1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Que tempos interessantes.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Vou ser sincero com vocês.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Eu tinha planejado um show bem diferente.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
É, um show bem diferente.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Na verdade, quando planejei
este show em Washington,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
eu tinha uma relação muito diferente
com a Casa Branca.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Planejei piadas bem diferentes.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Ia contar umas piadas
sobre eu jogar pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
E, enfim, a vida aconteceu.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Pra quem não sabe como tudo começou,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
vou tentar explicar como aconteceu.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Eu estava apresentando o Grammy.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Foi um momento muito bom.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
E aí deixou de ser.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Apresentei o show

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
e peguei um voo de volta pra Costa Leste

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
pra fazer shows, certo?

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
E não me conecto ao Wi-Fi quando viajo.

21
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Gosto de relaxar.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
E pousei em Boston.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
E a primeira vez que soube
que minha vida tinha mudado

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
foi quando alguém passou por mim no avião

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
enquanto eu guardava meu notebook,

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
e ele me segurou no ombro e disse:
"Trevor, você é um guerreiro.

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Você consegue. Força!

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Vamos lá. Você consegue."

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Eu parecia estar com tanta dificuldade?

30
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Andando pelo aeroporto,
as pessoas me davam joinhas de apoio,

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
tipo: "É isso aí, você consegue."

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"É isso aí!"

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Menos os negros. Eles diziam: "Ih, cara."

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Aí liguei o celular.

35
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
E, sinceramente,
achei que ele estava com defeito.

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Começou a vibrar
antes de os ícones aparecerem.

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Tinha o logo da Apple, e meu celular…

38
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Pensei: "Que porra é essa?"
Notificações por todo lado.

39
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
"O Michael Jackson morreu de novo?
O que tá rolando?"

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Todos os aplicativos estavam loucos.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Era o iMessage…

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Até o Uber Eats:
"Tá vindo coisa quente aí."

45
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Fui ver as mensagens,

46
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
e todo mundo que conheci na vida
tinha me mandado uma,

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
até os professores do jardim de infância.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
"Trevor, você tá bem?"

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
"Trevor, cadê você? Já viu?"

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
"Trevor, me liga!"

51
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
"Não me liga." "Me liga."

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
"Trevor, o que houve?"

53
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
"Você viu?"

54
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Alguém disse:
"Meu Deus, viu o que o Trump disse?"

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
E falei: "O que o Trump disse?

56
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
O que o Trump disse desta vez?

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Deixa eu ver, o que o Trump disse? Eu?"

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
É diferente quando é com você.

59
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Não vou mentir.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
É muito louco. Eu…

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Apresentei o The Daily Show por 7 anos.
E, por 7 anos…

62
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
cobrimos notícias
e política nos Estados Unidos, certo?

63
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
O programa é sobre isso.

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
E, naquela época,
Donald Trump estava sempre nas notícias.

65
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Achei que, em algum momento,
ele falaria de mim.

66
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Ele não falou, e fiquei feliz.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Aí saí do The Daily Show.

68
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
E relaxei como um idiota
num filme de terror.

69
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Fui apresentar o Grammy:

70
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
"Que maravilha.
É um programa de música. Bem mais de boa."

71
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Mas o presidente assiste ao Grammy.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
E ele não ficou feliz.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Não ficou nada feliz.

74
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Não.

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Ele escreveu um, bem longo,

76
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
me dando uma avaliação do Google

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
sobre meu desempenho.

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
E não foi uma crítica rápida.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Foi uma crítica completa.

80
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Vou ler tudo pra vocês
porque não quero citar nada errado.

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Vou ler…

82
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Foi isso que eu vi
quando procurei meu nome e o dele.

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Foi um post no Truth Social

84
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
de @realDonaldTrump.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Donald Trump é dono do Truth Social.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Então é estranho ele não ter @DonaldTrump.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
É estranho outra pessoa ter, e ele:
"Beleza, real Donald Trump."

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Enfim, a mensagem dizia:

89
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"O Grammy é o PIOR QUE EXISTE!

90
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Quando eu gritar,
a palavra tá em maiúsculas.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Quero que sintam o que eu estava sentindo.

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
"Quase impossível de assistir."
Algumas partes estavam boas.

93
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"A CBS tem sorte
de não ter mais esse lixo no ar.

94
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
O apresentador,
Trevor Noah, seja lá quem ele for…"

95
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Isso foi meio escroto.

96
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Sei o que ele tentou fazer,
mas acho que não fez direito.

97
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Não dá pra dizer:
"O apresentador, Trevor Noah,

98
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
seja lá quem ele for."

99
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Porque é exatamente quem eu sou.

100
00:05:37,211 --> 00:05:43,801
Entendo que ele quis me desmerecer,
mas disse meu nome completo e meu cargo.

101
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Não dá pra, ao mesmo tempo,
me desmerecer, ser vago e específico.

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Não é assim que funciona.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Seja lá quem ele for."

104
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Não sou ninguém mais.

105
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Não tem "pode ser" nessa equação.
É exatamente quem sou.

106
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, o apresentador.
Número da Seguridade Social: 4576728135.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Seja lá quem for."

108
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Não, esse sou eu.

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
É estranho. Não se usa essa frase
quando sabe quem é a pessoa.

110
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Seja lá quem for…"

111
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Você usa essa frase
quando um estranho passa pela sua cidade

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
e deflora sua filha.

113
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Aí você usa a frase.

114
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Vou matar esse homem,
seja lá quem ele for!"

115
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
É engraçado mudar pro inglês feudal

116
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
no meio de uma mensagem.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Ele diz: "Seja lá quem ele for.

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fee-fi-fo-fum.

119
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Sinto o cheiro
do sangue de um sul-africano."

120
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
É aleatório.

121
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Ele disse: "O apresentador,
Trevor Noah, seja lá quem ele for,

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
é quase tão ruim quanto Jimmy Kimmel."

123
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Coitado do Jim. Gosto dele.

124
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
E agora, por minha causa,
ele tá levando de tabela, tipo…

125
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Ele estava em casa, de boa.

126
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Nem trabalha aos domingos.

127
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
De repente, o celular dele…

128
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Quase tão ruim quanto Jimmy Kimmel
no Oscar, de baixa audiência."

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
E ele continua.

130
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Noah disse ERRONEAMENTE sobre mim

131
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
que Donald Trump e Bill Clinton
estiveram na ilha de Epstein.

132
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
ERRADO!"

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Agora, só pra deixar claro.

134
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Não falei que Donald Trump
e Bill Clinton estiveram na ilha.

135
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Não falei isso.

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Fiz uma piada no Grammy.

137
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Uma das muitas piadas aleatórias que fiz.

138
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Essa veio depois
que Billie Eilish ganhou Música do Ano.

139
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
E eu disse:
"Parabéns, Billie Eilish, Música do Ano.

140
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
É um prêmio que todo artista quer,

141
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
quase tanto quanto Donald Trump
quer a Groenlândia.

142
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Porque, agora que Jeffrey Epstein morreu,

143
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
ele precisa de uma nova ilha
pra ficar com Bill Clinton."

144
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Beleza? Foi isso que falei.

145
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Não falei que ele esteve na ilha.

146
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Falei que ele queria uma ilha.

147
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Claramente uma piada,
pois ele não iria com Bill Clinton, né?

148
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
A Groenlândia não é
uma boa substituta pra ilha.

149
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Clima e vibe completamente diferentes.

150
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Ele diz: "E Bill Clinton
esteve na ilha de Epstein.

151
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
ERRADO!

152
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Não posso falar pelo Bill…"

153
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Adoro que,
no meio de me chamar de mentiroso,

154
00:08:38,309 --> 00:08:42,146
ele solta: "Esse cara é mentiroso!
Exceto sobre o Bill. Temos que verificar.

155
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Sabem como esse cara é.

156
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
Mas nunca fui à Ilha de Epstein,
nem passei perto de lá."

157
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Não precisava.

158
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
A proximidade com a ilha de Epstein
não é o que as pessoas tão discutindo.

159
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
É a sua proximidade com o dono da ilha.

160
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
O problema não é o lugar.

161
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
"Onde você estava no Caribe?

162
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
"Ilha do Epstein?"
"Não, Jamaica." "Te peguei!"

163
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Não.

164
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"Nem perto.

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
E até a declaração falsa
e difamatória desta noite,

166
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
nunca fui acusado de estar lá."

167
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Sério?

168
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Eu fui o primeiro?

169
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Antes de mim, ninguém mencionou
Donald Trump e Jeffrey Epstein.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Fui o primeiro.

171
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Sou o motivo de o nome dele
aparecer 5.000 vezes nos arquivos.

172
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Coloquei aqueles dominós no lugar

173
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
e derrubei ele.

174
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
"Nem pela mídia das fake news.
Noah, um completo fracassado…"

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Miau.

176
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…melhor acertar os fatos e rápido."

177
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Acho que mandarei meus advogados

178
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
processarem esse apresentador
terrível, patético e sem talento,

179
00:09:51,549 --> 00:09:56,387
e pedirei muita $$$." Cha-ching.
Ele pôs um cifrão. Não conheço esse som.

180
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Pergunte ao George 'Slopadopolus'
como foi.

181
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
E pergunte à CBS.

182
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Prepare-se, Noah.

183
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Vou me divertir com você.

184
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Presidente DJT."

185
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
É, essa última frase…

186
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
É, isso é…

187
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Prepare-se, Noah.

188
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Vou me divertir com você."

189
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Se você não tá tentando parecer
um pervertido sexual…

190
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
não recomendo essa frase.

191
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
"Vou me divertir com você"

192
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
é o que alguém diz
ao colocar um consolo na cabeça.

193
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Então, essa foi minha segunda-feira.

194
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
E, sendo sincero,
não fiquei muito preocupado.

195
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump vê TV regularmente,

196
00:11:10,211 --> 00:11:14,674
fica bravo com o que vê, posta sobre isso
e, muitas vezes, vida que segue.

197
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Achei que ele ia mudar de assunto.

198
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Porque, de certa forma,
ele é como um esquilo que vê TV.

199
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Fica totalmente…

200
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
As mãos são do mesmo tamanho.

201
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Então pensei: "Ele vai mudar de assunto."

202
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
E mudou.

203
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
No dia seguinte,

204
00:11:35,861 --> 00:11:39,073
o assunto na Casa Branca
era a paralisação do governo.

205
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
O governo estava prestes a paralisar.

206
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
O governo dos EUA
está sempre prestes a paralisar.

207
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Acho que vocês deviam mudar
pra um plano família.

208
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Esse plano mensal não funciona.

209
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Estavam entrevistando
o presidente sobre isso.

210
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
É um assunto sério.

211
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
E, no meio da conversa
sobre a paralisação do governo,

212
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
um jornalista gritou do fundo da sala:

213
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Sr. Presidente,
vai processar o Trevor Noah

214
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
pelo que ele disse no Grammy?"

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Pensei: "Babaca."

216
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Eu não era mais assunto.

217
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Sempre quis saber o que aconteceu
com o garoto que dizia:

218
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
"Professor, esqueceu de passar a lição."

219
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
E Trump:

220
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
"Ele disse que estive na ilha do Epstein.
Vou processá-lo. Fracote, perdedor."

221
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
É. Então agora posso ser processado
pelo presidente dos Estados Unidos.

222
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
É.

223
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Não sei se é "uau", se é "uh". Não sei…

224
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Vou ser sincero.

225
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Não sei como me sentir

226
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
porque não sei como vai acabar.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Se fosse uma época normal,
eu estaria confiante.

228
00:12:58,444 --> 00:13:03,324
Donald Trump me processaria.
Um juiz arquivaria por vários motivos.

229
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Proteções da Primeira Emenda,
liberdade de expressão, piadas, sátira.

230
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Tudo isso é protegido em tempos normais.

231
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Seria o Donald Trump me processando.
Mas agora não é o Donald Trump.

232
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Agora serei processado
pelo presidente dos EUA,

233
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

234
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Não sei o que significa.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Eu recorro?

236
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Chegamos à Suprema Corte.

237
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Eu entro. Ele tá me esperando.

238
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
E diz: "Diga olá para os meus amiguinhos."

239
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Não sei.

240
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Ninguém sabe.

241
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Com ele, não dá pra saber.

242
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Sabem?

243
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Perguntem ao Nicolás Maduro.

244
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Ex-presidente da Venezuela

245
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
e atual presidiário de Nova York.

246
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Sim, ele era presidente da Venezuela.

247
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
E, de repente, não era mais.

248
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
A história é ainda mais louca.

249
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
O que aconteceu foi… Podem checar.

250
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
O que aconteceu foi que Nicolás Maduro
estava na TV dando uma entrevista.

251
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Ele fez piada sobre as ameaças
que recebia do Trump.

252
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Ele disse: "Vou ficar bem, vai dar tudo."

253
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
E aí ele tocou uma música.
Guerra não, paz sim.

254
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
E aí ele começou a zombar do Trump

255
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
fazendo o passinho de dança do Trump.

256
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Passinho, no singular.

257
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
Sim, ele fez o passinho. Assim…

258
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
A punheta dupla, sabem?

259
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
Trump viu e disse: "Peguem esse cara.

260
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Peguem esse cara."

261
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Os militares foram, pegaram Maduro,
trouxeram e prenderam.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Não em qualquer prisão.
Prenderam no Brooklyn.

263
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Na mesma prisão onde Diddy está.

264
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Imagina só.

265
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
E eu achando que tinha problemas.

266
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro, ele… está…

267
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Imaginem a ironia da situação.

268
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Ele estava vendo os EUA

269
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
lançarem a campanha de deportação
mais brutal de todos os tempos.

270
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
E, no meio disso,

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
é o único imigrante que importam.

272
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Maduro é o único imigrante
que apoia o ICE.

273
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Ligou pra eles.

274
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
"Alô, ICE, vem me pegar.

275
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
É, eu vou de avião.
Vamos trabalhar juntos.

276
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Vamos lá. A gente consegue."

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Não sabemos como vai ser.

278
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Ninguém mais sabe.

279
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Que reviravolta do destino.
Dá pra imaginar?

280
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Por décadas,

281
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
você governou seu império
com mão de ferro.

282
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Aterrorizou as pessoas ao seu redor.

283
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Foi violento, nunca foi responsabilizado.

284
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
E agora, tiraram todo o seu óleo,

285
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
e você tá na mesma prisão
que Nicolás Maduro.

286
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Que merda, hein?

287
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Um lado positivo de toda essa situação…

288
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
é que agora seria

289
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
a hora perfeita
pra uma invasão alienígena.

290
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Não tem hora boa,
acho que todos concordamos.

291
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Mas, se eu tivesse que escolher,
diria que é agora.

292
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
É.

293
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Se os alienígenas invadirem,
não vai ser bom pra gente.

294
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Não temos chance.

295
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Se eles viajam no espaço-tempo,
nossas armas não são nada.

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Vamos irritá-los com nossas armas.

297
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Vão chegar aqui. Já vimos como termina.

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Chegam voando. Explodem tudo.

299
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Vimos Independence Day. Sabemos como é.

300
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Mesmo que Will Smith ajude,
ele só pode dar um tapa por vez.

301
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
O que vamos fazer?

302
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Penso nisso o tempo todo.

303
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Sério. Penso em invasões alienígenas
o tempo todo.

304
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
É o meu Império Romano.

305
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
O que vamos fazer?

306
00:17:59,161 --> 00:18:03,832
Eu nunca pensava nisso.
Na África do Sul, isso não me preocupava.

307
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Mas nos EUA, é real.

308
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Porque, quando os alienígenas vierem,
é pra cá que virão.

309
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Virão pra cá, direto pra Washington.
Vão explodir a Casa Branca.

310
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Depois irão pra outros países.
Irão pra Londres explodir o Big Ben.

311
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Vocês sabem que horas são!"

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Depois irão a outros pontos turísticos
explodir tudo.

313
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Eu sei, é um problema.
Os EUA primeiro. Eu entendo.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
É.

315
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Na África do Sul, eu nunca pensava nisso.

316
00:18:40,244 --> 00:18:47,084
Eu sabia que explodiriam o mundo,
mas nunca iriam pra África.

317
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
É. Vocês já viram os filmes.

318
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Nunca invadem a África.

319
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Eu via esses filmes. Eu esperava.

320
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
No filme, o presidente dizia:
"Cidadãos da Terra,

321
00:18:58,804 --> 00:19:02,558
alienígenas estão nos invadindo."
Aí os alienígenas invadiam.

322
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
E eu: "A África não tá no planeta?
O que tá acontecendo?"

323
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Nunca invadem.
Lembram de um filme em que invadiram?

324
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
Distrito 9!

325
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Não. O quê?

326
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Distrito 9.

327
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Distrito 9?

328
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Não.

329
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Foda-se por tentar estragar meu show.

330
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sentado aí na varanda como um rei.

331
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"Distrito 9, eu digo.

332
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Cortem a cabeça dele."

333
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Não. Foi uma boa tentativa, mas não.

334
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Se lembra da história de Distrito 9,
os alienígenas não invadiram a África.

335
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Eles caíram na África.

336
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
E passaram o resto do filme
tentando escapar.

337
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Porque a gente não brinca em serviço.

338
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood é muito doida.

339
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
"Qual é a pior coisa
que pode acontecer com ETs?

340
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
E se eles ficassem presos na África?"

341
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Os alienígenas nunca invadem a África.
Nunca invadiram.

342
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Eu achava que era por terem pena de nós.

343
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Quando criança,
eu adorava ver esses filmes.

344
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Ainda adoro ver.

345
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Mas, quando criança,
eu amava esses filmes.

346
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Eu via tudo que tinha alienígenas.

347
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
E minha mãe fazia
uma tigela grande de pipoca em casa.

348
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Sentávamos no sofá juntos.
Ela via todos os filmes comigo.

349
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Ela odiava,
mas dizia "requer orientação dos pais",

350
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
e ela levava isso a sério.

351
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Um dia, ela estava passando e ouviu:
"Este filme requer orientação dos pais."

352
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
"Preciso ver."

353
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
E ela fez isso com todos os filmes.

354
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Às vezes, eu tinha que chamá-la.

355
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Começava um programa na TV.
"Requer orientação dos…" "Mãe!"

356
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Ela vinha, e eu dizia:
"Preciso que me oriente!"

357
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Mas, depois de cinco minutos,
eu que orientava ela.

358
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Ela ficava lá, o filme todo:

359
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"O que tá havendo, Trevor?
Quem são eles? Por que tão fazendo isso?"

360
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Eu dizia: "Mãe, tô com você.
Comecei o filme com você."

361
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Ela fazia uma tigela de pipoca.

362
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
A gente sentava e o filme começava.

363
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
A invasão alienígena.
"Os alienígenas tão invadindo a Terra."

364
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
E eles explodiam tudo.

365
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
E eu comendo pipoca:
"Problemas de primeiro mundo."

366
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Quando eu era criança, se me perguntassem:
"Por que nunca não vão à África?"

367
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
E diria: "Porque têm pena."

368
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Eu achava que tinham pena da África.

369
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
A nave voava
sobre cada continente pra destruí-lo.

370
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
E tinha uma sobre o continente africano,

371
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
dois alienígenas na cabine, tipo:

372
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Prepare-se para lançar lasers de fóton."

373
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Pronto ao seu comando."

374
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Três, dois, um."

375
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Espera, acho que já explodimos
este continente.

376
00:22:20,547 --> 00:22:24,134
"Já estivemos aqui."
"Negativo, nunca viemos aqui. Exploda."

377
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Explodir quê?
Olha essa merda. Algo já aconteceu.

378
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
O que é isso? O que vou explodir?"

379
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
- "Quem fez isso?"
- "Não sei. Vou ver.

380
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Diz que foram os britânicos."

381
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
É!

382
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Toma essa, Grã-Bretanha.

383
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#NuncaEsqueça.

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Esses filmes de alienígena…

385
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Me divertiam, mas me aterrorizavam.

386
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Porque, quando não dava certo,
os alienígenas conquistavam a Terra.

387
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
A gente vencia por sorte,
porque é um filme, mas, na vida real…

388
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Não será bom. Não temos chance.

389
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Se os alienígenas invadirem,
não temos esperança.

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Ou pelo menos não tínhamos esperança.

391
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Agora temos.

392
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
E ela se chama

393
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

394
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Seja lá quem ele for.

395
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Não gosto, mas acho que é o único jeito.

396
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
É.

397
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Assim que a invasão alienígena começar,
saberemos como começa.

398
00:23:46,883 --> 00:23:50,887
Vai ser aquela nave-mãe gigante
que entra na nossa órbita.

399
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Aquela coisa enorme que tampa o sol.

400
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Tem um alto-falante gigante
embaixo da nave que toca a música.

401
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Cria a ambientação.

402
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Um alienígena toca um órgão.

403
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
"Eles não estão prontos pra essa!"

404
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Eles estacionam a nave.

405
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Mandam uma nave pra dar a má notícia.

406
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
A que pousa assim…

407
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Eles saem: "Levem-me ao seu líder."

408
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Encontram o líder, matam ele e pronto.

409
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Normalmente, escolhem
o alienígena mais chato pra isso.

410
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Tem que ser um folgado
pra achar que pode falar com o líder.

411
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Na nave alienígena,
escolhem a Karen alienígena.

412
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
Eles conversam:
"Quem vamos mandar pra esse planeta?"

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"A Karen é a melhor pra isso."

414
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, você vai lá."

415
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Por que sempre eu? Odeio isso.

416
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Vocês sempre me mandam.
Quero falar com o gerente."

417
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Ela é perfeita."

418
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Mandam a alienígena
pra nos dar a má notícia.

419
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Com o Trump, temos esperança,
mas temos que agir rápido.

420
00:25:03,460 --> 00:25:05,670
Assim que sabemos
que os alienígenas chegaram,

421
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
a NASA nos avisa que chegaram à órbita,
e agimos juntos como planeta.

422
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
E o que precisamos fazer
é tornar Donald Trump

423
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
o rei do mundo.

424
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Vejo que alguns tão confusos.
Ele não fará perguntas.

425
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Certo? Vamos à Casa Branca.
"Sr. Trump, agora é rei do mundo."

426
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Ele dirá: "Eu sabia!"

427
00:25:27,234 --> 00:25:30,946
Damos uma coroa do Burger King
e esperamos os alienígenas lá fora.

428
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Eles pousam e saem.

429
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Um deles diz: "Levem-me ao seu líder."

430
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
E a gente: "Sim, bem-vindo à Terra.
Venha conhecer o líder."

431
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Me leve agora." "Claro, vamos te levar.

432
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Você está ótimo. Tá tomando Ozempic?

433
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Vem conhecer o líder."
Chegamos à Casa Branca.

434
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
E dizemos:
"Rei Trump, este é o alienígena.

435
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Alienígena, este é o rei Trump."

436
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Você é o governante deste planeta?"

437
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Ele dirá: "Isso mesmo.

438
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Sou o governante deste planeta.

439
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
O planeta Terra, ou como chamo,

440
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
a Grande Azul.

441
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Linda e azul, flutuando no espaço.

442
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Ela tá lá girando,

443
00:26:20,745 --> 00:26:23,331
girando muito rápido.
Dizem que estamos girando.

444
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
Nunca senti,
mas dizem que estamos girando.

445
00:26:27,210 --> 00:26:32,841
Estamos girando, pessoal, muito rápido.
E estamos lá no espaço.

446
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Temos um eixo lindo
bem no meio do planeta.

447
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Um eixo grande, lindo e longo.
Não fazem mais eixos assim.

448
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Não fazem mesmo.

449
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
E temos esse eixo,
e ele é inclinado, sabem, é inclinado.

450
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Se fosse por mim,
já teríamos endireitado ele.

451
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Endireitado.

452
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Mas tudo bem.

453
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Valeu, Obama.

454
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
E tá lá em cima, flutuando no espaço.
Um planeta lindo, Azul Bonito.

455
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Temos uma Lua minúscula.
Viram a Lua? Lua linda.

456
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Uma Lua linda. Parece um mamilo.

457
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
É o que parece.
Um seio flutuando no espaço.

458
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Deveriam ser dois.
Eu sempre digo, dois seios.

459
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Melhor que um, mas um é melhor que nada.
Posso falar seios? Já falei, pessoal.

460
00:27:18,053 --> 00:27:22,766
Sou o governante deste planeta.
O que você quer? Do que precisa?"

461
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Eles diriam: "Desculpem,
não sabíamos que já foi invadido."

462
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Vamos sobreviver assim.

463
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Não nos chocaríamos
se ele fosse alienígena.

464
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Acho que ficaríamos aliviados.

465
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
As pessoas diriam:
"Meu Deus, isso explica tudo."

466
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Se dois alienígenas iguais a ele,
tipo versão pai e mãe dele, descessem aqui

467
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
e pousassem: "Ajuda a gente,
deixamos nosso filho aqui

468
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
muitas décadas atrás.

469
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Cadê nosso bebê?"

470
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
A gente diria: "Venham cá.

471
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Venham buscar seu bebê."

472
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Ele é de outro mundo.

473
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
E agora,

474
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
estamos vivendo a história.

475
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Já pensaram nisso?

476
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Estamos todos vivendo a história.

477
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
E não história como o tempo que passou.

478
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Porque tem aquela história chata:
"E o povo se estabeleceu aqui."

479
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Tanto faz.

480
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Falo de história importante.

481
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Quando você lê e pensa:
"Como era naquela época?"

482
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Estamos naquela época.

483
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Todos nós.

484
00:28:57,235 --> 00:28:59,487
Percebi que minha história tá péssima.

485
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Porque gravam tudo
que é dito na Casa Branca.

486
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
É guardado pra posteridade.

487
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Então, daqui a uns 300 anos,

488
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
estudiosos vão estudar
os antigos presidentes e a Casa Branca.

489
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Dirão: "Como era há 300 anos?"

490
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
E nós: "Não sei,
mas o apresentador do Grammy era péssimo.

491
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Sim, um fracassado, ao que parece.

492
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
E um coelho se apresentou
no Super Bowl, terrível.

493
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Terrível mesmo. Que época."

494
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
O estranho de viver a história é que…

495
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
ela é muito menos previsível
quando você tá vivendo.

496
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Quando lemos ou estudamos história,

497
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
ela é apresentada
como se fosse inevitável.

498
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Você lê as histórias
e acha que sempre acabariam assim,

499
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
pois foi como acabaram.
Se eu perguntasse à maioria:

500
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
"Os nazistas sempre perderão a guerra?"
Diriam: "Sim, claro."

501
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Mas, na época,

502
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
quem lutava na guerra
achava que os nazistas ganhariam.

503
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Houve um momento
em que parecia que ganhariam.

504
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Quando você tá na história,
é bem diferente.

505
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Sempre que tô em Washington, D.C.,

506
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
gosto de visitar o Museu Nacional
de História e Cultura Afro-Americana.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
E…

508
00:30:34,249 --> 00:30:39,420
se vocês nunca foram,
é uma das experiências mais profundas

509
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
que terão na vida.

510
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
É um museu diferente de todos
aos que já fui por alguns motivos.

511
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Sabem?

512
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Uma delas é que ele conta,
da forma mais completa possível,

513
00:30:52,267 --> 00:30:58,398
a história dos negros nos EUA,
que é história, mas uma que não é contada.

514
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
Você vai a esse prédio

515
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
e, diferente de outros museus,
não pode escolher a aventura.

516
00:31:02,902 --> 00:31:05,989
Normalmente, você escolhe:
"Dinossauros ou espaço?

517
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Você escolhe."

518
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Lá, eles escolhem
como você viajará no tempo.

519
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Ao chegar ao museu,

520
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
você começa lá no início
da história dos negros nos EUA

521
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
e vai até os dias de hoje. Certo?

522
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Começa no subsolo, você desce literalmente

523
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
e começa com a escravidão. Spoiler!

524
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Depois, você avança no tempo

525
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
e chega ao final, e lá tá a Oprah.

526
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Esse museu, de verdade,

527
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
te faz questionar tudo sobre você.

528
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Na minha última visita,

529
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
eu estava andando pelo começo.

530
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
E é no subsolo,
e é a escravidão como propriedade,

531
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
o tráfico transatlântico de escravos
e a Underground Railroad.

532
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
É uma experiência emocional.

533
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
É doloroso, é opressão,

534
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
e então tem um momento em que você vê

535
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
as pessoas se rebelando
e lutando pelo que acreditam, superando.

536
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Por ser tão imersivo,

537
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
você vê as pessoas
vivenciando de forma diferente.

538
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Tinha dois garotos ao meu lado,

539
00:32:15,558 --> 00:32:20,396
de uns 14 anos, conversando,
e eu estava ouvindo.

540
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Um virou pro outro e disse:

541
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
"Cara, o que você teria feito
se estivesse lá naquela época?

542
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Seria um escravo?" "O quê?"

543
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Ele disse: "Não, eles iam se dar mal.

544
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Eu teria acabado com eles.
Quer me fazer de escravo?"

545
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
"Você tá mentindo."
"Eu teria acabado com eles."

546
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
Eles riam e conversavam.
Ou era a ilusão da juventude,

547
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
necessária pra uma revolução,
ou era quem eles seriam.

548
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Mas não importava.

549
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
O que eu amei
é que eles estavam se perguntando.

550
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Quem você será
quando a história te colocar à prova?

551
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Por causa deles, eu me fiz essa pergunta.

552
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Acho que preciso
trabalhar minha autoestima,

553
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
pois não pensei em nada heroico.

554
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Se me perguntassem:
"Trevor, o que faria na escravidão?"

555
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Eu diria: "Eu teria trabalhado muito

556
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
e visto no que daria."

557
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Não acho que eu seria um herói.
Não tenho isso em mim.

558
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
Fico impressionado com quem diz:

559
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Se eu estivesse na loja
quando a assaltaram, eu teria…"

560
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Não tenho isso em mim.

561
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Eu estaria no campo, trabalhando duro,

562
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
cuidando da minha vida.

563
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
O cara no cavalo diria:
"É melhor colher esse algodão."

564
00:33:39,225 --> 00:33:41,728
E eu: "Sim, senhor, tô colhendo o algodão.

565
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
Tô colhendo, senhor."

566
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Assim que ele fosse embora,
eu falaria mal dele.

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Falaria muito mal dele.

568
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Diria: "Aquele idiota.

569
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Ele voltou? Não."

570
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Mas acho que eu não seria um herói.

571
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Um herói de verdade apareceria.

572
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Harriet Tubman apareceria.

573
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Ela diria: "Psiu, Trev.

574
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
E eu diria: "Oi, Harriet.

575
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Como vai?"

576
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Tô mal pra caralho."

577
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Nossa, o que houve?"

578
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"A escravidão. Como assim, 'o que houve'?

579
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
É burro?"

580
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Claro, não devia ter perguntado.
Enfim, e aí, Harriet?"

581
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Eu vim te avisar

582
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
que nós vamos embora hoje à noite."

583
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Quem é 'nós'?"

584
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Todos nós, Trevor.
Vamos dar o fora daqui.

585
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Vamos embora, cara."

586
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
Ah, Harriet, o cara a cavalo
disse que não devemos ir.

587
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Ele não gosta que a gente vá embora.

588
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
Acho que ele tem ansiedade de separação.
Deveria procurar ajuda.

589
00:34:49,670 --> 00:34:52,048
Mas ele disse…"
"Não quero saber o que ele disse.

590
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Vamos embora daqui.

591
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Você vai ficar?"

592
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Acho que vou ficar e ver no que dá."

593
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
"Ver no que dá? Tá maluco?

594
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
Você não vem?" "Não, não vou."

595
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
"Não acredito.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Vocês de pele clara são todos iguais."

597
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"O quê?" "É.

598
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Você tá com medo, né?

599
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Você é um covardezinho."

600
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Sou um covarde, Harriet.
Não posso mentir. Sou um covarde."

601
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Olha só você, seu covardezinho.

602
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Você é quase tão ruim
quanto o Jimmy Kimmel."

603
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Às vezes, faço piadas só pra mim. Foi mal.

604
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Puxa vida.

605
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Todo mundo se perguntava.

606
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Todo mundo.

607
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Um dos encontros mais únicos
que tive na vida aconteceu

608
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
quando um grupo de brancos

609
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
estava na exposição.

610
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
E eram brancos muito liberais, certo?

611
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Tipo, brancos muito liberais…

612
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Tipo, brancos muitíssimo liberais.

613
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Estavam mais emocionados
do que os negros que estavam lá.

614
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Pra mostrar isso, teve um momento

615
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
em que alguns dos negros
que estavam andando pela exposição…

616
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Tinha negros andando e brancos também,

617
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
porque todos podem ir, né? Então…

618
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Os negros estavam vivendo
o que eu consideraria

619
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
a experiência negra completa,
que é ser humano.

620
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Algumas pessoas choravam,
depois falavam com os amigos,

621
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
contavam histórias,
rememoravam, riam, etc.

622
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
E uma pessoa riu,

623
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
conversando com os amigos: "Haha. É."

624
00:36:56,005 --> 00:37:01,761
E aí uma mulher branca,
a líder do grupo, virou pra pessoa rindo

625
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
e fez: "Xiu!"

626
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Eram tão liberais assim.

627
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Quando achei que não podia piorar,
ela olhou uma fotografia,

628
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
uma das primeiras fotos
que já foram tiradas.

629
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
E era a foto
de um homem branco numa plantação,

630
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
parado ali, sorrindo, num campo,

631
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
sorrindo na foto.

632
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
A mulher ficou olhando a foto e disse:

633
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Eu…

634
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Se eu estivesse lá

635
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
quando isso estava acontecendo,

636
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
juro por Deus, se eu estivesse lá
quando isso estava acontecendo,

637
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
eu nunca teria sorrido!"

638
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Sabe quando uma frase termina
de um jeito inesperado?

639
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Achei que ela diria:
"Se eu estivesse lá, teria lutado,

640
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
teria libertado, teria…" Não.

641
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Ela disse: "Eu teria escravos,
mas não teria gostado."

642
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Ela choraria: "Sinto muito
que isso esteja acontecendo.

643
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Sinto muito. Poeira atrás do sofá.

644
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Mas sinto muito. Não consigo…"

645
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Foi algo e tanto, sabem?

646
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Você passa por esse andar.
Fiquei lá mais de uma hora.

647
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
No final, fiquei tão impressionado
com a pergunta que me fiz:

648
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Quem você será
quando a história te colocar à prova?",

649
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
que mandei uma mensagem
pra um grande amigo meu, David Meyer.

650
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Foi o primeiro americano
com quem fiz amizade.

651
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Ele foi à África do Sul
por acaso há 20 anos,

652
00:38:53,581 --> 00:38:57,543
num projeto escolar.
Nos conhecemos e ficamos amigos por acaso,

653
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
e ele me convenceu
a vir pros EUA fazer comédia.

654
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
O resto vocês sabem.
Somos amigos desde então, certo?

655
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
E sim, é uma história linda.

656
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
E nossas vidas são tão diferentes.

657
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Ele é um branquelo magrelo
de quase dois metros da Carolina do Norte.

658
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Um cara muito gentil, muito sincero.

659
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
E por isso adoro pregar peças nele.

660
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Quando saímos da exposição,
mandei uma mensagem pra ele.

661
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Dave, preciso te pedir um favor."

662
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
E ele respondeu: "E aí, cara, manda."

663
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
E falei:

664
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Se a escravidão voltar,

665
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
promete me ter como um dos seus escravos

666
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
e me tratar muito bem?"

667
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
E ele respondeu: "Cara, o quê?"

668
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
E falei: "Promete me ter como escravo

669
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
e me tratar muito bem?"

670
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
E ele: "Do que você tá falando?"

671
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
E falei: "Sim ou não?"

672
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Aí vi aqueles pontinhos,
e ele estava digitando,

673
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
digitando,

674
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
digitando,

675
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
digitando,

676
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
digitando,

677
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
digitando.

678
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
E aí me ligou.

679
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Falei: "E aí?"
Ele disse: "Do que você tá falando?

680
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
O que tá acontecendo?
Como assim, 'escravidão'?"

681
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
Falei: "Quero saber.

682
00:40:20,251 --> 00:40:24,588
Se a escravidão voltar,
promete me ter como um dos seus escravos?"

683
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Ele disse: "Cara, não. Como assim?
A escravidão não vai voltar."

684
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
E eu: "Foi o que disseram
sobre Os Caça-Fantasmas. Responde!

685
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Vai me ter como um dos seus…"

686
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Ele disse: "Não, cara.

687
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Eu nunca teria você como escravo.

688
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Cara, eu nunca teria escravos,
pessoas escravizadas, na verdade.

689
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Eu nunca teria escravos.
Acho que não é certo."

690
00:40:46,360 --> 00:40:50,906
Falei: "Sem esse moralismo de merda.
Quero saber se seria meu dono."

691
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Ele disse: "Nunca."

692
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Falei: "Entendi.

693
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Vai me deixar ser escravo de outra pessoa.

694
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
A escravidão volta,
me pegam, ficam me chicoteando.

695
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Agora sou o Django por aí, né?

696
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Apanho porque meu melhor amigo
não usou o privilégio branco dele

697
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
pra me fazer um dos escravos dele
pra ficarmos juntos.

698
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Ficarei no campo.
Poderia estar na sua casa jogando PS.

699
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Jogando Call of Duty,
como nos velhos tempos.

700
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Você quer ser tão consciente
que serei chicoteado por outro branco."

701
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Ele disse: "Não."
Falei: "Quer que eu seja escravo?"

702
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
"Quer que eu seja chicoteado, né?"
Ele: "Não, tá bom.

703
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Tá bom, cara.

704
00:41:28,360 --> 00:41:31,447
Se a escravidão voltasse,
você seria meu escravo,

705
00:41:31,530 --> 00:41:32,573
e eu te trataria bem."

706
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Falei: "Então você teria escravos."

707
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Falei: "Tá, tenho que ir." E ele: "Não!"

708
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Ele ainda não me perdoou.

709
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Quem você será
quando a história te colocar à prova?

710
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
É muito mais fácil quando é hipotético.

711
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Conforme você vai
de uma exposição pra próxima,

712
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
você passa pela Reconstrução,

713
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
pelas Leis Jim Crow
e chega ao Movimento dos Direitos Civis.

714
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
E é impressionante por si só,

715
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
mas, como já se passaram 60 anos

716
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
desde o discurso "Eu tenho um sonho",

717
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
ampliaram a parte da exposição

718
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
que fala sobre a vida
do Dr. Martin Luther King.

719
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
E podemos ver os escritos dele,

720
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
pensamentos, diários,

721
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
cartas pra outras pessoas,
cartas pro público,

722
00:42:41,100 --> 00:42:43,727
correspondências com amigos,

723
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
entrevistas, tudo.

724
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Dá pra ver a vida dele em detalhes
que poucos de nós já vimos.

725
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
E não quero falar por todo mundo,

726
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
mas sinto que, quando nos ensinam
sobre Martin Luther King,

727
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
é uma versão limpa
e rasa demais da vida dele.

728
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Sabem o que quero dizer?
Parece muito simples e inevitável.

729
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Quando nos ensinam a história,
é tipo: "Havia um homem chamado MLK.

730
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Ele não gostava do que estava acontecendo,
marchou numa ponte,

731
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
teve um sonho e viveu feliz pra sempre.

732
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Feliz Dia de MLK,
50% de desconto no seu colchão."

733
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Mas, quando vemos a vida dele,
não é assim.

734
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Quando as pessoas falam sobre isso,
tem o "Feliz Dia de MLK!"

735
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Parece um filme da Disney.
Tem a mesma trama de um filme da Disney.

736
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
É tipo: "Neste verão, um homem,

737
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
um sonho mudou o mundo.

738
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"Eu tenho um sonho."

739
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
"Timothée Chalamet é Martin Luther King.

740
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Só na Disney+."

741
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
É essa a sensação.

742
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Mas, quando vemos a vida dele,

743
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
os detalhes do dia a dia dele,

744
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
tudo o que ele e as pessoas
ao redor dele estavam passando.

745
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Ele foi preso cerca de 29 vezes

746
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
ao longo de quatro anos.

747
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Acusações forjadas.

748
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Às vezes, era deixado sozinho numa cela,

749
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
sem comida, sem telefonema, nada.

750
00:44:21,575 --> 00:44:26,955
Às vezes, era espancado. Às vezes, eles…
Vemos a vida desse homem em detalhes.

751
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Foi expulso das cidades.

752
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
O governo federal foi atrás dele.

753
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
O próprio J. Edgar Hoover, o chefe do FBI,

754
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
designou Martin Luther King
como o homem mais perigoso dos EUA.

755
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
E o FBI fez uma campanha pra destruí-lo.

756
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Tentaram acabar com amizades
e relações de trabalho deles.

757
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
O mais sinistro que fizeram
foi grampear os telefones,

758
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
e descobriram que ele tinha um caso.

759
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Ligaram pra esposa dele,
Coretta Scott King, e deduraram ele

760
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
porque achavam
que isso destruiria o casamento

761
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
e o movimento.

762
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
É.

763
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
O FBI tentou

764
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
espalhar fofoca sobre Martin Luther King.

765
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Isso muda totalmente
como vemos a organização.

766
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Não é? O FBI parece tão sério.

767
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Mas agora vemos a verdade.

768
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Estão naquele prédio,
J. Edgar Hoover, de manhã.

769
00:45:20,050 --> 00:45:24,263
"Em que tá trabalhando, Kowalski?"
"Combate às drogas." "E você?"

770
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Crimes, especificamente financeiros."

771
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"E você?" "Fofocas!"

772
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Vemos tudo o que aconteceu com o MLK.

773
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Coisas internas, pois ele escreve disso,
e externas, pois pessoas observam.

774
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Uma das seções que descreve
como era a vida dele num período de 4 anos

775
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
em que o Dr. King e outros negros
tentavam ser atendidos

776
00:45:54,084 --> 00:45:59,757
em restaurantes que segregavam negros
e não permitiam que pedissem comida.

777
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Eles entravam nos restaurantes,
se sentavam, bem-vestidos,

778
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
e eram recusados.

779
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Eram expulsos, xingados, cuspiam neles.

780
00:46:09,391 --> 00:46:13,604
Muitas vezes, eram espancados.
Saíam com concussões, sangrando.

781
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Iam pra casa, se lavavam e voltavam.

782
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Iam pra casa, se lavavam e voltavam.

783
00:46:18,776 --> 00:46:22,571
Hoje, nós dizemos:
"Fizeram a coisa certa. Olha no que deu."

784
00:46:22,654 --> 00:46:26,492
Mas, quando lemos sobre a vida dele,
vemos que não era inevitável.

785
00:46:27,242 --> 00:46:32,080
Não tinha garantia de que daria certo.
Não tinha sinal de que estava funcionando.

786
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
E, ainda assim, eles perseveraram.

787
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Quando eu estava vendo a vida
e as obras dele,

788
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
pensava: "Será que ele se arrependeu
em algum momento?"

789
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Será que se arrependeu do que aconteceu,

790
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
do que estava fazendo?

791
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Tipo quando provou
a comida dos brancos pela 1ª vez?

792
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Até aquele ponto, era teórico, né?

793
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Negros nunca tinham sido servidos.

794
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Só queriam ser servidos
nesses estabelecimentos.

795
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Mas nunca tinham comido lá.

796
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Sentavam-se no balcão,
e o dono dizia: "Puta merda!

797
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Não quero você aqui! Sai daqui, moleque!"

798
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
E ele dizia:
"Meu irmão, eu tenho um sonho.

799
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Tenho um sonho de que um dia,
não importa a cor da pele,

800
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
todos poderão se sentar aqui,

801
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
nossos irmãos e irmãs, negros e brancos,

802
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
e os EUA cumprirão sua promessa
de que todos são iguais."

803
00:47:34,393 --> 00:47:38,438
Eu tenho um sonho de que um dia…"
"Cala a boca! Você venceu.

804
00:47:38,522 --> 00:47:41,024
Mudaram as leis. Olha a TV.

805
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Aqui tá sua comida."

806
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Muito obrigado."

807
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
"Puta merda."

808
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
"Agora tenho um novo sonho.

809
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Tenho um novo sonho de que um dia
os brancos vão descobrir o tempero.

810
00:48:14,808 --> 00:48:17,436
Tenho um sonho
de que não vão mais considerar

811
00:48:17,519 --> 00:48:19,229
pimenta-do-reino um tempero.

812
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Tenho um sonho de que todos nos uniremos

813
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
pra derrotar o verdadeiro demônio branco,
a maionese."

814
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Imaginem como deve ter sido estranho.

815
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
A 1ª caminhada depois daquela 1ª refeição.

816
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin e seus amigos
entrando no estacionamento.

817
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Silêncio total.

818
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
"Por essa merda, Martin?

819
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Por essa merda, Martin?"

820
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Desculpa, pessoal. Eu não sabia."

821
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
"Porra, Martin!
Apanhamos pra comer essa merda?

822
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
Provou a comida?"
"Achei que era uma delícia.

823
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
Por isso achei que nos proibiam. Desculpa.

824
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Desculpa, gente. Foi mal."

825
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Porra, Martin.
Essa merda tem gosto de depressão.

826
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
É por isso que estamos lutando?"

827
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Desculpa, gente. Vou compensar vocês.

828
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Vou comprar Popeyes
pra todos no caminho pra casa."

829
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Quem você será

830
00:49:40,268 --> 00:49:41,979
quando a história te colocar à prova?

831
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Obrigado.

832
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
O dilema da vida é que,

833
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
só porque coisas importantes
estão acontecendo,

834
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
não significa que o resto para.

835
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Só porque o importante tá acontecendo
não significa que o resto para.

836
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Sabem?

837
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
É um dos dilemas da vida.

838
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Quanto você foca no que é importante
e quanto dá atenção ao resto?

839
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Isso ficou claro pra mim.

840
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
Vi uma troca de mensagens
entre duas pessoas.

841
00:50:41,663 --> 00:50:45,125
Alguém postou:
"Acabei de me formar, tô animado,

842
00:50:45,208 --> 00:50:49,004
tirei só 10,
festa na minha casa, todos convidados."

843
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Era uma piada.
Nem todos estavam convidados.

844
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
As pessoas começaram a postar.
Aí alguém comentou: "Sério?

845
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Vai dar uma festa numa hora dessas?

846
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Se liga no momento.
Olha ao redor. É hora de comemorar?

847
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Não é hora de dar festas."

848
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
E virou uma briga enorme.

849
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Vou ser sincero.

850
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Eu entendi o ponto de vista dos dois.
Emocionalmente, entendi.

851
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Por um lado, alguém dizia:
"Como você pode dar uma festa

852
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
quando parece que o mundo
como o conhecemos desmoronou?"

853
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Como pode estar feliz

854
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
quando parece que toda norma
e instituição que conhecemos

855
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
e que compõem a base da sociedade
estão desmoronando?"

856
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Nossa confiança pública tá desmoronando.
Como pode dar uma festa?"

857
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Mas a outra pessoa dizia:
"Como não comemorar?

858
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Trabalhei a vida toda pra chegar aqui.

859
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Finalmente consegui,
contra todas as probabilidades.

860
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
E, neste momento, quero aproveitar."

861
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
E os dois estão certos, né?

862
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Os dois estão certos.

863
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
Em todo hospital,
há uma ala onde um bebê acabou de nascer

864
00:51:58,782 --> 00:52:00,992
e outra onde alguém acabou de morrer.

865
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Alegria pelo início de uma nova vida.

866
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
Desespero pela perda de alguém querido.

867
00:52:09,251 --> 00:52:10,961
Nenhum dos dois tá errado.

868
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Mas em qual você foca?

869
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Encontrei uma resposta
num dos lugares mais aleatórios.

870
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Eu estava lendo um livro.

871
00:52:25,767 --> 00:52:28,270
Havia relatos de soldados

872
00:52:28,353 --> 00:52:32,065
que serviram
durante a Primeira Guerra Mundial.

873
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Falavam com veteranos
que estiveram lá na época.

874
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
E o livro fala
sobre as experiências deles.

875
00:52:39,364 --> 00:52:41,616
Muitos falam da guerra de trincheiras,

876
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
que foi uma das piores guerras
que o homem já inventou.

877
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Durou anos e anos.

878
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Os soldados iam e vinham.

879
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Todo dia podia ser o último.

880
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Em meio a todo esse desespero,

881
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
há um ponto em comum
entre todos os soldados que falaram,

882
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
quase todos.

883
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Eles encontraram alegria nas trincheiras.

884
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Tinham momentos em que jogavam baralho.

885
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Brincavam.

886
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Começaram um jornal satírico.

887
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Faziam piadas sobre os comandantes,

888
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
o que estava acontecendo na guerra
e uns com os outros.

889
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
E uma das coisas mais loucas que li foi

890
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
que um dia uma vaca
entrou no campo de batalha.

891
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
Era terra de ninguém.
Estava entre os Aliados e o Eixo.

892
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Então os dois lados queriam a vaca.

893
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Eles gritaram para os alemães.

894
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Disseram: "Queremos a vaca."
E os alemães: "Queremos a vaca."

895
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
E concordaram: "Vamos jogar um jogo.

896
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Vamos jogar moedas pro alto
e tentar atirar nelas.

897
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Quem acertar a moeda fica com a vaca."

898
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
E os soldados ingleses acertaram a moeda.

899
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
E os alemães disseram:
"Beleza, vocês ganharam a vaca,

900
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
mas queremos as moedas de volta."

901
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
O soldado inglês pegou as moedas.
"Vão me matar."

902
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Deu aos alemães, correu de volta
e entrou na trincheira.

903
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Aí todos disseram: "Jogo divertido."

904
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
É cheio de histórias.

905
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
Há histórias de soldados
cantando uns pros outros

906
00:54:13,416 --> 00:54:15,001
à noite, aleatoriamente.

907
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Cantavam pros outros soldados
do outro lado da linha inimiga.

908
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
E os outros soldados respondiam.

909
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Imagina só. Você tá numa trincheira.

910
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Seus pés tão apodrecendo.
Todos tão cansados, com medo.

911
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
No meio disso, de repente,
alguém começa a cantar: "E se você…"

912
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Encontraram alegria nas trincheiras.

913
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Percebi que lembraram
pelo que estavam lutando.

914
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Lutavam pra viver, não por lutar.

915
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Se você esquece pelo que tá lutando,
não faz sentido lutar.

916
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Você luta pra ser feliz, pra se explorar.

917
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Você luta pra ter aventuras.
Você luta pra rir.

918
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Você não luta só por lutar.

919
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Você luta pra viver.

920
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Só porque o importante tá acontecendo,

921
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
não significa que o resto para.

922
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Minha terapeuta disse
que ninguém aguenta me namorar.

923
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
É.

924
00:55:35,332 --> 00:55:37,042
Ela se virou pra mim e disse:

925
00:55:37,125 --> 00:55:40,420
"Trevor, acho que é
porque ninguém aguenta te namorar."

926
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
"Acho que você também
não gostou do Grammy."

927
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Ela me disse isso no fim da sessão,
o que acho que deveria ser ilegal.

928
00:55:53,016 --> 00:55:55,477
Né? Os terapeutas soltam uma bomba

929
00:55:55,560 --> 00:55:58,480
no fim da sessão
e esperam que você aguente.

930
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
"Por isso seu pai nunca te amou."

931
00:56:00,982 --> 00:56:02,942
"O quê?" "Acabou o tempo.

932
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
Até a próxima." "Não!

933
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Não, próximo vídeo!

934
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Não quero esperar uma semana.
Quero terapia tipo Netflix, não HBO!"

935
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Tive que esperar duas semanas.
Na sessão seguinte, falei: "Vamos voltar!

936
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Vamos pular o resumo. Vamos lá."

937
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Ela disse: "Trevor,
pensei em você e em relacionamentos."

938
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Falávamos da minha incapacidade
de ter um relacionamento longo.

939
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Eu queria entender por quê,
e estávamos analisando.

940
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Ela: "Acho que é
porque ninguém aguenta te namorar."

941
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Ela me explicou: "Há alguns motivos.

942
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Acho que você trabalha demais.

943
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Você ama seu trabalho,
mas trabalha demais, não tem equilíbrio."

944
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Ela disse: "Além disso, você viaja demais,

945
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
e estar no mesmo lugar é essencial
pra construir uma relação sólida.

946
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Mas vou ser sincero,
essas coisas são só o acompanhamento.

947
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
O prato principal e o problema real

948
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
é que, como minha terapeuta disse,

949
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
eu tenho uma incapacidade

950
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
de não falar o que tá na minha cabeça.

951
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
E ela me ensinou que uma das chaves

952
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
pra um relacionamento longo e bem-sucedido

953
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
é saber quando pensar

954
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
e quando falar.

955
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
É.

956
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Eu disse: "Não tenho esse problema."

957
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Ela disse:
"Trevor, quando você tem um pensamento,

958
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
diz imediatamente.

959
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Você pensa e já sai falando."

960
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
E o Trump: "Fala mesmo, garota."

961
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Falei: "Sei lá.
Acho que não tenho esse problema."

962
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Ela: "Não, eu tenho anotações. Espera aí."

963
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Ela disse: "Vamos ver alguns exemplos."

964
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
E teve um exemplo que realmente…

965
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Ela estava certa.

966
00:58:03,813 --> 00:58:09,527
Aconteceu com uma ex-namorada minha.
Foi a ruptura que levou ao fim da relação.

967
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Não foi o momento,
mas essa ruptura causou o desfecho.

968
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Estávamos nos preparando pra dormir.

969
00:58:18,828 --> 00:58:20,622
Era uma noite tranquila.

970
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Escovamos os dentes, nos cobrimos na cama.

971
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Antes de apagar a luz,
começamos a conversar

972
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
e ficamos bem à vontade.

973
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Sabe aqueles momentos
com a pessoa que ama,

974
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
em que você conta várias histórias
que nunca tinha contado,

975
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
fala de sentimentos e ri?
Você sente que tá se apaixonando mais.

976
00:58:39,265 --> 00:58:44,103
Estávamos deitados nos travesseiros,
nos olhando, e ela me olhava nos olhos.

977
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
De repente, ela disse:

978
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
"Posso te fazer uma pergunta?"

979
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Eu falei: "Claro.

980
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Sim, claro."

981
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
E ela:

982
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Se pudesse mudar uma coisa em mim,

983
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
o que mudaria?"

984
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Desde então, eu aprendi…

985
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
que há uma resposta certa
pra essa pergunta.

986
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
E sim, só uma resposta certa.

987
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Não importa como seja sua relação,

988
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
se quiser acertar
essa pergunta de programa de TV,

989
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
a resposta que você dá
se uma mulher disser:

990
00:59:30,358 --> 00:59:33,361
"Se pudesse mudar uma coisa,
o que mudaria?"

991
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
A resposta certa é: "Nada."

992
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Queria que estivessem comigo
naquela noite.

993
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Sim.

994
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
A resposta certa é: "Nada."

995
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Você diz: "Nada, amor.
Eu não mudaria nada em você

996
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
porque tudo o que você é
te torna perfeita pra mim.

997
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Se eu fosse mudar algo… Posso ser sincero?

998
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Eu me mudaria.

999
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Eu me mudaria

1000
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
pra que eu pudesse receber melhor
o amor que você me dá tão livremente.

1001
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
É isso que eu mudaria."

1002
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Essa é a resposta completa,
caso queiram usar.

1003
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
É.

1004
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Não foi a resposta que eu dei.

1005
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Não. Falei o que passou na minha cabeça.

1006
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Ela me olhou e disse:

1007
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Se você pudesse mudar uma coisa em mim,

1008
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
o que mudaria?"

1009
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
E eu disse: "Ah, uma coisa.

1010
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Uma coisa.

1011
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Só uma coisa.

1012
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Puxa, essa é difícil. Uma coisa.

1013
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Só uma coisa.

1014
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Tá, deixa eu pensar. Calma.

1015
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Se for só uma coisa, o que eu mudaria?

1016
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
O que eu mudaria? Acho que já sei.

1017
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Se eu pudesse mudar só uma coisa em você,

1018
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
mudaria a forma como você se comunica

1019
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
durante o sexo."

1020
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
E ela disse: "O quê?"

1021
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Sim, e aí virou uma bola de neve.

1022
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Sei que errei, então não me julguem.
Sei que errei e tô trabalhando nisso.

1023
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Vou explicar o que eu estava pensando.

1024
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
O que aconteceu naquela noite foi,
primeiro, achei que era uma pergunta real.

1025
01:01:32,605 --> 01:01:37,902
Segundo, eu tentava expressar
um sentimento que eu tinha,

1026
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
uma confusão que eu tinha às vezes,
e às vezes uma frustração

1027
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
quando estávamos tendo intimidades.

1028
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Durante a intimidade, ela dizia…

1029
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Não quero ser vulgar.

1030
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Ela dizia: "Vou gozar."

1031
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Que é a melhor frase
que se pode dizer a um homem.

1032
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Não há nada que um homem
queira ouvir mais na vida do que isso.

1033
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Se a mulher diz isso,
atingimos o auge da masculinidade.

1034
01:02:03,678 --> 01:02:08,057
Conseguimos. Chegamos lá.
Vocês dizem isso, ficamos: "Eu Tarzan."

1035
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Está feito.

1036
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Está feito.

1037
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
É tão poderoso pra nós

1038
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
que atingimos um nível de masculinidade

1039
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
que nem sabíamos que tínhamos.

1040
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Vocês dizem isso, e ficamos mais fortes.

1041
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Superamos coisas antes impossíveis.
O cansaço vai embora.

1042
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Esquecemos da cãibra.

1043
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Nós, tipo, qualquer situação,

1044
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
às vezes, não conseguimos respirar.

1045
01:02:31,706 --> 01:02:36,377
Às vezes, não conseguimos respirar.
Às vezes, o nariz tá entupido e…

1046
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
E o que fazemos nesse momento
é ir de respiração em respiração, né?

1047
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Estamos fazendo nosso trabalho

1048
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
e, quando ficamos sem ar,
como uma baleia emergindo,

1049
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
nós emergimos

1050
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
e depois mergulhamos de volta
nas profundezas do seu prazer, certo?

1051
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Tudo bem.

1052
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
É um ritmo que todo homem
descobriu por si só, certo?

1053
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Mulheres, entendam
que vamos de respiração em respiração.

1054
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
E quando vocês dizem "vou gozar",

1055
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
pensamos: "Não é hora de respirar.

1056
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
É a minha hora.

1057
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Tenho uma só respiração
e vou usar ela direito."

1058
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Então, seguramos e continuamos,

1059
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
continuamos
e tentamos fazer vocês gozarem.

1060
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
O que eu não sabia na época era que,
quando minha ex dizia a frase

1061
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
"vou gozar",

1062
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
o que ela realmente queria dizer era:

1063
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"A ação que você tá realizando em mim
é bastante prazerosa,

1064
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
e eu gostaria que continuasse.

1065
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Por favor, continua fazendo
exatamente o que tá fazendo

1066
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
na mesma cadência
e, de preferência, na mesma pressão.

1067
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Não se empolga porque falei isso.

1068
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Não muda nada.

1069
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Faz exatamente o que tá fazendo agora,

1070
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
porque tá no caminho certo.

1071
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Você consegue, campeão. Continua.

1072
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Antes você estava perdido,
mas agora é isso.

1073
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Se continuar assim, tem uma boa chance

1074
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
de eu chegar ao clímax.

1075
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Então continua, cara. Você consegue.

1076
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Eu acredito em você. Tá quase lá."

1077
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Era isso que ela queria dizer.

1078
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Mas entendam que é confuso.

1079
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
É confuso, porque vocês dizem isso.

1080
01:04:25,236 --> 01:04:29,949
"Vou gozar." Agora eu entendo que,
quando as mulheres dizem "vou gozar",

1081
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
dizem como uma pessoa
no ponto de ônibus diria:

1082
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"O ônibus vai chegar." Certo?

1083
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Elas querem dizer que você tá
no lugar certo pro ônibus chegar.

1084
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
É aqui que o ônibus vai passar.

1085
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Mas o problema é o "quando".

1086
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
O "quando" é onde não nos conectamos.

1087
01:04:51,304 --> 01:04:55,933
Os homens são bem literais quanto a isso.
Quando as mulheres dizem, é teórico.

1088
01:04:56,017 --> 01:05:00,771
"Vou gozar" só significa
que estamos no caminho certo.

1089
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Pode ser em três minutos.

1090
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Ela pode gozar em 15 minutos.

1091
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Pode ser no próximo relacionamento.

1092
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Ninguém sabe.

1093
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Entendam, mulheres,
não estamos respirando.

1094
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Estamos prendendo a respiração.
Estamos no limite.

1095
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Precisamos respirar pra viver.

1096
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Talvez por isso
os homens vivam dez anos menos,

1097
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
por todas as respirações
que perdemos esperando acontecer.

1098
01:05:29,842 --> 01:05:34,639
Não tem problema se não acontecer.
Não sabíamos porque somos mais literais.

1099
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Somos criaturas simples. É a vida.

1100
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Tipo um cachorro.
"Cadê a bola? Ali está a bola."

1101
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Quando um homem diz "vou gozar",

1102
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
significa que a gozada tá chegando.

1103
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
O momento é iminente, mulheres.
É isso que quero dizer.

1104
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Quando um homem diz "vou gozar",

1105
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
é agora.

1106
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Não é depois.

1107
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Não tem intervalo comercial.
Não tem pausa.

1108
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
O gozo vai acontecer nesse momento.

1109
01:06:02,875 --> 01:06:06,128
Não pisquem.
Se pisarem na rua, o ônibus te atropela.

1110
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
O ônibus tá ali.

1111
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
O ônibus já tá ali.

1112
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
"Cadê o ônibus?" Tá ali.

1113
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Quando ele diz "vou gozar", é isso.

1114
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Às vezes, já aconteceu. Não vou mentir.

1115
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Às vezes, já aconteceu. Vou ser sincero.

1116
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Tentávamos não deixar acontecer

1117
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
e somos tipo uma criança se dedurando.

1118
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Erramos o tempo verbal.

1119
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Mamãe, vou quebrar algo na cozinha."

1120
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Já quebrou.

1121
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Já quebrou.

1122
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Por isso, a pior coisa que podem dizer
nesse momento é: "Ainda não."

1123
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Não, o "ainda" já aconteceu!

1124
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
O "ainda" já acabou.

1125
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Nossa masculinidade
é destroçada por essa frase.

1126
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Vocês dizem: "Ainda não."
Aí nós tentamos, mas não dá. Acabou.

1127
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Tá indo embora. Nós sabemos.

1128
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
"Vou gozar assim mesmo." "Como assim?"

1129
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Vou gozar assim mesmo."
"Não acredito que não vai esperar."

1130
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Sou homem. Faço o que quero.
Não pode me dizer quando gozar."

1131
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
"Você não se importa comigo?"
"Eu não me importo…"

1132
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
E é por isso que ainda tô solteiro.

1133
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Washington, vocês foram incríveis.

1134
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Muito obrigado por virem.

1135
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Obrigado por virem.

1136
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Tenham uma ótima noite.

1137
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Boa noite.

1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi