1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ini tempoh yang menarik.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Terus terang cakap,

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
persembahan yang saya rancang
sangatlah berbeza.

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
Ya, sangat-sangat berbeza.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Sebenarnya, semasa saya rancang
persembahan di Washington, D.C.,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
hubungan saya dengan Rumah Putih
berbeza pada masa itu.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Saya rancang set yang berbeza.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Saya nak buat lawak
tentang main bola pikel.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Tapi, itulah.
Hidup ini tak dapat dijangka.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Bagi yang tak tahu ceritanya,

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
saya akan cuba ceritakan.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Saya jadi pengacara Anugerah Grammy.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Pengalaman itu sangat menyeronokkan.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Sebelum keadaan berubah.

17
00:01:05,523 --> 00:01:10,111
Selepas habis tugas mengacara,
saya bergegas balik ke Pantai Timur

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
untuk buat persembahan.

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
Saya matikan Wi-Fi
semasa dalam perjalanan.

20
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Saya nak berehat.

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Saya mendarat di Boston.

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Saya mula-mula tahu hidup saya dah berubah

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
semasa orang lalu
di sebelah saya dalam pesawat

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
ketika saya kemas beg komputer riba.

25
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
Dia pegang bahu saya dan kata,
"Lawan, Trevor.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Awak boleh. Lawan.

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Ayuh. Awak boleh."

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
Saya nampak terkial-kial sangatkah?

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Di lapangan terbang,

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
ramai yang tunjuk tanda "bagus".

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
Macam nak kata, "Ayuh, awak boleh."

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Hei, selamat berjaya!"

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
Tapi orang kulit Hitam
tak nak pandang saya.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Saya hidupkan telefon.

35
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Saya ingat telefon saya dah rosak

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,171
sebab ia mula bergetar
sebelum ikon muncul.

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Muncul saja logo Apple, telefon terus…

38
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
Saya peliklah.
Notifikasi masuk bertubi-tubi.

39
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
Takkanlah Michael Jackson mati lagi?
Apa dah jadi sebenarnya?

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Semua aplikasi macam dah gila.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,353
Tak kiralah iMessage…

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Uber Eats pun nak menyibuk.
"Ada berita menarik."

45
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Saya pun mula baca.

46
00:02:36,239 --> 00:02:39,742
Semua orang yang saya kenal mesej saya.

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Daripada cikgu tadika dan seterusnya.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
"Trevor, awak okey?"

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
"Trevor, mana awak? Dah baca?"

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
"Trevor, telefon saya!"

51
00:02:47,458 --> 00:02:50,253
"Jangan telefon." "Telefon."
"Trevor, apa jadi?"

52
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
"Dah baca?"

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Ada seorang kata,
"Dah baca apa Trump cakap?"

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Saya fikir, "Trump cakap apa?

55
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Apa pula Trump cakap kali ini?

56
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
Biar aku baca.
Trump cakap apa? Tentang aku?"

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
Apabila kena batang hidung sendiri,
memang tak seronok rasanya.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Memang gila. Saya…

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Saya pengacara The Daily Show
selama tujuh tahun.

60
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
Kami buat liputan berita
dan politik Amerika selama itu.

61
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Itulah konsepnya.

62
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
Sepanjang tempoh itu,
Donald Trump sentiasa jadi berita.

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Saya tunggu saja dia cakap
sesuatu tentang saya.

64
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Dia tak cakap, jadi saya legalah.

65
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Saya tinggalkan The Daily Show

66
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
dan relaks macam orang bodoh
dalam filem seram.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Saya jadi pengacara Anugerah Grammy.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Saya fikir, "Seronoknya.
Ini rancangan muzik. Lebih santai."

69
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Rupa-rupanya, presiden tonton Grammy.

70
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Dia bengang.

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Tersangat bengang.

72
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Betul.

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Dia tulis hantaran panjang berjela

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
dalam bentuk ulasan Google

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
tentang persembahan saya.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Bukan komen ringkas.

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Tapi panjang…

78
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Biar saya bacakan semuanya
supaya tak tersalah sebut.

79
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Saya akan bacakan…

80
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Ini yang keluar semasa saya cari
nama saya dan nama dia.

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Ini komen di Truth Social

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
daripada @realDonaldTrump.

83
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Donald Trump pemilik Truth Social.

84
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Pelik jugalah dia tak dapat
akaun @DonaldTrump.

85
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Orang lain dapat,
jadi dia mengalah dan tambah 'real'.

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Apa-apa pun, ini mesejnya.

87
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Anugerah Grammy memang paling TERUK!"

88
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Saya jerit kalau semuanya huruf besar.

89
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Saya nak anda rasa
perasaan yang saya alami.

90
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
"Hampir 100% sampah."

91
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Jadi, ada yang okey.

92
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"Nasib baik CBS tak perlu lagi cemarkan
salurannya dengan sampah ini.

93
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
"Pengacaranya, Trevor Noah,
walau sesiapa pun orangnya…"

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Boleh tahan biadab.

95
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Saya tahu dia nak buat-buat tak kenal,
tapi caranya tak betul.

96
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Dia tak boleh kata,
"Pengacaranya, Trevor Noah,

97
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
walau sesiapa pun orangnya…"

98
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Sebab memang betullah itu saya.

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Dia nak perkecilkan saya,

100
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
tapi dia sebut nama penuh saya
dan kerja saya pada malam itu.

101
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Mana boleh perkecilkan

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
dan buat tak kenal
sambil perkenalkan saya.

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Bukan begitu caranya.

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Walau sesiapa pun orangnya."

105
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Orang itu sayalah.

106
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Tak ada orang lain lagi.
"Sesiapa" itu sayalah.

107
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, pengacara.
Nombor Keselamatan Sosial 4576728135.

108
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
"Walau sesiapa pun orangnya."
Tak, itu sayalah.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Pelik. Kita tak cakap begitu
kalau kenal orang itu.

110
00:06:12,663 --> 00:06:13,623
"Walau sesiapa…"

111
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
Kita cakap begitu kalau orang luar
masuk kampung kita

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
dan tiduri anak dara kita.

113
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Barulah boleh cakap begitu.

114
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Aku nak bunuh lelaki itu,
walau sesiapa pun orangnya!"

115
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
Lucu juga dia guna bahasa formal

116
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
di tengah-tengah mesej.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
"Walau sesiapa pun orangnya.

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Fee-fi-fo-fum.

119
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Aku bau darah orang Afrika Selatan."

120
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
Tiba-tiba saja.

121
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Dia sebut, "Pengacaranya, Trevor Noah,
walau sesiapa pun orangnya,

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
hampir sama teruk dengan Jimmy Kimmel."

123
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Kasihan Jim. Saya suka Jimmy Kimmel.

124
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Tapi saya punya pasal,
dia pula yang kena tempias.

125
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Dia di rumah, tak kacau orang.

126
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Dia tak kerja pada hari Ahad.

127
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
Tiba-tiba, telefonnya riuh.

128
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Hampir seteruk Jimmy Kimmel
di Anugerah Academy yang rendah rating."

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Dia sambung lagi.

130
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Noah cakap hal yang
TAK BETUL tentang saya,

131
00:07:21,274 --> 00:07:25,903
kononnya Donald Trump dan Bill Clinton
pergi ke Pulau Epstein.

132
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
SALAH!"

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Saya nak anda semua faham,

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
saya tak kata

135
00:07:32,702 --> 00:07:36,831
Donald Trump dan Bill Clinton
pergi ke Pulau Epstein.

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Saya buat lawak di Grammy.

137
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
Saya buat banyak lawak rawak.

138
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Saya buat lawak ini selepas Billie Eilish
baru menang Lagu Terbaik.

139
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
Saya cakap, "Tahniah, Billie Eilish.

140
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
Lagu Terbaik.

141
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Itu anugerah yang dihajatkan setiap artis,

142
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
hampir sama besar dengan hajat
Donald Trump untuk miliki Greenland.

143
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Sebab Jeffrey Epstein dah tak ada,

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
jadi dia cari pulau baru
untuk lepak dengan Bill Clinton."

145
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Okey? Itu yang saya cakap.

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Saya tak kata dia ke pulau itu.

147
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Saya kata dia nak pulau sendiri.

148
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Memang jelas itu cuma lawak.
Dia takkan pergi dengan Bill Clinton.

149
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Lagipun Greenland tak macam Pulau Epstein.
Iklim dan suasananya berbeza.

150
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Dia kata, "…dan Bill Clinton
pergi ke Pulau Epstein.

151
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
SALAH!

152
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
Kalau Bill, saya tak tahulah…"

153
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Yang kelakar, sambil dia kata saya penipu,

154
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
"Dia penipu!

155
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Kecuali tentang Bill.
Itu kita kena siasat.

156
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Faham-fahamlah perangai Bill.

157
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
Tapi saya tak pernah ke Pulau Epstein
atau mana-mana tempat berdekatan."

158
00:08:50,613 --> 00:08:51,572
Itu tak penting.

159
00:08:51,656 --> 00:08:55,326
Orang bukan tanya kalau dia pergi dekat
dengan Pulau Epstein,

160
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
tapi kalau dia rapat
dengan pemilik Pulau Epstein.

161
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Bukan tanah itu yang jadi isu.

162
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
Bukannya, "Pergi Caribbean?
Mana? Pulau Epstein?"

163
00:09:03,417 --> 00:09:05,378
"Tak, Jamaica." "Kantoi!"

164
00:09:05,878 --> 00:09:06,796
Bukan.

165
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
"Atau mana-mana tempat berdekatan.

166
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Sebelum saya difitnah malam ini,

167
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
saya tak pernah dituduh berada di sana."

168
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Betulkah?

169
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Saya orang pertama?

170
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Sebelum saya, tiada orang sebut
Donald Trump dan Jeffrey Epstein.

171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Saya orang pertama.

172
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Sayalah punca namanya disebut
5,000 kali dalam fail itu.

173
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Sayalah yang pasang jerat satu demi satu

174
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
dan sayalah yang tarik talinya.

175
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
"Media berita palsu pun tak tuduh saya.
Noah yang haprak itu…"

176
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Aduh.

177
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…perlu periksa balik fakta
secepat mungkin.

178
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Saya akan kerahkan peguam saya

179
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
menyaman pengacara yang amatur,
tak kelakar dan tak berbakat ini,

180
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
dan saman mahal-mahal."

181
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
Cha-ching.

182
00:09:54,218 --> 00:09:56,387
Dia letak simbol dolar.
Saya tak tahu bunyinya.

183
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Tanya George Slopadopolus dan yang lain
tentang pengalaman disaman.

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
Tanyalah CBS juga.

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Bersedialah, Noah.

186
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Saya nak berseronok dengan awak.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Presiden DJT."

188
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Ayat terakhir itu pelik.

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Ya, ayat itu…

190
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Bersedia, Noah.

191
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Saya nak berseronok dengan awak."

192
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Kalau dia tak nak dituduh sebagai orang
yang suka seks pelik-pelik,

193
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
dia tak patut sebut begitu.

194
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
Orang cuma cakap,
"Saya nak berseronok dengan awak,"

195
00:10:47,688 --> 00:10:50,149
selepas pakai zakar palsu pada kepala.

196
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Itulah cerita hari Isnin saya.

197
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
Terus terang cakap,
saya tak risau sangat semasa itu.

198
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
Donald Trump suka tonton TV,

199
00:11:10,211 --> 00:11:14,256
marah dengan sesuatu yang ditonton,
tulis dan terus lupa tentangnya.

200
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Saya ingat ada isu lain akan naik.

201
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Sebab dia macam tupai yang tengok TV.

202
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Dia macam ini…

203
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Saiz tangannya pun sama kecil.

204
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Jadi, saya fikir, "Nanti adalah isu lain."

205
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Memang betul.

206
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Keesokan harinya,

207
00:11:35,861 --> 00:11:39,073
penutupan kerajaan
jadi topik hangat di Rumah Putih.

208
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Kerajaan akan ditutup.

209
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Kerajaan Amerika selalu berada
di ambang penutupan.

210
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Lebih baik tukar saja
kepada pelan keluarga.

211
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Cara bulan-bulan tak berkesan.

212
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Jadi, presiden ditemu bual.

213
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Ini topik serius.

214
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Tengah-tengah perbualan
tentang penutupan kerajaan,

215
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
ada wartawan dari belakang bilik menjerit,

216
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Tuan Presiden,
betulkah tuan nak saman Trevor Noah

217
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
akibat kata-katanya di Grammy?"

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Saya fikir, "Celaka."

219
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Topik saya dah basi.

220
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Ya, itulah jenis budak yang suka cakap,

221
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
"Cikgu, cikgu lupa beri kerja rumah."

222
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Trump mula balik.

223
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
"Dia kata saya ke Pulau Epstein.
Saya nak saman.

224
00:12:30,750 --> 00:12:32,376
Dia lemah. Tak ada hasil."

225
00:12:32,960 --> 00:12:36,046
Jadi, saya mungkin akan disaman

226
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
oleh Presiden Amerika Syarikat.

227
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ya.

228
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Saya tak tahu kalau anda bersorak
atau kata, "Alamak."

229
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Sebenarnya,

230
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
saya tak tahu apa nak rasa

231
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
sebab saya tak tahu apa akan jadi.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Kalau ini zaman normal,
saya yakin saya menang.

233
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Donald Trump saman saya.

234
00:13:00,029 --> 00:13:03,282
Hakim akan tolak kes itu
atas pelbagai sebab.

235
00:13:03,365 --> 00:13:07,161
Perlindungan Pindaan Pertama,
kebebasan bersuara, jenaka, satira.

236
00:13:07,244 --> 00:13:09,997
Semua hak itu dilindungi
pada zaman normal.

237
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Donald Trump nak saman? Silakan.

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Tapi ini kes lain.

239
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Saya akan disaman
oleh Presiden Amerika Syarikat,

240
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Donald Trump.

241
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Saya tak boleh ramalkan.

242
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Perlukah saya buat rayuan?

243
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Kena pergi Mahkamah Agung.

244
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Saya masuk. Dia tunggu saya.

245
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Dia kata, "Kenalkan, kawan-kawan saya."

246
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Entahlah.

247
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Tiada orang tahu.

248
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Dia tak dapat diramal.

249
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Betul tak?

250
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Tanyalah Nicolás Maduro.

251
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Mantan presiden Venezuela

252
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
dan sekarang ini banduan di New York City.

253
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Ya, dulu dia presiden Venezuela.

254
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
Tiba-tiba, dia bukan lagi presiden.

255
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
Ceritanya lebih gila.

256
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
Ini yang berlaku… Nanti anda bacalah.

257
00:14:11,350 --> 00:14:16,105
Nicolás Maduro
sedang ditemu bual dalam TV.

258
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Dia bergurau dan kata ada orang ugut dia.

259
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
Dia maksudkan Trump.

260
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Dia kata, "Saya okey. Semuanya okey."

261
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Kemudian dia pasang lagu
No War, Just Peace.

262
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
Kemudian dia mula ejek Trump

263
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
dengan ajuk cara Donald Trump menari.

264
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Trump ada satu gerakan saja.

265
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Dia pun menarilah.

266
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Macam ini.

267
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Tarian lancap dua orang.

268
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
Trump tengok dan kata, "Tangkap dia.

269
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Tangkap lelaki itu."

270
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Tentera pergi tangkap Maduro
dan penjarakan dia.

271
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Bukan penjara biasa. Penjara di Brooklyn.

272
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Penjara tempat Diddy ditahan.

273
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Bayangkan.

274
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Masalah saya dah cukup teruk,

275
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
tapi masalah Nicolás Maduro…

276
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Bayangkan betapa ironi nasibnya.

277
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Dia menyaksikan Amerika

278
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
melancarkan kempen hantar pulang
paling kejam dalam sejarah.

279
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Semasa kempen itu,

280
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
dia satu-satunya pendatang yang diimport.

281
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Maduro mungkin satu-satunya
pendatang yang sokong ICE.

282
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Dia telefon mereka.

283
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
Dia kata, "Helo, ICE, tangkaplah saya.

284
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
"Ya. Saya boleh naik pesawat.
Mari bekerjasama.

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Ayuh. Kita boleh buat."

286
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Kita tak tahu apa nak jadi.

287
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Tiada sesiapa tahu.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Takdir tak dapat disangka.
Boleh bayangkan?

289
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Selama puluhan tahun,

290
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
menguasai empayar
sebagai pemerintah kuku besi.

291
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Menakutkan orang di sekeliling.

292
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Berlaku zalim, tak pernah dihukum.

293
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Sekarang, semua minyaknya dah dirampas

294
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
dan dipenjarakan bersama Nicolás Maduro.

295
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Malang, bukan?

296
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Ada satu hikmah di sebalik semua ini.

297
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Inilah masa terbaik

298
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
untuk makhluk asing menyerang Bumi.

299
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Tak ada masa yang sesuai.
Itu kita semua setuju.

300
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Tapi kalau saya disuruh pilih,
inilah masa terbaik.

301
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Ya.

302
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Kalau makhluk asing menyerang,
kita mesti kalah.

303
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Kita memang tak ada peluang.

304
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Mereka boleh rentas ruang dan masa.
Senjata kita tak berguna.

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Setakat buat mereka marah, bolehlah.

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
Mereka akan sampai.
Kita tahu apa akan jadi.

307
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Mereka terbang ke Bumi
dan letupkan semuanya.

308
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Kita tonton Independence Day.
Kita tahu apa jadi.

309
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Kalau Will Smith tolong pun,
dia cuma boleh tampar satu-satu.

310
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Jadi, nak buat apa?

311
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Saya selalu fikir.

312
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Saya selalu terfikir
tentang serangan makhluk asing.

313
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Ia umpama Empayar Rom saya.

314
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Apa yang kita nak buat?

315
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Dulu saya tak pernah fikir.

316
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
Di Afrika Selatan, saya tak fikir pun.

317
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Tapi di Amerika, ia hal serius.

318
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Sebab apabila makhluk asing datang,
mereka akan datang ke sini.

319
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Mereka akan terus ke Washington, D.C.
Letupkan Rumah Putih.

320
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Kemudian, negara lain.
Pergi ke London, letupkan Big Ben.

321
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Tahu tak ini masa untuk apa?"

322
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Terbang ke mercu tanda lain, bom semuanya.

323
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
Ini satu masalah.
Amerika akan kena dulu. Saya tahu.

324
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Di Afrika Selatan,
saya tak pernah terfikir hal ini.

325
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
Kalau makhluk asing menyerang,
saya tahu Bumi akan binasa.

326
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Tapi mereka tak pergi ke Afrika.

327
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ya. Anda pernah tengok filem.

328
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Mereka tak serang Afrika.

329
00:18:53,757 --> 00:18:56,260
Saya tertunggu-tunggu semasa tonton filem.

330
00:18:56,343 --> 00:19:00,764
Presiden dalam filem kata, "Warga Bumi,
makhluk asing serang planet kita."

331
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
Kemudian, makhluk asing menyerang.

332
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Tapi kita rasa pelik,
"Afrika bukan di Bumikah? Apa hal?"

333
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Mereka tak pernah serang.
Filem apa tunjuk Afrika diserang?

334
00:19:11,483 --> 00:19:12,359
District 9!

335
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Tak. Apa?

336
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

337
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

338
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Taklah.

339
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
Sial, kau nak sabotaj rancangan aku?

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Duduk di balkoni macam raja konon.

341
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"Dengarlah titah beta, District 9.

342
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Pancung dia."

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Cubaan yang bagus, tapi awak salah.

344
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Cuba ingat plot District 9.
Makhluk asing tak serang Afrika.

345
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Makhluk asing terhempas di Afrika.

346
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Mereka cuba larikan diri
sampai habis filem.

347
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Sebab manusia tak main-main.

348
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Teruk betullah Hollywood.

349
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
"Apa tragedi terbesar bagi makhluk asing?

350
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Macam mana kalau mereka
terperangkap di Afrika?"

351
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Makhluk asing tak pernah serang Afrika.

352
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Dulu saya ingat mereka kasihankan kami.

353
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Semasa kecil, saya suka filem begitu.

354
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Sekarang pun masih suka.

355
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Tapi semasa kecil,
saya minat sangat-sangat.

356
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Kalau ada makhluk asing,
saya mesti tonton.

357
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Ibu saya buatkan semangkuk besar
bertih jagung di rumah.

358
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Kami duduk di sofa bersama.
Dia tonton dengan saya.

359
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Dia benci filem begitu,

360
00:20:44,201 --> 00:20:48,038
tapi dia ambil serius amaran
"bimbingan ibu bapa".

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Dia pernah lalu dan terdengar,

362
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
"Bimbingan ibu bapa disyorkan."

363
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
Jadi, sejak itulah
dia mula menonton sekali.

364
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Kadangkala saya perlu panggil dia.

365
00:20:59,841 --> 00:21:01,969
Dengar saja TV sebut "bimbingan…",

366
00:21:02,052 --> 00:21:04,888
saya terus jerit, "Ibu!"

367
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Apabila dia datang, saya cakap,
"Ibu kena bimbing saya!"

368
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Lima minit kemudian,
saya pula kena bimbing dia.

369
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Sebab sepanjang filem, dia tanya,

370
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Apa yang berlaku, Trevor?
Siapa mereka? Kenapa mereka buat begitu?"

371
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Saya kata, "Mana saya tahu?
Kita mula tengok sama-sama."

372
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Dia buatkan semangkuk bertih jagung.

373
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Kami duduk dan filem pun bermula.

374
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Makhluk asing mula serang Bumi.

375
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Mereka letupkan semua benda.

376
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Saya makan sambil menggeleng.
"Masalah negara maju."

377
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Saya budak lagi, jadi saya fikir,
mereka tak pergi ke Afrika

378
00:21:52,227 --> 00:21:56,815
sebab mereka rasa kasihan terhadap Afrika.

379
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Ada kapal angkasa di atas setiap benua,
bersedia untuk letupkannya.

380
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Ada kapal angkasa di atas benua Afrika,

381
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
dengan dua makhluk asing di dalam kokpit.

382
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Sedia untuk lancarkan laser foton."

383
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Sedia menunggu arahan."

384
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Tiga, dua, satu."

385
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Tunggu sekejap.
Rasanya kita dah letupkan benua ini.

386
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Kita dah datang."

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Tak, kita tak pernah datang. Letupkan."

388
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Nak letupkan apa?
Tengoklah. Benua ini dah hancur.

389
00:22:27,471 --> 00:22:30,682
Apa dah jadi? Nak letupkan apa?
Siapa dah letupkannya?"

390
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
"Entah. Aku semak dulu.

391
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
Katanya ini kerja orang British."

392
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Ya!

393
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Rasakan, Great Britain.

394
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#JanganSesekaliLupa.

395
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Filem makhluk asing amat hebat.

396
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Saya takut tapi suka tengok.

397
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Sebab setiap kali dunia ada masalah,
makhluk asing datang dan tawan Bumi.

398
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Manusia mesti menang dalam filem.
Tapi kalau betul-betul jadi?

399
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Habislah. Kita tak ada peluang menang.

400
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Kalau makhluk asing menyerang,
kita tak ada harapan.

401
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Tapi itu dulu.

402
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
Sekarang ada harapan.

403
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Harapan itu bernama

404
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

405
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Walau sesiapa pun orangnya.

406
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Saya tak suka,
tapi saya rasa itu saja caranya.

407
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Betul.

408
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Sebaik saja makhluk asing mula serang,
kita tahu cara ia bermula.

409
00:23:46,883 --> 00:23:50,762
Ada kapal induk besar
terbang masuk ke orbit kita.

410
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Objek besar yang halang matahari.

411
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
Ada pembesar suara besar
di bawah kapal yang mainkan muzik.

412
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Nak wujudkan suasana.

413
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
Ada satu makhluk asing main organ.

414
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Dia kata, "Mereka tak bersedia!"

415
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Ya!

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
Mereka berhenti di atas.

417
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
Kapal peninjau turun
untuk beri berita buruk.

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Ia mendarat begini.

419
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Mereka keluar.
"Bawa aku jumpa pemimpin kamu."

420
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Mereka jumpa pemimpin, bunuh dia, selesai.

421
00:24:24,546 --> 00:24:27,507
Makhluk asing paling kepoh
dipilih sebagai wakil,

422
00:24:27,591 --> 00:24:31,553
yang perasan bagus
dan rasa dia layak jumpa pemimpin.

423
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Mereka pilih yang perangai Mak Cik Karen.

424
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Mereka berbincang sesama sendiri.

425
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
"Siapa yang patut turun?"

426
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Aku rasa Karen paling sesuai."

427
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, kau turun."

428
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Alah, kenapa balik-balik aku? Bencilah.

429
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
Kamu selalu suruh aku.
Aku nak cakap dengan pengurus."

430
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Dia memang sesuai."

431
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Makhluk asing turun
dan sampaikan berita buruk.

432
00:24:58,580 --> 00:25:02,542
Dengan Trump, kita ada harapan,
tapi kita kena bertindak cepat.

433
00:25:03,335 --> 00:25:07,923
Sebaik saja NASA maklumkan yang
makhluk asing dah masuk ke orbit kita,

434
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
kita perlu bekerjasama
sebagai satu planet.

435
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Kita perlu lantik Donald Trump

436
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
sebagai raja dunia.

437
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Anda nampak keliru.
Yang bagusnya, dia takkan persoalkannya.

438
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Kita pergi ke Rumah Putih.

439
00:25:23,313 --> 00:25:27,192
Kita isytiharkan Trump raja dunia.
Dia akan kata, "Saya dah agak."

440
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Beri dia mahkota Burger King
dan tunggu makhluk asing di luar.

441
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Makhluk asing mendarat dan cakap,
"Bawa aku jumpa pemimpin kamu."

442
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Kita kata, "Selamat datang ke Bumi.
Mari jumpa pemimpin kami."

443
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Bawa aku sekarang." "Ya, mari ikut kami.

444
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
Apa khabar? Awak ambil Ozempic?
Awak nampak sihat.

445
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Mari jumpa pemimpin."

446
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Sampai di Rumah Putih,

447
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
kita kata, "Raja Trump, ini makhluk asing.

448
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
Makhluk asing, ini Raja Trump."

449
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Adakah kau pemerintah planet ini?"

450
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Dia akan kata, "Betul.

451
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Aku pemerintah planet ini.

452
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
Planet Bumi atau nama gelarannya,

453
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
Biru Besar.

454
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Biru Indah, terapung-apung di angkasa.

455
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
Berputar-putar di atas sana,

456
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
berputar laju.

457
00:26:22,205 --> 00:26:25,083
Orang kata kita berpusing.
Aku tak rasa pun.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Tapi itu kata mereka.

459
00:26:27,210 --> 00:26:30,130
Kita berpusing, kawan-kawan,
berpusing laju.

460
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Kita berada di angkasa.

461
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
Ada paksi yang cantik
di tengah-tengah planet ini.

462
00:26:36,761 --> 00:26:42,642
Paksi yang besar, indah dan panjang.
Paksi begitu dah tak dibuat lagi.

463
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Kami ada paksi yang condong. Ia condong.

464
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Kalau ikutkan aku,
dah lama aku tegakkannya.

465
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Tegak terus.

466
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Tapi tak apa.

467
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Terima kasih sajalah, Obama.

468
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
Ia terapung di angkasa.

469
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
Planet indah, Biru Indah.

470
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Kami ada bulan kecil.
Nampak tak? Bulan yang indah.

471
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Bulan yang indah. Macam puting tetek.

472
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Rupanya macam satu tetek
terapung di angkasa.

473
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Sepatutnya ada dua.
Dua lebih baik daripada satu.

474
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Tapi satu lebih baik daripada tiada.

475
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Boleh sebut tetek? Aku sebut juga. Tetek.

476
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Aku pemerintah planet ini.

477
00:27:19,888 --> 00:27:22,766
Apa kau nak? Kau cari apa?
Apa aku boleh bantu?"

478
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Makhluk asing mesti cakap,
"Maaf, kami tak tahu ia dah dijajah."

479
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Mesti Bumi selamat.

480
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Kita takkan terkejut
kalau dia makhluk asing.

481
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Malah, mesti kita rasa lega.

482
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Orang akan cakap,
"Aduhai, patutlah dia begitu."

483
00:27:58,301 --> 00:28:01,971
Kalau dua makhluk asing
yang nampak macam ibu bapa dia

484
00:28:02,055 --> 00:28:06,226
mendarat di Bumi dan kata,
"Tolong, kami tinggalkan anak kami

485
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
beberapa dekad dulu.

486
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Di mana anak kami?"

487
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Mesti kita kata, "Mari.

488
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Mari ambil anak kamu."

489
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Dia macam orang planet lain.

490
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Sekarang,

491
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
kita sedang menempuhi sejarah.

492
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Pernah terfikir begitu tak?

493
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Kita semua sedang menempuhi sejarah.

494
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Bukannya sekadar masa yang berlalu.

495
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Ada sejarah yang membosankan.
"Orang menetap di sini."

496
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Ya, apa-apalah.

497
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Saya maksudkan sejarah penuh peristiwa.

498
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Yang buat pembaca tertanya,
"Bagaimana agaknya zaman dulu?"

499
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Kita di zaman itulah.

500
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Kita semua.

501
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Sejarah saya dah rosak.

502
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Sebab mereka rekodkan
semua kata-kata di Rumah Putih.

503
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Disimpan selamanya.

504
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Jadi, dalam 300 tahun lagi,

505
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
mesti ada cendekiawan yang kaji
presiden lama dan Rumah Putih.

506
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Mereka tanya, "Apa jadi 300 tahun lalu?"

507
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Entahlah, tapi pengacara Grammy teruk."

508
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
"Ya, dengar kata dia haprak."

509
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
"Arnab buat persembahan
Super Bowl, itu pun teruk.

510
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Memang teruk. Zaman apa ini?"

511
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Yang peliknya,
apabila kita menempuhi sejarah,

512
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
perjalanannya jauh lebih sukar
untuk dijangka.

513
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Apabila kita baca sejarah
atau belajar sejarah,

514
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
ia sering digambarkan seperti sesuatu
yang tak dapat dielakkan.

515
00:29:57,420 --> 00:30:02,342
Kita anggap pengakhiran yang berlaku
memang ditakdirkan begitu.

516
00:30:02,425 --> 00:30:03,802
Kalau saya tanya orang,

517
00:30:03,885 --> 00:30:05,887
"Betulkah Nazi memang takkan
menang perang?"

518
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Mereka akan kata, "Mestilah."

519
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Tapi pada masa itu,

520
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
orang yang berperang
fikir Nazi akan menang.

521
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Keadaan seperti memihak kepada mereka.

522
00:30:17,357 --> 00:30:20,693
Semasa kita tempuhi sejarah,
tiada apa-apa yang pasti.

523
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Setiap kali saya di Washington, D.C.,

524
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
saya suka melawat Muzium Sejarah
dan Budaya Afrika Amerika.

525
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Kalau…

526
00:30:34,249 --> 00:30:36,042
Kalau anda tak pernah pergi,

527
00:30:36,125 --> 00:30:39,379
ia salah satu pengalaman paling bermakna

528
00:30:39,462 --> 00:30:41,548
yang boleh dialami dalam hidup ini.

529
00:30:41,631 --> 00:30:47,178
Ia berbeza dengan muzium lain
atas beberapa sebab.

530
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Pertama, ia menceritakan
sejarah orang kulit Hitam di Amerika

531
00:30:52,267 --> 00:30:54,894
dengan selengkap-lengkapnya.

532
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
Ia merupakan sejarah,

533
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
tapi yang jarang diceritakan.

534
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Tak seperti di muzium lain,
kita tak boleh pilih pengembaraan.

535
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Biasanya kita masuk muzium dan pilih,
"Dinosaur atau angkasa lepas?"

536
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Di sana, lawatan kita mengikut zaman.

537
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
Kita bermula dari awal sejarah
orang kulit Hitam di Amerika

538
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
dan bergerak zaman demi zaman
sehingga ke masa kini.

539
00:31:18,167 --> 00:31:21,170
Ia mula di bawah tanah.
Ya, masuk ke bawah tanah.

540
00:31:21,254 --> 00:31:23,590
Pada zaman perhambaan. Jangan terkejut.

541
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Kemudian kita lalui semua zaman

542
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
dan akhirnya, kita nampak Oprah.

543
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Muzium itu betul-betul

544
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
membuat kita persoalkan diri sendiri.

545
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Saya ke sana baru-baru ini.

546
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
Saya berjalan
di aras permulaan muzium itu.

547
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Ia terletak di bawah tanah,
bermula dengan perhambaan mutlak,

548
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
perdagangan hamba transatlantik
dan Underground Railroad.

549
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Ia sangat menyentuh emosi.

550
00:31:58,458 --> 00:32:03,379
Bermula dengan derita dan penindasan,
sebelum kita boleh lihat

551
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
orang bangkit berjuang menegakkan
kepercayaan mereka dan berjaya.

552
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Ia sangat menarik,

553
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
jadi pengalaman pelawat sangat berbeza.

554
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Ada dua budak di sebelah saya,

555
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
lebih kurang 14 tahun.

556
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
Saya curi-curi dengar perbualan mereka.

557
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Seorang tanya kawannya,

558
00:32:22,315 --> 00:32:26,402
"Apa kau buat kalau hidup pada zaman itu?
Kau nak jadi hambakah?"

559
00:32:26,486 --> 00:32:27,612
Dia kata, "Apa?

560
00:32:27,695 --> 00:32:30,740
Mereka silaplah
kalau cari pasal dengan aku.

561
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Aku belasah mereka.
Ada hati nak jadikan aku hamba?"

562
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Dia kata, "Kau tipu."
Dia kata, "Tak, aku berani buat."

563
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Mereka gelak sambil bincang.

564
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
Sama ada budak muda memang perasan kuat,

565
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
sikap penting untuk revolusi,
atau mereka memang berani.

566
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Apa-apa pun, tak kisahlah.

567
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Saya suka sebab mereka tanya soalan itu.

568
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Bagaimanakah watak anda
akan dikenang dalam sejarah?

569
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Disebabkan mereka,
saya tanya diri sendiri soalan itu.

570
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Saya perlu tingkatkan keyakinan diri

571
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
sebab saya tak dapat bayangkan
diri saya sebagai wira, macam mereka.

572
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Kalau anda tanya tindakan saya
pada zaman hamba,

573
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
saya akan jawab, "Saya akan bekerja keras

574
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
dan tengoklah apa jadi nanti."

575
00:33:20,873 --> 00:33:23,668
Saya takkan jadi wira.
Saya tak ada ciri begitu.

576
00:33:23,751 --> 00:33:25,128
Saya kagumi orang yang kata,

577
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Kalau aku ada di kedai
semasa ia dirompak, aku akan…"

578
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Saya tak ada semangat begitu.

579
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Saya akan bekerja keras di ladang

580
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
dan tak cari pasal.

581
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Kalau orang naik kuda cakap,
"Petik kapas cepat-cepat!"

582
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Saya akan kata, "Ya, tuan. Saya petik.

583
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Saya petik, tuan."

584
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Tapi sebaik saja dia pergi,
saya akan kutuk dia habis-habisan.

585
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
"Bodoh betul dia.

586
00:33:51,654 --> 00:33:53,031
Dia datang balik? Tak."

587
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Tapi saya tak rasa saya jadi wira.

588
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Wira sebenar akan muncul.

589
00:34:01,914 --> 00:34:06,669
Harriet Tubman akan muncul
dan kata, "Hei, Trev."

590
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
"Hai, Harriet.

591
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Apa khabar?"

592
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Teruk gila."

593
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Alamak, apa dah jadi?"

594
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"Jadi hambalah. Itu pun nak tanyakah?

595
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Awak bodoh, ya?"

596
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Betul, saya tak patut tanya.
Apa cerita, Harriet?"

597
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Saya nak beritahu

598
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
kita akan lari malam ini."

599
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Siapa kita?"

600
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
Kita semua, Trevor.
Kita akan lari dari sini.

601
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Kita nak pergi."

602
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Tapi lelaki yang naik kuda itu kata
kita tak boleh pergi.

603
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Dia tak suka kalau kita lari.

604
00:34:45,875 --> 00:34:49,837
Dia ada masalah dengan perpisahan.
Dia patut jumpa pakar."

605
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
"Saya tak peduli dia cakap apa pun.

606
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
Kita kena lari.
Takkan awak nak tinggal sini?"

607
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Ya, saya nak tinggal sini
dan lihat dulu apa yang berlaku."

608
00:34:59,388 --> 00:35:02,558
"Lihat dulu? Apa masalah awak?
Awak tak nak ikut?"

609
00:35:02,642 --> 00:35:03,726
"Tak nak."

610
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
"Kau biar betul.

611
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
Orang kulit cerah semuanya sama saja."

612
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"Apa?" "Ya.

613
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Kau takut, bukan?

614
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Kau pengecut."

615
00:35:16,405 --> 00:35:18,950
"Memang saya pengecut.
Saya tak boleh tipu.

616
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
Saya pengecut gila."

617
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Malulah sikit, pengecut.

618
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Kau hampir sama teruk
dengan Jimmy Kimmel."

619
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Maaf, kadangkala saya buat lawak
untuk diri sendiri.

620
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Aduhai.

621
00:35:53,442 --> 00:35:57,029
Semua orang tanya diri sendiri soalan itu.

622
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Salah satu pengalaman paling unik
yang saya saksikan berlaku

623
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
semasa sekumpulan orang kulit putih

624
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
saksikan pameran itu.

625
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Mereka orang kulit putih
yang sangat liberal.

626
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Yang sangat-sangat liberal…

627
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Orang kulit putih
yang sangat-sangat liberal.

628
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Mereka lebih emosi
daripada orang kulit Hitam di situ.

629
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
Ini bukti betapa terkesannya jiwa mereka.

630
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Ada beberapa orang kulit Hitam
berjalan-jalan tengok pameran.

631
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Ada orang kulit Hitam
dan orang kulit putih.

632
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Sebab semua orang boleh pergi.

633
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Pengunjung kulit Hitam sedang mengalami

634
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
pengalaman penuh kulit Hitam,
iaitu macam manusia biasa.

635
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Ada yang menangis,
kemudian bercakap dengan kawan,

636
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
berkongsi cerita, terkenang, ketawa.

637
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
Ada salah seorang ketawa

638
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
sambil cakap dengan kawannya.

639
00:36:56,005 --> 00:36:59,508
Kemudian wanita kulit putih
iaitu ketua kumpulannya

640
00:36:59,592 --> 00:37:03,930
menoleh apabila dia dengar
orang itu ketawa dan suruh dia diam.

641
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
Betul-betul liberal.

642
00:37:19,695 --> 00:37:23,866
Saya ingat itu yang paling teruk,
tapi kemudian dia tengok gambar,

643
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
salah satu gambar pertama yang diambil.

644
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Ia gambar lelaki kulit putih di ladang.

645
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
Dia berdiri di ladang itu
sambil tersenyum.

646
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Dia senyum dalam gambar itu.

647
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Wanita itu tengok gambar itu dan kata,

648
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"Saya…

649
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Kalau saya hidup

650
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
semasa zaman itu,

651
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
saya bersumpah,
kalau saya hidup semasa zaman itu,

652
00:37:55,106 --> 00:37:57,441
saya takkan tersenyum!"

653
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Saya langsung tak sangka
dia nak tamatkan ayatnya begitu.

654
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Saya ingat dia nak kata,
"Kalau saya ada, saya akan lawan.

655
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Saya akan bebaskan mereka." Tidak.

656
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Cara dia macam, "Saya nak ada hamba,
tapi saya takkan rasa seronok."

657
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Dia cuma menangis,
"Saya simpati dengan nasib kamu.

658
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
Kasihan. Sapu habuk di belakang sofa.

659
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
Saya minta maaf. Saya tak tahan."

660
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Memang luar biasa.

661
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Saya berada di situ lebih sejam.

662
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Persoalan itu asyik bermain-main
di kepala saya.

663
00:38:41,235 --> 00:38:44,822
"Bagaimanakah watak anda
akan dikenang dalam sejarah?"

664
00:38:44,905 --> 00:38:47,742
Jadi, saya mesej kawan rapat saya,
David Meyer.

665
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Dia orang Amerika pertama
yang jadi kawan saya.

666
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Dia datang ke Afrika Selatan 20 tahun lalu

667
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
untuk projek sekolah.

668
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Kami berkawan secara kebetulan.

669
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
Dia yang yakinkan saya
jadi pelawak di Amerika.

670
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Anda tahu selebihnya.
Kami berkawan sejak hari itu.

671
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ya, kisah itu memang menarik.

672
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Hidup kami sangat berbeza.

673
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Dia lelaki kulit putih setinggi 195 cm
dari North Carolina.

674
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Orangnya sangat baik hati dan ikhlas.

675
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Sebab itu saya suka kenakan dia.

676
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Selepas pameran itu,
saya hantar mesej kepadanya.

677
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
"Dave, saya nak minta tolong."

678
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Dia balas, "Hai, tolong apa?"

679
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Saya kata,

680
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Kalau perhambaan kembali,

681
00:39:33,412 --> 00:39:36,123
awak janji nak jadikan saya hamba awak

682
00:39:36,207 --> 00:39:37,750
dan layan saya baik-baik?"

683
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Kemudian dia balas, "Apa?"

684
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
"Awak janji nak jadikan saya hamba

685
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
dan layan saya baik-baik?"

686
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Dia kata, "Apa awak mengarut ini?"

687
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Saya tanya, "Ya atau tidak?"

688
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Saya nampak titik-titik kecil.
Dia sedang menaip.

689
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
Menaip,

690
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
menaip, menaip,

691
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
menaip,

692
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
menaip,

693
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
menaip, menaip.

694
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Kemudian dia telefon.

695
00:40:12,952 --> 00:40:14,036
Saya tanya, "Apa?"

696
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Dia tanya, "Apa awak cakap?

697
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
Apa yang berlaku? Perhambaan apa pula?"

698
00:40:18,791 --> 00:40:22,044
Saya cakap, "Saya cuma nak tahu.
Kalau perhambaan kembali,

699
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
awak janji nak hambakan saya
dan layan saya baik-baik?"

700
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Dia kata, "Tak. Apa maksud awak?
Perhambaan takkan kembali."

701
00:40:29,051 --> 00:40:32,138
Saya kata, "Ghostbusters pun kembali.
Jawab sajalah.

702
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Awak nak hambakan saya…"

703
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Dia kata, "Tak. Mana boleh.

704
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Saya takkan jadikan awak hamba saya.

705
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Saya takkan miliki hamba,
saya takkan hambakan orang.

706
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Saya takkan ada hamba.
Saya rasa itu tak betul."

707
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Saya kata, "Jangan tunjuk baik.

708
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Saya nak tahu kalau awak
nak hambakan saya."

709
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Dia kata, "Tak mungkin."

710
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Saya kata, "Okey, saya faham.

711
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
Jadi, awak nak saya jadi hamba orang lain.

712
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Awak nak saya ditangkap dan disebat.

713
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
Awak nak saya jadi Django, ya?

714
00:41:03,335 --> 00:41:07,548
Saya disebat sebab kawan baik saya
tak nak guna kelebihan kulit putihnya

715
00:41:07,631 --> 00:41:10,885
untuk bantu saya jadi hambanya
supaya kita boleh lepak?

716
00:41:10,968 --> 00:41:14,763
Saya di ladang padahal kita boleh
main PlayStation di rumah awak.

717
00:41:14,847 --> 00:41:17,266
Kita boleh main Call of Duty macam dulu.

718
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Tapi awak terpaling progresif
sampai biar orang putih lain sebat saya."

719
00:41:21,604 --> 00:41:22,813
Dia kata, "Tak."

720
00:41:22,897 --> 00:41:25,858
Saya tanya,
"Awak nak tuan saya sebat saya?"

721
00:41:25,941 --> 00:41:28,277
Dia kata, "Okey. Yalah.

722
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Kalau perhambaan kembali,
saya hambakan awak dan layan baik-baik."

723
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
Saya kata, "Betullah! Awak nak ada hamba."

724
00:41:39,872 --> 00:41:42,416
Saya kata, "Pergi dulu."
Dia kata, "Jangan!"

725
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Dia belum maafkan saya.

726
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Bagaimanakah watak anda
akan dikenang dalam sejarah?

727
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Kalau belum terjadi, senanglah jawab.

728
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Apabila kita bergerak
dari satu pameran ke pameran lain,

729
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
kita lalui Zaman Pembinaan Semula,

730
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
Jim Crow,

731
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Pergerakan Hak Awam.

732
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Ia memang mengagumkan,

733
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
tapi sudah 60 tahun berlalu

734
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
sejak ucapan "Aku Ada Impian",

735
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
jadi mereka dah kembangkan pameran

736
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
yang paparkan kehidupan
Dr. Martin Luther King.

737
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Kita dapat baca hasil tulisannya,

738
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
pemikirannya, jurnalnya,

739
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
suratnya kepada orang lain, orang awam,

740
00:42:41,058 --> 00:42:43,727
surat-menyuratnya dengan kawan-kawan,

741
00:42:43,811 --> 00:42:45,062
temu bual, semua ada.

742
00:42:45,145 --> 00:42:50,401
Kita dapat lihat kehidupannya
dengan lebih terperinci.

743
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Saya tak nak cakap bagi pihak semua orang,

744
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
tapi saya rasa
apabila kita diajar tentang MLK,

745
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
kita cuma dengar versi yang bersih
dan satu dimensi.

746
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Faham maksud saya?
Ia nampak mudah dan ditakdirkan berjaya.

747
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Kita diajar kisahnya begini.
"Ada seorang lelaki bernama MLK.

748
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Dia tak suka keadaan itu,
dia berarak di jambatan,

749
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
dia ada impian
dan hidup bahagia selamanya.

750
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Selamat Hari MLK, diskaun tilam 50%."

751
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Tapi apabila kita lihat hidupnya,
ia bukan seperti yang diceritakan.

752
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Orang bercakap tentangnya
dan ucap "Selamat Hari MLK!"

753
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Macam filem Disney.
Plotnya sama macam filem Disney.

754
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
"Musim panas ini, seorang lelaki,

755
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
satu impian mengubah dunia."

756
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"Aku ada impian."

757
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
"Timothée Chalamet
sebagai Martin Luther King.

758
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
Hanya di Disney+."

759
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Macam itulah rasanya.

760
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Tapi memang lain apabila kita lihat
perjalanan hidupnya,

761
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
setiap detik yang dilaluinya,

762
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
pengalaman dia dan orang sekelilingnya.

763
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Dia ditangkap lebih kurang 29 kali

764
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
dalam tempoh empat tahun.

765
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Atas tuduhan palsu.

766
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Dia dibiarkan terpenjara seorang diri,

767
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
tanpa makanan,
tak dibenarkan telefon orang.

768
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Kadangkala dia dipukul.

769
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Kita boleh saksikan kehidupannya
dengan terperinci.

770
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Dia dihalau dari bandar-bandar.

771
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Kerajaan persekutuan buru dia.

772
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
J. Edgar Hoover iaitu ketua FBI

773
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
isytiharkan Martin Luther King
sebagai lelaki Amerika paling berbahaya.

774
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
FBI lancarkan kempen terancang
untuk musnahkan dia,

775
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
cuba putuskan persahabatannya
dan hubungan kerjanya.

776
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Paling jahat,
FBI intip perbualan telefon dia

777
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
dan dapat tahu dia ada hubungan sulit.

778
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Mereka beritahu isterinya,
Coretta Scott King,

779
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
untuk cuba musnahkan perkahwinannya

780
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
dan perjuangannya.

781
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ya.

782
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
FBI cuba

783
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
sebar gosip tentang Martin Luther King.

784
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Itu mengubah persepsi kita
terhadap organisasi itu.

785
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Betul tak? FBI nampak serius.

786
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Sekarang kita tahu cerita sebenar.

787
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Mereka di bangunan J. Edgar Hoover
pada waktu pagi.

788
00:45:20,050 --> 00:45:22,886
"Kes apa, Kowalski?"
"Penguatkuasaan dadah."

789
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
"Kau pula?"

790
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Kes jenayah kewangan, tuan."

791
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
"Kau pula?" "Drama!"

792
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Kita boleh lihat semua
yang berlaku kepada MLK.

793
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
Ada penulisan peribadinya
dan ada pemerhatian orang luar.

794
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Salah satu bahagian menunjukkan
keadaan sepanjang tempoh empat tahun

795
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
semasa Dr. King dan orang kulit Hitam lain
cuba mendapatkan layanan

796
00:45:54,084 --> 00:45:59,757
di restoran yang mengamalkan pengasingan
dan tak menerima pelanggan kulit Hitam.

797
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Mereka masuk ke restoran,
duduk dengan pakaian yang cantik,

798
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
tapi tak dilayan.

799
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Mereka dihalau, dimaki, diludah.

800
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Selalunya dipukul.

801
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Sampai luka dan bergegar otak.

802
00:46:13,687 --> 00:46:18,692
Mereka balik, bersihkan diri,
pergi restoran semula, berulang kali.

803
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Sekarang kita cakap,
"Tindakan mereka betul. Lihat hasilnya."

804
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Ya, tapi kalau baca kisah hidupnya,
ia tak semestinya berjaya.

805
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Tiada jaminan ia akan berjaya.

806
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Tiada tanda-tanda ia akan berjaya.

807
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Tapi mereka tetap berusaha.

808
00:46:35,918 --> 00:46:38,879
Semasa saya baca kisah hidupnya
dan hasil kerjanya,

809
00:46:38,962 --> 00:46:43,217
saya tertanya-tanya,
"Adakah dia pernah menyesal?"

810
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Adakah dia pernah menyesali
pengalaman yang dilalui

811
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
atau tindakannya?

812
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Semasa dia mula-mula rasa
makanan orang putih?

813
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Sebelum itu, ia cuma sekadar teori.

814
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
Restoran begitu tak terima mereka.

815
00:47:06,281 --> 00:47:09,785
Mereka cuma mahu dapatkan
layanan di restoran begitu.

816
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Mereka tak pernah makan di situ.

817
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Kalau duduk di kaunter,
pemiliknya kata, "Tak guna!

818
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Aku tak nak orang macam kamu! Berambus!"

819
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Mesti dia kata,
"Saudaraku, aku ada impian.

820
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Aku ada impian suatu hari nanti,
tak kira warna kulit kita,

821
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
semua orang boleh duduk di sini,

822
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
tak kira orang kulit Hitam atau putih,

823
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
dan Amerika akan tunaikan janjinya
bahawa semua manusia dicipta sama.

824
00:47:34,393 --> 00:47:36,186
Aku ada impian suatu hari…"

825
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
"Diamlah! Kau menang.

826
00:47:38,480 --> 00:47:42,484
Undang-undang dah diubah.
Tengoklah TV. Ini makanan kau."

827
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Terima kasih banyak-banyak.

828
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Alamak.

829
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Sekarang aku ada impian baru.

830
00:48:08,468 --> 00:48:10,888
Aku ada impian baru yang suatu hari nanti

831
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
orang putih akan guna perasa.

832
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Aku ada impian yang mereka akan berhenti
anggap lada hitam sebagai rempah.

833
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
Aku ada impian
yang kita semua akan bersatu

834
00:48:24,610 --> 00:48:27,905
untuk mengalahkan
syaitan putih sebenar, mayones."

835
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Bayangkan betapa janggalnya keadaan itu.

836
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
Semasa mereka keluar
selepas makan kali pertama.

837
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Martin dan rakan-rakannya
jalan ke arah kereta.

838
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Diam seribu bahasa.

839
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
"Untuk makanan sampah, Martin?

840
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Untuk sampah, Martin?"

841
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Maaf, kawan-kawan. Aku tak tahu."

842
00:49:07,653 --> 00:49:11,990
"Celaka! Sia-sia kita kena belasah!
Kau rasa makanan itu tak?"

843
00:49:12,074 --> 00:49:16,286
"Aku ingatkan mereka larang kita makan
sebab rasanya sedap. Maaf.

844
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Maaf, kawan-kawan. Aku silap."

845
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Sial, Martin. Rasanya macam kemurungan.

846
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Ini yang kita perjuangkan?"

847
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Maaf, aku akan tebus silap aku.

848
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Aku belanja Popeyes
dalam perjalanan pulang."

849
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Bagaimanakah watak anda

850
00:49:40,268 --> 00:49:41,979
akan dikenang dalam sejarah?

851
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Terima kasih.

852
00:50:00,580 --> 00:50:05,002
Sebenarnya, inilah kerumitan hidup.

853
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Walaupun perkara besar berlaku,

854
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
perkara kecil tak semestinya berhenti.

855
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Walaupun perkara besar berlaku,
perkara kecil tak semestinya berhenti.

856
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Faham?

857
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Itulah salah satu kerumitan hidup.

858
00:50:29,026 --> 00:50:34,448
Sejauh mana kita fokus pada yang besar
dan sejauh mana pada yang kecil?

859
00:50:37,117 --> 00:50:41,580
Saya nampak satu perbualan
antara dua orang di Internet.

860
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Seseorang tulis, "Baru tamat belajar,
sangat seronok, dapat semua A,

861
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
parti di rumah saya, semua dijemput."

862
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Itu cuma lawak Internet.
Bukan semua orang dijemput.

863
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Orang mula komen.

864
00:50:54,301 --> 00:50:59,514
Kemudian seseorang mencelah,
"Betulkah? Nak buat parti pada zaman ini?

865
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Fikirkan keadaan sekeliling.
Inikah masa nak berparti?

866
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Ini bukan masa untuk berparti."

867
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Mereka mula bergaduh besar.

868
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Terus terang cakap,

869
00:51:08,982 --> 00:51:11,401
saya faham perspektif kedua-dua pihak,

870
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
dari segi emosi.

871
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Satu pihak kata,
"Kenapa awak boleh rasa nak buat parti

872
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
sedangkan dunia kita hancur binasa?

873
00:51:20,994 --> 00:51:22,954
Kenapa awak boleh berseronok lagi

874
00:51:23,038 --> 00:51:28,210
padahal setiap norma dan institusi
yang menyatukan masyarakat selama ini

875
00:51:28,293 --> 00:51:29,628
kini hancur binasa?

876
00:51:29,711 --> 00:51:33,799
Manusia dah tak percaya satu sama lain.
Tapi awak masih nak berparti?"

877
00:51:33,882 --> 00:51:36,802
Tapi seorang lagi kata,
"Kenapa tak boleh pula?

878
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Saya dah lama berusaha
untuk sampai ke tahap ini.

879
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Akhirnya saya berjaya
walaupun hadapi banyak halangan.

880
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Jadi, saya nak menikmati saat ini."

881
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Kedua-duanya betul. Betul tak?

882
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Kedua-duanya betul.

883
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
Di setiap hospital,

884
00:51:56,613 --> 00:51:58,698
ada wad dengan bayi baru lahir

885
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
dan wad dengan orang yang baru mati.

886
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Gembira meraikan kelahiran orang baru.

887
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Sedih atas kehilangan orang tersayang.

888
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Kedua-duanya wad betul.

889
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Tapi kita patut fokus pada yang mana satu?

890
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Saya dapat jawapan
di tempat yang tak disangka-sangka.

891
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Saya sedang baca buku.

892
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Diceritakan oleh askar yang berkhidmat
semasa Perang Dunia Pertama.

893
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Temu bual dengan veteran perang.

894
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Buku itu ceritakan pengalaman mereka.

895
00:52:39,322 --> 00:52:42,617
Ramai yang bercerita
tentang perang kubu parit,

896
00:52:42,701 --> 00:52:45,328
salah satu bentuk perang
yang paling dahsyat.

897
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Ia berlarutan bertahun-tahun.

898
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Askar-askar silih berganti.

899
00:52:49,749 --> 00:52:52,169
Menghadapi maut setiap hari.

900
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Di sebalik keadaan seburuk itu,

901
00:52:54,838 --> 00:53:00,177
ada satu persamaan antara
hampir setiap askar yang ditemu bual,

902
00:53:00,677 --> 00:53:04,472
iaitu mereka temui kegembiraan
di dalam kubu parit.

903
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Kadangkala mereka bermain kad.

904
00:53:09,186 --> 00:53:10,270
Mereka berseronok.

905
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Mereka buat akhbar satira.

906
00:53:13,982 --> 00:53:16,193
Mereka melawak tentang pegawai atasan

907
00:53:16,276 --> 00:53:18,820
dan keadaan perang serta situasi mereka.

908
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Ini salah satu cerita paling luar biasa.

909
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
Suatu hari, seekor lembu
masuk ke medan perang.

910
00:53:25,118 --> 00:53:29,331
Kawasan antara sempadan
Pihak Berikat dan Pihak Paksi.

911
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Kedua-dua pihak berebut lembu itu.

912
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Kemudian mereka jerit kepada Jerman.

913
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Mereka kata, "Kami nak lembu."
Jerman kata, "Kami pun nak lembu."

914
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Jadi, mereka ajak bertanding.

915
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
Lambung syiling ke udara dan cuba tembak.

916
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Siapa berjaya tembak, dia dapat lembu.

917
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Askar Inggeris berjaya tembak.

918
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Kemudian tentera Jerman kata,
"Okey, kamu menang lembu itu,

919
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
tapi pulangkan syiling kami."

920
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Askar Inggeris hantar syiling itu.
"Matilah aku."

921
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Dia pulangkan kepada askar Jerman,
kemudian lari masuk parit.

922
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Semua orang kata, "Seronoknya."

923
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Ada banyak cerita.

924
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
Cerita askar menyanyi
kepada satu sama lain

925
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
tiba-tiba pada waktu malam.

926
00:54:15,126 --> 00:54:19,714
Mereka menyanyi kepada musuh
di seberang sempadan.

927
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Tentera musuh akan balas nyanyian.

928
00:54:23,176 --> 00:54:25,387
Boleh bayangkan? Anda di dalam parit.

929
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Kaki anda mereput.
Semua orang penat, takut.

930
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Tiba-tiba, ada yang menyanyi.

931
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Mereka temui kegembiraan di kubu parit.

932
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Ia membuatkan saya sedar
mereka ingat tujuan perjuangan mereka.

933
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Berjuang untuk hidup,
bukan untuk berlawan.

934
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Jika kita lupa tujuan perjuangan,
tak gunalah berjuang.

935
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Berjuang untuk gembira, mengenal diri.

936
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Berjuang untuk mengembara dan ketawa.

937
00:55:03,842 --> 00:55:06,094
Bukan sebab nak berlawan.

938
00:55:06,177 --> 00:55:07,721
Tapi berjuang untuk hidup.

939
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Walaupun perkara besar berlaku,

940
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
perkara kecil tak semestinya berhenti.

941
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Ahli terapi saya kata
saya tak layak bercinta.

942
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Betul.

943
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Dia cakap, "Trevor,
saya rasa awak tak layak bercinta."

944
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Saya tanya balik,
"Awak pun tak suka Grammy?"

945
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Dia beritahu saya pada akhir sesi.
Perbuatannya memang tak patut.

946
00:55:53,016 --> 00:55:57,354
Ahli terapi suka sebut hal penting
semasa sesi dah nak tamat

947
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
dan suruh kita tunggu.

948
00:55:59,105 --> 00:56:03,443
"Sebab itu ayah awak tak sayang awak."
"Apa?" "Masa tamat. Jumpa nanti."

949
00:56:03,526 --> 00:56:04,486
"Tidak!

950
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Sambung video seterusnya!

951
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Saya tak nak tunggu seminggu.
Saya nak terapi Netflix, bukan HBO!"

952
00:56:13,036 --> 00:56:15,580
Selepas dua minggu, pada sesi seterusnya,

953
00:56:15,663 --> 00:56:19,709
saya terus cakap, "Sambung terus.
Jangan tunjuk sedutan episod lalu."

954
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Dia kata, "Trevor, saya fikir
tentang awak dan hubungan awak."

955
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Saya tak mampu jalin
hubungan jangka panjang.

956
00:56:27,592 --> 00:56:30,303
Saya nak faham sebabnya,
jadi kami cuba kaji.

957
00:56:30,387 --> 00:56:32,597
Dia kata, "Awak tak layak bercinta."

958
00:56:32,680 --> 00:56:38,061
Dia jelaskan, "Ada beberapa sebab.
Awak terlalu banyak bekerja.

959
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Awak suka kerja awak,
tapi awak perlu ada keseimbangan hidup.

960
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Awak selalu ada kerja luar.

961
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
Untuk bina hubungan kukuh,
dua-dua orang perlu ada di tempat sama.

962
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Tapi sebenarnya, itu cuma masalah kecil."

963
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Masalah sebenar saya,

964
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
seperti kata ahli terapi saya,

965
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
saya tak mampu

966
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
untuk diamkan saja
apa yang ada dalam fikiran saya.

967
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
Dia ajar saya bahawa salah satu kunci

968
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
bagi hubungan yang berkekalan dan berjaya

969
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
ialah keupayaan untuk tahu
masa untuk fikir

970
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
dan masa untuk cakap.

971
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Ya.

972
00:57:27,735 --> 00:57:30,113
Saya kata, "Saya tak ada masalah itu."

973
00:57:30,196 --> 00:57:33,241
Dia kata, "Tak, kalau awak fikir sesuatu,

974
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
awak terus nak cakap.

975
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Awak terus suarakan fikiran awak."

976
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Trump kata, "Betul sangat."

977
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Saya jawab,
"Saya tak rasa itu masalah saya."

978
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Dia kata, "Saya dah catatkan. Tunggu."

979
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Dia kata, "Mari kita lihat contoh."

980
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Ada satu contoh yang sangat…

981
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Betul cakap dia.

982
00:58:03,813 --> 00:58:09,527
Ia berlaku dengan bekas teman wanita saya.
Ia punca hubungan kami retak.

983
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Bukan terus putus,
tapi insiden itulah permulaannya.

984
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Kami bersiap-siap untuk tidur.

985
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Malam itu malam biasa.

986
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Kami gosok gigi dan pakai selimut.

987
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Sebelum tutup lampu, kami berbual mesra.

988
00:58:28,004 --> 00:58:30,840
Tahu tak perasaan bersama orang tersayang,

989
00:58:30,924 --> 00:58:35,428
apabila kita berkongsi perasaan
dan kisah yang tak pernah diceritakan,

990
00:58:35,512 --> 00:58:36,763
bergelak ketawa

991
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
dan semakin jatuh cinta?

992
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Kami berbaring pada bantal,
saling berpandangan.

993
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
Dia tengok saya.

994
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Tiba-tiba, dia tanya, "Hei,

995
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
boleh saya tanya sesuatu?"

996
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Saya kata, "Ya.

997
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Ya, tanyalah."

998
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Dia tanya,

999
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Kalau awak boleh ubah
satu perkara tentang diri saya,

1000
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
apa yang awak nak ubah?"

1001
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Sekarang saya dah tahu…

1002
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
soalan itu ada satu jawapan yang betul.

1003
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Ya, hanya satu jawapan betul.

1004
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Tak kira betapa uniknya hubungan anda,

1005
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
kalau anda nak menang jawab
soalan cepumas itu,

1006
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
kalau wanita dalam hidup anda tanya,

1007
00:59:30,358 --> 00:59:33,444
"Kalau awak boleh ubah diri saya,
apa awak nak ubah?"

1008
00:59:33,528 --> 00:59:36,197
Jawapan yang betul ialah, "Tiada apa-apa".

1009
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Kalaulah anda ada dengan saya malam itu.

1010
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Ya.

1011
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Jawapan yang betul ialah, "Tiada apa-apa."

1012
00:59:45,832 --> 00:59:51,045
Cakap, "Tak ada, sayang.
Saya takkan ubah apa-apa tentang awak

1013
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
sebab segala ciri awak
menjadikan awak sempurna untuk saya.

1014
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Kalau ada pun… Boleh saya terus terang?

1015
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Saya akan ubah diri saya.

1016
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Saya akan ubah diri saya

1017
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
supaya saya lebih mampu menghargai
cinta yang awak beri sepenuh hati.

1018
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Itulah yang saya akan ubah."

1019
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Itulah jawapan lengkapnya
kalau anda nak guna.

1020
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ya.

1021
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Tapi saya tak jawab begitu.

1022
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Tak. Saya jawab apa yang saya fikir.

1023
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Dia pandang dan tanya,

1024
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Kalau awak boleh ubah
satu perkara tentang saya,

1025
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
apa awak nak ubah?"

1026
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Saya kata, "Okey, satu perkara.

1027
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Satu perkara.

1028
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Satu perkara…

1029
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Wah, susahnya. Satu perkara.

1030
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Satu saja.

1031
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Okey, biar saya fikir dulu. Sekejap.

1032
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Kalau satu saja, apa yang saya nak ubah?

1033
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Apa yang saya nak ubah?
Okey. Saya dah tahu.

1034
01:01:00,948 --> 01:01:03,910
Kalau saya boleh ubah satu saja ciri awak,

1035
01:01:03,993 --> 01:01:07,664
saya akan ubah cara awak berkomunikasi

1036
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
semasa seks."

1037
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Dia tersentak. "Apa?"

1038
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Kemudian keadaan jadi lebih teruk.

1039
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Saya tahu saya salah, jadi jangan kecam.

1040
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Saya nak baiki diri saya.

1041
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Saya nak jelaskan perkara yang saya fikir.

1042
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Pertama sekali,
saya ingat itu soalan betul.

1043
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Kedua,

1044
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
saya cuba luahkan perasaan saya

1045
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
iaitu perasaan keliru,
dan kadangkala kecewa,

1046
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
apabila kami buat hubungan intim.

1047
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Semasa suasana intim, dia cakap…

1048
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Saya akan cakap secara halus.

1049
01:01:48,246 --> 01:01:51,791
Tapi dia suka kata, "Sikit lagi."

1050
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Itu ayat paling hebat
yang wanita boleh ucap kepada lelaki.

1051
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Itulah ayat yang lelaki
paling nak dengar dalam hidupnya.

1052
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Ayat itu buat kami rasa
kami capai puncak kejantanan.

1053
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Kami rasa puas. Kami rasa berjaya.

1054
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Kami akan rasa macam Tarzan.

1055
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Betul.

1056
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Betul.

1057
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Ayat itu sangat berkesan

1058
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
sampaikan kami akan capai tahap kejantanan

1059
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
yang kami tak tahu kami miliki.

1060
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Kami jadi lebih kuat,

1061
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
atasi perkara yang mustahil,
tiba-tiba hilang rasa penat.

1062
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Ya, kami lupa otot dah kejang.

1063
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Tak kisahlah apa-apa pun.

1064
01:02:29,328 --> 01:02:33,374
Kadangkala, kami tak boleh bernafas.

1065
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Kadangkala hidung kami dihalang…

1066
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Kami perlu bertahan, nafas demi nafas.

1067
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Jadi, kami buat kerja

1068
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
dan apabila kehabisan udara,
kami jadi macam ikan paus

1069
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
yang timbul,

1070
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
kemudian menyelam semula
ke dalam lautan nikmat wanita.

1071
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Tak apa.

1072
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Setiap lelaki ada rentak sendiri.

1073
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Tapi wanita perlu faham kami tahan nafas.

1074
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Jadi, kalau anda kata, "Sikit lagi,"

1075
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
kami akan fikir,
"Ini bukan masa untuk bernafas.

1076
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Ini tanggungjawab.

1077
01:03:11,579 --> 01:03:14,832
Aku ada satu nafas
dan akan gunakannya sebaik mungkin."

1078
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Jadi, kami tahan nafas dan teruskan

1079
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
tanpa henti-henti

1080
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
sampailah wanita puas.

1081
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Tapi semasa itu saya tak tahu,
apabila bekas teman wanita saya kata,

1082
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
"Sikit lagi,"

1083
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
dia sebenarnya bermaksud,

1084
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"Perbuatan awak pada saya
agak menyeronokkan

1085
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
dan saya nak awak teruskan.

1086
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Sila teruskan perbuatan awak sekarang

1087
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
mengikut rentak yang sama
dan tekanan yang sama."

1088
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Jangan seronok dengar ayat itu.

1089
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
Jangan ubah apa-apa.

1090
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Teruskan saja perbuatan awak sekarang

1091
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
sebab cara awak dah betul.

1092
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Awak boleh buat. Teruskan.

1093
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Tadi awak tak tentu arah,
tapi ini dah betul.

1094
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Kalau awak buat macam ini,

1095
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
saya mungkin akan puas.

1096
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Teruskan, sayang. Awak boleh buat.

1097
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Saya yakin awak boleh.
Awak semakin hampir."

1098
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Itulah maksudnya.

1099
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Tapi ia mengelirukan saya.

1100
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Saya keliru sebab wanita cakap,

1101
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Sikit lagi."

1102
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Sekarang saya faham, wanita sebut begitu

1103
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
macam orang di perhentian bas cakap,

1104
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Nanti bas sampailah." Betul tak?

1105
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Maksudnya, kita di lokasi yang betul
untuk menunggu kedatangan bas.

1106
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Di sinilah tempat bas akan datang.

1107
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Tapi "bila" itu masalahnya.

1108
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
"Bila" itu yang lelaki tak faham.

1109
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Sebab lelaki faham hal itu secara literal.

1110
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Wanita pula cakap secara teori.

1111
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Sikit lagi,"

1112
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
cuma bermaksud ini hala tuju yang betul.

1113
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Mungkin tiga minit lagi.

1114
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Mungkin 15 minit lagi.

1115
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Mungkin dalam hubungan seterusnya.

1116
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Tak ada orang tahu.

1117
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Tapi wanita kena faham, kami tak bernafas.

1118
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Kami tahan nafas. Kami dah semput.

1119
01:05:21,459 --> 01:05:23,377
Kita perlukan udara untuk hidup.

1120
01:05:23,461 --> 01:05:26,172
Patutlah lelaki mati 10 tahun lebih awal.

1121
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Sebab kami tak bernafas
sambil tunggu ia berlaku.

1122
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Tiada masalah kalau ia tak berlaku.

1123
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Cuma kami tak tahu sebab kami literal.

1124
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Lelaki cuma makhluk yang ringkas.

1125
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Macam anjing. "Mana bola? Itu bola."

1126
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Kalau lelaki kata, "Sikit lagi,"

1127
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
maksudnya capai klimaks
pada masa itu juga.

1128
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Saat itu terus tiba. Itulah maksud saya.

1129
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Apabila lelaki kata begitu,

1130
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
itulah masanya.

1131
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Bukan lain kali.

1132
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Dah tak ada masa
untuk berehat atau berhenti.

1133
01:05:59,789 --> 01:06:04,168
Ia akan berlaku pada masa itu juga.
Nak kelip mata pun tak sempat.

1134
01:06:04,251 --> 01:06:08,673
Kalau melintas, kena langgar bas.
Bas sampai pada masa itu juga.

1135
01:06:09,173 --> 01:06:11,509
Jangan tanya, "Mana bas?" Bas dah tiba.

1136
01:06:11,592 --> 01:06:14,261
Kalau dia kata nak klimaks,
dia terus klimaks.

1137
01:06:14,345 --> 01:06:17,682
Kadangkala kami tak sempat cakap pun.
Saya takkan tipu.

1138
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Kadangkala ia dah berlaku.
Saya cakap jujur.

1139
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Walaupun kami cuba tahan.

1140
01:06:23,104 --> 01:06:26,816
Kami jadi macam budak yang silap cakap
dan bocorkan rahsia sendiri.

1141
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Ibu, saya nak pecahkan barang di dapur."

1142
01:06:29,610 --> 01:06:32,446
Padahal dah pecah pun.

1143
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Sebab itu wanita tak patut cakap,
"Tunggu, sikit lagi."

1144
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Ia dah pun berlaku!

1145
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Dah selesai.

1146
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Kejantanan kami dihancurkan
dengan ayat pendek itu.

1147
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
"Sikit lagi."

1148
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
Kami cuba tahan, tapi tak boleh.

1149
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Ia akan surut.

1150
01:06:49,505 --> 01:06:54,719
Kami kata, "Saya nak buat juga."
"Apa? Kenapa tak nak tunggu saya?"

1151
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Lelaki boleh buat sesuka hati.
Jangan arahkan saya."

1152
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Awak tak kisah tentang saya?" "Tak…"

1153
01:07:00,891 --> 01:07:02,727
Sebab itulah saya masih bujang.

1154
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
D.C., anda semua memang hebat.

1155
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Terima kasih kerana datang.

1156
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Terima kasih.

1157
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Selamat sejahtera.

1158
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Selamat malam.

1159
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Terjemahan sari kata oleh FZA