1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ależ to był ciekawy czas.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Będę z wami szczery.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Miałem przygotowany inny materiał.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Tak, zupełnie inny.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Kiedy planowałem
ten występ w Waszyngtonie,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
miałem zupełnie inną relację
z Białym Domem.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Miałem inny program.

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
Miałem opowiedzieć wam
o tym, jak gram w pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Ale życie napisało inny scenariusz.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Dla tych, którzy nie wiedzą, co się stało,

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
postaram się wam to skrócić.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Prowadziłem galę Grammy.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Było super, naprawdę super.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
A potem nie.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Prowadziłem galę,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
a potem musiałem wrócić
na wschodnie wybrzeże,

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
by ruszyć w trasę.

20
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Gdy podróżuję, nie korzystam
z Wi-Fi, bo wolę odpoczywać.

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Wylądowałem w Bostonie

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
i zorientowałem się,
że moje życie się zmieniło,

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
gdy ktoś przechodził
obok mnie w samolocie,

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
gdy pakowałem etui na laptopa,

25
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
i położył mi rękę
na ramieniu, mówiąc: „Trevor, walcz.

26
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
Dasz radę. Walcz. Uda ci się”.

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Aż tak źle szło mi z tym etui?

28
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Szedłem przez lotnisko
i ludzie pokazywali mi kciuki,

29
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
jakby chcieli powiedzieć: „Dasz radę. Tak.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Tak, dawaj!”.

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Tylko czarni byli bardziej sceptyczni.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Potem włączyłem telefon.

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Szczerze pomyślałem, że zaczął szwankować.

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Wibrował, zanim pojawiły się ikonki.

35
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Ledwo pojawiło się logo Apple i…

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Myślałem: „Co jest?”.
Wszędzie powiadomienia.

37
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
„Michael Jackson znowu umarł?
O co chodzi? Co się stało?”

38
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Każda aplikacja wariowała.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
iMessage…

40
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Nawet Uber Eats zaczął mnie ostrzegać.

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Otworzyłem SMS-y.

44
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
Napisał do mnie każdy,
kogo kiedykolwiek znałem.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Wszyscy, od przedszkolanek począwszy.

46
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
„Trevor, wszystko okej?”

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
„Trevor, widziałeś to?”

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
„Trevor, zadzwoń!”

49
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
„Nie dzwoń do mnie”.

50
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
„Co jest grane?”

51
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
„Widziałeś?”

52
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Ktoś napisał: „Widziałeś,
co powiedział Trump?”.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
A ja na to: „Co powiedział Trump?

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Co tym razem powiedział Trump?

55
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
O rany, niech no sprawdzę.
Co powiedział Trump? Ja?”.

56
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
To inne uczucie,
gdy to ty jesteś na świeczniku.

57
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
To mega dziwne.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Prowadziłem The Daily Show
przez siedem lat.

59
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
Relacjonowaliśmy amerykańskie
wiadomości i politykę.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
O tym jest program.

61
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
A w tym czasie
Trump był w wiadomościach non-stop.

62
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Zakładałem, że w końcu i mnie się oberwie.

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
To się nie stało i cieszyłem się.

64
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Potem odszedłem z The Daily Show

65
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
i wrzuciłem na luz jak idiota w horrorze.

66
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
I zgodziłem się poprowadzić galę Grammy.

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Myślałem, że rozdanie
nagród muzycznych to bułka z masłem.

68
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Okazało się, że ogląda je prezydent.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
I nie był zadowolony.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Ani trochę.

71
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Nie.

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Napisał post, długi post,

73
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
w którym wystawił recenzję

74
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
mojego występu.

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
I to nie byle jaką.

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
To była szczegółowa…

77
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Przeczytam wam całość,
bo nie chcę niczego przekręcić.

78
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Przeczytam wam…

79
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
co zobaczyłem,
gdy wyszukałem moje nazwisko i jego.

80
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
To był post na Truth Social

81
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
od @realDonaldTrump.

82
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Truth Social należy do Donalda Trumpa,

83
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
więc dziwne, że nie ma nazwy @DonaldTrump.

84
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Ktoś go ubiegł, a on: „Dobra,
będę @realDonaldTrump”.

85
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Tak czy siak, oto treść posta:

86
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
„Rozdania nagród Grammy są TRAGICZNE!”.

87
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Krzyczę, bo słowo było wielkimi literami.

88
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Chcę, żebyście poczuli to, co ja.

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
„Praktycznie do niczego”.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Czyli coś było spoko.

91
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
„CBS ma szczęście,
że nie musi już nadawać tej szmiry.

92
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Prowadzący, Trevor Noah,
kimkolwiek on jest…”

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
To trochę wredne.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Wiem, co chciał osiągnąć,
ale chyba mu nie wyszło.

95
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Nie można powiedzieć:
„Prowadzący, Trevor Noah,

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
kimkolwiek on jest”.

97
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Bo to dokładnie to, kim jestem.

98
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Wiem, że chciał mi umniejszyć,

99
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
ale podał moje imię
i nazwisko oraz stanowisko.

100
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Nie można być ignoranckim
i bardzo konkretnym jednocześnie.

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
To tak nie działa.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
„Kimkolwiek on jest”.

103
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
On jest tylko mną.

104
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Nie ma żadnych wątpliwości.
On jest dokładnie tym.

105
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
Trevorem Noah, prowadzącym,
PESEL: 4576728135.

106
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
„Kimkolwiek on jest”.

107
00:06:06,991 --> 00:06:08,368
To właśnie ja.

108
00:06:09,660 --> 00:06:13,581
To dziwne.
Nie mówi się tak, gdy się kogoś zna.

109
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Mówi się tak, gdy obcy przyjeżdża
do miasta i rozdziewicza ci córkę.

110
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Wtedy się tak mówi.

111
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
„Zabiję tego człowieka,
kimkolwiek on jest!”

112
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Śmieszne jest też to, że nagle zaczął się
posługiwać feudalnym angielskim.

113
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
„Kimkolwiek on jest”.

114
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
„Fi-fa-fo-fum.

115
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Czuję krew Południowoafrykańczyka”.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Nie pykło.

117
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Napisał: „Prowadzący,
Trevor Noah, kimkolwiek on jest,

118
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
jest prawie tak słaby jak Jimmy Kimmel”.

119
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Biedny Jim. Lubię go.

120
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
A teraz przeze mnie dostał rykoszetem.

121
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Siedział sobie na luzaku w domu.

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
W niedziele nie pracuje.

123
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
Aż nagle zadzwonił telefon…

124
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
„Jest prawie tak słaby jak Jimmy Kimmel
na upadającym rozdaniu Oscarów”.

125
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Kontynuuje:

126
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
„Noah NIESŁUSZNIE powiedział,

127
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
że Donald Trump i Bill Clinton
bywali na wyspie Epsteina.

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
NIEPRAWDA!”.

129
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Żebyśmy się dobrze zrozumieli.

130
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Nie powiedziałem, że Trump
i Clinton bywali na wyspie Epsteina.

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Nie powiedziałem tego.

132
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Zażartowałem.

133
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
To był jeden z moich losowych żartów.

134
00:07:40,960 --> 00:07:45,590
Ten padł po tym, jak Billie Eilish
zgarnęła nagrodę za piosenkę roku.

135
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Powiedziałem: „Gratulacje
dla Billie Eilish za piosenkę roku.

136
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
To nagroda, której pragnie każdy artysta,

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
prawie tak bardzo,
jak Donald Trump pragnie Grenlandii.

138
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Bo odkąd nie ma Jeffreya Epsteina,

139
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
nie ma wyspy,
na której mógłby się bawić z Clintonem”.

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Rozumiecie? To powiedziałem.

141
00:08:08,779 --> 00:08:11,199
Nie powiedziałem, że bywał na wyspie.

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Powiedziałem, że chce mieć własną.

143
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Wiadomo, że to żart,
bo na bank nie zaprosiłby Clintona,

144
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
a Grenlandia to kiepski substytut.

145
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Totalnie inny klimat, totalnie inny vibe.

146
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Napisał: „I Bill Clinton
bywali na wyspie Epsteina.

147
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
NIEPRAWDA!

148
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Nie wiem, jak Bill…”.

149
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Kocham to, że nazwał mnie kłamcą…

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
„To wierutne kłamstwa!

151
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
Poza tą częścią o Billu.
To trzeba sprawdzić.

152
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Wiecie, jaki on jest”.

153
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
„Ja nigdy nie byłem
na wyspie Epsteina ani w jej pobliżu”.

154
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
To niepotrzebne. Nikt nikogo nie pozywa
za przebywanie w pobliżu wyspy.

155
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Raczej za przebywanie
w pobliżu właściciela.

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
To nie teren jest problemem.

157
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Nikt nie pyta:
„Byłeś na Karaibach? U Epsteina?”.

158
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
„Nie, na Jamajce”. „Mam cię!”

159
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
Nie.

160
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
„Ani w jej pobliżu.

161
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
I aż do dzisiejszego
oszczerczego oświadczenia

162
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
nigdy nie byłem o to oskarżany”.

163
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Serio?

164
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Byłem pierwszy?

165
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Nikt przede mną nie wspomniał
o Trumpie i Epsteinie.

166
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
To ja byłem pierwszy.

167
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
To przeze mnie jego nazwisko
pojawia się w tych aktach 5000 razy.

168
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
To ja ustawiłem te klocki domino

169
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
i ja je przewróciłem.

170
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
„Nawet przez fałszywe media.

171
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Noah, totalny frajer…”

172
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Miau.

173
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
„…niech sprostuje
swoją wypowiedź, i to szybko.

174
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Chyba naślę swoich prawników

175
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
na tego biednego, żałosnego,
pozbawionego talentu prowadzącego

176
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
i pozwę go na ładną sumkę”.

177
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Emotka dolara. Nie wiem, jak brzmi.

178
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
„Zapytajcie małego Slopadopolusa
i innych, jak skończyli,

179
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
i zapytajcie też CBS.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Szykuj się, Noah.

181
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Zabawię się z tobą.

182
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Prezydent DJT”.

183
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Tak, to ostatnie zdanie jest mocne.

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Tak.

185
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
„Szykuj się, Noah.

186
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Zabawię się z tobą”.

187
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Jeśli nie chcesz brzmieć
jak dewiant seksualny…

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
to nie polecam tego tekstu.

189
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
„Zabawię się z tobą”

190
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
mówi się tuż po założeniu dildo na głowę.

191
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
I tak wyglądał mój poniedziałek.

192
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Szczerze mówiąc, nie zmartwiłem się.

193
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Trump regularnie ogląda telewizję,

194
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
wkurza się na nią i pisze o tym,

195
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
a potem często zapomina.

196
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Myślałem, że zajmie się czymś innym.

197
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Bo w wielu aspektach
jest jak wiewiórka oglądająca telewizję.

198
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Nie? Jakby…

199
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Takie same małe rączki.

200
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Myślałem: „Przejdzie mu.
Znajdzie coś innego”.

201
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
I tak było.

202
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Następnego dnia w Białym Domu
trąbiono tylko o zamknięciu rządu.

203
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
Nad rządem wisiało jego widmo,

204
00:11:41,033 --> 00:11:44,954
bo rząd USA
zawsze jest na skraju zamknięcia.

205
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Może powinniście przejść na plan rodzinny?

206
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Miesięczny abonament nie działa.

207
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Przepytywali prezydenta na ten temat.

208
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
To bardzo poważny temat.

209
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
W trakcie rozmowy o zamknięciu rządu

210
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
jakiś dziennikarz z tyłu sali krzyknął:

211
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
„Panie prezydencie,
czy pozwie pan Trevora Noah

212
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
za to, co powiedział na gali Grammy?”.

213
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Co za chujek.

214
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Zapomniał o mnie.

215
00:12:18,112 --> 00:12:23,826
Był jak ten dzieciak, który zawsze
przypominał facetce o pracy domowej.

216
00:12:26,954 --> 00:12:32,376
Trump na to: „Powiedział, że byłem
na wyspie Epsteina, więc pozwę frajera”.

217
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
I dlatego mogę zostać pozwany
przez prezydenta Stanów Zjednoczonych.

218
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Tak.

219
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Nie wiem, czy się cieszyć, czy płakać.

220
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Będę szczery.

221
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Nie wiem, jak się mam czuć,

222
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
bo nie wiem, jak to się potoczy.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
W normalnych czasach byłbym spokojny.

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Trump by mnie pozwał,

225
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
a sędzia oddaliłby pozew z wielu powodów.

226
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Pierwsza poprawka,
wolność słowa, żarty, satyra.

227
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
To wszystko jest dozwolone
w normalnych czasach.

228
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Pozwałby mnie Donald Trump. Luz.

229
00:13:13,250 --> 00:13:18,130
Ale teraz pozwałby mnie
prezydent Stanów Zjednoczonych,

230
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

231
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Nie wiem, co to oznacza.

232
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Mam się odwołać?

233
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Trafimy do Sądu Najwyższego.

234
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Wejdę, a on już będzie tam czekał.

235
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
„Przywitaj się z moimi przyjaciółmi”.

236
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Nie wiem.

237
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Nikt nie wie.

238
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Z nim nigdy nic nie wiadomo.

239
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Wiecie?

240
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Zapytajcie Nicolása Maduro.

241
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Byłego prezydenta Wenezueli

242
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
i obecnego więźnia Nowego Jorku.

243
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Tak, był prezydentem Wenezueli.

244
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
A potem nagle przestał.

245
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Ta historia jest nieźle pokręcona.

246
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Możecie to sprawdzić.

247
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Oto, jak było. Nicolás Maduro
udzielał wywiadu w telewizji.

248
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Zażartował, że ludzie mu grożą,
nawiązując do Trumpa.

249
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Mówił: „Nic mi nie zrobi”.

250
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
A potem zaśpiewał: „No war, just peace”

251
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
i zaczął przedrzeźniać Trumpa,

252
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
naśladując jego taneczny ruch.

253
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Ten jeden, konkretny.

254
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Tak, zrobił to.

255
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Wyszedł i…

256
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Wiecie, podwójne trzepanko.

257
00:14:55,477 --> 00:14:58,188
Trump to zobaczył i powiedział: „Brać go.

258
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Bierzcie go”.

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Wojsko pojmało Maduro i osadziło go w USA.

260
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Nie byle gdzie,
ale w więzieniu na Brooklynie.

261
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Dokładnie tam, gdzie siedzi Diddy.

262
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Czaicie?

263
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Myślałem, że to ja mam kłopoty.

264
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Ale to Nicolás Maduro…

265
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Wyobraźcie sobie tę ironię.

266
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Był świadkiem, jak Ameryka

267
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
przeprowadzała najbardziej brutalną
kampanię deportacyjną,

268
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
a w międzyczasie

269
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
on był jedynym, którego zaimportowano.

270
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
Maduro to chyba jedyny imigrant,
który popiera ICE.

271
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
To do nich zadzwonił.

272
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
„Halo, ICE, zabierzcie mnie stąd.

273
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Nie, nie. Sam przylecę, ale mi pomóżcie.

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
No dalej, damy radę, chłopaki”.

275
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Dlatego nic już nie wiem.

276
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Nikt nie wie.

277
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Co za zwrot akcji. Wyobrażacie to sobie?

278
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Przez dekady

279
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
rządziłeś swoim imperium żelazną ręką.

280
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Terroryzowałeś ludzi wokół siebie.

281
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Byłeś bezkarnym brutalem.

282
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
A teraz zabrali ci olej

283
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
i siedzisz w tym samym więzieniu
co Nicolás Maduro.

284
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Co za pech.

285
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Jedynym plusem tej całej sytuacji

286
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
jest fakt, że teraz

287
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
to idealny moment na inwazję kosmitów.

288
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Zgodzimy się,
że na to nie ma dobrego momentu,

289
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
ale jeśli miałbym wybierać,
to teraz jest najlepszy.

290
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Tak.

291
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Jeśli nas zaatakują,
to nie skończy się dobrze.

292
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Wiemy, że nie mamy szans.

293
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Jeśli potrafią podróżować
przez czasoprzestrzeń,

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
to nasze bronie ich tylko zirytują.

295
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Wiemy, jak to będzie wyglądało.

296
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Przylecą i wszystko wysadzą.

297
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Widzieliśmy Dzień Niepodległości.

298
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Nawet jeśli Will Smith pomoże,
wszystkich ich nie spoliczkuje.

299
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Co zrobimy?

300
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Ciągle o tym myślę.

301
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Serio. Ciągle rozkminiam inwazję kosmitów.

302
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
To moje Imperium Rzymskie.

303
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Co poczniemy?

304
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.

305
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
W RPA to nie zaprzątało mi głowy,

306
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
ale w Ameryce to realny problem.

307
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Bo gdy kosmici przylecą, to właśnie tutaj.

308
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Przylecą tutaj, prosto do Waszyngtonu,
i zniszczą Biały Dom.

309
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Potem polecą dalej,
do Londynu, i wysadzą Big Bena.

310
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
„Wiecie, która godzina!”

311
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Potem wysadzą kolejne zabytki.

312
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Wiem. To problem. Ameryka będzie pierwsza.

313
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Tak.

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Mieszkając w RPA,
nigdy o tym nie myślałem.

315
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Wiedziałem, że gdy kosmici przylecą,

316
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
zniszczą cały świat,
ale do Afryki akurat nie polecą.

317
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Tak. Widzieliście filmy.

318
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Nigdy nie atakują Afryki.

319
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Oglądałem te filmy i czekałem.

320
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
W nich prezydent mówił: „Obywatele Ziemi,
kosmici atakują naszą planetę”.

321
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
I widziałem, jak kosmici atakują.

322
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Myślałem sobie:
„To co? Afryka nie jest częścią Ziemi?”.

323
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Znacie jakiś film,
w którym kosmici najeżdżają Afrykę?

324
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
Dystrykt 9!

325
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Nie. Co?

326
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Dystrykt 9.

327
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Dystrykt 9?

328
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Nie.

329
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Wal się za próbę rozwalenia mi występu.

330
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Siedzisz tam na balkonie jak król.

331
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
„Dystrykt 9, powiadam.

332
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Ściąć mu głowę”.

333
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Nie. Dystrykt 9 to dobry strzał, ale nie.

334
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Jeśli pamiętacie fabułę Dystryktu 9,
wiecie, że kosmici nie najechali Afryki.

335
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Kosmici rozbili się w Afryce,

336
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
a potem przez cały film próbowali uciec.

337
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Bo my się nie pierdzielimy.

338
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood jest pochrzanione.

339
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
„Co najgorszego
może się przydarzyć kosmitom?

340
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
A gdyby tak utknęli w Afryce?”

341
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Kosmici nigdy
nie najeżdżają Afryki. Nigdy.

342
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Myślałem, że im nas szkoda.

343
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Jako dzieciak kochałem te filmy.

344
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Nadal je uwielbiam.

345
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Ale jako dzieciak je kochałem.

346
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Oglądałem wszystko o kosmitach.

347
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Mama robiła mi wielką michę popcornu.

348
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Siadaliśmy razem na kanapie
i oglądała filmy ze mną.

349
00:20:42,699 --> 00:20:48,038
Nienawidziła ich, ale wzięła sobie
do serca kwestię nadzoru rodzicielskiego.

350
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Kiedyś przechodziła obok, a tam:
„Zalecamy nadzór rodzicielski”.

351
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
„Muszę to obejrzeć”.
I tak było z każdym filmem.

352
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Czasem musiałem ją wołać.

353
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Zaczynał się film, pojawiał się napis,
a ja wrzeszczałem: „Mamo!”.

354
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Przychodziła i mówiłem:
„Musisz mnie nadzorować!”.

355
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Ale po pięciu minutach
to ja nadzorowałem ją.

356
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Przez cały film pytała:

357
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
„Co się dzieje, Trevor?
Kim oni są? Dlaczego to robią?”.

358
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
„Mamo, zaczęliśmy razem.
Wiem tyle, co ty”.

359
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Robiła mi wielką michę popcornu.

360
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Siadaliśmy do filmu.

361
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Kosmici atakowali. „Obcy atakują Ziemię”.

362
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Widziałem, jak wszystko wysadzają.

363
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Jadłem popcorn i myślałem:
„Problemy pierwszego świata”.

364
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Jako dzieciak zastanawiałem się,
czemu nigdy nie atakowali Afryki.

365
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Myślałem, że jest im nas żal.

366
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Że kosmitom szkoda Afryki.

367
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Nad kontynentami leci
statek kosmiczny, by je wysadzić.

368
00:22:02,154 --> 00:22:07,409
Nad Afryką w kokpicie
siedzi dwóch kosmitów.

369
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
„Przygotować lasery fotonowe”.

370
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
„Czekam na rozkaz”.

371
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
„Trzy, dwa, jeden”.

372
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
„Czekaj, ten chyba już wysadziliśmy.

373
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Już tu byliśmy”.

374
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
„Nie. Nigdy tu nie byliśmy. Wysadzaj”.

375
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
„Ale co? Spójrz na ten syf.
Ktoś nas ubiegł.

376
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
O co tu chodzi? Co mam wysadzić?”

377
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
- „Kto to zrobił?”
- „Nie wiem. Sprawdzam”.

378
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
„To byli Brytyjczycy”.

379
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Tak!

380
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
A masz, Wielka Brytanio.

381
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#Pamiętamy.

382
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Te filmy o kosmitach.

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Uwielbiałem je, ale mnie przerażały.

384
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Zawsze mieliśmy przerąbane.
Gdy przylatywali, podbijali Ziemię.

385
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Wygrywaliśmy fartem,
bo to film, ale w prawdziwym życiu…

386
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
nie mielibyśmy żadnych szans.

387
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Jeśli zaatakują, nie ma dla nas nadziei.

388
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
A przynajmniej nie było.

389
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Teraz ją mamy.

390
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
A nazywa się

391
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Kimkolwiek on jest.

393
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Nie podoba mi się to, ale chyba tak jest.

394
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Tak.

395
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Wiemy, jak rozpocznie się inwazja.

396
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Od wielkiego statku-matki,
który wleci na naszą orbitę.

397
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Ten moloch zasłoni nam słońce.

398
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Na dole statku będzie
wielki głośnik nadający muzykę

399
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
i robiący nastrój.

400
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Jeden obcy będzie grał na organach.

401
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
„Nie są na to gotowi, B!”.

402
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Tak!

403
00:24:13,076 --> 00:24:16,997
Zaparkują statek
i wyślą mniejszy z emisariuszem.

404
00:24:17,080 --> 00:24:21,168
On wyląduje i wyjdzie, mówiąc:
„Zaprowadźcie mnie do przywódcy”.

405
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Spotka się z nim, zabije go i po sprawie.

406
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Zwykle robi to
najbardziej irytujący z kosmitów.

407
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Trzeba być roszczeniowym,
by chcieć rozmawiać z przywódcą.

408
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Na statku wybierają jakąś Karen.

409
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
„Dobra. Kogo wyślemy na planetę?”

410
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
„Wyślijmy Karen, nadaje się do tego”.

411
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
„Karen, schodzisz”.

412
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
„Boże, czemu zawsze ja? Nienawidzę tego.

413
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Zawsze mnie wysyłacie.
Chcę rozmawiać z kierownikiem”.

414
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
„Jest idealna”.

415
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Wyślą ją na Ziemię
i przekaże nam złe wieści.

416
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Trump daje nam nadzieję,
ale musimy działać szybko.

417
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Gdy tylko obcy wylądują na Ziemi

418
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
i NASA potwierdzi, że są na orbicie,
musimy działać razem jako planeta.

419
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Musimy zrobić z Donalda Trumpa

420
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
króla całego świata.

421
00:25:17,349 --> 00:25:20,894
Wiem, to brzmi dziwnie,
ale na szczęście on będzie wnikał.

422
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Pójdziemy do Białego Domu.

423
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
„Panie Trump, jest pan królem świata”.

424
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
On na to: „Wiedziałem”.

425
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Damy mu koronę z Burger Kinga
i zaczekamy na kosmitów.

426
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Obcy zejdą ze statku.

427
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Jeden powie:
„Zaprowadźcie mnie do przywódcy”.

428
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Powitamy go na Ziemi
i zaprowadzimy do króla.

429
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
„Ale już”. „Oczywiście. Już idziemy”.

430
00:25:43,375 --> 00:25:47,796
„Dobrze wyglądasz. Bierzesz Ozempic?
Chodźmy do przywódcy”.

431
00:25:47,879 --> 00:25:53,218
Dotrzemy do Białego Domu.
„Królu Trumpie, oto kosmita.

432
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Panie kosmito, oto król Trump”.

433
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
„To ty jesteś władcą tej planety?”

434
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
On na to: „Zgadza się.

435
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Jestem władcą tej planety.

436
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Planety Ziemia, albo jak mawiam,

437
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
Wielkiej Błękitnej.

438
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Pięknej Błękitnej
unoszącej się w kosmosie.

439
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Kręci się tam na górze,

440
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
kręci bardzo szybko.

441
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Kręci się, a jednak tego nie czuć.

442
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
Nie czuć, ale mówią, że się kręci.

443
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Kręcimy się, kochani, i to bardzo szybko.

444
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Unosimy się w kosmosie.

445
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Mamy piękną oś
przechodzącą przez środek planety.

446
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Dużą, piękną, długą oś.
Już takich nie robią.

447
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Naprawdę nie robią.

448
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Mamy oś, ale ona jest przechylona.

449
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Gdybym to ja rządził,
to bym ją wyprostował.

450
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Raz-dwa.

451
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ale nic nie szkodzi.

452
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Dzięki, Obama.

453
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
I tak sobie dryfuje w kosmosie.

454
00:26:58,867 --> 00:27:00,577
Piękna Błękitna.

455
00:27:00,660 --> 00:27:03,913
Mamy mały księżyc.
Widzieliście go? Piękny księżyc.

456
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Wygląda jak sutek na cycku.

457
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Jak jeden cycek dryfujący w kosmosie.

458
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Powinny być dwa. Dwa są lepsze od jednego.

459
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Ale lepszy jeden niż żaden.

460
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Mogę mówić »cycki«?
Nieważne, i tak powiedziałem.

461
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Jestem władcą tej planety.

462
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Czego chcecie? Co mogę dla was zrobić?”.

463
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
A ona na to: „Przepraszam,
nie wiedziałam, że już was najechaliśmy”.

464
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
I tak przeżyjemy.

465
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Nie zdziwiłoby nas,
gdyby okazał się kosmitą.

466
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Myślę, że odetchnęlibyśmy z ulgą.

467
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Ludzie by mówili:
„O mój Boże, to wszystko wyjaśnia”.

468
00:27:58,301 --> 00:28:02,931
Gdyby przyleciało dwóch kosmitów
wyglądających jak jego rodzice,

469
00:28:03,014 --> 00:28:08,061
mówiąc: „Pomóżcie nam,
zostawiliśmy tu syna kilka dekad temu.

470
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Gdzie jest nasz synek?”,

471
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
powiedzielibyśmy: „Chodźcie.

472
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Zabierajcie dzieciaka”.

473
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Chłop jest nie z tej ziemi.

474
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
A teraz

475
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
jesteśmy świadkami historii.

476
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Myślicie czasem o tym?

477
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Wszyscy żyjemy w dziejach historii.

478
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
I nie chodzi o czas, który minął.

479
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Bo jest ta nudna historia:
„I wtedy ludzie się tu osiedlili”.

480
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Dobra, nieważne.

481
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Ja mówię o ciekawej historii.

482
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Czytasz i myślisz: „Jak to było wtedy?”.

483
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Jesteśmy w tym „wtedy”.

484
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
To my wszyscy.

485
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Moja historia będzie okropna.

486
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Bo teraz w Białym Domu
nagrywają wszystkie rozmowy.

487
00:29:03,742 --> 00:29:05,785
Zachowują je dla potomnych.

488
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Czyli za jakieś 300 lat

489
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
uczeni będą badać
starych prezydentów i Biały Dom.

490
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
„Jak to było 300 lat temu?”.

491
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
„Nie wiem, ale prowadzący
gali Grammy był do kitu.

492
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Tak, podobno to był jakiś frajer.

493
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
A na Super Bowl
wystąpił królik, też okropny.

494
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Beznadziejny. Co za czasy”.

495
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Dziwne jest to,
że żyjąc na kartach historii,

496
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
niczego nie jesteśmy w stanie przewidzieć.

497
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Gdy zagłębiamy się
w historię albo się uczymy,

498
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
wydarzenia są przedstawiane
jako nieuniknione.

499
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Czytając, zakładamy,
że tak zawsze miało być,

500
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
bo tak się zakończyło.

501
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
Gdybym zapytał ludzi:

502
00:30:03,843 --> 00:30:05,887
„Czy naziści zawsze przegrają?”,

503
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
odpowiedzieliby: „Oczywiście”.

504
00:30:07,931 --> 00:30:12,602
A jednak wtedy ludzie walczący
w wojnie myśleli, że to naziści wygrają.

505
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
W pewnym momencie
wydawało się, że mają przewagę.

506
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Żyjąc na kartach historii
stawka jest inna.

507
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Kiedy jestem w Waszyngtonie,

508
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
często odwiedzam Narodowe
Muzeum Historii Afroamerykanów.

509
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
I…

510
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
jeśli nie byliście,

511
00:30:35,542 --> 00:30:39,420
to powiem wam,
że to jedno z najgłębszych doświadczeń,

512
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
jakie można przeżyć.

513
00:30:41,631 --> 00:30:47,178
To muzeum jest inne niż wszystkie,
w których byłem, z kilku powodów.

514
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Po pierwsze, opowiada
najpełniejszą z możliwych

515
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
historię czarnych ludzi
w Ameryce, czyli historię.

516
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Ale o niej często się nie mówi.

517
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Wchodząc do budynku,

518
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
nie możesz iść,
gdzie chcesz, jak w wielu muzeach.

519
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Zwykle w muzeum wybierasz
pomiędzy dinozaurami a kosmosem.

520
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Tam drogę wyznacza czas.

521
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
Zaczyna się od samego początku
historii czarnych w Ameryce,

522
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
a potem przechodzi do czasów obecnych.

523
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Zaczyna się pod ziemią,
dosłownie w piwnicy,

524
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
i od niewolnictwa. Uwaga, spoiler.

525
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Potem poznaje się historię

526
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
i dochodzi do końca, a tam Oprah.

527
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
To muzeum zmusza

528
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
do zadawania sobie pytań.

529
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Byłem tam ostatnio

530
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
i przechodziłem przez pierwsze piętro.

531
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Znajduje się pod ziemią
i opowiada o niewolnictwie,

532
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
transatlantyckim handlu niewolnikami
i Kolei Podziemnej.

533
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
To emocjonalna podróż.

534
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Mówi o bólu, ucisku,

535
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
ale potem także

536
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
o powstaniu, walce
o swoje wartości i o zwycięstwie.

537
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
To bardzo angażujące

538
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
i ludzie przeżywają wizytę
na różne sposoby.

539
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Obok mnie stało dwóch chłopaków,

540
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
może 14-letnich,

541
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
którzy rozmawiali, a ja podsłuchiwałem.

542
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Jeden mówi do drugiego:

543
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
„Ej, stary, a co byś zrobił,
gdybyś tam był? Byłbyś niewolnikiem?”.

544
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
A ten drugi:
„Co? Nie, stary, nie dałbym im się.

545
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Dojechałbym ich.
Nie zrobiliby ze mnie niewolnika”.

546
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
„Świrujesz”. „Serio bym ich dojechał”.

547
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Śmiali się i gadali.

548
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
To była albo mania młodości,

549
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
która jest potrzebna
do rewolucji, albo ich osobowość.

550
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Ale to nieważne.

551
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Podobało mi się,
że zadali sobie to pytanie.

552
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Jako kto zapiszesz się
na kartach historii?

553
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Dzięki nim sam zadałem sobie to pytanie i…

554
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
muszę popracować nad pewnością siebie,

555
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
bo nie wymyśliłem niczego heroicznego.

556
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Co bym robił w czasach niewolnictwa?

557
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Pracowałbym bardzo ciężko

558
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
i zobaczył, co się stanie.

559
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Nie byłbym bohaterem.
Nie zdobyłbym się na to.

560
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
Podziwiam tych, co mówią:

561
00:33:25,294 --> 00:33:28,798
„Gdybym był w sklepie
podczas napadu, to bym…”

562
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Ja nie mam tego w sobie.

563
00:33:31,092 --> 00:33:35,638
Byłbym na polu, ciężko pracował
i pilnował swojego nosa.

564
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Facet na koniu by mówił:
„Zbieraj tę cholerną bawełnę”.

565
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
A ja: „Tak, panie. Już zbieram bawełnę.
Zbieram, zbieram, panie”.

566
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Ale gdyby odjechał, to bym go zjechał.

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Obsmarowałbym go równo.

568
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
„Co za debil.

569
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Wraca? Nie”.

570
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Ale nie byłbym bohaterem.

571
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Kto inny by nim był.

572
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Przyszłaby Harriet Tubman.

573
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Powiedziałaby: „Psst, hej, Trev”.

574
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
A ja: „Cześć, Harriet.

575
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Jak się masz?”.

576
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
„Chujowo”.

577
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
„O nie, co się stało?”

578
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
„Niewolnictwo. Co z tobą,
chłopcze? Głupi jesteś?”

579
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
„No tak. Głupie pytanie. Co tam, Harriet?”

580
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
„Przyszłam ci powiedzieć,

581
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
że dziś w nocy uciekamy”.

582
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
„»My«, czyli kto?”

583
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
„Wszyscy, Trevor. Wynosimy się stąd.

584
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Uciekamy, skarbie”.

585
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
„Ale ten facet na koniu mówił,
że nie powinniśmy uciekać.

586
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Naprawdę nie lubi, gdy ktoś odchodzi.

587
00:34:45,875 --> 00:34:49,962
Chyba ma lęk separacyjny.
Powinien z kimś o tym porozmawiać”.

588
00:34:50,046 --> 00:34:53,674
„Mam w dupie, co mówił. Spadamy stąd.

589
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Chcesz tu zostać?”

590
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
„Tak, chyba zostanę
i zobaczę, jak to się potoczy”.

591
00:34:59,388 --> 00:35:02,558
„Co ty pleciesz?
O co ci chodzi? Nie idziesz?”

592
00:35:02,642 --> 00:35:05,561
„Nie, nie idę”. „Nie wierzę.

593
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Wszyscy mulaci są tacy sami”.

594
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
„Co?” „Tak.

595
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Boisz się, co?

596
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Jesteś tchórzliwą pipą”.

597
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
„Tak, Harriet. Nie zaprzeczę.
Jestem tchórzliwą pipą”.

598
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
„Ty tchórzliwa pipo.

599
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Jesteś prawie tak słaby jak Jimmy Kimmel”.

600
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Niektóre żarty opowiadam dla siebie.

601
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
O rany.

602
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Wszyscy zadawali sobie to pytanie.

603
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Wszyscy.

604
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Jedną z najciekawszych
reakcji zaobserwowałem

605
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
u grupki białych osób
stojących przy wystawie.

606
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
To byli bardzo liberalni biali ludzie.

607
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Bardzo liberalni biali…

608
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Bardzo, bardzo liberalni biali ludzie.

609
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Przeżywali to bardziej niż czarni ludzie.

610
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
Żeby pokazać, jak bardzo, był taki moment,

611
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
w którym czarni ludzie
zwiedzali tę wystawę.

612
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Byli i czarni, i biali,

613
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
bo każdy mógł wejść, nie?

614
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Czarni zwiedzający przeżywali

615
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
pełne, ludzkie doświadczenie czarnych.

616
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Niektórzy płakali,
potem rozmawiali ze znajomymi,

617
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
opowiadali historie, śmiali się itd.

618
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Ktoś się zaśmiał w trakcie rozmowy.

619
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
Wtedy biała kobieta po drugiej stronie,

620
00:36:58,799 --> 00:37:01,093
przewodniczka grupy, odwróciła się

621
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
i zrobiła: „Cśś”.

622
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Tacy byli liberalni.

623
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Myślałem, że nic tego nie przebije,
ale oglądała zdjęcie,

624
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
jedno z pierwszych,
jakie kiedykolwiek zrobiono.

625
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Zdjęcie przedstawiało
białego mężczyznę na plantacji,

626
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
stojącego na polu i uśmiechającego się.

627
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Od ucha do ucha.

628
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Ta kobieta patrzyła
na zdjęcie i powiedziała:

629
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
„Ja…

630
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Gdybym tam była,

631
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
gdyby to się działo przy mnie,

632
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
przysięgam na Boga,
gdyby to się działo przy mnie,

633
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
nigdy bym się nie uśmiechnęła!”.

634
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Myślałem, że inaczej zakończy to zdanie.

635
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Myślałem, że powie:
„Gdybym tam była, walczyłabym.

636
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Uwalniałabym. Zrobiłabym…” Nie.

637
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
„Miałabym niewolników,
ale nie cieszyłabym się z tego”.

638
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Płakałaby. „Przykro mi, że tak jest.

639
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Przepraszam. Odkurz za kanapą.

640
00:38:24,927 --> 00:38:28,055
Ale tak, przykro mi. Nie mogę”.

641
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
To było coś.

642
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Spędziłem na tym poziomie ponad godzinę.

643
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Na koniec byłem tak poruszony pytaniem:

644
00:38:41,235 --> 00:38:43,904
„Jako kto zapiszesz się
na kartach historii?”,

645
00:38:43,988 --> 00:38:47,825
że napisałem do jednego
z moich najlepszych przyjaciół, Davida.

646
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
To mój pierwszy przyjaciel Amerykanin.

647
00:38:50,703 --> 00:38:55,416
Dwadzieścia lat temu przyjechał
do RPA na projekt szkolny.

648
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Przypadkiem się zaprzyjaźniliśmy

649
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
i namówił mnie
do emigracji do USA i występowania.

650
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Reszta to historia.
Od tamtej pory się przyjaźnimy.

651
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
To piękna historia.

652
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
A nasze życia są tak różne.

653
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
On jest wysokim, chudym,
białym chłopakiem z Karoliny Północnej.

654
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Przesympatycznym, bardzo szczerym.

655
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Dlatego uwielbiam go wkręcać.

656
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Gdy opuściłem wystawę, napisałem do niego:

657
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
„Dave, muszę cię o coś poprosić”.

658
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
A on odpisał: „Co tam, stary?”.

659
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Odpisałem:

660
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
„Jeśli niewolnictwo wróci,

661
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
obiecujesz, że weźmiesz mnie do siebie
i będziesz mnie dobrze traktował?”

662
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
A on odpisał: „Stary, co?”.

663
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
„Obiecujesz, że weźmiesz mnie do siebie
i będziesz mnie dobrze traktował?”

664
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
A on: „O czym ty mówisz?”.

665
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
A ja: „Tak czy nie?”.

666
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Zobaczyłem kropeczki
i wiedziałem, że pisze,

667
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
pisze,

668
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
pisze,

669
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
pisze,

670
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
pisze,

671
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
pisze.

672
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
A potem zadzwonił.

673
00:40:12,952 --> 00:40:18,707
Zapytał: „O co ci chodzi? Co ty gadasz?
Co jest? Jakie niewolnictwo?”.

674
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
A ja: „Chcę wiedzieć.

675
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Jeśli niewolnictwo wróci,

676
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
obiecujesz, że będę twoim niewolnikiem?”.

677
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
On na to: „Nie, stary. O czym ty mówisz?
Niewolnictwo nie wróci”.

678
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
„To samo mówili
o Pogromcach duchów. Odpowiedz.

679
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Weźmiesz mnie do siebie czy…”.

680
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
A on: „Nie, stary, nie.

681
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Nie zrobiłbym z ciebie niewolnika.

682
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Chłopie, nie miałbym żadnych niewolników.

683
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Nigdy nie zniewoliłbym ludzi.
To nie w porządku”.

684
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
„Nie bądź taki świętoszkowaty.

685
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Chcę wiedzieć, czy byś mnie wziął”.

686
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
„Nie zrobiłbym tego”.

687
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
„Aha, rozumiem.

688
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Czyli pozwoliłbyś,
żebym został czyimś niewolnikiem.

689
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Niewolnictwo wraca, łapią mnie, biczują.

690
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Jestem dosłownie jak Django.

691
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Wychłostają mnie, bo mój kumpel
nie skorzystał z białego przywileju,

692
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
by wziąć mnie do siebie
i ze mną poczilować?

693
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Zrywam bawełnę,
a mógłbym grać z tobą na PlayStation.

694
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
W Call of Duty,
w Verdansku, jak za dawnych czasów.

695
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
Ale nie, wolisz być woke

696
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
niż uratować mnie przed biczowaniem.

697
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
On: „Nie”. Ja: „Chcesz tego?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
„Chcesz, żebym był bity, co?”
On: „Nie, dobra.

699
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Dobra, stary.

700
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Gdyby niewolnictwo wróciło,
byłbyś moim niewolnikiem”.

701
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Ja: „Aha! Czyli miałbyś niewolników”.

702
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Mówię: „Dobra, na razie”. A on: „Nie!”.

703
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Nadal mi nie wybaczył.

704
00:41:54,512 --> 00:41:57,014
Jako kto zapiszesz się
na kartach historii?

705
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
To trudne pytanie.

706
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Przechodząc od jednej wystawy do drugiej,

707
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
przechodzi się przez Rekonstrukcję,

708
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
prawa Jima Crowa,

709
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Ruch Praw Obywatelskich.

710
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
To robi wrażenie samo w sobie,

711
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
ale ponieważ minęło 60 lat

712
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
od przemówienia „Mam marzenie”,

713
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
rozbudowano część wystawy

714
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
poświęconej życiu
doktora Martina Luthera Kinga.

715
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Można zobaczyć jego pisma,

716
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
przemyślenia, dzienniki,

717
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
listy do innych ludzi,
do opinii publicznej,

718
00:42:41,058 --> 00:42:43,727
korespondencję z przyjaciółmi,

719
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
wywiady i wszystko.

720
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Widzi się jego życie
w szczegółach, które mało kto zna.

721
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Nie chcę mówić za wszystkich,

722
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
ale gdy uczą nas o MLK,

723
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
poznajemy ugrzecznioną
i nieciekawą wersję jego życia.

724
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Wiecie? Wszystko wydaje się
proste i nieuniknione.

725
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Kiedy nas uczą, mówią:
„Był sobie Martin Luther King.

726
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Nie zgadzał się z rzeczywistością,
szedł po moście,

727
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
miał marzenie i żył długo i szczęśliwie.

728
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Wesołego Dnia MLK.
Oto 50% zniżki na materac”.

729
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Ale jakby się przyjrzeć
jego życiu, to wcale tak nie było.

730
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Dosłownie, ludzie mówią
o tym w taki sposób,

731
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
że to brzmi jak fabuła filmu Disneya.

732
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
„Tego lata jeden człowiek

733
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
i jedno marzenie zmieniły świat”.

734
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
„Mam marzenie”.

735
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
„Timothée Chalamet
jako Martin Luther King.

736
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Tylko w Disney+”.

737
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Tak to wygląda.

738
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Ale zagłębiwszy się w jego życie,

739
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
w szczegóły jego dni

740
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
i w doświadczenia MLK
i jego otoczenia, dowiemy się,

741
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
że był aresztowany jakieś 29 razy

742
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
w ciągu czterech lat.

743
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Fałszywe zarzuty.

744
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Czasem zamykano go samego w celi

745
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
bez jedzenia, telefonu, niczego.

746
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Czasami go bito.

747
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Dostrzeżemy szczegóły jego życia.

748
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Wypędzano go z miast.

749
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Ścigał go rząd federalny.

750
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Sam J. Edgar Hoover, szef FBI,

751
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
uznał Martina Luthera Kinga
za najgroźniejszego człowieka w Ameryce.

752
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
FBI prowadziło
zorganizowaną kampanię, by go zniszczyć.

753
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Chciało zerwać
jego więzi i relacje zawodowe.

754
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Najgorsze było to, że założyli mu podsłuch

755
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
i dowiedzieli się, że ma romans.

756
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Zadzwonili do jego żony i go podkablowali,

757
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
bo myśleli, że to zniszczy jego małżeństwo

758
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
i cały ruch.

759
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Tak.

760
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
FBI próbowało

761
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
obsmarować Martina Luthera Kinga.

762
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
To zmienia moją ocenę tej organizacji.

763
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
FBI wydaje się takie poważne.

764
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Teraz mamy prawdziwy obraz.

765
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Rano w budynku J. Edgara Hoovera:

766
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
„Co robisz, Kowalski?” „Ścigam dilerów”.

767
00:45:22,886 --> 00:45:24,263
„A ty?”

768
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
„Przestępstwa kryminalne,
zwłaszcza finansowe”.

769
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
„A ty?”. „Dramy”!

770
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Na wystawie widać całe życie MLK.

771
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Życie wewnętrzne w listach
i zewnętrzne w relacjach innych.

772
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Jedna z sekcji opisuje okres czterech lat,

773
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
w którym dr King i inni czarni
próbowali być obsłużeni

774
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
w restauracjach,
które segregowały czarnych

775
00:45:57,921 --> 00:45:59,757
i nie serwowały im jedzenia.

776
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Wchodzili do restauracji,
siadali, odświętnie ubrani,

777
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
i odmawiano im obsługi.

778
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Wyrzucano ich, wyzywano, opluwano.

779
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Nierzadko bito.

780
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Doznawali wstrząśnień, krwawili.

781
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Wracali, myli się i znów próbowali.

782
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Wracali, myli się i znów próbowali.

783
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
Dziś mówimy:

784
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
„Postąpili słusznie. Wywalczyli to”.

785
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Tak, ale czytając jego biografię,
widać, że to nie było pewne.

786
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Nie było gwarancji, że to się uda.

787
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Nie było przesłanek, że to działa.

788
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
A jednak wytrwali.

789
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Zagłębiając się w jego życie i dzieła,

790
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
zastanawiałem się,
czy kiedykolwiek żałował.

791
00:46:44,301 --> 00:46:48,889
Czy miał moment, w którym żałował,
przez co przeszedł i co robił?

792
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Może gdy pierwszy raz
spróbował jedzenia białych?

793
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Do tego momentu to była tylko teoria.

794
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Czarnym odmawiano obsługi.

795
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Chcieli być obsługiwani
w białych lokalach,

796
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
ale nigdy w nich nie jedli.

797
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Siadali przy ladzie,
a właściciel mówił: „Cholera jasna!

798
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Nie chcę tu takich jak ty!
Wynocha, chłopcze!”

799
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
A on: „Bracie, mam marzenie.

800
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Marzę, że pewnego dnia,
bez względu na kolor skóry,

801
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
wszyscy będą mogli tu zasiąść,

802
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
nasi bracia i siostry, czarni i biali,

803
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
a Ameryka dotrzyma obietnicy,
że wszyscy ludzie są równi.

804
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
Mam marzenie, że pewnego dnia…”.
„Weź się zamknij!

805
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Wygrałeś. Zmienili prawo.
Spójrz na telewizor.

806
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
Masz to swoje jedzenie”.

807
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
„Dziękuję bardzo”.

808
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
„O cholera.

809
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Mam nowe marzenie.

810
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
Marzę o tym, by biali odkryli przyprawy.

811
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Marzę, by przestali uznawać
czarny pieprz za coś ostrego.

812
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Marzę, że wszyscy się zjednoczymy,

813
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
by pokonać prawdziwego
białego diabła — majonez”.

814
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Wyobraźcie sobie, jak niezręczny był

815
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
ten pierwszy spacer po pierwszym posiłku.

816
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin i jego kumple szli na parking.

817
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
W ciszy.

818
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
„Po to to wszystko?

819
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
O to walczyłeś, Martin?”

820
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
„Przepraszam, nie wiedziałem”.

821
00:49:07,653 --> 00:49:11,782
„Cholera, Martin! Dałeś się pobić
za to gówno? Próbowałeś tego?”

822
00:49:11,865 --> 00:49:16,286
„Myślałem, że jest pyszne
i dlatego nam odmawiają. Przepraszam.

823
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Sorki, chłopaki. Mój błąd”.

824
00:49:18,372 --> 00:49:22,918
„Kurde, Martin. To smakuje
jak depresja. O to walczyliśmy?”

825
00:49:23,001 --> 00:49:28,256
„Wybaczcie. Wynagrodzę wam to.
Kupię wszystkim Popeyes po drodze”.

826
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Jako kto zapiszesz się

827
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
na kartach historii?

828
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Dziękuję.

829
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
W życiu zabawne jest to,

830
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
że gdy dzieje się coś wielkiego,

831
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
to drobne rzeczy nie ustają.

832
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
To, że dzieje się coś wielkiego,
nie znaczy, że drobne rzeczy ustają.

833
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Wiecie?

834
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
To jedna z zagadek życia.

835
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
W jakim stopniu skupić się na dużych
rzeczach, a w jakim stopniu na małych?

836
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Idealnie uchwyciła to

837
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
pewna wymiana zdań
między dwoma użytkownikami.

838
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Ktoś napisał: „Skończyłem szkołę.
Ale super, same piątki.

839
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
Robię imprezę. Wpadajcie wszyscy”.

840
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
To był żart.
Nie zaprosił całego Internetu.

841
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Ludzie zaczęli pisać.

842
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
Ktoś skomentował ten post: „Serio?

843
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Robisz imprezę w takich czasach?

844
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
To niesmaczne. Rozejrzyj się.
Czy to czas na świętowanie?

845
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
To nie czas na imprezy”.

846
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Rozpętała się gównoburza.

847
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Będę szczery.

848
00:51:08,982 --> 00:51:11,401
Rozumiałem pobudki obu stron.

849
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Emocjonalnie.

850
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Z jednej strony ktoś mówił:
„Jak można świętować,

851
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
gdy świat, jaki znamy,
zdaje się rozpadać na kawałki?

852
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Jak można się cieszyć,

853
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
gdy wszelkie normy
i instytucje, które znamy

854
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
i które tworzą
nasze społeczeństwo legną w gruzach?

855
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Zaufanie publiczne spada,
więc jak można urządzać imprezę?”.

856
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Ale druga osoba mówiła: „Dlaczego nie?

857
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Całe życie pracowałem,
by znaleźć się w tym miejscu.

858
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Wbrew wszystkiemu
w końcu odniosłem sukces.

859
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Chcę się cieszyć tą chwilą”.

860
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
I obie strony mają rację.

861
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Obie mają rację.

862
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
W każdym szpitalu

863
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
jest oddział, gdzie właśnie ktoś
się urodził, i taki, gdzie ktoś zmarł.

864
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Radość z początku nowego życia.

865
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Rozpacz po stracie ukochanej osoby.

866
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Oba oddziały mają rację bytu.

867
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Ale na którym się skupić?

868
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Odpowiedź znalazłem
w bardzo przypadkowy sposób.

869
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Czytałem książkę.

870
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Były w niej relacje żołnierzy
służących podczas I wojny światowej.

871
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Rozmowy z weteranami,
którzy byli na wojnie.

872
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Książka opowiada o ich doświadczeniach.

873
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Wielu z nich mówiło o wojnie okopowej,

874
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
jednej z najgorszych wojen,
jakie wymyślił człowiek.

875
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Trwała latami.

876
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Żołnierze pojawiali się i znikali.

877
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Każdy dzień mógł być ich ostatnim.

878
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Pośród całej tej rozpaczy

879
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
w opowieści każdego
z żołnierzy pojawia się wspólny wątek.

880
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Prawie każdego.

881
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Ten wątek to,
że znaleźli radość w okopach.

882
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Mieli chwile, kiedy grali w karty.

883
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Bawili się.

884
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Założyli satyryczną gazetę,

885
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
w której żartowali z oficerów

886
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
wydarzeń wojennych i z siebie nawzajem.

887
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
A najdziwniejsze było to,

888
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
jak pewnego dnia
na pole bitwy weszła krowa.

889
00:53:25,118 --> 00:53:26,203
Na ziemię niczyją.

890
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Idealnie pomiędzy aliantów a państwa osi.

891
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Tak więc obie strony
chciały ją dla siebie.

892
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Zaczęli krzyczeć do Niemców:

893
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
„Chcemy krowę”,
a Niemcy: „My też chcemy krowę”.

894
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Ustalili, że zagrają w grę.

895
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Podrzucali monety
i próbowali je zestrzelić.

896
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Kto trafił, dostał krowę.

897
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Anglicy zestrzelili monetę.

898
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Niemcy na to: „Dobra, wygraliście krowę,

899
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
ale oddajcie nam monety”.

900
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Anglik zebrał monety
i myślał, że go zabiją.

901
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Oddał je Niemcom i uciekł do okopu.

902
00:54:05,492 --> 00:54:07,494
Wszyscy stwierdzili: „Fajna gra”.

903
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Były też inne historie.

904
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Żołnierze śpiewali sobie
nawzajem wieczorami, ni stąd, ni zowąd.

905
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Śpiewali w stronę wroga.

906
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
A tamci odpowiadali piosenką.

907
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Czaicie? Jesteście w okopie.

908
00:54:26,012 --> 00:54:30,767
Gniją wam stopy. Wszyscy są zmęczeni,
przerażeni, a tu nagle ktoś zaczyna…

909
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Znaleźli radość w okopach.

910
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
To mi uświadomiło,
że pamiętali, o co walczyli.

911
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Walczyli, by żyć.
Nie walczyli, by walczyć.

912
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Jeśli zapomnisz, o co walczysz,
walka nie ma sensu.

913
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Walczysz, by być radosnym,
by się rozwijać.

914
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Walczysz, by przeżywać przygody.
Walczysz, by się śmiać.

915
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Nie walczysz tylko po to, by walczyć.

916
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Walczysz, by żyć.

917
00:55:08,221 --> 00:55:14,561
To, że dzieje się coś wielkiego,
nie znaczy, że drobne rzeczy ustają.

918
00:55:23,820 --> 00:55:27,198
Moja terapeutka powiedziała,
że nie nadaję się do związku.

919
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Tak.

920
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Powiedziała: „Trevor,
nie nadajesz się do związku”.

921
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
„Chyba pani też
nie podobała się gala Grammy”.

922
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Powiedziała mi to na sam koniec sesji,
co powinno być nielegalne.

923
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Terapeuci zrzucają takie bomby
na koniec sesji i każą czekać.

924
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
„Dlatego ojciec cię nie kochał”.

925
00:56:00,982 --> 00:56:02,942
„Co?”. „Czas minął”.

926
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
„Do zobaczenia”. „Nie!”

927
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
„Nie, następny odcinek!

928
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Nie chcę czekać tygodnia.
Chcę terapii Netflixa, nie HBO!”

929
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Musiałem czekać dwa tygodnie,
aż do tego wróciliśmy.

930
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Mówię: „Lecimy z tym. Pomiń podsumowanie”,

931
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
a ona: „Trevor, myślałam
o tobie i twoich związkach”.

932
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Rozmawialiśmy o tym,
że nie potrafię być w długim związku.

933
00:56:27,592 --> 00:56:32,597
Zagłębialiśmy się w powód i powiedziała:
„Nie nadajesz się do związku”.

934
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Wyjaśniła mi to.
Powiedziała: „Jest kilka powodów.

935
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Za dużo pracujesz.

936
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Uwielbiasz swoją pracę,
ale stawiasz ją ponad wszystko.

937
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Do tego za dużo podróżujesz,

938
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
a przebywanie w jednym miejscu
jest kluczowe dla związku”.

939
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Ale powiem wam szczerze,
to tylko dodatki do dania głównego.

940
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Głównym daniem i prawdziwym problemem

941
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
jest, jak to ujęła moja terapeutka,

942
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
moja niezdolność

943
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
do niemówienia tego,
co mi chodzi po głowie.

944
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Nauczyła mnie, że jednym
z filarów długiego, udanego związku

945
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
jest świadomość, kiedy myśleć,

946
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
a kiedy mówić.

947
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Tak.

948
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Odparłem: „Umiem mówić to, co myślę”.

949
00:57:30,113 --> 00:57:35,076
Ona na to: „Nie o to chodzi.
Często coś myślisz i od razu to mówisz.

950
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Myślisz i od razu mówisz”.

951
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Na co Trump: „Bez kitu, kochana”.

952
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Odpowiedziałem: „Nie wiem,
w czym jest problem”.

953
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Na co ona: „Czekaj, mam notatki.

954
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Omówmy kilka przykładów”.

955
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Jeden przykład naprawdę…

956
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Miała rację.

957
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
To historia z moją byłą.

958
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
To był początek końca naszego związku.

959
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Ten rozłam ostatecznie
doprowadził nas do rozstania.

960
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Szykowaliśmy się do spania.

961
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
To była zwykła noc.

962
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Myliśmy zęby, kładliśmy się do łóżka.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Zanim zgasiliśmy światło, zaczęliśmy gadać

964
00:58:26,419 --> 00:58:27,921
i zrobiło się miło.

965
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Kojarzycie te chwile z ukochanymi,

966
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
gdy opowiadacie sobie historie,
których nigdy nie opowiadaliście,

967
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
jest czuło i się śmiejecie?

968
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Czujecie, że się zakochujecie.

969
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Leżeliśmy na poduszkach,
patrzyliśmy sobie w oczy,

970
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
a ona się we mnie wpatrywała.

971
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Nagle wypaliła: „Hej,

972
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
mogę cię o coś zapytać?”.

973
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
„Jasne.

974
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
No pewnie”.

975
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Zapytała:

976
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
„Gdybyś mógł zmienić we mnie jedną rzecz,

977
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
to co byś zmienił?”.

978
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Od tamtej pory wiem…

979
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
że na to pytanie istnieje
jedna poprawna odpowiedź.

980
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Tak, jedna poprawna odpowiedź.

981
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Nieważne, jak wyjątkowy jest wasz związek,

982
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
jeśli chcecie wygrać ten teleturniej,

983
00:59:26,521 --> 00:59:30,316
w którym wasza kobieta zadaje wam pytanie:

984
00:59:30,400 --> 00:59:33,486
„Gdybyś mógł coś
we mnie zmienić, co byś zmienił?”,

985
00:59:33,570 --> 00:59:36,197
to poprawna odpowiedź brzmi: „Nic”.

986
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Szkoda, że was tam wtedy ze mną nie było.

987
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Tak.

988
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Poprawna odpowiedź to: „Nic”.

989
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
„Nic, kochanie.

990
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
Nic bym w tobie nie zmienił,

991
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
bo to, jaka jesteś,
czyni cię idealną dla mnie.

992
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Jeśli już… Mogę być szczery?

993
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Zmieniłbym coś w sobie.

994
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Zmieniłbym coś w sobie,

995
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
by móc lepiej przyjmować
miłość, którą mnie obdarowujesz.

996
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
To właśnie bym zmienił”.

997
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
To pełna odpowiedź,
gdybyście chcieli jej użyć.

998
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Tak.

999
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Ja odpowiedziałem inaczej.

1000
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Powiedziałem to, co pomyślałem.

1001
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Spojrzała i zapytała:

1002
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
„Gdybyś mógł zmienić we mnie jedną rzecz,

1003
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
co byś zmienił?”,

1004
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
a ja odparłem: „O, jedną rzecz…

1005
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Jedną rzecz.

1006
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Jedną rzecz.

1007
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Kurde, trudne pytanie. Jedną?

1008
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Tylko jedną.

1009
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Niech no pomyślę. Poczekaj.

1010
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Jaką jedną rzecz bym zmienił?

1011
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Co bym zmienił? Dobra, chyba mam.

1012
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Gdybym mógł zmienić tylko jedną rzecz,

1013
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
zmieniłbym sposób, w jaki się komunikujesz

1014
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
podczas seksu”.

1015
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
A ona na to: „Co?”.

1016
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
No i się zaczęło.

1017
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Wiem, że schrzaniłem,
ale nie oceniajcie. Pracuję nad tym.

1018
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Wyjaśnię, co mi wtedy chodziło po głowie.

1019
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Po pierwsze myślałem,
że to było prawdziwe pytanie.

1020
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Po drugie

1021
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
chciałem wyrazić to, co czułem,

1022
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
a często czułem się zmylony,
a czasem też sfrustrowany,

1023
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
gdy zbliżaliśmy się do siebie.

1024
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Podczas stosunku często mówiła…

1025
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Nie chcę być wulgarny.

1026
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Mówiła: „Zaraz dojdę”, co nie?

1027
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Drogie panie, to najlepsze zdanie,
jakie możecie powiedzieć mężczyźnie.

1028
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Nie ma innego zdania,
które facet chciałby usłyszeć bardziej.

1029
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Gdy wypowiadacie to zdanie,
osiągamy szczyt męskości.

1030
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Osiągnęliśmy. Dotarliśmy.

1031
01:02:05,763 --> 01:02:08,099
Gdy to mówicie, czujemy się jak Tarzan.

1032
01:02:08,182 --> 01:02:09,517
To koniec.

1033
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Dokonało się.

1034
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
To na nas tak działa,

1035
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
że osiągamy poziom męskości,

1036
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
o którym nie mieliśmy pojęcia.

1037
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Gdy to mówicie, stajemy się silniejsi.

1038
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Pokonujemy wszelkie przeszkody.
Zapominamy o zmęczeniu.

1039
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Zapominamy o skurczu.

1040
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
W każdej sytuacji,

1041
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
a czasem nie możemy oddychać.

1042
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Czasem wstrzymujemy oddech.

1043
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Czasem mamy zatkany nos i…

1044
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
wtedy żyjemy od oddechu do oddechu.

1045
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Robimy swoje,

1046
01:02:43,134 --> 01:02:49,474
a gdy zabraknie nam powietrza,
jak wieloryb wyskakujemy na powierzchnię,

1047
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
a potem zanurzamy się
w głębinach waszej rozkoszy.

1048
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
No i spoko.

1049
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Każdy facet ma swój rytm, prawda?

1050
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Panie, zrozumcie,
że żyjemy od oddechu do oddechu,

1051
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
a gdy mówicie: „Zaraz dojdę”,

1052
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
my myślimy:
„To nie jest czas na oddychanie.

1053
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
To moje powołanie.

1054
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Mam tylko jeden oddech
i dobrze go wykorzystam”.

1055
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Więc wstrzymujemy oddech i działamy,

1056
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
działamy, działamy,

1057
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
i próbujemy was zaspokoić.

1058
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Nie wiedziałem wtedy,
że gdy moja była mówiła:

1059
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
„Zaraz dojdę”,

1060
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
to tak naprawdę miała na myśli:

1061
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
„To, co teraz robisz,
jest bardzo przyjemne

1062
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
i chciałabym, żebyś kontynuował.

1063
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Proszę, kontynuuj to, co teraz robisz,

1064
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
w tym samym tempie
i z tym samym naciskiem.

1065
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Nie podniecaj się.

1066
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Niczego nie zmieniaj.

1067
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Rób dokładnie to, co teraz,

1068
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
bo jesteś na dobrej drodze.

1069
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Dasz radę, mistrzu. Tak trzymaj.

1070
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Wcześniej błądziłeś, ale teraz to masz.

1071
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Jeśli będziesz dalej to robił,
to jest szansa, że będę mieć orgazm.

1072
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Więc kontynuuj, kochany. Dasz radę.

1073
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Wierzę w ciebie. Jesteś coraz bliżej”.

1074
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
To miała na myśli.

1075
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Ale zrozumcie, że to mylące.

1076
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
To jest mylące, drogie panie,
bo mówicie coś innego.

1077
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
„Zaraz dojdę”.

1078
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Teraz rozumiem,
że kiedy kobieta mówi te słowa,

1079
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
to tak, jakby ktoś mówił na przystanku:

1080
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
„Zaraz przyjedzie autobus”.

1081
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
I oznacza to, że jesteś w odpowiednim
miejscu, by wsiąść do autobusu.

1082
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Autobus przyjedzie w to miejsce.

1083
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Ale nie wiadomo kiedy.

1084
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
I w tym tkwi cały szkopuł.

1085
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
My, mężczyźni, jesteśmy bardzo dosłowni.

1086
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Kobiety posługują się teorią.

1087
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
„Zaraz dojdę”

1088
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
oznacza, że to właściwy kierunek.

1089
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Może to potrwać trzy minuty.

1090
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Może dojść za 15 minut.

1091
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Albo w następnym związku.

1092
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Nikt nie wie.

1093
01:05:14,619 --> 01:05:18,998
Panie, zrozumcie,
że my wtedy nie oddychamy.

1094
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Jesteśmy na granicy wytrzymałości.

1095
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
A bez oddechu nie da się żyć.

1096
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Mężczyźni żyją
dziesięć lat krócej niż kobiety,

1097
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
bo tracą oddech,
czekając na kobiecy orgazm.

1098
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
I nie ma nic złego w tym, że to trwa.

1099
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Ale my jesteśmy bardziej dosłowni.

1100
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Jesteśmy prostymi stworzeniami.

1101
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Jak psy. „Gdzie piłka? Tam jest piłka”.

1102
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Gdy my mówimy: „Zaraz dojdę”,

1103
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
to znaczy, że dochodzimy.

1104
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
To oznacza, że ten moment
jest tuż-tuż, panie.

1105
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Gdy facet mówi: „Zaraz dojdę”,

1106
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
to jest ten czas.

1107
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Nie ma innego.

1108
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Nie ma przerwy na reklamy. Nie ma pauzy.

1109
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Orgazm następuje w tej chwili.

1110
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Nie mrugaj.

1111
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
Jeśli wyjdziesz na ulicę,
to autobus cię potrąci.

1112
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
Bo już tu jest.

1113
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Co do tego nie ma żadnych wątpliwości.

1114
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Gdy facet mówi: „Dochodzę”, to koniec.

1115
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Czasem już jest po wszystkim.
Nie będę kłamać.

1116
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Czasem już się dokonało. Będę szczery.

1117
01:06:20,434 --> 01:06:23,813
Czasem już po ptokach,
ale nic nie mówiliśmy, aż do teraz.

1118
01:06:23,896 --> 01:06:26,816
Jak małe dziecko pomyliliśmy czasy.

1119
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
„Mamusiu, zaraz coś stłukę w kuchni”.

1120
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
Już stłukłeś.

1121
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
I najgorsze, co możecie wtedy
powiedzieć, to: „Jeszcze nie”.

1122
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Na to już za późno!

1123
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Już po wszystkim.

1124
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
A to krótkie zdanie
doszczętnie rujnuje naszą męskość.

1125
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Mówicie: „Jeszcze nie”,
a my próbujemy, ale to koniec.

1126
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Wiemy, że to koniec.

1127
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
„I tak to zrobię”. „Co ty gadasz?”.

1128
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
„I tak to zrobię”.
„Dlaczego nie poczekałeś?”

1129
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
„Jestem mężczyzną
i nie będziesz mi nic dyktować”.

1130
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
„Nie obchodzi cię to?” „Nie obchodzi…”

1131
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Dlatego wciąż jestem singlem.

1132
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Hej, D.C., byliście niesamowici.

1133
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Dziękuję, że przyszliście.

1134
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Dzięki za przybycie.

1135
01:07:13,362 --> 01:07:15,031
Życzę wspaniałego wieczoru.

1136
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Dobranoc.

1137
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Napisy: Paulina Iwaniak