинг и другие темнокожие
добивались обслуживания

760
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
в ресторанах, где их не обслуживали

761
00:45:57,921 --> 00:45:59,757
и не давали им еду.

762
00:46:00,257 --> 00:46:05,596
Они шли в рестораны одетые с иголочки,
а им отказывали в обслуживании.

763
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Их выгоняли, на них кричали, плевали.

764
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
И частенько избивали.

765
00:46:11,560 --> 00:46:15,814
Они уходили с сотрясением, в крови.
Шли домой, умывались, возвращались.

766
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Шли домой, умывались, возвращались.

767
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
И сейчас мы говорим:
«Они были правы. Посмотрите, что вышло».

768
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Но если вчитаться, ты понимаешь:
«Это не было неизбежно».

769
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Не было гарантии, что всё получится.

770
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Не было признаков, что всё получится.

771
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
И всё же они упорствовали.

772
00:46:35,918 --> 00:46:39,671
Когда я изучал его жизнь
и читал его работы, я подумал:

773
00:46:40,923 --> 00:46:43,217
«Был ли момент, когда он пожалел?»

774
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Был ли момент, когда он пожалел о том,
что пережил и что делал?

775
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Когда впервые попробовал
еду белых, например?

776
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
У него же были
теоретические представления, так?

777
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Темнокожих не обслуживали.

778
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Они лишь хотели,
чтобы их обслуживали в таких заведениях.

779
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Поесть не было их целью.

780
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Они садились за стойку,
и хозяин такой: «Чёрт возьми!

781
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Таким, как вы, тут не рады!
Убирайся, парень!»

782
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
А он такой: «Брат мой, у меня есть мечта.

783
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Я мечтаю, что однажды,
независимо от цвета кожи,

784
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
здесь разрешать сидеть всем —

785
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
братьям и сестрам, темнокожим и белым,

786
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
и Америка подтвердит,
что все люди созданы равными.

787
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
У меня есть мечта…»

788
00:47:35,686 --> 00:47:37,479
«Да заткнись ты!

789
00:47:37,563 --> 00:47:42,484
Ты победил. Законы изменили.
Посмотри телевизор. Вот твоя еда».

790
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
«Большое спасибо.

791
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Твою ж мать.

792
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Теперь у меня новая мечта.

793
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
У меня есть новая мечта,
что однажды белые люди откроют специи.

794
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Я мечтаю, что они больше не будут
считать черный перец специей.

795
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
У меня есть мечта, что мы все объединимся,

796
00:48:24,610 --> 00:48:27,905
чтобы победить
настоящего белого дьявола — майонез».

797
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Представьте, как это было неловко.

798
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Первая прогулка после первой трапезы.

799
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Мартин с пацанами идут на парковку.

800
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Мертвая тишина.

801
00:48:58,894 --> 00:49:00,437
«Ради этой дряни, Мартин?»

802
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
«Ради этой дряни, Мартин?»

803
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
«Простите, парни. Я не знал».

804
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
«Чёрт, Мартин! Нас пороли ради этого?
Ты вообще пробовал эту еду?»

805
00:49:12,199 --> 00:49:16,286
«Я думал, она вкусная,
и поэтому они не дают ее нам. Простите.

806
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Извините, парни. Это я виноват».

807
00:49:18,372 --> 00:49:22,918
«Чёрт, Мартин. Эта дрянь на вкус
как депрессия. Мы за это боролись?»

808
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
«Простите, ребята. Я заглажу вину.

809
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
По дороге домой угощу всех курицей».

810
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Кем ты будешь

811
00:49:40,268 --> 00:49:41,395
в эпоху перемен?

812
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Спасибо.

813
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Знаете, парадокс жизни в том,

814
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
что если происходит что-то эпохальное,

815
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
это не значит, что мелочи исчезают.

816
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Если происходит что-то эпохальное,
это не значит, что мелочи исчезают.

817
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Понимаете?

818
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Это один из парадоксов жизни.

819
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Сколько внимания уделять эпохальному,
а сколько — мелочам?

820
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Это идеально показало
одно обсуждение в сети.

821
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Кто-то написал: «Я закончил учебу,
я так счастлив, я отличник,

822
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
закатываю вечеринку дома, приглашены все».

823
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Это была шутка.
Это же интернет, не все приглашены.

824
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Люди начали писать.

825
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
И тут в комментариях пишут: «Серьезно?

826
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Вечеринка в такое время?

827
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Посмотри вокруг.
Сейчас время для праздников?

828
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Сейчас не время для вечеринок».

829
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
И начался огромный срач.

830
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Честно вам скажу.

831
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Я понимал обе стороны спора.
На эмоциональном уровне.

832
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
С одной стороны, кто-то говорил:
«Как можно устраивать праздник,

833
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
когда привычный нам мир развалился?

834
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Как можно радоваться,

835
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
когда рушатся
все привычные нормы и институты,

836
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
на которых держится всё общество?

837
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Доверие к власти падает.
Как можно устраивать праздник?»

838
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Но другой человек говорил:
«А как не праздновать?

839
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Я всю жизнь жил и работал,
чтобы достичь этого.

840
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Я наконец добился этого вопреки всему.

841
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
И я хочу насладиться этим моментом».

842
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
И оба правы. Правда?

843
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Оба правы.

844
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
В любой больнице есть отделение,
где кто-то рождается,

845
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
и отделение, где кто-то умирает.

846
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Радость от начала новой жизни.

847
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Отчаяние от потери любимого человека.

848
00:52:09,209 --> 00:52:11,044
Оба отделения имеют право быть.

849
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Но на каком из них сосредоточиться?

850
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Для себя я нашел ответ
в неожиданном месте.

851
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Я читал книгу.

852
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Это были рассказы солдат,
служивших во время Первой мировой.

853
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Ветераны рассказывали о пережитом.

854
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
В книге пересказывался их опыт.

855
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Многие вспоминали окопную войну —

856
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
одну из худших войн,
придуманную человеком.

857
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Она тянулась годами.

858
00:52:47,622 --> 00:52:52,085
Солдаты сменяли друг друга.
Каждый день мог стать для них последним.

859
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Но среди всего этого отчаяния

860
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
у всех солдат в книге было кое-что общее,

861
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
практически у всех.

862
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Они находили радость в окопах.

863
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
У них были моменты,
когда они играли в карты.

864
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Они дурачились.

865
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Они даже выпускали сатирическую газету.

866
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Они шутили над командирами,

867
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
над военными событиями и друг над другом.

868
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Но самая невероятная история была о том,

869
00:53:21,531 --> 00:53:26,203
как на поле боя вышла корова.
На нейтральную линию.

870
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Ровно между союзниками и солдатами Оси.

871
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Обе стороны хотели заполучить эту корову.

872
00:53:33,418 --> 00:53:37,339
И союзники начали кричать немцам:
«Мы хотим корову».

873
00:53:37,422 --> 00:53:39,591
Немцы: «Нет, мы хотим корову».

874
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
Они договорились сыграть в игру.

875
00:53:42,093 --> 00:53:45,805
«Мы подбросим монеты в воздух
и попытаемся в них выстрелить.

876
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Кто попадет в монету,
тот и забирает корову».

877
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
И английские солдаты попали в монету.

878
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
И немцы такие: «Ладно, корова ваша,

879
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
но верните нам монеты».

880
00:53:58,693 --> 00:54:03,490
Англичанин пошел вернуть монеты,
думая, что его убьют. Отдал их немцам,

881
00:54:03,573 --> 00:54:05,408
а потом вернулся в свой окоп.

882
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Все такие: «Веселая игра».

883
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Таких историй полно.

884
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Солдаты пели друг другу вечерами,
просто так.

885
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Они пели через линию фронта
вражеским солдатам.

886
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
А те отвечали им своей песней.

887
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Представьте? Вы в окопе.

888
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Ноги гниют, все устали, все боятся.

889
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
И вдруг кто-то запевает…

890
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Они находили радость в окопах.

891
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
И я понял,
что они помнили, за что сражались.

892
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Они сражались ради жизни, а не ради войны.

893
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Если забыть,
за что сражаешься, то в этом нет смысла.

894
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Ты сражаешься за радость,
за познание себя.

895
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Ты сражаешься за приключения, за смех.

896
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Ты сражаешься не ради сражения.

897
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Ты сражаешься за жизнь.

898
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Если происходит что-то эпохальное,

899
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
это не значит, что мелочи исчезают.

900
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Мой психолог говорит,
что отношения — это не мое.

901
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Да.

902
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Как-то на сессии она сказала мне:
«Тревор, отношения — это не ваше».

903
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Я такой: «Видимо,
вам тоже не понравились "Грэмми"».

904
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Она сказала это в конце сеанса,
что, по-моему, должно быть незаконно.

905
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Да? Психологи в конце сеанса
говорят нечто важное, а ты должен ждать.

906
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
Типа: «Вот почему отец тебя не любил».

907
00:56:00,982 --> 00:56:03,443
«Что?» — «Время вышло. До новых встреч».

908
00:56:03,526 --> 00:56:07,489
«Нет! Нет, продолжаем созвон!
Я не хочу ждать неделю.

909
00:56:07,572 --> 00:56:10,742
Я хочу психотерапию на скорости Netflix,
а не HBO!»

910
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Я ждал две недели и потом спросил:
«О чём мы там? Погнали».

911
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Она: «Да, пропустим пересказ. Погнали».

912
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Она говорит: «Тревор,
я думала о вас и ваших отношениях».

913
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Мы говорили о моей неспособности
к долгосрочным отношениям.

914
00:56:27,592 --> 00:56:32,597
Мы пытались разобраться в ее причинах.

915
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Потом она объяснила: «Причин несколько.

916
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Вы трудоголик.

917
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Вы любите работу, но вы трудоголик,
и в вашей жизни нет баланса».

918
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Она сказала:
«Еще вы слишком часто в разъездах,

919
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
а для крепких отношений
важно находиться рядом.

920
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Но, если честно, это всего лишь цветочки».

921
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Так? Ягодки были в том,

922
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
как сказала моя психолог,

923
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
что я неспособен

924
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
не озвучивать все мысли с своей голове.

925
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
И она объяснила, что один из ключей

926
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
к долгим и успешным отношениям —

927
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
это понимать, когда думать,

928
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
а когда говорить мысль вслух.

929
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Да.

930
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Я говорю: «У меня нет такой проблемы».

931
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Она говорит:
«Нет, Тревор, у вас возникают мысли,

932
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
и вы сразу их озвучиваете.

933
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Вы подумали и сразу сказали».

934
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
А Трамп такой: «Скажи ему, милочка».

935
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Я говорю:
«Не думаю, что у меня есть эта проблема».

936
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Она такая:
«Нет, у меня есть записи. Сейчас».

937
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Достает записи: «Разберем примеры».

938
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
И был один пример, который…

939
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Она была права.

940
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Это случилось с моей бывшей.

941
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Это был переломный момент,
который привел к разрыву.

942
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Не сама причина разрыва,
но именно переломный момент.

943
00:58:14,866 --> 00:58:17,535
Мы собирались ложиться спать.

944
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Обычный вечер:

945
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
почистили зубы, легли в постель.

946
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Перед тем как выключить свет,
мы начали говорить, нам было так уютно.

947
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Бывают моменты с любимым человеком,

948
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
когда вы вдруг начинаете
рассказывать истории, о которых молчали,

949
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
делиться чувствами, смеяться.

950
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
И ты еще больше влюбляешься.

951
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Мы лежим в постели, смотрим друг на друга,

952
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
она смотрит на меня.

953
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
И вдруг она говорит: «Эй,

954
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
можно задать вопрос?»

955
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Я такой: «Да.

956
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Да, конечно».

957
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Она говорит:

958
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
«Если бы ты мог что-то изменить во мне,

959
00:59:01,996 --> 00:59:03,623
то что бы ты изменил?»

960
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Теперь я знаю…

961
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
…что на этот вопрос есть правильный ответ.

962
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Да, один правильный ответ.

963
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Как бы ни были уникальны ваши отношения,

964
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
если вы хотите выиграть в этой викторине,

965
00:59:26,521 --> 00:59:29,482
и если ваша женщина спрашивает у вас,

966
00:59:29,566 --> 00:59:33,361
что бы вы изменили в ней, если бы могли,

967
00:59:33,444 --> 00:59:36,948
то правильный ответ — ничего. Ага.

968
00:59:37,532 --> 00:59:40,201
Жаль, что вас не было со мной в тот вечер.

969
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Да.

970
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Правильный ответ — ничего.

971
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Говоришь ей: «Ничего, детка.
Я бы ничего в тебе не менял,

972
00:59:51,546 --> 00:59:55,633
потому что ты и так мой идеал.

973
00:59:57,093 --> 00:59:59,846
И можно сказать правду?

974
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Я бы изменил себя.

975
01:00:04,892 --> 01:00:06,894
Я бы изменил себя,

976
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
чтобы лучше принимать любовь,
которую ты от души мне даришь.

977
01:00:12,859 --> 01:00:14,736
Вот что я бы изменил».

978
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Вот вам емкий ответ на будущее.

979
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Да.

980
01:00:22,452 --> 01:00:24,370
Но я ответил не так.

981
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Нет. Я сказал то,
что было у меня в голове.

982
01:00:29,417 --> 01:00:34,130
Она посмотрела на меня и спросила:
«Если бы ты мог что-то изменить во мне,

983
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
то что бы ты изменил?»

984
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
А я такой: «Что-то изменить.

985
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Что-то изменить.

986
01:00:46,851 --> 01:00:48,311
Что-то изменить.

987
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Блин, сложный вопрос. Что-то изменить.

988
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Что-то одно.

989
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Ладно, дай подумать. Подожди.

990
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Что одно я изменил бы?

991
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Что я изменил бы? Ладно. Кажется, я знаю.

992
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Если бы я мог изменить в тебе что-то одно,

993
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
я бы изменил то, как ты общаешься

994
01:01:08,498 --> 01:01:10,124
во время секса».

995
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
А она такая: «Что?»

996
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Да, и потом пошло-поехало.

997
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Я был неправ, так что не судите строго.
Я всё осознал и работаю над собой.

998
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Я объясню вам свою логику.

999
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Во-первых, я подумал,
что это был реальный вопрос. Так?

1000
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Во-вторых,

1001
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
я пытался выразить свои чувства,

1002
01:01:37,985 --> 01:01:39,445
а именно недоумение,

1003
01:01:39,529 --> 01:01:41,739
а иногда даже раздражение,

1004
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
когда мы с ней занимались сексом.

1005
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
В интимной обстановке она говорила…

1006
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
И я не хочу пошлить.

1007
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Она говорила: «Я сейчас кончу». Так?

1008
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
И это, дамы, лучшая фраза,
которую вы можете сказать мужчине.

1009
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Именно это мужчина хочет услышать
больше всего на свете.

1010
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Сказав это, вы поднимаете нас
на вершину мужественности.

1011
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Мы достигли. Мы добрались.

1012
01:02:05,763 --> 01:02:09,517
Вы говорите это,
и мы такие: «Я Тарзан». И всё.

1013
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
И всё.

1014
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Это такая мощная фраза, дамы,

1015
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
что мы достигаем
такого уровня мужественности,

1016
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
о котором даже не подозревали.

1017
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Вы говорите это, и мы становимся сильнее.

1018
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Мы преодолеваем то,
что не могли. Усталость исчезает.

1019
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Да, мы забываем о судороге.

1020
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Бывают ситуации,

1021
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
когда нам нечем дышать, понимаете?

1022
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Иногда мы не можем дышать.

1023
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Иногда у нас закрыт нос, и…

1024
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
И в такие моменты
мы действуем на задержке дыхания, так?

1025
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Мы делаем свое дело,

1026
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
а когда у нас заканчивается воздух,
мы выныриваем, как киты,

1027
01:02:47,930 --> 01:02:49,557
поднимаемся на поверхность,

1028
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
а потом ныряем обратно
в глубины вашего удовольствия, так?

1029
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Это нормально.

1030
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Каждый мужчина подбирает свой ритм, верно?

1031
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Но, дамы, поймите, мы задерживаем дыхание.

1032
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
И когда вы говорите: «Я сейчас кончу»,

1033
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
мы думаем: «Сейчас не время дышать.

1034
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Это мой долг.

1035
01:03:11,579 --> 01:03:14,874
У меня один вдох,
и я использую его с толком».

1036
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
И мы задерживаем дыхание и продолжаем,

1037
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
продолжаем, продолжаем

1038
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
и стараемся довести вас до оргазма.

1039
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Я тогда не знал, что,
когда моя бывшая говорила:

1040
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
«Я сейчас кончу»,

1041
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
на самом деле она имела в виду:

1042
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
«Ты сейчас доставляешь мне удовольствие,

1043
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
и я хочу, чтобы ты продолжал.

1044
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Пожалуйста, продолжай делать то,
что ты делаешь,

1045
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
в том же ритме
и, желательно, с тем же давлением.

1046
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Не радуйся тому, что я сказала.

1047
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Ничего не меняй.

1048
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Просто делай то, что делаешь сейчас,

1049
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
потому что ты на верном пути.

1050
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Ты молодец. Продолжай.

1051
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Сначала было так себе,
а теперь — то что надо.

1052
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Если продолжишь в том же духе,
то у меня есть все шансы кончить.

1053
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Продолжай, дружок. У тебя получится.

1054
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Я в тебя верю. Ты на верном пути».

1055
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Вот что она имела в виду.

1056
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Но, знаете, это сбивает с толку.

1057
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Это сбивает с толку, дамы,
потому что вы говорите:

1058
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
«Я сейчас кончу»,

1059
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
и, парни, поймите, что эта фраза женщин

1060
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
похожа на фразу человека на остановке:

1061
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
«Автобус вот-вот приедет». Ясно?

1062
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
То есть вы находитесь в нужном месте
и можете пересечься с автобусом.

1063
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Сюда автобус и приедет.

1064
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Но вот когда — это вопрос.

1065
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Мы не пересекаемся с «когда».

1066
01:04:51,304 --> 01:04:55,933
Дамы, мужчины понимают это буквально.
А для женщин это теоретическая фраза.

1067
01:04:56,017 --> 01:05:00,771
Фраза «Я сейчас кончу» значит,
что это правильное направление.

1068
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Это может занять три минуты.

1069
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Она может кончить через 15 минут.

1070
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Или в следующих отношениях.

1071
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Никто не знает.

1072
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Поймите, дамы, мы же не дышим.

1073
01:05:18,080 --> 01:05:18,998
Мы не дышим.

1074
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Мы задерживаем дыхание. Мы на пределе.

1075
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Без дыхания не проживешь.

1076
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Поэтому мужчины живут
на десять лет меньше,

1077
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
потому что мы не дышим,
ожидая вашего оргазма.

1078
01:05:29,842 --> 01:05:34,639
Ничего, если его не будет. Но мы не знали.
Ведь мы всё воспринимаем буквально.

1079
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Мы, мужчины, простые создания.

1080
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Как собака: «Где мячик? Вот он».

1081
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Когда мужик говорит: «Я сейчас кончу»,

1082
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
то он берет и кончает.

1083
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Дамы, это неизбежно.
Вот что я имею в виду.

1084
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Когда мужчина говорит: «Я кончаю»,

1085
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
то момент настал.

1086
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Другого не будет.

1087
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Тут нет перерыва на рекламу или паузы.

1088
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Оргазм происходит в этот самый момент.

1089
01:06:02,875 --> 01:06:06,128
Нельзя моргать.
Вышел на дорогу — тебя сбил автобус.

1090
01:06:06,212 --> 01:06:08,714
Автобус уже здесь. Он здесь прямо сейчас.

1091
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
«Где автобус?» Вот автобус.

1092
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Когда он говорит: «Я кончаю»,
то он кончает.

1093
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Иногда мы кончаем даже чуть раньше,
скажу вам правду.

1094
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Иногда это уже случилось. Это правда.

1095
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Это уже случилось,
а мы пытались не кончить,

1096
01:06:23,104 --> 01:06:26,816
и мы как дети, которые сами себя сдали.
Мы просто путаем время.

1097
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
«Мам, я сейчас что-то разобью на кухне».

1098
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Я уже разбил.

1099
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Уже разбил.

1100
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
И худшее, что вы можете сказать
в этот момент: «Еще нет».

1101
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Нет, «еще» уже случилось!

1102
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Уже случилось.

1103
01:06:39,996 --> 01:06:44,333
И фраза «Еще нет» уничтожает
нашу мужественность.

1104
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
И мы стараемся,
но вы не кончаете. Это конец.

1105
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Шанс упущен, мы это знаем.

1106
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
«Я всё равно это сделаю». — «Что?»

1107
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
«Я всё равно кончу».
«И меня не дождешься?»

1108
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
«Я мужик. Делаю, что хочу.
Не смей мне указывать».

1109
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
«Тебе на меня плевать?» — «Мне плевать…»

1110
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Вот почему я всё еще один.

1111
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Йоу, Вашингтон, вы невероятные.

1112
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Спасибо, что пришли.

1113
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Спасибо, что пришли.

1114
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Прекрасного вечера.

1115
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Доброй ночи.

1116
01:08:29,897 --> 01:08:34,110
Перевод субтитров: Инга Будвитис