1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Det er interessante tider.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Mm-hm.

5
00:00:15,598 --> 00:00:20,979
Jeg skal være ærlig med dere.
Jeg hadde planlagt et annerledes show.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Ja, et helt annet show.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Den gangen da jeg planla
dette showet i Washington, D.C.,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
hadde jeg et helt annet forhold
til Det hvite hus.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Jeg hadde planlagt andre vitser.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Jeg skulle fortelle vitser
om å spille pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Men ja, ting skjedde i livet.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
For de av dere
som ikke vet hva som skjedde,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
skal jeg prøve å fortelle det.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Jeg var vert for Grammy Awards.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Det var supert, helt supert.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Og så var det ikke det.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Jeg var vert for showet

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
og måtte så
ta et fly tilbake til østkysten

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
for å ha showene mine, sant?

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,825
Og jeg kobler meg ikke til wifi
når jeg reiser.

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
Liker å slappe av.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Og landet i Boston.

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Første gang jeg skjønte
at livet mitt hadde endret seg,

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
var da noen gikk forbi meg på flyet

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
mens jeg pakket ned laptopen,

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
og han holdt meg i skulderen
og sa: "Trevor, kjemp.

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
Du klarer dette. Kjemp.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
Kom igjen. Du klarer det."

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Så jeg ut som jeg slet så fælt?

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Gjennom flyplassen

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
ga folk meg tommel opp i støtte,

32
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
som: "Ja, kom igjen, du klarer dette. Ja."

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Hei, ja!"

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Bortsett fra svarte. De bare: "Oi, du."

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Så slo jeg på mobilen.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Jeg trodde den var ødelagt.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,255
Den begynte å vibrere
før ikonene dukket opp.

38
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
Det var Apple-logoen, og mobilen…

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Jeg tenkte: "Hva i helvete?"
Varsler overalt.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
"Døde Michael Jackson igjen?

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Hva er det som skjer?"

42
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
For alle appene var helt ville.

43
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Det var iMessage…

44
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

45
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Til og med Uber Eats:
"Du har noe heftig på gang."

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Jeg så på meldingene,

48
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
og alle jeg noen gang har kjent,
hadde sendt meg melding.

49
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Alle, fra barnehagelærere og oppover.

50
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
"Trevor, er du ok?"

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
"Hvor er du? Har du sett det?"

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
"Trevor, ring meg!"

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
-"Ikke ring."
-"Ring."

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
"Trevor, hva skjer?"

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
"Så du det?"

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
En sa: "Herregud,
har du sett hva Trump har sagt?"

57
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Og jeg bare: "Hva har Trump sagt?

58
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Hva har Trump sagt denne gangen?

59
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Herregud, la meg sjekke.
Hva har Trump sagt? Meg?"

60
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
Føles annerledes når du er i skuddlinjen.
Jeg skal ikke lyve.

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Det er ganske sprøtt. Jeg…

62
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Jeg var programleder
for The Daily Show i sju år…

63
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
Vi dekket nyheter
og politikk i Amerika, ikke sant?

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Det er showet.

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
Og på den tiden
var Donald Trump i nyhetene hele tiden.

66
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Jeg tenkte at han kanskje
ville si noe om meg.

67
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Det gjorde han ikke, og det var bra.

68
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Så sluttet jeg i The Daily Show.

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Jeg slappet av
som en idiot i en skrekkfilm.

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Jeg dro for å lede Grammy-showet.

71
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Jeg bare: "Så herlig. Et musikkshow.
Så mye mer avslappet."

72
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Viste seg at presidenten
så på Grammy-showet.

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Og han var ikke fornøyd.

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Ikke i det hele tatt.

75
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Nei.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Han hadde skrevet et innlegg,
et langt innlegg,

77
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
hvor han ga meg en Google-anmeldelse

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
for opptredenen min.

79
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Det var ikke en kort kommentar.

80
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Det var en fullstendig…

81
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Jeg skal lese hele greia for dere,
for jeg vil ikke feilsitere noe.

82
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Jeg skal lese…

83
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Det var dette jeg så da jeg søkte
på navnet mitt og hans.

84
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Et innlegg på Truth Social

85
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
fra @realDonaldTrump.

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Spøk til side,
Donald Trump eier Truth Social.

87
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
Så det er litt rart
at han ikke har @DonaldTrump.

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Rart at andre fikk den,
og han: "Ok, den ekte Donald Trump."

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Uansett, dette er meldingen.

90
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Grammy Awards er det VERSTE!"

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
Når jeg roper, er ordet i store bokstaver.

92
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
Prøver å gi dere den følelsen jeg hadde.

93
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
"Nesten uutholdelig."

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Så noe var bra.

95
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"CBS er heldige som slipper
å sende dette søppelet lenger.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Programlederen Trevor Noah,
hvem enn han er…"

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Det er litt frekt.

98
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Jeg vet hva han prøvde på,
men han gjorde det ikke riktig.

99
00:05:24,949 --> 00:05:30,955
Du kan ikke si: "Programlederen,
Trevor Noah, hvem enn han er."

100
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
For det er akkurat den jeg er.

101
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Han prøver jo å avfeie meg,

102
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
men han sa hele navnet
og jobbtittelen min for kvelden.

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Du kan ikke avfeie noen
og være vag og spesifikk samtidig.

104
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Det er ikke sånn det fungerer.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Hvem enn han er."

106
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Jeg er ingen annen.

107
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Det er ingen tvil om det.
Det er akkurat den jeg er.

108
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, programlederen.
Personnummer 4576728135.

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Hvem enn han er."

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Nei, det er meg.

111
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Rart. Det er feil uttrykk
når man kjenner noen.

112
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Hvem enn han…"

113
00:06:13,664 --> 00:06:18,211
Du bruker det når en fremmed har reist
gjennom byen og besudlet datteren din.

114
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Da bruker du det uttrykket.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Jeg skal drepe den mannen,
hvem enn han er!"

116
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
Også morsomt å bytte til føydalengelsk

117
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
midt i en melding.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Han bare: "Hvem enn han er.

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fee-fi-fo-fum.

120
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Jeg lukter en sørafrikaners blod."

121
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Det er så rart.

122
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Så sier han: "Programlederen,
Trevor Noah, hvem enn han er,

123
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
er nesten like ille som Jimmy Kimmel."

124
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
Stakkars Jim. Jeg liker Jimmy Kimmel.

125
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Og nå, på grunn av meg,
får han gjennomgå, det er bare…

126
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Han var hjemme og passet sitt.

127
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
Han jobber ikke engang på søndager.

128
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Plutselig er telefonen…

129
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Nesten like ille som Jimmy Kimmel
på den lavmåls Oscar-utdelingen."

130
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Han fortsetter.

131
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Noah sa FEILAKTIG om meg

132
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
at Donald Trump og Bill Clinton
var sammen på Epstein-øya.

133
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
FEIL!"

134
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Bare for å gjøre det helt klart.

135
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
Jeg sa ikke

136
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
at Donald og Bill
var sammen på Epstein-øya.

137
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
Jeg sa ikke det.
Jeg vitset på Grammy-showet.

138
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
En av mange tilfeldige vitser.

139
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Denne kom etter at Billie Eilish
nettopp hadde vunnet for Årets sang.

140
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Jeg sa: "Gratulerer,
Billie Eilish, Årets sang.

141
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Det er en pris
alle artister gjerne vil ha,

142
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
nesten like mye som
Donald Trump vil ha Grønland.

143
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
For nå som Jeffrey Epstein er borte,

144
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
trenger han en ny øy
der han kan henge med Bill Clinton."

145
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Ok? Det var det jeg sa.

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Jeg sa ikke at han var på øya.

147
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Jeg sa at han vil ha sin egen øy.

148
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Det var så klart en vits,
for han ville ikke dratt med Bill Clinton.

149
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Grønland er ikke helt som Epstein-øya.

150
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Helt annet klima, helt annen stemning.

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Han sa: "Og Bill Clinton
var sammen på Epstein-øya.

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
FEIL!

153
00:08:29,425 --> 00:08:31,260
Jeg kan ikke snakke for Bill…"

154
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Jeg elsker at midt i
å kalle meg en løgner…

155
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
Han bare: "HAN LYVER!

156
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
Bortsett fra det med Bill.
Det må vi sjekke ut.

157
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Dere vet jo hvordan han er."

158
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
"Men jeg har aldri vært på Epstein-øya,
heller ikke i nærheten."

159
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Unødvendig.

160
00:08:51,531 --> 00:08:55,326
Det er ikke nærheten til Epstein-øya
folk diskuterer.

161
00:08:55,409 --> 00:08:58,204
Det er nærheten til mannen
som eide Epstein-øya.

162
00:08:58,287 --> 00:09:00,414
Det er ikke øya som er problemet.

163
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
Er ikke: "Hvor i Karibia var du?
Epstein-øya?"

164
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
-"Nei, Jamaica."
-"Avslørt!"

165
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
Nei.

166
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"Ikke i nærheten.

167
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
Og inntil kveldens falske
og ærekrenkende uttalelse,

168
00:09:11,717 --> 00:09:14,512
har jeg aldri blitt anklaget
for å ha vært der."

169
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Seriøst?

170
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Var jeg den første?

171
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Før meg hadde ingen nevnt
Donald Trump og Jeffrey Epstein.

172
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Jeg var den første.

173
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Jeg er grunnen til at navnet hans
nevnes 5000 ganger i de filene.

174
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Jeg satte de dominobrikkene på plass,

175
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
og jeg var den som veltet dem.

176
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
"Ikke engang av falske nyheter.

177
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Noah, en skikkelig taper…"

178
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Mjau.

179
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…bør få fakta på plass, og det raskt.

180
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Jeg sender snart advokatene mine

181
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
for å saksøke denne stakkars,
patetiske, talentløse idioten av en vert,

182
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
og saksøke ham for mye 'kaching'."

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,804
Han skrev et dollartegn.
Jeg kan ikke lyden.

184
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Spør lille George Slopadopolus
og andre hvordan det gikk.

185
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Spør også CBS.

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Gjør deg klar, Noah.

187
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Jeg skal ha det litt moro med deg.

188
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
President DJT."

189
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Ja, den siste linjen er noe til greier.

190
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Ja, det er…

191
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Gjør deg klar, Noah.

192
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Jeg skal ha det litt moro med deg."

193
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Hvis du prøver å ikke høres ut
som en seksuell avviker…

194
00:10:39,972 --> 00:10:42,308
…er ikke dette setningen jeg anbefaler.

195
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Ja. "Jeg skal ha det litt moro med deg",

196
00:10:46,854 --> 00:10:50,232
er noe man sier
etter å ha spent på seg en dildo på hodet.

197
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Så ja, det var mandagen min.

198
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Jeg skal være ærlig,
jeg var ikke særlig bekymret.

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Donald Trump ser ofte på TV,

200
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
blir sint over noe, poster noe om det,

201
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
og går ofte videre.

202
00:11:15,508 --> 00:11:17,718
Jeg trodde noe annet ville dukke opp.

203
00:11:17,802 --> 00:11:21,430
For på mange måter
er han som et ekorn som ser på TV.

204
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Ja. Han er helt…

205
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Ja, samme størrelse på hendene.

206
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Så jeg tenkte:
"Det vil gå over. Det vil endre seg."

207
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Og det gjorde det.

208
00:11:34,735 --> 00:11:39,073
Neste dag var temaet i Det hvite hus
nedstengningen av det offentlige.

209
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
En nedstengning truet.

210
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
USAs regjering er jo alltid
på randen av nedstengning.

211
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Jeg tror dere burde bytte
til et familieabonnement nå.

212
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Måned-til-måned-greia funker ikke.

213
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
De intervjuet presidenten om dette.

214
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Dette er et alvorlig tema.

215
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Og midt i en samtale
om nedstengningen av regjeringen,

216
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
roper en journalist fra bakerst i rommet:

217
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Herr President,
skal du saksøke Trevor Noah

218
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
for det han sa på Grammy-showet?"

219
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
Jeg tenkte: "Jævla kødd."

220
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Han hadde glemt meg.

221
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Lurte på hva som skjedde med ungen som sa:

222
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
"Lærer, du glemte å gi oss leksene."

223
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Trump gikk på.

224
00:12:27,955 --> 00:12:32,460
"Ja, Trevor Noah sa jeg var på Epstein.
Skal saksøke ham. Lettvekter. Taper."

225
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Ja. Så nå kan det hende
at jeg blir saksøkt av USAs president.

226
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ja.

227
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Vet ikke om det var et "oi"
eller et "å". Jeg vet ikke…

228
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Jeg skal være ærlig.

229
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Jeg vet ikke hva jeg skal føle,

230
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
for jeg vet ikke hvordan dette vil gå.

231
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Om det var normale tider,
hadde jeg vært trygg.

232
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Donald ville saksøkt meg.

233
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
En dommer ville avvist saken
av mange grunner.

234
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Beskyttelse i grunnloven,
ytringsfrihet, vitser, satire.

235
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Alt dette er dekket i normale tider.

236
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Donald ville saksøkt meg. Og så?
Men nå er det ikke slik.

237
00:13:14,668 --> 00:13:19,799
Nå blir jeg saksøkt
av USAs president, Donald Trump.

238
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
Jeg vet ikke hva det betyr.

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Anker jeg?

240
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Vi kommer til høyesterett.

241
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Jeg går inn. Han venter på meg.

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Han sier: "Hils på de små vennene mine."

243
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Jeg vet ikke.

244
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Ingen vet.

245
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Ja, med ham vet man aldri.

246
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Ikke sant?

247
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Bare spør Nicolás Maduro.

248
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Tidligere president i Venezuela

249
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
og nåværende innsatt i New York.

250
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Ja, han var president i Venezuela.

251
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Og plutselig var han ikke det.

252
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Historien bak det er enda sprøere.

253
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Det som skjedde… Dere kan sjekke.

254
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Det som skjedde, var at Nicolás Maduro
ga et intervju på TV.

255
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Han spøkte om at folk truer ham,
og siktet til Donald Trump.

256
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Han sa: "Det går bra. Vi klarer oss."

257
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Så spilte han en sang.
"No War, Just Peace."

258
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
Så begynte han å gjøre narr av Trump

259
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
ved å etterligne dansetrinnet hans.

260
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Ja, dansetrinnet, i entall.

261
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Ja, han gjorde det.

262
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Han kom på, og gjorde…

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Den doble runkebevegelsen.

264
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Trump så det og bare: "Hent ham."

265
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Hent ham."

266
00:15:03,152 --> 00:15:05,905
Militæret hentet Maduro
og satte ham i fengsel.

267
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
Ikke et hvilket som helst fengsel.
Men et i Brooklyn.

268
00:15:09,158 --> 00:15:13,245
Det samme fengselet som Diddy sitter i.

269
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Tenk det.

270
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Jeg trodde jeg hadde problemer.

271
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Nicolás Maduro, han… Han har det…

272
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Tenk på ironien i situasjonen.

273
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Han var vitne til at USA

274
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
begynte den mest brutale
deportasjonskampanjen noensinne.

275
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Og midt oppi det

276
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
er du den eneste
immigranten de importerer.

277
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
Maduro er nok den eneste
immigranten som støtter ICE.

278
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Han valgte å ringe dem.

279
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
Han bare: "Hallo, ICE, kom og hent meg.

280
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Ja. Nei. Kom.
Jeg flyr selv. La oss samarbeide.

281
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Kom. Vi klarer dette, folkens."

282
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Så en vet ikke hvordan det går.

283
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Ingen vet lenger.

284
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
For en skjebne. Kan du tenke deg?

285
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
I flere tiår

286
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
styrte du imperiet ditt med jernhånd.

287
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Du terroriserte folk rundt deg.

288
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
Du var voldelig,
og ble aldri holdt ansvarlig.

289
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
Og nå har de tatt all oljen din,

290
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
og du er i samme fengsel
som Nicolás Maduro.

291
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Er ikke det kjipt?

292
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
En positiv ting med hele situasjonen

293
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
er at nå ville ha vært

294
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
det perfekte tidspunktet
for en romveseninvasjon.

295
00:17:03,856 --> 00:17:07,109
Det vil jo aldri passe.
Det kan vi alle være enige om.

296
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Men hvis jeg måtte velge,
er dette den beste tiden.

297
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Ja.

298
00:17:14,533 --> 00:17:17,745
For om romvesener invaderer,
blir det ikke bra for oss.

299
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Vi har ingen sjanse.

300
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Om de kan reise i rom og tid,
er våpnene våre nytteløse.

301
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Våpnene våre vil bare irritere dem.

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
De kommer. Vi har sett hvordan det går.

303
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
De flyr inn. De sprenger alt i lufta.

304
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Vi har sett Independence Day.
Vi vet greia.

305
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Selv om Will Smith hjelper til,
kan han bare banke én om gangen.

306
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Så hva gjør vi?

307
00:17:48,275 --> 00:17:49,985
Jeg tenker på det hele tiden.

308
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Helt sant. Jeg tenker
på romveseninvasjon hele tiden.

309
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Det er mitt Romerrike.

310
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Hva skal vi gjøre?

311
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Jeg tenkte ikke på det før.

312
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
I Sør-Afrika tenkte jeg aldri på det.

313
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Men i Amerika er det en greie.

314
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Ja, for når romvesener kommer,
er det hit de kommer.

315
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
De vil lande her. Drar til Washington
og sprenger Det hvite hus.

316
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
Så drar de til andre land.
Drar til London, sprenger Big Ben.

317
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Dere vet hva klokka er!"

318
00:18:27,564 --> 00:18:30,651
Så flyr de til andre landemerker
og sprenger alt.

319
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Det er et problem.
Amerika først. Jeg skjønner.

320
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Ja.

321
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Da jeg var i Sør-Afrika,
tenkte jeg aldri på dette.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Jeg visste hvor romvesener invaderer.

323
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
De kommer til å sprenge verden.
Men de drar aldri til Afrika.

324
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ja. Dere har sett filmene.

325
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
De invaderer ikke Afrika.

326
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Jeg så de filmene. Jeg ventet.

327
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
I filmen sa presidenten:
"Jordens innbyggere,

328
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
romvesener invaderer planeten."

329
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Så ser du romvesenene invadere.

330
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Og du bare:
"Er ikke Afrika på planeten? Hva skjer?"

331
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
De invaderer aldri Afrika.
Vet du om én film de gjør det?

332
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

333
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Nei. Hva?

334
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

336
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Nei.

337
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
Din kødd, du prøver
å ødelegge showet mitt.

338
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sitter der oppe som en konge.

339
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"District 9, du liksom.

340
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Hugg hodet av ham."

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Nei. District 9,
det er et godt forsøk, men nei.

342
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Hvis du husker handlingen i District 9,
så invaderte ikke romvesenene Afrika.

343
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Romvesenene krasjlandet i Afrika.

344
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
I resten av filmen prøver de å rømme.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
For vi mener alvor.

346
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Hollywood er helt på vidda.

347
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
"Hva er det verste
som kan skje romvesener?

348
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Hva om de var fanget i Afrika?"

349
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Romvesener invaderer aldri Afrika.
Aldri. Aldri gjort det.

350
00:20:20,761 --> 00:20:23,680
Jeg trodde det var fordi
de syntes synd på oss.

351
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Som barn elsket jeg å se de filmene.
Jeg liker dem enda.

352
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Men som barn elsket jeg dem.

353
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Alt med romvesener, det var min greie.

354
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Og hjemme lagde mamma
en stor bolle popkorn til meg.

355
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Vi satt sammen i sofaen.
Hun så alle de filmene med meg.

356
00:20:42,699 --> 00:20:46,119
Hun hatet dem, men advarselen sa:
"Kun sammen med voksne",

357
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
og hun tok det veldig alvorlig.

358
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
En dag gikk hun forbi, og de sa:

359
00:20:51,333 --> 00:20:54,878
"Må kun ses sammen med voksne."
Og hun: "Jeg må se den."

360
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Gjorde det med hver eneste film siden.

361
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Jeg måtte hente henne noen ganger.

362
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Et program begynte på TV-en.
De sa: "…med voksne…" Jeg ropte: "Mamma!"

363
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Hun kom inn, og jeg sa:
"Du må se den sammen med meg!"

364
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Men snart var det jeg
som så den med henne.

365
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Hun satt der gjennom hele filmen:

366
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Hva skjer, Trevor? Hvem er de?
Hvorfor gjør de dette? Hva skjer?"

367
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Jeg sa: "Mamma, jeg er her med deg.
Ser filmen med deg."

368
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Hun lagde en stor bolle med popkorn.

369
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Vi satt der, og filmen begynte.

370
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Romvesenene invaderte.
De sa: "Romvesener invaderer jorda."

371
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Man så dem sprenge alt i lufta.

372
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Og jeg satt der med popkornet mitt:
"Industriland-problemer."

373
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Jeg var et lite barn, så om noen spurte:
"Hvorfor ser du dem aldri i Afrika?"

374
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
sa jeg: "Fordi de syns synd på oss."

375
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Jeg trodde de syntes synd på Afrika.

376
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Det var et romskip som fløy
over hvert kontinent for å sprenge det.

377
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Så kom det til over
det afrikanske kontinentet,

378
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
to romvesener i cockpiten, som sier:

379
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Gjør klar fotonlaserne."

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Klar til å skyte."

381
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Tre, to, en."

382
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Vent. Jeg tror vi
allerede har sprengt dette kontinentet.

383
00:22:20,422 --> 00:22:21,506
Vi har vært her."

384
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Nei, vi har aldri vært her. Spreng det."

385
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Hva skal jeg sprenge? Se.
Noe har allerede skjedd.

386
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Hva i helvete skjer? Hva sprenger vi?

387
00:22:29,973 --> 00:22:32,601
-Hvem gjorde dette?"
-"Vet ikke. Jeg sjekker.

388
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Det står at det var britene."

389
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Ja!

390
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Ta den, Storbritannia.

391
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#GlemAldri.

392
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
De romvesenfilmene, altså.

393
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Jeg elsket dem, men de skremte meg.

394
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
For det gikk aldri bra.
Romvesenene kom, og de erobret jorden.

395
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Vi vinner ved flaks fordi det er en film,
men i virkeligheten…

396
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Det er ikke bra. Vi har ingen sjanse.

397
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Hvis romvesener invaderer,
har vi ikke noe håp.

398
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Eller i det minste hadde vi ikke noe håp.

399
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Nå har vi det.

400
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Og det heter

401
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

402
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Hvem enn han er.

403
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Jeg liker det ikke,
men tror det er den eneste måten.

404
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Ja.

405
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Så snart romveseninvasjonen begynner,
vi vet hvordan det starter.

406
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Det blir det enorme moderskipet
som flyr inn i banen vår.

407
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
Den enorme greia som blokkerer sola.

408
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
De har en stor høyttaler
under skipet som spiller musikk.

409
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Det skaper stemning.

410
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Et romvesen spiller på et orgel.

411
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
"De er ikke klare for dette, B!"

412
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
"Ja!"

413
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
De parkerer høyt oppe.

414
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Sender et lite skip med dårlige nyheter.

415
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Det lander sånn…

416
00:24:18,331 --> 00:24:21,501
De kommer ut: "Ta meg til lederen deres."

417
00:24:21,585 --> 00:24:24,463
De møter lederen, dreper ham,
og så er det gjort.

418
00:24:24,546 --> 00:24:27,340
De velger ofte
det mest irriterende romvesenet.

419
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
Du må være bra selvgod for å tro
du kan snakke med lederen. Hvem er du?

420
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
De velger ofte
romvesenet som er mest Karen.

421
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
De sier: "Ok."

422
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
De snakker sammen:
"Hvem skal vi sende ned til planeten?"

423
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Hør her, Karen er best til dette."

424
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, du drar ned."

425
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Herregud, hvorfor alltid meg?
Jeg hater dette.

426
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Dere sender alltid meg.
Jeg vil snakke med sjefen."

427
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Hun er perfekt."

428
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
De sender det romvesenet
med de dårlige nyhetene.

429
00:24:58,538 --> 00:25:01,958
Med Trump har vi håp,
men vi må handle raskt. Veldig raskt.

430
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Så snart de sier at de er her,

431
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
når NASA sier at de har kommet,
må vi handle sammen som en planet.

432
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Og det vi må gjøre,
er å gjøre Donald Trump

433
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
til verdens konge.

434
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
Noen av dere er forvirret.
Han vil jo ikke stille spørsmål.

435
00:25:21,645 --> 00:25:25,607
Vi drar til Det hvite hus,
og bare: "Trump, du er nå verdens konge."

436
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
Og han: "Jeg visste det."

437
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Vi gir ham en liten Burger King-krone
og venter på romvesenene.

438
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
De lander. Kommer ut.

439
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
Den ene sier: "Ta meg til lederen deres."

440
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Vi bare: "Ja, velkommen til jorda.
Kom og møt lederen."

441
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
-"Ta meg dit."
-"Så klart. Vi tar deg dit.

442
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Du ser bra ut. Bruker du Ozempic?
Du ser flott ut.

443
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
Kom og møt lederen."
Vi drar til Det hvite hus.

444
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
Og vi sier:
"Kong Trump, dette er romvesenet."

445
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
"Romvesen, dette er kong Trump."

446
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Er du herskeren på denne planeten?"

447
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Han sier: "Det stemmer.

448
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Jeg er herskeren på denne planeten.

449
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Planeten Jorden,
eller som jeg kaller den, Store Blå.

450
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Vakre Blå, svevende i verdensrommet.

451
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Hun er der oppe og snurrer rundt,

452
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
snurrer så fort.

453
00:26:22,205 --> 00:26:27,127
De sier vi snurrer. Har aldri kjent det.
Aldri kjent det, men de sier vi snurrer.

454
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Vi snurrer rundt, folkens,
snurrer så fort.

455
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Og vi er der oppe i verdensrommet.

456
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Vi har en vakker akse
rett gjennom midten av planeten.

457
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
En stor, vakker, lang akse.
De lager ikke slike akser lenger.

458
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Det gjør de virkelig ikke.

459
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Og vi har den aksen,
og den er skrå, vet du, den er skrå.

460
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Hadde jeg bestemt,
ville jeg ha rettet den opp.

461
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Rettet den opp.

462
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Men det er greit.

463
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Takk, Obama.

464
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
Den svever der oppe i verdensrommet.
En vakker planet. Vakre Blå.

465
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Vi har en liten måne.
Så du månen? Vakker måne.

466
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Vakker måne. Ser ut som en brystvorte.

467
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Den ser slik ut.
Et bryst som svever i rommet.

468
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Burde vært to.
Jeg sier alltid to pupper. Bedre enn én.

469
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Bedre enn én, men én er bedre enn ingen.
Kan jeg si pupper? Jeg sa pupper.

470
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Jeg er planetens hersker.

471
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Hva vil dere? Hva trenger dere?
Kan jeg hjelpe?"

472
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
De ville sagt: "Beklager,
vi visste ikke at den var invadert."

473
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Og slik overlever vi.

474
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
Ville ikke blitt sjokkert
om han var et romvesen.

475
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Jeg tror vi ville blitt lettet.

476
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Folk ville sagt:
"Herregud, det forklarer alt."

477
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Hvis to romvesener som lignet på ham,

478
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
en mor og far-versjon av ham, kom ned,

479
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
og landet på planeten:
"Hjelp, vi etterlot sønnen vår

480
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
for mange tiår siden.

481
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Hvor er babyen vår?"

482
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Vi ville sagt: "Bli med oss.

483
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Kom og hent babyen deres."

484
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Han er ikke av denne verden.

485
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Og nå

486
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
lever vi i historiske tider.

487
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Tenker dere på det?

488
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Vi lever alle i historiske tider nå.

489
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Ikke historisk som
bare i tid som har gått.

490
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Det er den kjedelige historien:
"Og så slo folk seg ned her."

491
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Ja, ja. Jeg snakker om
historie der ting skjedde.

492
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Når du leser og tenker:
"Hvordan var det da?"

493
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Vi er der, i "da".

494
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Det er oss.

495
00:28:57,235 --> 00:28:59,738
Historien om meg blir fæl har jeg innsett.

496
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
De tar opp alt som blir sagt
i Det hvite hus. Bevares for ettertiden.

497
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Så det betyr, at om 300 år,

498
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
vil forskere studere
gamle presidenter og Det hvite hus.

499
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
De bare:
"Hvordan var det for 300 år siden?"

500
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Jeg vet ikke,
men Grammy-verten var forferdelig.

501
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
Ja, en skikkelig taper, visstnok."

502
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
"En kanin opptrådte på Super Bowl.
Også forferdelig.

503
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Helt forferdelig. For en tid."

504
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Det rare med å leve i historiske tider er

505
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
at det er så mye mindre forutsigbart
når du er den som gjør det.

506
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
Når vi leser historie
eller undervises i historie,

507
00:29:52,499 --> 00:29:56,503
blir den ofte presentert
som om det var uunngåelig.

508
00:29:57,378 --> 00:30:02,342
Du leser historier og antar at de
alltid ville endt slik. De endte jo slik.

509
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Hvis jeg spurte folk:
"Ville nazistene alltid tapt krigen?"

510
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
De ville sagt: "Ja, så klart."

511
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Men på den tiden,

512
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
trodde de som kjempet krigen
at nazistene ville vinne.

513
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
En stund så det ut til
at de hadde overtaket.

514
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Å leve i historiske tider
er noe helt annet.

515
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Når jeg er i Washington, D.C.,

516
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
liker jeg å besøke National Museum
of African American History.

517
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Og…

518
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
har du ikke vært der,

519
00:30:35,583 --> 00:30:39,420
la meg si det slik at det er
en av de mest dyptgående opplevelsene

520
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
du noensinne vil ha i livet ditt.

521
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Det er et museum helt ulikt alle andre
jeg har vært på, av flere grunner.

522
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Ikke sant?

523
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
For det første er det
en så fullstendig fortelling som mulig

524
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
om svart historie i Amerika,
noe som er historie.

525
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Men den blir ofte ikke fortalt.

526
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Du drar dit, og i motsetning
til andre museer, kan du ikke velge selv.

527
00:31:02,902 --> 00:31:05,989
Vanligvis er det:
"Dinosaurer eller verdensrommet?

528
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Du velger."

529
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Der har de kuratert
reisen din gjennom tiden.

530
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Når du kommer til museet,

531
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
begynner du med starten
på svarte i Amerika,

532
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
og så går det frem til i dag. Ikke sant?

533
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Det begynner i kjelleren,
bokstavelig talt,

534
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
og begynner med slaveri. Røpealarm.

535
00:31:24,674 --> 00:31:26,634
Så beveger man seg gjennom tiden,

536
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
og på slutten har du Oprah.

537
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Det museet, virkelig,

538
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
får deg til å stille deg selv spørsmål.

539
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Jeg var der på min siste tur,

540
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
og jeg gikk gjennom den første seksjonen.

541
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Det er i kjelleren,
og det handler om slaveri,

542
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
den transatlantiske slavehandelen
og Underground Railroad.

543
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Det er en følelsesmessig reise også.

544
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Smertefullt, undertrykkelse,

545
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
og så er det et øyeblikk hvor du kan se

546
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
folk reise seg og kjempe
for det de tror på, overvinner.

547
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Fordi det er så fengslende, ser man
folk oppleve det på forskjellig vis.

548
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Det var to ungdommer ved siden av meg,

549
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
kanskje 14 år gamle,

550
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
og de hadde en samtale jeg overhørte.

551
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Den ene sier til den andre:

552
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
"Kompis, hva ville du gjort
om du levde på den tiden?

553
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
-Hadde du vært slave?"
-"Hva?

554
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Nei, de hadde hatt feil fyr da, kompis.

555
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Jeg hadde gjort kål på dem.
Gjøre meg til slave?"

556
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
-"Du kødder."
-"Jeg hadde gjort kål på dem."

557
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
De lo og pratet.

558
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Enten er det unges vrangforestilling,

559
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
noe som er nødvendig for revolusjon,
eller så er de sånn.

560
00:32:45,421 --> 00:32:50,218
Uansett spilte det ingen rolle.
Jeg elsket at de stilte spørsmålet.

561
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Hvem vil du være når historien kaller?

562
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
På grunn av dem
stilte jeg meg selv det spørsmålet, og…

563
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Jeg må nok jobbe med selvtilliten min,

564
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
for jeg kom ikke på noe så heroisk.

565
00:33:10,571 --> 00:33:13,533
Om du spurte:
"Hva ville du gjort under slaveriet?"

566
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
ville jeg sagt:
"Jeg ville ha jobbet veldig hardt

567
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
og sett hva som skjedde."

568
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Hadde ikke vært en helt.
Har det ikke i meg.

569
00:33:23,668 --> 00:33:28,798
Er imponert over folk som sier: "Hvis jeg
var i butikken under ranet, ville jeg…"

570
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Jeg har ikke det i meg.

571
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Jeg ville vært ute på jordet
og jobbet hardt,

572
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
og passet mine egne saker.

573
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Fyren på hesten ville sagt:
"Plukk den jævla bomullen."

574
00:33:39,225 --> 00:33:43,187
Jeg bare: "Ja, mester.
Jeg plukker bomull. Jeg plukker, mester."

575
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Men så snart han rir bort, ville jeg
ha gitt ham inn. Roastet ham skikkelig.

576
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
Jeg bare: "For en drittsekk."

577
00:33:51,654 --> 00:33:52,989
"Er han tilbake? Nei."

578
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Men jeg hadde nok ikke vært en helt.

579
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
En ekte helt ville dukket opp.

580
00:34:01,914 --> 00:34:06,669
Harriet Tubman ville dukket opp.
Hun ville sagt: "Pst, Trev."

581
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Jeg hadde sagt: "Hei, Harriet.

582
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Hvordan går det?"

583
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Det går drittdårlig."

584
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Å nei, hva har skjedd?"

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"Slaveriet skjedde. Hva mener du med det?

586
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Er du dum?"

587
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Jeg burde ikke spurt.
Hva skjer, Harriet?"

588
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Jeg kom for å si fra

589
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
at vi drar i kveld."

590
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Hvem er vi?"

591
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Alle sammen, Trevor. Vi skal dra herfra.

592
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Vi drar, kjære deg."

593
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Harriet, mannen på hesten
sa at vi ikke skulle dra.

594
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Han liker ikke at vi drar.

595
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
Jeg tror han har separasjonsangst.
Han bør få hjelp for det."

596
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
-Men han sa…"
-"Jeg driter i hva han sa.

597
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Vi drar herfra.

598
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Vil du bli her?"

599
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Ja, jeg tror jeg blir
og ser hvordan det går."

600
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
"Se hvordan det går? Er du gal?

601
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
-Blir du ikke med?"
-"Nei."

602
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
"Jeg kan ikke tro det.

603
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Dere lyshudede er alle like."

604
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
-"Hva?"
-"Ja.

605
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Du er redd, er du ikke?

606
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Du er en redd liten drittsekk."

607
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Jeg er en drittsekk, Harriet.
Kan ikke lyve. Jeg er redd."

608
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Se på deg, redde lille drittsekk.

609
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Du er nesten like ille som Jimmy Kimmel."

610
00:35:43,141 --> 00:35:45,643
Noen av vitsene er bare for meg. Beklager.

611
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Herregud.

612
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Alle stilte seg selv det spørsmålet.

613
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Alle.

614
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Et av de mest unike møtene jeg opplevde,

615
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
var da en gruppe hvite mennesker

616
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
sto ved utstillingen.

617
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Og de var veldig liberale hvite folk.

618
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Veldig liberale hvite…

619
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Veldig, veldig liberale hvite folk.

620
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
De følte det mer
enn de svarte som var der. De var…

621
00:36:25,600 --> 00:36:28,269
For å vise hvor mye de følte det,
skjedde det

622
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
noe mens noen av de svarte gikk
rundt på utstillingen, ikke sant?

623
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Det var svarte som gikk rundt,
og hvite folk,

624
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
for alle kan gå dit, ikke sant? Så…

625
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
De svarte der hadde det jeg vil kalle

626
00:36:43,409 --> 00:36:46,204
den hele svarte opplevelsen,
å være et menneske.

627
00:36:46,287 --> 00:36:49,123
Noen gråt, så snakket de med vennene sine,

628
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
delte historier, lo, og så videre.

629
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
Og en person lo

630
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
og snakket med vennene. "Ja, haha."

631
00:36:56,005 --> 00:37:01,093
Så var det en hvit kvinne der, lederen
av gjengen. Hun snudde seg mot latteren,

632
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
bare: "Haha." Og så: "Hysj!"

633
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Så liberale var de.

634
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Akkurat da jeg trodde hun ikke kunne
toppe det, så hun på et fotografi,

635
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
et av de første som noensinne ble tatt.

636
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Det var et bilde av en hvit mann
på en plantasje,

637
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
som sto der og smilte på et jorde.

638
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Han smilte på bildet.

639
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Denne kvinnen ser på bildet, og sier:

640
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Jeg…"

641
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
"Hvis jeg var der

642
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
da det skjedde,

643
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
jeg sverger til Gud,
om jeg var der da det skjedde,

644
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
ville jeg aldri ha smilt!"

645
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Du vet når en setning har
den konklusjonen du ikke forutså?

646
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Trodde hun skulle si:
"Om jeg var der, ville jeg ha kjempet.

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Jeg ville ha frigjort dem." Nei, nei.

648
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Hun sa: "Jeg ville hatt slaver,
men ville ikke ha likt det."

649
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Ville bare grått:
"Er så lei meg for at dette skjer deg.

650
00:38:22,717 --> 00:38:28,055
Beklager. Det er støv bak sofaen også.
Men ja, jeg er så lei meg. Klarer ikke."

651
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Det var noe til greier, altså.

652
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Man går gjennom.
Jeg var der i over en time.

653
00:38:37,606 --> 00:38:41,235
Til slutt var jeg så grepet
av spørsmålet jeg stilte meg selv:

654
00:38:41,319 --> 00:38:43,821
"Hvem vil du være når historien kaller?"

655
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
at jeg sendte en melding
til en av mine beste venner, David Meyer.

656
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Han er den første amerikaneren
jeg ble venn med.

657
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Han besøkte Sør-Afrika for 20 år siden.

658
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
Han var på et skoleprosjekt.

659
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Vi møttes tilfeldig, ble venner,

660
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
og han overtalte meg
til å dra til USA som komiker.

661
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Resten er historie.
Vi har vært venner siden da.

662
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Det er en vakker historie.

663
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Og, livene våre er så forskjellige.

664
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Han er en 195 cm høy, tynn hvit fyr
fra Nord-Carolina.

665
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Han er supersnill og veldig oppriktig.

666
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Og derfor elsker jeg å lure ham.

667
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Da vi dro fra utstillingen,
sendte jeg ham en melding:

668
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Dave, kan jeg be deg om en tjeneste?"

669
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Han svarte: "Hva skjer, kompis?"

670
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Og jeg sa:

671
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Hvis slaveriet kommer tilbake,

672
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
lover du å ha meg som en av slavene dine

673
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
og behandle meg bra?"

674
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Og så svarte han: "Hva i all verden?"

675
00:39:45,925 --> 00:39:50,346
Jeg sa: "Lover du å ha meg som slave
og behandle meg bra?"

676
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Han sa: "Hva snakker du om?"

677
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Og jeg sa: "Ja eller nei?"

678
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Da så jeg de små prikkene, og han skrev,

679
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
og skrev,

680
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
og skrev, og skrev,

681
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
og skrev,

682
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
og skrev,

683
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
og skrev, og skrev.

684
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Så ringte han meg.

685
00:40:12,952 --> 00:40:18,707
Jeg sa: "Hva skjer?" Han bare:
"Hva snakker du om? Hva skjer? Slaveri?"

686
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
"Jeg vil bare finne ut,
om slaveriet kommer tilbake,

687
00:40:22,086 --> 00:40:24,588
lover du å ha meg som en av slavene dine?"

688
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Han sa: "Nei, hva mener du?
Slaveriet kommer ikke tilbake."

689
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Jeg bare: "De sa det om Ghostbusters også.
Svar nå.

690
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Vil du ha meg som en av dine…"

691
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Han sa: "Nei, kompis. Nei.

692
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Jeg ville aldri hatt deg som slave.

693
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Jeg ville aldri eid slaver,
folk som er slaver, faktisk.

694
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Jeg ville aldri hatt slaver.
Det er ikke riktig."

695
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
"Spar meg for moralprekenen.

696
00:40:48,237 --> 00:40:50,906
Jeg vil vite
om du ville hatt meg som slave."

697
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Han sa: "Aldri i livet."

698
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Jeg sa: "Å, ok, jeg skjønner.

699
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Så du vil bare la meg være
noen andres slave.

700
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Slaveriet er tilbake,
de fanger meg og pisker meg.

701
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Nå er jeg som Django ute i gatene, ok?

702
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Jeg piskes fordi bestevennen min
ikke vil bruke sitt hvite privilegium

703
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
og ta meg som slave
så vi kunne vært sammen?

704
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Jeg er på et jorde.
Vi kunne spilt PlayStation sammen.

705
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
Kunne vært i Call of Duty,
i Verdansk, som før.

706
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
Men nei, du vil være så woke

707
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
at jeg piskes av en annen hvit fyr."

708
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
-"Nei."
-"Vil du at jeg skal være slave?

709
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
-Vil du at jeg skal piskes?"
-"Nei, greit.

710
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Greit, kompis.

711
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Om det ble slaveri, ville jeg
hatt deg som slave og behandlet deg bra."

712
00:41:32,656 --> 00:41:34,992
Jeg sa: "Aha! Så du ville hatt slaver."

713
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Jeg sa: "Ok, jeg må gå." Han sa: "Nei!"

714
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Han har enda ikke tilgitt meg.

715
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Hvem vil du være når historien kaller?

716
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Mye lettere når det er hypotetisk.

717
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Mens du beveger deg fra én utstilling
til den neste,

718
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
passerer du gjenoppbyggingen,

719
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
Jim Crow,

720
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
og så borgerrettsbevegelsen.

721
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Det er imponerende i seg selv,

722
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
men siden det nå er 60 år

723
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
siden "Jeg har en drøm"-talen,

724
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
har de utvidet den utstillingen

725
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
som handler om
Dr. Martin Luther Kings liv.

726
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Du får se ting han skrev,

727
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
tankene hans, dagbøkene hans,

728
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
brevene hans til andre, og offentligheten,

729
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
korrespondanse med venner,
intervjuer, alt mulig.

730
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Du får et innblikk i livet hans
som jeg tror de færreste av oss har sett.

731
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Jeg vil ikke snakke for alle,

732
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
men jeg føler at når vi lærer om MLK,

733
00:42:58,200 --> 00:43:03,330
er det en veldig renvasket,
flat versjon av livet hans.

734
00:43:03,831 --> 00:43:07,459
Skjønner dere? Det virker enkelt,
og rett og slett uunngåelig.

735
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
I historietimene, sier de:
"En mann het Martin Luther King.

736
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Han likte ikke situasjonen,
marsjerte på en bro,

737
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
hadde en drøm,
og levde lykkelig alle sine dager.

738
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
God MLK-dag, 50 % rabatt på madrassen."

739
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Men når du ser livet hans,
er det ikke sånn.

740
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Når folk snakker om det,
sier de: "God MLK-dag!"

741
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Det høres nesten ut som en Disney-film.
Samme handling som en Disney-film.

742
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Det er bare: "Denne sommeren, én mann,

743
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
én drøm forandret verden."

744
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"Jeg har en drøm."

745
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
"Timothée Chalamet er Martin Luther King.

746
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
Bare på Disney+."

747
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Sånn føles det.

748
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Men når du ser livet hans lagt ut,

749
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
detaljene i dagene hans…

750
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
Tingene han og folkene rundt ham opplevde.

751
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Han ble arrestert omtrent 29 ganger

752
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
i løpet av fire år.

753
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Falske anklager.

754
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Noen ganger ble han satt på enecelle,

755
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
uten mat, uten telefonsamtale, ingenting.

756
00:44:21,575 --> 00:44:23,911
Noen ganger ble han slått, noen ganger…

757
00:44:23,994 --> 00:44:26,955
Man ser livet hans i detalj.

758
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
De jaget ham ut av byer.

759
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Myndighetene var etter ham.

760
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
J. Edgar Hoover selv, sjefen for FBI,

761
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
utpekte Martin Luther King
som den farligste mannen i Amerika.

762
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Og dermed startet FBI en kampanje
for å ødelegge ham.

763
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
De angrep hans forhold
til venner og kolleger.

764
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Det verste de gjorde,
var å avlytte telefonene hans,

765
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
og fant ut at han hadde en affære.

766
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
De ringte kona, Coretta Scott King,
og sladret på ham,

767
00:44:57,111 --> 00:45:01,990
fordi de trodde det ville ødelegge
ekteskapet hans og bevegelsen.

768
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ja.

769
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
FBI jobbet hardt

770
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
for å kaste dritt på Martin Luther King.

771
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Det endrer hvordan man ser organisasjonen.

772
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Ikke sant? FBI virker så seriøse.

773
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Nå får du hele bildet.

774
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
De er i J. Edgar Hoover-bygningen
om morgenen.

775
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
-"Hva jobber du med, Kowalski?"
-"Narkotika."

776
00:45:22,886 --> 00:45:24,263
"Og du?"

777
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Kriminalitet, spesielt økonomisk."

778
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
-"Og du?"
-"Drama!"

779
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Du ser alt som skjedde med MLK. Alt.

780
00:45:37,985 --> 00:45:42,114
Noe internt, for han skriver om det,
noe eksternt, for folk observerer.

781
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
En av seksjonene som beskriver
hvordan det var, er en fireårsperiode

782
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
der Dr. King og andre svarte
prøvde å få servering

783
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
på restauranter
som diskriminerte mot svarte mennesker

784
00:45:57,921 --> 00:45:59,757
og nektet å servere dem mat.

785
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
De gikk inn i restaurantene,
satte seg ned, pent kledd,

786
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
og ble nektet servering.

787
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
De ble kastet ut,
de ble skjelt ut, spyttet på.

788
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Ofte ble de slått.

789
00:46:11,560 --> 00:46:15,814
De fikk hjernerystelse, blødde.
De dro hjem, vasket seg og kom tilbake.

790
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Dro hjem, vasket seg og kom tilbake.

791
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
Når vi snakker om det nå:

792
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
"De gjorde det rette. Det gikk bra."

793
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Men når du leser om livet hans,
var det ikke uunngåelig.

794
00:46:27,242 --> 00:46:32,080
Det var ingen garanti for at det
skulle virke. Ingen tegn på at det virket.

795
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Og likevel ga de ikke opp.

796
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Da jeg så på livet hans
og leste verkene hans,

797
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
tenkte jeg: "Var det noen gang
tidspunkter da han angret?"

798
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Angret han noen gang
på det han hadde gått gjennom,

799
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
det han gjorde?

800
00:46:49,973 --> 00:46:52,893
Som da han smakte
hvite folks mat for første gang?

801
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Fram til da var det
bare teoretisk, ikke sant?

802
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Svarte hadde aldri blitt servert.

803
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
De hadde bare lyst til
å bli servert på disse stedene.

804
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Men de hadde aldri spist der.

805
00:47:12,830 --> 00:47:16,166
De satte seg ved disken,
og eieren sa: "Helvete heller!

806
00:47:16,250 --> 00:47:19,086
Vil ikke ha sånne som deg her!
Ha deg ut, gutt!"

807
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Og han sa: "Min bror, jeg har en drøm.

808
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Jeg har en drøm om at en dag,
uansett hudfarge,

809
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
vil alle slags folk få sitte her,

810
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
våre brødre og søstre, svarte og hvite,

811
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
og Amerika vil innfri sitt løfte
om at alle er skapt like.

812
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
-Jeg har en drøm om at en dag…"
-"Hold kjeft!

813
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Du vant. De endret lovene. Se på TV-en.

814
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Her er maten din."

815
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Tusen takk."

816
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
"Å, pokker."

817
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
"Nå har jeg en ny drøm."

818
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
"Jeg har en ny drøm om at hvite folk
en dag vil oppdage krydder."

819
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
"Har en drøm om at de ikke lenger
vil anse svart pepper som et krydder."

820
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
"Jeg har en drøm om at alle står sammen

821
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
for å beseire den virkelige
hvite djevelen, majones."

822
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Tenk hvor pinlig det må ha vært.

823
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
På vei ut etter det første måltidet.

824
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin og gutta hans
går ut på parkeringsplassen.

825
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Dørgende stille.

826
00:48:58,894 --> 00:49:00,562
"For denne dritten, Martin?"

827
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
"For denne dritten?"

828
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Unnskyld, dere. Jeg visste ikke."

829
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
"Pokker også! Lot du dem
banke oss for denne dritten?"

830
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
-"Smakte du maten?"
-"Trodde den var god.

831
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
Jeg trodde det var derfor
de nektet oss adgang.

832
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Beklager, folkens. Min feil."

833
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Pokker, Martin.
Dritten smaker som depresjon.

834
00:49:21,166 --> 00:49:23,001
Kjempet vi for denne dritten?"

835
00:49:23,085 --> 00:49:25,337
"Beklager. Skal gjøre det godt igjen.

836
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Jeg kjøper Popeyes til alle på vei hjem."

837
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Hvem vil du være

838
00:49:40,143 --> 00:49:41,395
når historien kaller?

839
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Takk.

840
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Livets store paradoks er

841
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
at selv om det skjer store ting,

842
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
betyr ikke det at de små tingene stopper.

843
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Bare fordi det skjer store ting,
betyr ikke det at de små tingene stopper.

844
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Ikke sant?

845
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Det er et av livets store paradokser.

846
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Hvor mye av det store fokuserer du på,
og hvor mye av de små tingene ser du?

847
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Jeg så et perfekt eksempel på det.
Jeg så en utveksling mellom to på nettet.

848
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Noen skrev: "Jeg er ferdig utdannet,

849
00:50:43,999 --> 00:50:49,004
superglad, fikk bare A-er, fest hos meg,
alle er velkomne."

850
00:50:49,087 --> 00:50:54,217
Det var jo en spøk. Internett, ikke alle
er invitert. Folk begynte å poste.

851
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
Så kommenterte noen: "Virkelig?

852
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Skal du ha fest i en slik tid?

853
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Les rommet. Se deg rundt.
Er dette en tid for å feire?

854
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Dette er ikke tiden for fester."

855
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Så ble det en stor krangel.

856
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Jeg skal være ærlig.

857
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Jeg skjønte begge synspunktene.
Følelsesmessig forsto jeg.

858
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
På den ene siden sa noen:
"Hvordan kan du feire

859
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
når det føles som den verden vi kjenner
faller fra hverandre?

860
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Hvordan kan du være glad

861
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
når det ser ut som hver norm
og institusjon vi har,

862
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
det som utgjør samfunnets struktur,
går i oppløsning?

863
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Tilliten vår faller fra hverandre.
Hvordan kan du ha fest?"

864
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Men den andre sa:
"Hvordan kan jeg ikke det?

865
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Jeg har levd og jobbet hele livet
for å komme hit.

866
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Jeg har endelig oppnådd det,
mot alle odds.

867
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Og i dette øyeblikket
ønsker jeg å glede meg."

868
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Og begge har rett. Ikke sant?

869
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Begge har rett.

870
00:51:55,237 --> 00:51:58,698
Alle sykehus har
en avdeling der en baby akkurat er født

871
00:51:58,782 --> 00:52:01,034
og en annen der noen akkurat har dødd.

872
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Jubel og glede ved starten av et nytt liv.

873
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
Fortvilelse over tapet av en du elsker.

874
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
Ingen av avdelingene tar feil.

875
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Men hvilken fokuserer du på?

876
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Jeg fikk et svar
på et av de rareste stedene.

877
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Jeg leste en bok.

878
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Det var beretninger fra soldater som
tjenestegjorde under første verdenskrig.

879
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
De snakket med veteraner
som hadde vært der.

880
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Boka går gjennom opplevelsene deres.

881
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Mange snakket om skyttergravskrigen,

882
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
som er noe av det verste
menneskeheten har funnet opp.

883
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Den varte i årevis.

884
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Soldatene kom og gikk.

885
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Hver dag kunne vært deres siste.

886
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Midt i all denne fortvilelsen

887
00:52:54,838 --> 00:53:00,552
er det én felles tråd
hos nesten alle soldatene de snakker med.

888
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
De fant glede i skyttergravene.

889
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
De hadde øyeblikk
hvor de spilte kortspill.

890
00:53:09,186 --> 00:53:13,899
De tullet med hverandre.
De startet en satirisk avis.

891
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
De vitset om offiserene

892
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
og det som skjedde i krigen
og om hverandre.

893
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Og noe av det villeste jeg leste, var

894
00:53:21,531 --> 00:53:26,203
at en dag gikk en ku inn på slagmarken.
Den var i ingenmannsland.

895
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Perfekt plassert
mellom de allierte og aksemaktene.

896
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Og begge sider ville ha kua.

897
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Så ropte de til tyskerne.

898
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
De sa: "Vi vil ha kua."
Tyskerne sa: "Nei, vi vil ha kua."

899
00:53:40,091 --> 00:53:42,093
De ble enige: "Vi spiller om den.

900
00:53:42,177 --> 00:53:45,805
Vi kaster mynter opp i lufta
og prøver å skyte dem.

901
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Den som treffer mynten, får kua."

902
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Og de engelske soldatene traff mynten.

903
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Og tyskerne sa: "Ok, dere får kua,

904
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
men vi vil ha tilbake myntene."

905
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
En engelsk soldat hentet myntene.
"De dreper meg."

906
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Han ga dem til tyskerne,
løp tilbake og gikk i skyttergraven.

907
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Så sa alle: "Morsomt spill."

908
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Det er mange historier.

909
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Historier om soldater som
sang til hverandre på kveldene, tilfeldig.

910
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
De sang over fiendens linjer
til de andre soldatene.

911
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
De andre soldatene sang tilbake.

912
00:54:23,176 --> 00:54:25,512
Kan du tenke deg det? I en skyttergrav.

913
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Føttene dine råtner.
Alle er slitne og redde.

914
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Midt oppi det hele synger noen: "Say you…"

915
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
De fant glede i skyttergravene.

916
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Det fikk meg til å innse
at de husket hva de kjempet for.

917
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
De kjempet for å leve, ikke for å kjempe.

918
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Hvis du glemmer hva du kjemper for,
er det verdiløst.

919
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Du kjemper for å være glad,
utforske deg selv.

920
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Du kjemper for eventyr.
Du kjemper for å le.

921
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Du kjemper ikke bare for å kjempe.

922
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Du kjemper for å leve.

923
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Bare fordi det skjer store ting,

924
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
betyr ikke det at de små tingene stopper.

925
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Terapeuten min sa at jeg er umulig å date.

926
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Ja.

927
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Hun så på meg og sa: "Trevor, jeg tror
det er fordi du er umulig å date."

928
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Jeg bare:
"Du likte vel heller ikke Grammy-showet."

929
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Hun sa det på slutten av en terapitime,
noe som burde vært ulovlig.

930
00:55:53,016 --> 00:55:58,480
Terapeuter slipper en bombe på slutten av
en time og forventer at du skal vente.

931
00:55:58,563 --> 00:56:01,775
-"Derfor faren din ikke kunne elske deg."
-"Hva?"

932
00:56:01,858 --> 00:56:04,486
-"Tiden vår er ute. Ses neste gang."
-"Nei!

933
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Nei, neste video!

934
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Jeg vil ikke vente en uke.
Jeg vil ha Netflix-terapi, ikke HBO!"

935
00:56:13,036 --> 00:56:16,956
Jeg måtte vente to uker,
og i neste time sa jeg: "Hvor var vi?

936
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Ja, hopp over sammendraget. Kjør på."

937
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Hun sa: "Trevor, jeg tenkte på
deg og forholdene dine."

938
00:56:23,922 --> 00:56:27,550
Vi snakket om at jeg sliter med
å være i et langvarig forhold.

939
00:56:27,634 --> 00:56:32,597
Jeg prøvde å forstå hvorfor, og hun sa:
"Tror det er fordi du er umulig å date."

940
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Hun ga meg grunnene, og sa:
"Det er noen grunner.

941
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Du jobber for mye.

942
00:56:38,144 --> 00:56:42,065
Du elsker jobben din, men jobber for mye,
og det skaper ubalanse."

943
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Hun sa: "Du reiser også for mye,

944
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
og å være på samme sted er avgjørende
for å bygge et solid forhold."

945
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Men jeg skal være ærlig.
Det er egentlig bare småtteri.

946
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Hovedretten og
det virkelige problemet jeg har

947
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
er, som terapeuten min sa,

948
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
at jeg har en manglende evne

949
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
til ikke å si det som er i hodet mitt.

950
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Hun lærte meg at en av nøklene

951
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
til et langt, vellykket forhold

952
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
er å vite når man skal tenke

953
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
og når man skal snakke.

954
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Ja.

955
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Jeg sa: "Jeg har ikke det problemet."

956
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Hun sa: "Nei, Trevor, du har ofte tanker,

957
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
og du sier dem med en gang.

958
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Du tenker det, og så sier du det."

959
00:57:37,454 --> 00:57:39,789
Trump bare: "Si det til ham, jenta mi."

960
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Jeg sa: "Jeg tror ikke
at jeg har det problemet."

961
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Hun sa: "Jo, jeg har notater. Vent litt."

962
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Hun sa: "La oss se på noen eksempler."

963
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Og det var ett eksempel som virkelig…

964
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Hun hadde rett.

965
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Det skjedde med en ekskjæreste.

966
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Det var sprekken som førte
til slutten på forholdet, faktisk.

967
00:58:09,611 --> 00:58:13,740
Det skjedde ikke da, men var det
som førte til det endelige resultatet.

968
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Vi gjorde oss klare for å legge oss.

969
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
En helt vanlig kveld.

970
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Vi pusset tennene og la oss under dyna.

971
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Før vi slo av lyset, begynte vi å prate,
og det ble veldig koselig.

972
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
De øyeblikkene med den du elsker,

973
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
og du ender opp i et kaninhull
av historier du aldri har fortalt

974
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
og følelser, og du ler.

975
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Føler at du blir mer forelsket.

976
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Vi lå der på putene og så på hverandre,

977
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
og hun stirret på meg.

978
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Plutselig sier hun: "Du,

979
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
kan jeg spørre deg om noe?"

980
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Jeg sa: "Ja.

981
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Ja, selvfølgelig."

982
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Hun sa:

983
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Hvis du kunne endre én ting ved meg,

984
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
hva ville du endret?"

985
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Jeg har siden lært…

986
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
at det finnes et riktig svar
på det spørsmålet.

987
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Og ja, ett riktig svar.

988
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Uansett hvor unik relasjonen din er,

989
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
hvis du vil vinne
når du får dette spørsmålet,

990
00:59:26,396 --> 00:59:28,606
svaret du må gi, om hun sier til deg,

991
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
hvis en kvinne sier:

992
00:59:30,358 --> 00:59:33,361
"Hvis du kunne endre én ting,
hva ville du endret?"

993
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Det riktige svaret er: "Ingenting."

994
00:59:37,532 --> 00:59:40,118
Dere skulle ha vært der
med meg den kvelden.

995
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Ja.

996
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Det riktige svaret er: "Ingenting."

997
00:59:45,832 --> 00:59:47,041
"Ingenting, vennen.

998
00:59:47,125 --> 00:59:51,045
Jeg ville ikke endret noe ved deg,

999
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
fordi alt du er, og den du er,
gjør deg perfekt for meg."

1000
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
"Hvis noe… Kan jeg være ærlig?

1001
01:00:00,847 --> 01:00:02,515
Jeg ville endret meg selv."

1002
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
"Jeg ville endret meg selv

1003
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
slik at jeg bedre kunne ta imot
kjærligheten du gir så fritt.

1004
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Det er det jeg ville endret."

1005
01:00:16,863 --> 01:00:19,949
Det er det hele og fulle svaret,
om du vil bruke det.

1006
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ja.

1007
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Det var ikke det svaret jeg ga.

1008
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Nei. Jeg sa det jeg tenkte.

1009
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Hun så på meg og sa:

1010
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Hvis du kunne endre én ting ved meg,

1011
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
hva ville du endret?"

1012
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Og jeg sa: "Å, én ting."

1013
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
"Én ting."

1014
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
"Å, én ting.

1015
01:00:48,394 --> 01:00:50,772
Det er et vanskelig spørsmål. Én ting.

1016
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Bare én ting.

1017
01:00:52,732 --> 01:00:54,984
Ok, la meg tenke. Vent litt.

1018
01:00:55,068 --> 01:00:57,737
Om det bare er én ting,
hva ville jeg endret?

1019
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Hva ville jeg endret?
Ok. Jeg tror jeg har det.

1020
01:01:00,948 --> 01:01:03,493
Hvis jeg kunne endre én ting ved deg,

1021
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
ville jeg endret måten du kommuniserer på

1022
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
mens vi har sex."

1023
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Og hun bare: "Hva?"

1024
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Ja, og så ballet det bare på seg.

1025
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Jeg vet jeg tok feil, så ikke døm meg.
Jeg tok feil og jobber med saken.

1026
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Jeg skal forklare hva jeg tenkte.

1027
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Det som skjedde den kvelden, var først
at jeg trodde at det var et ekte spørsmål.

1028
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
For det andre,

1029
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
prøvde jeg å uttrykke
en følelse jeg hadde,

1030
01:01:37,985 --> 01:01:39,445
og det var forvirring

1031
01:01:39,529 --> 01:01:41,739
som jeg ofte har, og frustrasjon,

1032
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
når kjæresten min og jeg var intime.

1033
01:01:44,033 --> 01:01:46,703
Vi var i en intim setting, og hun sa…

1034
01:01:46,786 --> 01:01:48,162
Jeg vil ikke være grov.

1035
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Hun sa: "Å, jeg kommer." Ikke sant?

1036
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Og damer, det er den beste setningen
dere kan si til en mann, noensinne.

1037
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Det er ingenting en mann
vil høre mer i livet enn den setningen.

1038
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Sier du den setningen,
har vi nådd høydepunktet av manndom.

1039
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Vi har oppnådd. Vi har ankommet.

1040
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Si det, og vi bare: "Jeg, Tarzan."

1041
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Det er oppnådd.

1042
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Oppnådd.

1043
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Så kraftfullt for oss, damer,

1044
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
at vi når et nivå av maskulinitet

1045
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
som vi ikke visste vi hadde.

1046
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Sier dere det, blir vi sterkere.

1047
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Vi overvinner ting vi ikke kunne før.
Trettheten forsvinner.

1048
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Vi glemmer den krampen.

1049
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Vi, i enhver situasjon,

1050
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
noen ganger kan vi ikke puste.

1051
01:02:31,706 --> 01:02:36,377
Noen ganger kan vi ikke puste.
Noen ganger er nesa tett, og…

1052
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Og det vi gjør da,
er at vi går fra pust til pust.

1053
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Så vi gjør greia vår,

1054
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
og når vi går tom for luft,
som en hval som bryter overflaten,

1055
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
dukker vi opp,

1056
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
og så dykker vi tilbake
til dypet av din nytelse.

1057
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Det er greit.

1058
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Det er en rytme
alle menn har funnet ut av selv.

1059
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Men damer, forstå at vi går
fra pust til pust.

1060
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Og når dere sier: "Jeg kommer",

1061
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
tenker vi:
"Dette er ikke tiden for å puste.

1062
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Dette er mitt kall.

1063
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Jeg har bare ett pust,
og jeg skal bruke det bra."

1064
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Så vi holder pusten, og vi fortsetter,

1065
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
vi fortsetter, og fortsetter,

1066
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
og vi prøver å få deg dit.

1067
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Det jeg ikke visste da,
var at når eksen min sa:

1068
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
"Jeg kommer",

1069
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
så mente hun egentlig:

1070
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"Det du gjør med meg nå,
er ganske behagelig,

1071
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
og jeg vil at du skal fortsette.

1072
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Fortsett med akkurat det du gjør nå

1073
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
i samme tempo og helst samme trykk.

1074
01:03:48,449 --> 01:03:52,119
Ikke bli oppspilt fordi jeg sa det.
Ikke bytt taktikk.

1075
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Bare gjør akkurat det du gjør nå,

1076
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
for du er på rett spor.

1077
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Du klarer dette, kompis. Fortsett.

1078
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Før var du overalt, men dette er greia.

1079
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Fortsetter du slik, er det mulig

1080
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
at jeg kommer til å nå klimaks.

1081
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Så fortsett, kompis. Du klarer dette.

1082
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Jeg tror på deg. Du nærmer deg."

1083
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Det var det hun mente.

1084
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Men det er veldig forvirrende.

1085
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Det er forvirrende, damer, for dere sier:

1086
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Jeg kommer."

1087
01:04:26,737 --> 01:04:29,824
Jeg forstår nå at når kvinner sier:
"Jeg kommer",

1088
01:04:29,907 --> 01:04:32,618
sier de det som en person
på en bussholdeplass:

1089
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Bussen kommer." Ikke sant?

1090
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
De mener at du er på riktig sted
for at en buss kan komme dit du er.

1091
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Det er stedet der bussen vil komme.

1092
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Men problemet er når.

1093
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Det er tidspunktet vi ikke møtes på.

1094
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
For, damer, menn tar dette bokstavelig.

1095
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Kvinner sier det teoretisk.

1096
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Jeg kommer."

1097
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Det betyr bare at dette er riktig vei.

1098
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Det kan ta tre minutter.

1099
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Hun kan komme om 15 minutter.

1100
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Det kan skje i hennes neste forhold.

1101
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Ingen vet.

1102
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Dere må forstå, damer, vi puster ikke.

1103
01:05:18,080 --> 01:05:18,998
Vi puster ikke.

1104
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Vi holder pusten. Vi er på grensen.

1105
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Man må puste for å leve.

1106
01:05:23,377 --> 01:05:26,339
Trolig derfor menn lever
ti år kortere enn kvinner,

1107
01:05:26,422 --> 01:05:29,759
fordi vi har holdt pusten
mens vi har ventet på dette.

1108
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Ikke noe galt med at det ikke skjer.

1109
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Vi visste ikke. Vi er mer bokstavelige.

1110
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Vi menn er enkle. Er som det er.

1111
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Som en hund. "Hvor er ballen? Der."

1112
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Når menn sier: "Jeg kommer",

1113
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
betyr det at det skjer der og da.

1114
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Øyeblikket har kommet, mine damer.
Det er det jeg mener.

1115
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Når en mann sier: "Jeg kommer",

1116
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
skjer det nå.

1117
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Det er bare slik.

1118
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Du kan ikke ta en pause.
Du kan ikke stoppe opp.

1119
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Vi kommer i dette øyeblikket.

1120
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Du kan ikke blunke.

1121
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
Går du ut i veien, blir du påkjørt.
Bussen er der.

1122
01:06:07,380 --> 01:06:08,673
Bussen har kommet.

1123
01:06:09,173 --> 01:06:11,509
Du bare: "Hvor er bussen?" Der er den.

1124
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Når han sier: "Jeg kommer", så skjer det.

1125
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Det er… Noen ganger har vi alt gjort det.
Skal ikke lyve.

1126
01:06:17,765 --> 01:06:20,309
Noen ganger har det skjedd.
Skal være ærlig.

1127
01:06:20,393 --> 01:06:25,356
Det har skjedd, men vi prøvde å unngå det,
og er som en unge som sladrer på seg selv.

1128
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Roter med grammatikken.

1129
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Mamma, jeg skal knuse noe på kjøkkenet."

1130
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Det er allerede knust.

1131
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Det er allerede knust.

1132
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Det verste dere kan si
i det øyeblikket, er: "Ikke ennå."

1133
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Nei, det har allerede skjedd!

1134
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Det er allerede over.

1135
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Manndommen vår knuses
av denne lille frasen.

1136
01:06:43,207 --> 01:06:47,336
Dere sier: "Ikke ennå."
Vi prøver, men det går ikke. Det er over.

1137
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Det svinner hen. Vi vet det.

1138
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
-"Jeg gjør det uansett."
-"Hva mener du?"

1139
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
-"Jeg gjør det."
-"Utrolig at du ikke ventet."

1140
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Jeg er mann. Gjør som jeg vil.
Du kan ikke si når."

1141
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
-"Bryr du deg ikke om meg?"
-"Bryr meg ikke…"

1142
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Derfor er jeg fortsatt singel.

1143
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
D.C., dere har vært fantastiske.

1144
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Tusen takk for at dere kom.

1145
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Takk for at dere kom.

1146
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Ha en fin kveld.

1147
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
God natt.

1148
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Tekst: Lars Erik Hauklien