1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Πολύ ενδιαφέρουσες εποχές.

4
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
ΤΡΕΒΟΡ ΝΟΑ

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
Θα είμαι ειλικρινής.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,478
Διαφορετική παράσταση είχα στο μυαλό μου.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
ΧΑΡΑ ΣΤΑ ΧΑΡΑΚΩΜΑΤΑ

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Ναι, πολύ διαφορετική.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Όταν σχεδίαζα
αυτήν την παράσταση στη Ουάσινγκτον,

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
είχα πολύ διαφορετική σχέση
με τον Λευκό Οίκο.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Είχα σχεδιάσει άλλο σόου.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Θα σας έλεγα αστεία
για το πώς παίζω πίκλμπολ.

13
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Για όσους δεν γνωρίζουν τι έγινε,

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Παρουσίαζα τα βραβεία Grammy.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Περνούσα πολύ καλά.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Ώσπου δεν περνούσα πια.

19
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Παρουσίασα την εκπομπή,

20
00:01:07,442 --> 00:01:12,072
κι έπρεπε να πάρω την πτήση επιστροφής
για Ανατολική Ακτή, είχα παραστάσεις.

21
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
Δεν συνδέομαι ποτέ στο Wi-Fi
όταν ταξιδεύω.

22
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Θέλω να χαλαρώνω.

23
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Και προσγειώθηκα στη Βοστόνη.

24
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Η πρώτη φορά που κατάλαβα
ότι είχε αλλάξει η ζωή μου

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
ήταν όταν πέρασε κάποιος
από δίπλα μου στο αεροπλάνο

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
όσο μάζευα την τσάντα του λάπτοπ,

27
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
και μ' έπιασε από τον ώμο
και είπε "Τρέβορ, πάλεψε.

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Το 'χεις. Πάλεψε.

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
Έλα, το 'χεις!"

30
00:01:40,892 --> 00:01:43,019
Έδειχνα να ζορίζομαι πολύ;

31
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
Στο αεροδρόμιο, μου έκαναν
στο άσχετο χειρονομίες υποστήριξης.

32
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
"Ναι, έτσι. Το 'χεις. Ναι".

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
"Πού 'σαι! Ναι!"

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
Εκτός από μαύρους που έκαναν "Φίλε".

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Και ανοίγω το κινητό μου.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Ειλικρινά, νόμιζα πως κάτι είχε πάθει.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Δονούνταν πριν ανοίξουν τα εικονίδια.

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
Εμφανίζεται το Apple κι αρχίζει…

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
"Τι έγινε, ρε;" Παντού ενημερώσεις.

40
00:02:17,053 --> 00:02:20,807
"Τι φάση; Ξαναπέθανε ο Μάικλ Τζάκσον;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;"

41
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
Όλες οι εφαρμογές είχαν τρελαθεί.

42
00:02:24,102 --> 00:02:24,936
Στο iMessage…

43
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
Στο WhatsApp…

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Ακόμα και το Uber Eats έλεγε
"Θα φας καλά, φίλε".

46
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Κοίταξα τα μηνύματα,

47
00:02:36,239 --> 00:02:39,701
κι είχαν στείλει μήνυμα
όλοι όσοι έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

48
00:02:39,784 --> 00:02:42,245
Από τις δασκάλες του νηπιαγωγείου κιόλας.

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
"Τρέβορ! Θεέ μου, είσαι καλά;
Πού είσαι; Το είδες;"

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
"Τρέβορ, πάρε με!"

51
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
"Μη με πάρεις". "Πάρε".

52
00:02:49,043 --> 00:02:51,171
"Τρέβορ, τι γίνεται; Το είδες;"

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Ένας έλεγε
"Ω, Θεέ μου, είδες τι είπε ο Τραμπ;"

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Και λέω "Τι είπε ο Τραμπ;

55
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Τι είπε πάλι ο Τραμπ;

56
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
Αμάν, για να δω. Τι είπε ο Τραμπ; Εμένα;"

57
00:03:05,727 --> 00:03:09,063
Ναι, είναι αλλιώς
όταν γίνεσαι εσύ στόχος. Ειλικρινά.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Είναι τρελό.

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Παρουσίαζα το Daily Show επτά χρόνια.
Και επτά χρόνια…

60
00:03:21,492 --> 00:03:25,330
καλύπταμε ειδήσεις
και πολιτική στην Αμερική.

61
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
Αυτό κάναμε.

62
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
Και τότε, ο Ντόναλντ Τραμπ
ήταν συνέχεια στις ειδήσεις.

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Και πίστευα πως κάποια στιγμή
ίσως έλεγε κάτι για μένα.

64
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Δεν είπε, και πολύ χάρηκα. "Τέλεια".

65
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Μετά έφυγα από την εκπομπή.

66
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Και χαλάρωσα,
σαν ηλίθιος σε ταινία τρόμου.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Άρχισα να παρουσιάζω τα Grammy.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Και λέω "Υπέροχα.
Είναι και μουσικό σόου, ακόμα πιο χαλαρά".

69
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Τελικά, βλέπει και ο πρόεδρος τα Grammy.

70
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Ναι, και δεν χάρηκε.

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Καθόλου δεν χάρηκε.

72
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Όχι.

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Είχε γράψει μια μακροστελή ανάρτηση,

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
όπου έκανε κριτική τύπου Google

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
για την εμφάνισή μου.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Και δεν ήταν κάτι επιφανειακό.

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Ήταν κανονικότατη…

78
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Θα σας τη διαβάσω,
δεν θέλω να μεταφέρω κάτι λάθος.

79
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Θα σας διαβάσω.

80
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Αυτό είδα όταν έκανα αναζήτηση
το όνομά μου και το δικό του.

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Ήτανανάρτηση στο Truth Social

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
από τον @realDonaldTrump.

83
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Πλάκα πλάκα, του ανήκει το Truth Social.

84
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
Είναι λίγο περίεργο
που δεν έχει το @DonaldTrump.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
Είδε ότι το έχει άλλος κι αυτός είπε
"Εντάξει. Να κι εγώ!"

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Τέλος πάντων, να τι έγραφε.

87
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"Τα βραβεία Grammy είναι τα χειρότερα!"

88
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
Όποτε φωνάζω, γράφει κεφαλαία.

89
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Προσπαθώ να μεταφέρω
το συναίσθημα όσων βίωσα.

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
"Πραγματικά, δεν βλέπονται".
Κάποια μέρη ήταν καλά.

91
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"Τυχερό το CBS που δεν έχει πια
αυτό το σκουπίδι που ζέχνει.

92
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Ο παρουσιαστής, ο Τρέβορ Νόα,
όποιος κι αν είναι αυτός…"

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Κάπως κακεντρεχές αυτό.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Καταλαβαίνω τι προσπαθούσε να κάνει,
αλλά δεν το έκανε σωστά, νομίζω.

95
00:05:24,949 --> 00:05:30,955
Δεν λες "Ο παρουσιαστής, ο Τρέβορ Νόα,
όποιος κι αν είναι αυτός".

96
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Γιατί αυτός ακριβώς είμαι.

97
00:05:37,211 --> 00:05:43,801
Καταλαβαίνω ότι ήθελε να με υποτιμήσει,
αλλά είπε το όνομά μου και τι έκανα τότε.

98
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
Δεν μπορείς να είσαι αόριστος
και συγκεκριμένος ταυτόχρονα.

99
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Δεν πάει έτσι.

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Όποιος κι αν είναι αυτός".

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Δεν είμαι κανένας άλλος.

102
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Δεν στέκει η φράση. Ακριβώς αυτός είμαι.

103
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Ο Τρέβορ Νόα, ο παρουσιαστής.
Αριθμός ασφάλισης 4576728135.

104
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Όποιος κι αν είναι".

105
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Εγώ είμαι αυτός.

106
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Είναι περίεργο.
Δεν το λες όταν ξέρεις το άτομο.

107
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Όποιος κι αν…"

108
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Το λες όταν έχει περάσει
ένας ξένος απ' την πόλη σου

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,921
και ξεπαρθένεψε την κόρη σου.
Τότε το λες αυτό.

110
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Θα τον σκοτώσω τον τύπο,
όποιος κι αν είναι αυτός!"

111
00:06:25,676 --> 00:06:30,056
Επίσης, είναι αστείο να γυρίζεις
σε φεουδαρχικά αγγλικά μέσα στο κείμενο.

112
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Λέει "Όποιος κι αν είναι αυτός".

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
"Ντι, ντα, ντο, ντου.

114
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
Μυρίζω το αίμα Νοτιοαφρικανού".

115
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Είναι άκυρο.

116
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Οπότε, λέει "Ο οικοδεσπότης,
ο Τρέβορ Νόα, όποιος κι αν είναι αυτός,

117
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
είναι σχεδόν τόσο αισχρός
όσο ο Τζίμι Κίμελ".

118
00:06:55,373 --> 00:07:01,003
Καημένε Τζιμ. Μ' αρέσει ο Τζίμι Κίμελ.
Κι εξαιτίας μου τον παίρνουν τα σκάγια.

119
00:07:02,088 --> 00:07:06,551
Ήταν σπίτι και κοίταζε τη δουλειά του.
Δεν δουλεύει καν Κυριακές.

120
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Ξαφνικά, το τηλέφωνό του…

121
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
"Σχεδόν τόσο αισχρός όσο ο Τζίμι Κίμελ
στα χαμηλής τηλεθέασης Oscar".

122
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Και συνεχίζει.

123
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
"Ο Νόα είπε εσφαλμένα για μένα

124
00:07:21,274 --> 00:07:27,655
ότι ο Ντόναλντ Τραμπ και ο Μπιλ Κλίντον
πέρασαν χρόνο στο Νησί Έπστιν. Λάθος!"

125
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Λοιπόν, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

126
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
Δεν είπα

127
00:07:32,702 --> 00:07:36,831
ότι ο Τραμπ και ο Κλίντον πέρασαν χρόνο
στο νησί Έπστιν. Δεν είπα αυτό.

128
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
Έκανα ένα αστείο στα Grammy.
Ένα από τα πολλά άκυρα αστεία μου.

129
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Αυτό το είπα όταν η Μπίλι Έιλις
κέρδισε Το Τραγούδι της Χρονιάς.

130
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Και είπα "Συγχαρητήρια,
Μπίλι Έιλις, Το Τραγούδι της Χρονιάς.

131
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
Ένα βραβείο που κάθε καλλιτέχνης θέλει,

132
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
σχεδόν όσο ο Ντόναλντ Τραμπ
θέλει τη Γροιλανδία.

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Γιατί τώρα που πέθανε ο Τζέφρι Έπστιν,

134
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
ψάχνει νησί
για να αράζει με τον Μπιλ Κλίντον".

135
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Εντάξει; Αυτό είπα.

136
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Δεν είπα ότι ήταν στο νησί.

137
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Είπα ότι ήθελε δικό του νησί.

138
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Προφανώς ήταν αστείο,
γιατί δεν θα πήγαινε παρέα με τον Κλίντον.

139
00:08:17,663 --> 00:08:22,627
Και η Γροιλανδία είναι χάλια σε σχέση
με το νησί. Άλλο κλίμα, άλλη αίσθηση.

140
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Κι αυτός λέει
"Πέρασαν χρόνο στο νησί Έπστιν".

141
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
"Λάθος!

142
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
Δεν ξέρω για τον Μπιλ…"

143
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Μ' αρέσει που ενώ με λέει ψεύτη,

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
λέει "Είναι ψεύτης!

145
00:08:39,644 --> 00:08:44,398
Εκτός απ' αυτό με τον Μπιλ.
Θα το τσεκάρουμε. Ξέρετε τι σόι είναι.

146
00:08:45,149 --> 00:08:50,530
Μα δεν έχω πάει ποτέ στο νησί Έπστιν,
ούτε καν κάπου κοντά".

147
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
Αχρείαστο αυτό. Δεν είναι
η εγγύτητα στο νησί το θέμα όλων, έτσι;

148
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Είναι η εγγύτητα
στον ιδιοκτήτη του νησιού.

149
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Δεν είναι η γη το πρόβλημα.

150
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
"Πού ήσουν στην Καραϊβική;
Στο νησί Έπστιν;"

151
00:09:03,334 --> 00:09:06,837
"Όχι, στην Τζαμάικα". "Σε τσακώσαμε!" Όχι.

152
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"Ούτε καν κοντά.

153
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Και μέχρι την αποψινή
ψευδή και δυσφημιστική δήλωση,

154
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
δεν κατηγορήθηκα ποτέ ότι ήμουν εκεί".

155
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Αλήθεια;

156
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Ο πρώτος ήμουν;

157
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Πριν από μένα, κανείς δεν ανέφερε
τον Τραμπ και τον Έπστιν.

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ο πρώτος ήμουν.

159
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Είμαι ο λόγος που αναφέρεται το όνομά του
στους φακέλους 5.000 φορές.

160
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Εγώ έστησα τα ντόμινο

161
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
και μετά τα έριξα.

162
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Ούτε από ΜΜΕ ψευδών ειδήσεων.

163
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
Ο Νόα, ο άχρηστος…"

164
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Νιάου.

165
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…καλά θα κάνει να μάθει τι ισχύει
και γρήγορα, μάλιστα.

166
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
Θα στείλω τους δικηγόρους μου

167
00:09:46,877 --> 00:09:51,465
να μηνύσουν τον δόλιο,
άθλιο, άχρηστο παρουσιαστή,

168
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
και θα τον μηνύσουν για πολλά". Κλινγκ!

169
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
Και σύμβολο δολάριο. Δεν ξέρω τον ήχο.

170
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
"Ρωτήστε τον Τζορτζ Στοπαντόπουλος
και άλλους πώς πήγε αυτό.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Επίσης, ρωτήστε το CBS.

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Ετοιμάσου, Νόα.

173
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Θα σε γλεντήσω καλά.

174
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Πρόεδρος ΝΤΤ".

175
00:10:13,946 --> 00:10:18,159
Ναι, η τελευταία ατάκα
είναι το κάτι άλλο. Ναι, είναι…

176
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Ετοιμάσου, Νόα.

177
00:10:21,203 --> 00:10:25,666
Θα σε γλεντήσω καλά".

178
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Πάντως, αν δεν προσπαθείς
να ακουστείς σεξουαλικά διεστραμμένος…

179
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
δεν θα πρότεινα αυτήν την ατάκα.

180
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
Ναι, το "Θα σε γλεντήσω καλά"

181
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
το λέει κάποιος
που μόλις έβαλε το στραπ ον.

182
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Αυτή, λοιπόν, ήταν η Δευτέρα μου.

183
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Και ειλικρινά, δεν ανησύχησα πολύ.

184
00:11:07,958 --> 00:11:12,630
Ο Ντόναλντ Τραμπ βλέπει τηλεόραση,
θυμώνει με ό,τι βλέπει, ποστάρει γι' αυτό,

185
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
και συνήθως το αφήνει πίσω του.

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Σκέφτηκα ότι θα προκύψει κάτι άλλο.

187
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Γιατί είναι σαν σκίουρος
που βλέπει τηλεόραση.

188
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Ναι, κάνει σαν…

189
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Με χέρια στο ίδιο μέγεθος.

190
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Οπότε, σκέφτηκα
"Θα προχωρήσει, θα αλλάξει".

191
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Και το έκανε.

192
00:11:34,735 --> 00:11:39,198
Την επομένη, το θέμα του Λευκού Οίκου
ήταν το λουκέτο στην κυβέρνηση.

193
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Κινδύνευε να μπει λουκέτο.

194
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Πάντα κινδυνεύει με λουκέτο
η κυβέρνηση της Αμερικής.

195
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Βρε παιδιά,
γυρίστε το σε οικογενειακό πακέτο.

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Αφού δεν σας βγαίνει το μηνιαίο.

197
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Έπαιρναν συνέντευξη από τον πρόεδρο.

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Είναι σοβαρό θέμα.

199
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Και στη μέση της συζήτησης
για το λουκέτο της κυβέρνησης,

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
ένας δημοσιογράφος
από το βάθος της αίθουσας φωνάζει

201
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Κύριε Πρόεδρε, θα μηνύσετε τον Τρέβορ Νόα

202
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
γι' αυτό που είπε στα Grammy;"

203
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Ρε μαλάκα!

204
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Τα 'χασα.

205
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Κι αναρωτιόμουν
τι απέγινε το παιδί που έλεγε

206
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
"Κυρία, δεν μας δώσατε
ασκήσεις για το σπίτι".

207
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Άρχισε ο Τραμπ.

208
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
"Ναι, αυτός είπε ότι ήμουν στο νησί.
Θα τον μηνύσω. Ένα τίποτα είναι".

209
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Ναι, οπότε τώρα ίσως φάω μήνυση
από τον πρόεδρο των ΗΠΑ.

210
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ναι.

211
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Δεν ξέρω αν είναι φάση "γιούχου". Δεν…

212
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Θα είμαι ειλικρινής.

213
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Δεν ξέρω πώς να νιώσω,

214
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
γιατί δεν ξέρω την κατάληξη.

215
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Αν ήταν άλλες εποχές,
θα είχα αυτοπεποίθηση.

216
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Θα μου έκανε μήνυση.

217
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Θα απέρριπτε τη μήνυση
ο δικαστής για πολλούς λόγους.

218
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Πρώτη Τροπολογία,
ελευθερία του λόγου, αστεία, σάτιρα.

219
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Όλα αυτά καλύπτονται
σε κανονικές συνθήκες.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Θα με μήνυε ο Ντόναλντ Τραμπ.
Τώρα δεν είναι ο Ντόναλντ Τραμπ.

221
00:13:14,668 --> 00:13:19,799
Τώρα με μηνύει
ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Ντόναλντ Τραμπ.

222
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

223
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Να κάνω έφεση;
Να πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο;

224
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Μπαίνω και με περιμένει εκεί μέσα;

225
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Μου λέει "Χαιρέτα τα φιλαράκια μου".

226
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Δεν ξέρω.

227
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Κανείς δεν ξέρει.

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Με δαύτον, δεν μπορείς να ξέρεις.

229
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Καταλαβαίνετε;

230
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Ρωτήστε τον Νικολάς Μαδούρο.

231
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Πρώην πρόεδρος της Βενεζουέλας

232
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
και νυν τρόφιμος
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

233
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Ναι, ήταν πρόεδρος της Βενεζουέλας.

234
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Και ξαφνικά δεν ήταν πια.

235
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Η ιστορία είναι ακόμα πιο τρελή.

236
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Θα σας πω τι έγινε. Ψάξτε το.

237
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Ο Νικολάς Μαδούρο
έδινε τηλεοπτική συνέντευξη.

238
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Κι αστειεύτηκε ότι τον απειλούν διάφοροι,
εννοώντας τον Τραμπ.

239
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Και λέει "Δεν έχω πρόβλημα. Όλα καλά".

240
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Κι έβαλε ένα τραγούδι.
Όχι Πόλεμο, Μόνο Ειρήνη.

241
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
Κι άρχισε να κοροϊδεύει τον Τραμπ

242
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
κάνοντας τη χορευτική κίνηση του Τραμπ.

243
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Τη μία κίνησή του.

244
00:14:34,123 --> 00:14:36,876
Ναι, έκανε την κίνηση. Άρχισε, λοιπόν…

245
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Ξέρετε. Τη διπλή μαλακία.

246
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
Το είδε ο Τραμπ. "Πιάστε τον".

247
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Πιάστε τον".

248
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Τον έπιασε ο στρατός και τον φυλάκισαν.

249
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Όχι σε οποιαδήποτε φυλακή. Στο Μπρούκλιν.

250
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Στην ίδια φυλακή όπου κρατείται ο Ντίντι.

251
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Για φανταστείτε.

252
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Νόμιζα ότι εγώ έχω προβλήματα.

253
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
Ο Νικολάς Μαδούρο… Θα περνάει…

254
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Σκεφτείτε την ειρωνεία.

255
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Έβλεπε την Αμερική

256
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
να πραγματοποιεί
την πιο βάναυση εκστρατεία απέλασης.

257
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Και μέσα σ' όλα αυτά,

258
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
είσαι ο μόνος μετανάστης που εισάγουν.

259
00:15:47,446 --> 00:15:50,824
Ο Μαδούρο ήταν ο μόνος μετανάστης
που υποστηρίζει τον ICE.

260
00:15:50,908 --> 00:15:55,037
Στην κλήση που δικαιούνταν αυτούς πήρε.
"ICE, ελάτε πάρτε με, παιδιά".

261
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
"Ναι. Όχι, θα πετάξω εγώ.
Ας συνεργαστούμε.

262
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Ελάτε. Μπορούμε, παιδιά".

263
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Γι' αυτό δεν ξέρω πώς θα πάει.

264
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Κανείς δεν ξέρει πια.

265
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Τι τρελή ανατροπή της μοίρας, έτσι;

266
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Επι δεκαετίες

267
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
κυβερνούσες την αυτοκρατορία σου
με σιδηρά πυγμή.

268
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Τρομοκρατούσες τους πάντες.

269
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Ήσουν βίαιος, δεν λογοδοτούσες ποτέ.

270
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Και τώρα σου πήραν όλο το πετρέλαιο

271
00:16:24,274 --> 00:16:27,444
και είσαι στην ίδια φυλακή με τον Μαδούρο.

272
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Μεγάλη μαλακία;

273
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Το μόνο θετικό στην όλη υπόθεση

274
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
είναι ότι τώρα θα ήταν

275
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
η τέλεια στιγμή για μια εξωγήινη εισβολή.

276
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Δεν υπάρχει καλή στιγμή,
θα συμφωνήσετε σίγουρα.

277
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω,
αυτή είναι η καλύτερη.

278
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Ναι.

279
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Αν εισβάλουν εξωγήινοι,
δεν είναι καλό για μας.

280
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.

281
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Αν ταξιδεύουν στον χωροχρόνο,
τα όπλα μας είναι τίποτα.

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Απλώς θα τους ενοχλήσουν.

283
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Θα έρθουν, κι έχουμε δει πώς καταλήγει.

284
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Έρχονται πετώντας
και ανατινάζουν τα πάντα.

285
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Έχουμε δει το Ημέρα Ανεξαρτησίας. Ξέρουμε.

286
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Ακόμα κι αν βοηθούσε ο Γουίλ Σμιθ,
έναν τη φορά θα χαστουκίζει.

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Οπότε, τι κάνουμε;

288
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Το σκέφτομαι συνέχεια.

289
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Αλήθεια λέω.
Σκέφτομαι συνέχεια εισβολές εξωγήινων.

290
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Είναι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μου.

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Σκέφτομαι, τι θα κάνουμε;

292
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Δεν το σκεφτόμουν παλιά.

293
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
Στη Νότια Αφρική, ούτε που το σκεφτόμουν.
Στην Αμερική, είναι μια απειλή.

294
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Γιατί όταν έρθουν οι εξωγήινοι,
εδώ θα έρθουν.

295
00:18:12,674 --> 00:18:16,512
Θα πάνε καρφί στην Ουάσινγκτον
και θα ανατινάξουν τον Λευκό Οίκο.

296
00:18:18,972 --> 00:18:22,184
Μετά, αλλού.
Στο Λονδίνο τινάζουν το Μπιγκ Μπεν.

297
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Ξέρετε τι ώρα είναι;"

298
00:18:27,564 --> 00:18:30,359
Πάνε σε άλλα μνημεία
και τα ανατινάζουν όλα.

299
00:18:30,859 --> 00:18:34,404
Ξέρω, είναι πρόβλημα.
Πρώτα η Αμερική, καταλαβαίνω. Ναι.

300
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Στη Νότια Αφρική
ήταν κάτι που δεν σκεφτόμουν ποτέ.

301
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Ήξερα πως όταν έρθουν οι εξωγήινοι,

302
00:18:42,704 --> 00:18:47,084
θα ανατινάξουν όλο τον κόσμο,
αλλά στην Αφρική δεν θα πάνε.

303
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Ναι, έχετε δει τις ταινίες.

304
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Ποτέ δεν εισβάλλουν εκεί.

305
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Έβλεπα τις ταινίες, περίμενα.

306
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
Έλεγε ο πρόεδρος "Πολίτες της Γης,
εισβάλλουν εξωγήινοι στον πλανήτη μας".

307
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
Κι έβλεπες την εισβολή.

308
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Έλεγες "Όπα, η Αφρική
δεν είναι στον πλανήτη; Τι γίνεται;"

309
00:19:07,980 --> 00:19:11,358
Ποτέ δεν εισβάλλουν εκεί.
Ξέρετε τέτοια ταινία;

310
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
Το District 9.

311
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Όχι. Τι;

312
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Το District 9.

313
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Το District 9;

314
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Όχι.

315
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
Γαμιέσαι που πας να μου χαλάσεις το σόου.

316
00:19:24,079 --> 00:19:29,835
Κάθεσαι στον εξώστη σαν βασιλιάς.
"Το District 9, είπα. Αποκεφαλίστε τον".

317
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Όχι. Καλή προσπάθεια, αλλά όχι.

318
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Αν θυμάσαι την πλοκή,
οι εξωγήινοι δεν εισέβαλαν στην Αφρική.

319
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Οι εξωγήινοι έπεσαν στην Αφρική.

320
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
Στην υπόλοιπη ταινία
προσπαθούν να διαφύγουν.

321
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
Γιατί δεν αστειευόμαστε.

322
00:20:02,993 --> 00:20:05,078
Το Χόλιγουντ είναι ένα μάτσο χάλια.

323
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
"Ποιο θα ήταν το χειρότερο
για τους εξωγήινους;

324
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
Κι αν εγκλωβίζονταν στην Αφρική;"

325
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Ποτέ δεν εισβάλλουν στην Αφρική.

326
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Νόμιζα ότι έφταιγε που μας λυπόντουσαν.

327
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Μικρός, μου άρεσαν αυτές οι ταινίες.
Ακόμα μ' αρέσουν.

328
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Αλλά μικρός, τις λάτρευα.

329
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Ό,τι είχε να κάνει με εξωγήινους.

330
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Μου έφτιαχνε η μαμά μου
ένα μεγάλο μπολ ποπ κορν στο σπίτι.

331
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Καθόμασταν μαζί στον καναπέ
και τις έβλεπε μαζί μου.

332
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Εκείνη τις μισούσε,
αλλά έγραφε "γονική συναίνεση".

333
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
Και το έπαιρνε πολύ σοβαρά.

334
00:20:49,248 --> 00:20:53,418
Περνούσε μια μέρα κι άκουσε
"Συνιστάται γονική συναίνεση".

335
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
Λέει "Αχ, πρέπει να δω κι εγώ".
Και τις έβλεπε έκτοτε.

336
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Πήγαινα να τη φωνάξω μερικές φορές.

337
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Ξεκινούσε μια άκυρη σειρά κι έλεγε
"Γονική…". Κι εγώ αμέσως "Μαμά!".

338
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Ερχόταν και της έλεγα "Καθοδήγησέ με".

339
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Αλλά στα πέντε λεπτά την καθοδηγούσα εγώ.

340
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Γιατί σε όλη την ταινία έλεγε

341
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Τι συμβαίνει, Τρέβορ;
Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί το κάνουν αυτό;"

342
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Κι έλεγα "Ούτε εγώ ξέρω.
Μαζί ξεκινήσαμε την ταινία".

343
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Μου έφτιαχνε ένα μεγάλο μπολ ποπ κορν.

344
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Καθόμασταν, κι άρχιζε η ταινία.

345
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
Γινόταν εισβολή εξωγήινων.
"Εισβάλλουν εξωγήινοι στη Γη".

346
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Κι έρχονταν και ανατίναζαν τα πάντα.

347
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Έτρωγα το ποπ κορν μου κι έλεγα
"Προβλήματα του πρώτου κόσμου".

348
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Ήμουν μικρό παιδί. Αν με ρωτούσες
"Γιατί δεν έρχονται στην Αφρική;"

349
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
Θα έλεγα "Γιατί μας λυπούνται".

350
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Νόμιζα πως μας λυπόντουσαν οι εξωγήινοι.

351
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
Πετούσε ένα σκάφος
πάνω από κάθε ήπειρο και την ανατίναζε.

352
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Κι ερχόταν ένα πάνω από την Αφρική,

353
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
και δύο εξωγήινοι στο πιλοτήριο λένε

354
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Ετοίμασε τα λέιζερ φωτονίων".

355
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Έτοιμος για πυροδότηση".

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Τρία, δύο, ένα".

357
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Μισό. Μάλλον έχουμε ανατινάξει
ήδη αυτήν την ήπειρο".

358
00:22:20,464 --> 00:22:24,134
"Έχουμε ξανάρθει".
"Αρνητικό, πρώτη φορά ερχόμαστε. Ρίξε".

359
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Τι να ανατινάξω; Δες χάλι.
Κάτι έχει συμβεί ήδη εδώ.

360
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Τι σκατά γίνεται εδώ; Τι να ανατινάξω;"

361
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
-"Ποιος το έκανε;"
-"Δεν ξέρω, το ψάχνω".

362
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
"Οι Βρετανοί, λέει".

363
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Ναι!

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Πάρε να' χεις, ΜΒ.

365
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#ΔενΞεχνάμε.

366
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Φοβερές ταινίες, φίλε.

367
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Μου άρεσαν, αλλά με τρόμαζαν.

368
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
Όποτε δεν πήγαινε καλά η φάση,
οι εξωγήινοι κατακτούσαν τη Γη.

369
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Κερδίζαμε από τύχη,
επειδή ήταν ταινία. Αλλιώς, δεν ξέρω.

370
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
Δεν είναι καλό. Δεν έχουμε καμία ελπίδα.

371
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Αν μας επιτεθούν, δεν υπάρχει ελπίδα.

372
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
Ή δεν υπήρχε, έστω.

373
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Τώρα υπάρχει.

374
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Και λέγεται

375
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Ντόναλντ Τζ. Τραμπ.

376
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Όποιος κι αν είναι αυτός.

377
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Δεν μ' αρέσει,
αλλά θεωρώ πως είναι ο μόνος τρόπος.

378
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Ναι.

379
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Μόλις ξεκινήσει η εισβολή,
ξέρουμε πώς αρχίζει.

380
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Το τεράστιο μητρικό σκάφος
μπαίνει σε τροχιά.

381
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Ένα πράγμα που κρύβει τον ήλιο.

382
00:23:57,769 --> 00:24:02,816
Έχουν ένα γιγάντιο ηχείο από κάτω
που παίζει μουσική. Φτιάχνει ατμόσφαιρα.

383
00:24:02,899 --> 00:24:07,028
Ένας εξωγήινος παίζει ένα μικρό όργανο.
"Δεν το περιμένεις αυτό, Μπι!"

384
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Ναι!

385
00:24:12,993 --> 00:24:16,997
Παρκάρουν το σκάφος και στέλνουν
ένα ανιχνευτικό με τα κακά μαντάτα.

386
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Αυτό προσγειώνεται…

387
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Βγαίνουν "Πηγαίνετέ με στον ηγέτη σας".

388
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Συναντούν τον ηγέτη,
τον σκοτώνουν και τέλος.

389
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Συνήθως, στέλνουν
τον πιο εκνευριστικό εξωγήινο.

390
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Μόνο ένα ψώνιο θεωρεί ότι μπορεί
να μιλήσει στον ηγέτη. Ποιος είσαι;

391
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Οπότε, στο σκάφος επιλέγουν ένα ψώνιο.

392
00:24:34,431 --> 00:24:39,352
Και λένε "Λοιπόν,
ποιον θα κατεβάσουμε στον πλανήτη;"

393
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
"Η Ψωνάρα είναι η καλύτερη περίπτωση".
"Ψωνάρα, κατεβαίνεις".

394
00:24:43,356 --> 00:24:49,738
"Θεέ μου, γιατί όλο εμένα; Το μισώ.
Όλο εγώ πάω. Φέρτε μου τον υπεύθυνο".

395
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
"Ό,τι πρέπει είναι".

396
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Στέλνουν τον εξωγήινο
και μας φέρνει τα μαντάτα.

397
00:24:58,580 --> 00:25:01,958
Με τον Τραμπ υπάρχει ελπίδα,
μα πρέπει να δράσουμε άμεσα.

398
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Μόλις μας πουν ότι έφτασαν,

399
00:25:05,754 --> 00:25:11,134
μόλις πει η NASA ότι είναι σε τροχιά,
θα δράσουμε όλοι μαζί ως πλανήτης.

400
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Και πρέπει να κάνουμε τον Ντόναλντ Τραμπ

401
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
βασιλιά του κόσμου.

402
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Μην μπερδεύεστε.
Το καλό είναι ότι δεν θα κάνει ερωτήσεις.

403
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Πάμε στον Λευκό Οίκο.
"Κε Τραμπ, είστε πια βασιλιάς του κόσμου".

404
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
Αυτός θα πει "Το ήξερα".

405
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Του δίνουμε ένα στέμμα Burger King
και περιμένουμε τους εξωγήινους.

406
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Προσγειώνονται και βγαίνουν.
Λέει αυτός "Πήγαινετέ με στον ηγέτη σας".

407
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Κι εμείς λέμε "Καλώς ήρθατε.
Ελάτε να γνωρίσετε τον ηγέτη μας".

408
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Πάμε αμέσως". "Εννοείται. Εκεί σε πάμε".

409
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
"Μια χαρά είσαι. Ozempic παίρνεις;

410
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
Έλα να τον γνωρίσεις".

411
00:25:47,963 --> 00:25:53,218
Μπαίνουμε στον Λευκό Οίκο.
Και λέμε "Βασιλιά Τραμπ, ο εξωγήινος".

412
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
"Εξωγήινε, ο βασιλιάς Τραμπ".

413
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Είσαι ο ηγέτης του πλανήτη;"

414
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Και λέει αυτός "Ακριβώς.

415
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
Είμαι ο ηγέτης αυτού του πλανήτη".

416
00:26:08,441 --> 00:26:11,778
Του πλανήτη Γη,
ή Μεγάλο Μπλε, όπως τον αποκαλώ.

417
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
Ο Πανέμορφος Μπλε,
που αιωρείται στο διάστημα.

418
00:26:16,783 --> 00:26:22,122
Είναι εκεί πάνω και περιστρέφεται.
Περιστρέφεται τόσο γρήγορα.

419
00:26:22,205 --> 00:26:26,710
Έτσι λένε. Εγώ ποτέ δεν το ένιωσα.
Αλλά λένε ότι περιστρέφεται.

420
00:26:27,210 --> 00:26:30,463
Περιστρεφόμαστε, παιδιά,
και πολύ γρήγορα, μάλιστα.

421
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Είμαστε εκεί πάνω,

422
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
έχουμε έναν πανέμορφο άξονα
μες στη μέση του πλανήτη.

423
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
Έναν μεγάλο, όμορφο, μακρύ άξονα.
Δεν φτιάχνουν τέτοιους άξονες πια.

424
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Πραγματικά, δεν φτιάχνουν.

425
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
Κι έχουμε αυτόν τον άξονα
και είναι γειρτός, ξέρετε.

426
00:26:46,605 --> 00:26:49,858
Αν ήμουν εγώ επικεφαλής,
θα τον είχα ισιώσει.

427
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Ολόισιος θα ήταν.

428
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Αλλά δεν πειράζει.

429
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Ευχαριστώ, Ομπάμα.

430
00:26:56,489 --> 00:27:00,535
Αιωρείται εκεί πάνω.
Ένας πανέμορφος πλανήτης, ο Όμορφος Μπλε.

431
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Έχουμε κι ένα μικρούλι φεγγάρι.
Το έχετε δει; Πανέμορφο.

432
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Ένα πανέμορφο φεγγάρι. Σαν ρώγα σε βυζί.

433
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Έτσι μοιάζει.
Με βυζί που αιωρείται στο διάστημα.

434
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Έπρεπε να είναι δύο.
Πάντα λέω, καλύτερα δύο βυζιά από ένα.

435
00:27:13,048 --> 00:27:17,969
Αλλά από κανένα, καλό και το ένα.
Μπορώ να λέω 'βυζιά'; Τώρα το είπα.

436
00:27:18,053 --> 00:27:22,766
Εγώ είμαι ο ηγέτης. Τι θέλετε;
Τι χρειάζεστε; Τι μπορώ να κάνω για σας;"

437
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Και λένε "Συγγνώμη,
δεν ξέραμε ότι υπήρχαν ήδη εισβολείς".

438
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Κι έτσι θα επιβιώσουμε.

439
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Δεν θα μας σόκαρε αν ήταν εξωγήινος.

440
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Μάλλον θα ανακουφιζόμασταν.

441
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Θα έλεγε ο κόσμος
"Θεέ μου, έτσι εξηγούνται όλα".

442
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Αν δύο εξωγήινοι που του μοιάζουν,

443
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
τύπου μαμά και μπαμπάς Τραμπ,

444
00:28:03,014 --> 00:28:06,393
προσγειώνονταν κι έλεγαν
"Βοήθεια, αφήσαμε εδώ τον γιο μας

445
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
πριν από πολλές δεκαετίες.

446
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Πού είναι το μωρό μας;"

447
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Θα λέγαμε "Ελάτε εδώ.

448
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Ελάτε να πάρετε το μωρό σας".

449
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Όντως είναι από άλλον πλανήτη.

450
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Και τώρα,

451
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
ζούμε ιστορικές στιγμές.

452
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Το σκέφτεστε αυτό ποτέ;

453
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Αυτήν τη στιγμή
ζούμε όλοι ιστορικές στιγμές.

454
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Κι όχι κάτι που περνάει και χάνεται.

455
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Υπάρχει και η βαρετή ιστορία.
"Και μετά εγκαταστάθηκαν εδώ".

456
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Ναι, καλά.

457
00:28:48,101 --> 00:28:53,148
Εννοώ ιστορία, όπου γίνονται πραγματάκια.
Που τη διαβάζεις και λες "Πώς ήταν τότε;"

458
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Εμείς είμαστε το "τότε".

459
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Όλοι μας.

460
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Για μένα θα λέγονται άσχημα πράγματα.

461
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Γιατί καταγράφουν ό,τι λέγεται
στον Λευκό Οίκο. Για τις επόμενες γενιές.

462
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Άρα, σε 300 χρόνια περίπου,

463
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
θα υπάρχουν μελετητές
των προέδρων και του Λευκού Οίκου,

464
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
και θα λένε
"Πώς ήταν πριν από 300 χρόνια;"

465
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
"Δεν ξέρω, μα ο οικοδεσπότης
των Grammy ήταν αίσχος.

466
00:29:19,007 --> 00:29:22,469
Ναι, ένας άχρηστος, λένε.

467
00:29:28,057 --> 00:29:31,728
Κι ένα κουνέλι τραγούδησε
στο Σούπερ Μπόουλ, επίσης αίσχος.

468
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
Μα είναι απαίσιο. Τι εποχές".

469
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Το περίεργο στο να ζεις ιστορικές στιγμές

470
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
είναι πως είναι λιγότερο προβλέψιμη
η ιστορία, όταν τη ζεις εσύ.

471
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Όταν διαβάζεις ή διδάσκεσαι ιστορία,

472
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
συχνά παρουσιάζεται ως αναπόφευκτη.

473
00:29:57,420 --> 00:30:00,673
Θεωρείτε πως οι ιστορίες
έτσι θα κατέληγαν πάντα,

474
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
επειδή έτσι κατέληξαν.

475
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
Αν ρωτούσα τους περισσότερους
"Οι ναζί πάντα θα χάνουν;"

476
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
θα έλεγαν "Ναι, φυσικά".

477
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Κι όμως, τότε,

478
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
όσοι πολεμούσαν,
θεωρούσαν ότι οι ναζί θα κέρδιζαν.

479
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Υπήρξε μια στιγμή
που φαινόταν ότι θα κέρδιζαν.

480
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Όταν ζεις την ιστορία, είναι αλλιώς.

481
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Όποτε βρίσκομαι στην Ουάσινγκτον,

482
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
πηγαίνω στο Εθνικό Μουσείο
Αφροαμερικανικής Ιστορίας και Πολιτισμού.

483
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Και…

484
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Αν δεν έχετε πάει,

485
00:30:35,542 --> 00:30:39,420
είναι από τις πιο συγκλονιστικές εμπειρίες

486
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
που θα ζήσετε στη ζωή σας.

487
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
Είναι ένα πολύ διαφορετικό μουσείο
για αρκετούς λόγους.

488
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Καταλαβαίνετε;

489
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Πρώτον, είναι η πιο ολοκληρωμένη αφήγηση

490
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
της Μαύρης Ιστορίας στην Αμερική,
που είναι ιστορία.

491
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Αλλά δεν λέγεται πάντα.

492
00:30:58,523 --> 00:31:02,819
Πας στο κτίριο και, αντίθετα με αλλού,
δεν επιλέγεις τι θα δεις.

493
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
Συνήθως μπαίνεις σε μουσείο και λες
"Δεινόσαυρους ή διάστημα; Διάλεξε".

494
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Εκεί, σε καθοδηγούν μέσα στον χρόνο.

495
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Φτάνεις στο μουσείο

496
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
και ξεκινάς με την απαρχή
των μαύρων στην Αμερική

497
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
και μετά συνεχίζεις ως το σήμερα.

498
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Ξεκινάς από το υπόγειο, κυριολεκτικά,

499
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
και μετά αρχίζει η δουλεία, κάνω σπόιλερ.

500
00:31:24,674 --> 00:31:29,220
Και μετά σας καθοδηγούν μέσα στον χρόνο,
και φτάνεις στο τέλος, και στην Όπρα.

501
00:31:35,685 --> 00:31:37,353
Αυτό το μουσείο, ειλικρινά,

502
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
θα σας κάνει να αναρωτηθείτε για πολλά.

503
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Πήγα στο πρόσφατο ταξίδι μου,

504
00:31:42,525 --> 00:31:47,447
και περπατούσα στο πρώτο επίπεδο.

505
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Είναι στο υπόγειο, η δουλοκτησία,

506
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
το υπερατλαντικό δουλεμπόριο
και ο Υπόγειος Σιδηρόδρομος.

507
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Είναι ένα συναισθηματικό ταξίδι.

508
00:31:58,458 --> 00:32:03,379
Είναι οδυνηρό, είναι καταπίεση,
κι έρχεται μια στιγμή, όπου βλέπεις

509
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
ανθρώπους να ξεσηκώνονται,
να παλεύουν, να υπερισχύουν.

510
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
Επειδή είναι συναρπαστικό,
ο καθένας το βιώνει με διαφορετικό τρόπο.

511
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Ήταν δίπλα μου δύο παιδιά,

512
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
γύρω στα 14,

513
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
και συζητούσαν κι εγώ άκουγα.

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Και λέει το ένα στο άλλο

515
00:32:22,315 --> 00:32:27,528
"Ρε συ, τι θα έκανες αν ζούσες τότε;
Θα ήσουν σκλάβος;" Και λέει ο άλλος "Τι;"

516
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
Λέει "Όχι, θα τα έβαζαν
με το λάθος άτομο, ρε.

517
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
Θα τους έκανα τη μούρη κρέας.
Εμένα θα έκαναν σκλάβο;"

518
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Και λέει "Ψέματα λες".
Κι απαντάει "Τη μούρη κρέας, λέμε".

519
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Γελάνε και μιλάνε.

520
00:32:39,582 --> 00:32:45,338
Σκέφτηκα ότι είναι η αυταπάτη της νιότης,
που είναι απαραίτητη σε μια επανάσταση.

521
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Ωστόσο, δεν είχε σημασία.

522
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Μου άρεσε που έκαναν την ερώτηση.

523
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Ποιος θα είσαι όταν σε καλέσει η ιστορία;

524
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Χάρη σ' αυτούς,
άρχισα ν' αναρωτιέμαι κι εγώ, και…

525
00:33:02,772 --> 00:33:09,278
αλήθεια θέλει δουλειά η αυτοεκτίμησή μου,
γιατί δεν σκέφτηκα τίποτα εξίσου ηρωικό.

526
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Αν ρωτούσατε
"Τρέβορ, τι θα έκανες στη δουλεία;"

527
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Θα έλεγα "Θα εργαζόμουν σκληρά

528
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
και θα περίμενα να δω τι θα γίνει".

529
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν ήρωας. Δεν το 'χω.

530
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
Με εντυπωσιάζουν όσοι λένε

531
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Αν ήμουν στο μαγαζί
όταν το λήστευαν, θα έκανα…"

532
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Εγώ δεν το 'χω μέσα μου.

533
00:33:31,092 --> 00:33:35,638
Θα ήμουν στο χωράφι, θα εργαζόμουν σκληρά,
και θα κοίταζα τη δουλειά μου.

534
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Ο τύπος στο άλογο θα έλεγε
"Μάζεψε το γαμημένο το βαμβάκι".

535
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Κι εγώ "Ναι, αφέντη, μαζέψω βαμβάκι.

536
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Εγώ μαζεύει, αφέντη".

537
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Και μόλις έφευγε, θα τον έκραζα.

538
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Εννοείται ότι θα τον έθαβα.

539
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
"Ο ηλίθιος".

540
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
"Γύρισε;" "Όχι".

541
00:33:56,367 --> 00:33:58,327
Αλλά ήρωας δεν θα ήμουν.

542
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Θα εμφανιζόταν ένας αληθινός ήρωας.
Η Χάριετ Τάμπμαν.

543
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Και θα έλεγε "Ψιτ, Τρεβ".

544
00:34:06,753 --> 00:34:11,132
Κι εγώ θα έλεγα
"Ω! Γεια, Χάριετ. Πώς είσαι;"

545
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Χάλια είμαι".

546
00:34:14,510 --> 00:34:16,137
"Αμάν, τι έγινε;"

547
00:34:16,220 --> 00:34:19,974
"Η δουλεία.
Τι εννοείς, παιδί μου; Χαζός είσαι;

548
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Ναι, σωστά. Κακώς ρώτησα.
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;"

549
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Ήρθα να σου πω

550
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
ότι φεύγουμε απόψε".

551
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Ποιοι φεύγουμε;"

552
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Όλοι μας, Τρέβορ. Την κάνουμε.

553
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
Θα φύγουμε, μωρό μου".

554
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
"Ναι. Χάριετ, ο τύπος στο άλογο
λέει να μη φύγουμε.

555
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
Δεν του αρέσει όταν φεύγουμε.

556
00:34:45,875 --> 00:34:50,046
Νομίζω ότι έχει άγχος αποχωρισμού.
Πρέπει να το κοιτάξει. Είπε…"

557
00:34:50,129 --> 00:34:52,048
"Χέστηκα τι είπε.

558
00:34:52,131 --> 00:34:55,510
Θα φύγουμε από δω.
Εσύ θα μείνεις, δηλαδή;"

559
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Ναι, λέω να μείνω, να δω πώς θα πάει".

560
00:34:59,388 --> 00:35:02,558
"Να δεις πώς θα πάει;
Πας καλά; Δεν θα έρθεις;

561
00:35:02,642 --> 00:35:03,559
"Μπα, όχι".

562
00:35:03,643 --> 00:35:07,980
"Είσαι απίστευτος.
Εσείς οι ανοιχτόχρωμοι είστε όλοι ίδιοι".

563
00:35:09,398 --> 00:35:13,277
"Τι;" "Ναι. Φοβάσαι, έτσι;

564
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
Είσαι μια φοβισμένη πουτανίτσα".

565
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Είμαι, Χάριετ, δεν θα πω ψέματα.
Είμαι μια φοβισμένη πουτανίτσα".

566
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Δες εδώ μια φοβισμένη πουτανίτσα.

567
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
Σχεδόν τόσο αισχρός όσο ο Τζίμι Κίμελ".

568
00:35:43,141 --> 00:35:45,643
Συγγνώμη, ενίοτε λέω αστεία μόνο για μένα.

569
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Ω, ρε φίλε.

570
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Όλοι αναρωτιόνταν το ίδιο.

571
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Όλοι.

572
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Η πιο ιδιαίτερη εμπειρία με άτομο ήταν

573
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
όταν ήρθε ένα γκρουπ λευκών

574
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
που στέκονταν στην έκθεση.

575
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Ήταν πολύ φιλελεύθεροι λευκοί, εντάξει;

576
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Πολύ φιλελεύθεροι λευκοί, όμως.

577
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
Εξαιρετικά φιλελεύθεροι λευκοί.

578
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Τους άγγιζε περισσότερο
κι από τους μαύρους εκεί μέσα.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,269
Για να δείξουν πόσο τους άγγιζε,
κάποια στιγμή

580
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
ήταν ένας μαύρος
που περπατούσε στην έκθεση.

581
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
Περπατούσαν μαύροι, κι εδώ ήταν οι λευκοί.

582
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Γιατί όλοι μπορούν να πάνε,
εντάξει; Οπότε…

583
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
οι μαύροι εκεί βίωναν, θα έλεγα,

584
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
τη μαύρη εμπειρία, του να είσαι άνθρωπος.

585
00:36:46,162 --> 00:36:49,123
Κάποιοι έκλαιγαν, και μιλούσαν σε φίλους,

586
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
μοιράζονταν ιστορίες, γελούσαν και λοιπά.

587
00:36:52,043 --> 00:36:55,922
Ένας τους γέλασε, μιλούσε
στους φίλους του κι έκανε "Χα χα, ναι".

588
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
Και τότε, μια λευκή γυναίκα εδώ,

589
00:36:58,799 --> 00:37:03,930
η αρχηγός της παρέας, γύρισε προς τα κει
που έκανε "Χα χα" και είπε "Σουτ".

590
00:37:15,608 --> 00:37:17,109
Τόσο φιλελεύθεροι ήταν.

591
00:37:19,654 --> 00:37:23,866
Κι εκεί που νόμιζα ότι δεν μπορούσε
χειρότερα, κοίταζε μια φωτογραφία,

592
00:37:23,950 --> 00:37:26,953
μία από τις πρώτες φωτογραφίες
που έχουν τραβηχτεί.

593
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Ήταν η φωτογραφία
ενός λευκού σε μια φυτεία.

594
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
Στέκεται χαμογελαστός σε ένα χωράφι.

595
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Χαμογελάει για τη φωτογραφία.

596
00:37:36,379 --> 00:37:40,466
Και η γυναίκα στέκεται,
κοιτάζει τη φωτογραφία και λέει "Εγώ…

597
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
Αν ήμουν εκεί

598
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
όταν συνέβαινε αυτό,

599
00:37:48,599 --> 00:37:53,271
μα τον Θεό,
αν ήμουν εκεί όταν συνέβαινε αυτό,

600
00:37:55,106 --> 00:37:57,191
δεν θα χαμογελούσα ποτέ!"

601
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
Η φάση που μια πρόταση τελειώνει
ακριβώς όπως δεν περιμένατε;

602
00:38:08,619 --> 00:38:12,206
Έτσι ήταν. Περίμενα να πει
"Αν ήμουν εκεί, θα πάλευα.

603
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Θα τους ελευθέρωνα. Θα έκανα…" Όχι.

604
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Είπε "Θα είχα σκλάβους,
αλλά δεν θα το απολάμβανα".

605
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Θα έλεγε κλαίγοντας
"Λυπάμαι που σας συμβαίνει αυτό.

606
00:38:22,717 --> 00:38:28,055
Πολύ. Έχει σκόνη πίσω από τον καναπέ.
Αλλά, ναι, δεν το αντέχω".

607
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Ήταν το κάτι άλλο.

608
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Περνάς από αυτό το επίπεδο.
Έμεινα πάνω από ώρα.

609
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Στο τέλος, με είχε συνεπάρει τόσο
η ερώτηση που μου έκανα

610
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Ποιος θα είσαι
όταν σε καλέσει η ιστορία;"

611
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
που έστειλα μήνυμα σε έναν κολλητό μου,
τον Ντέιβιντ Μάγιερ.

612
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Είναι ο πρώτος Αμερικανός φίλος μου.

613
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Ήρθε τυχαία στη Νότια Αφρική
πριν από 20 χρόνια,

614
00:38:53,581 --> 00:38:57,543
για μια εκπαιδευτική εργασία,
γνωριστήκαμε και γίναμε φίλοι τυχαία,

615
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
και με έπεισε να έρθω στην Αμερική
να κάνω κωμωδία.

616
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Είμαστε φίλοι από τότε.

617
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ναι, είναι μια πολύ όμορφη ιστορία.

618
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές.

619
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Εκείνος είναι ένας δίμετρος
ξερακιανός λευκός από τη Νότια Καρολίνα.

620
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Ο πιο γλυκός τύπος, φοβερά ειλικρινής.

621
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
Και γι' αυτό μ' αρέσει να του κάνω φάρσες.

622
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Και φεύγοντας από την έκθεση,
του στέλνω μήνυμα.

623
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
Του γράφω
"Πού 'σαι, Ντέιβ, θέλω μια χάρη".

624
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Απαντάει "Έλα, φίλε. Τι έγινε;"

625
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Και λέω

626
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
"Αν επανέλθει η δουλεία,

627
00:39:33,412 --> 00:39:37,750
υπόσχεσαι να με πάρεις σκλάβο σου
και να μου φέρεσαι πολύ καλά;"

628
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Και απαντάει "Φίλε, τι πράγμα;"

629
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
Και λέω "Υπόσχεσαι να με πάρεις σκλάβο σου

630
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
και να μου φέρεσαι πολύ καλά;"

631
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Και γράφει "Τι είναι αυτά που λες;"

632
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Και λέω "Ναι ή όχι;"

633
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Και μετά έβλεπα τις τελίτσες ότι γράφει

634
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
και γράφει,

635
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
γράφει, γράφει,

636
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
γράφει,

637
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
γράφει,

638
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
γράφει, γράφει,

639
00:40:08,823 --> 00:40:09,740
και με παίρνει.

640
00:40:12,952 --> 00:40:18,707
Απαντάω "Έλα". Και λέει "Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει; Τι δουλεία λες;"

641
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
Και λέω "Θέλω να ξέρω.

642
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
Αν επανέλθει η δουλεία,

643
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
υπόσχεσαι να με πάρεις σκλάβο σου;"

644
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Και λέει "Όχι, ρε φίλε. Τι μου λες;
Δεν θα επανέλθει η δουλεία".

645
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Και λέω "Έτσι είπαν
και για το Γκόστμπαστερς. Λέγε.

646
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Θα με πάρεις ως…"

647
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Και λέει "Όχι, ρε φίλε, όχι!

648
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Ποτέ δεν θα σε είχα σκλάβο μου.

649
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
Ποτέ δεν θα είχα σκλάβους, γενικά.

650
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
Ποτέ δεν θα έπαιρνα σκλάβους.
Δεν το θεωρώ σωστό".

651
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Και λέω "Άσε τις υποκρισίες, ρε.

652
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Θέλω να ξέρω
αν θα με έπαιρνες σκλάβο σου".

653
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
Λέει "Όχι, ποτέ".

654
00:40:52,533 --> 00:40:56,745
Και λέω "Εντάξει, μάλιστα.
Δηλαδή, θα αφήσεις να με πάρει άλλος.

655
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
Επανέρχεται η δουλεία,
με πιάνουν, με μαστιγώνουν,

656
00:41:00,916 --> 00:41:02,460
και γίνομαι Ντζάνγκο, ε;

657
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
Με μαστιγώνουν γιατί ο κολλητός μου
δεν χρησιμοποιεί το προνόμιό του

658
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
για να με κάνει σκλάβο του
και να αράζουμε χαλαροί, ε;"

659
00:41:10,968 --> 00:41:14,263
Είμαι στο χωράφι,
αντί να παίζουμε PlayStation στο σπίτι.

660
00:41:14,346 --> 00:41:17,266
Θα παίζαμε Call of Duty
στο Βερντάνσκ, όπως παλιά.

661
00:41:17,349 --> 00:41:21,520
Αλλά όχι, προτιμάς να είσαι woke
και να με μαστιγώνει άλλος λευκός".

662
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
"Όχι, φίλε".
Λέω "Με θες σκλάβο σου;" "Όχι!"

663
00:41:24,356 --> 00:41:28,277
"Θες να με μαστιγώνουν, ε;"
"Όχι, καλά. Εντάξει, ρε φίλε.

664
00:41:28,360 --> 00:41:32,573
Αν επανέλθει, ναι, θα σε πάρω
σκλάβο μου και θα σου φέρομαι καλά".

665
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
Και λέω "Να το! Θα είχες σκλάβους!"

666
00:41:39,872 --> 00:41:42,041
Και λέω "Καλά, κλείνω". "Όχι!"

667
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Δεν μ' έχει συγχωρήσει.

668
00:41:54,470 --> 00:41:56,847
Ποιος θα 'σαι όταν σε καλέσει η ιστορία;

669
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Είναι πιο εύκολο ως υπόθεση.

670
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
Καθώς προχωράς
από τη μία έκθεση στην άλλη,

671
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
περνάς από την Ανασυγκρότηση,

672
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
τον Τζιμ Κρόου,
ως το Κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων.

673
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Είναι εντυπωσιακό από μόνο του,

674
00:42:19,328 --> 00:42:24,667
αλλά επειδή έχουν περάσει 60 χρόνια
από την ομιλία "Έχω Ένα Όνειρο",

675
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
έχουν επεκτείνει το κομμάτι

676
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
για τη ζωή του δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

677
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Βλέπεις τα γραπτά του,

678
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
τις σκέψεις του, τα ημερολόγιά του,

679
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
τις επιστολές του σε άλλους και στο κοινό,

680
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
την αλληλογραφία του με φίλους του,
συνεντεύξεις, τα πάντα.

681
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Βλέπεις λεπτομέρειες της ζωής του
που λίγοι έχουν δει.

682
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Δεν θέλω να μιλήσω εκ μέρους όλων,

683
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
αλλά νιώθω
πως όταν μας διδάσκουν γι' αυτόν,

684
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
πρόκειται για μια πολύ εξωραϊσμένη,
επίπεδη εκδοχή της ζωής του.

685
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Καταλαβαίνετε;
Φαντάζει πολύ απλή και αναπόφευκτη.

686
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Μας λένε γι' αυτόν "Ήταν κάποιος,
ονόματι Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

687
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
Δεν του άρεσαν όσα γίνονταν
και πήγε σε μια γέφυρα,

688
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
είχε ένα όνειρο, και τέλος καλό, όλα καλά.

689
00:43:17,595 --> 00:43:20,264
Καλή Ημέρα Μνήμης,
50% έκπτωση στα στρώματα".

690
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Αλλά όταν βλέπεις τη ζωή του,
δεν έχει σχέση.

691
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Όταν μιλάνε γι' αυτήν και λένε
"Χρόνια Πολλά για τη Μέρα Μνήμης",

692
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
ακούγεται σαν ταινία της Disney.
Έχει το ίδιο σενάριο με ταινία της Disney.

693
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Του στιλ "Αυτό το καλοκαίρι, ένας άντρας,

694
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
ένα όνειρο άλλαξαν τον κόσμο.

695
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
'Έχω ένα όνειρο'.

696
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
Ο Τιμοτέ Σαλαμέ
παίζει τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

697
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
Μόνο στο Disney+".

698
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Αυτήν την αίσθηση δίνει.

699
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Αλλά όταν βλέπεις τη ζωή του μπροστά σου,

700
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
τις λεπτομέρειες της καθημερινότητάς του,

701
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
τα πράγματα που βίωναν εκείνος
και οι άνθρωποι γύρω του…

702
00:44:07,936 --> 00:44:11,815
Τον συνέλαβαν 29 φορές

703
00:44:11,899 --> 00:44:15,527
μέσα σε τέσσερα χρόνια,
με χαλκευμένες κατηγορίες.

704
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Άλλοτε τον άφηναν μόνο του σ' ένα κελί,

705
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
χωρίς φαγητό
ούτε το δικαίωμα να τηλεφωνήσει.

706
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Άλλοτε, τον έδερναν, άλλοτε τον…

707
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Βλέπεις τη ζωή του λεπτομερώς.

708
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Τον έδιωξαν από πόλεις.

709
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Τον κυνήγησαν οι ομοσπονδιακοί.

710
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Ο ίδιος ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ,
επικεφαλής του FBI,

711
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
τον χαρακτήρισε
τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο στην Αμερική.

712
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Και το FBI έκανε συντονισμένη εκστρατεία
να τον καταστρέψει.

713
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Προσπάθησαν να χαλάσουν
φιλίες και συνεργασίες του.

714
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Το πιο ύπουλο ήταν
ότι παρακολουθούσαν τα τηλέφωνά του

715
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
και ανακάλυψαν ότι είχε εξωσυζυγική σχέση.

716
00:44:53,816 --> 00:44:57,027
Και το είπαν στη γυναίκα του,
την Κορέτα Σκοτ Κινγκ,

717
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
γιατί πίστευαν
ότι θα κατέστρεφαν τον γάμο του,

718
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
και μαζί το κίνημα.

719
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ναι.

720
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
Το FBI προσπάθησε

721
00:45:05,953 --> 00:45:08,414
να διαδώσει κουτσομπολιά για εκείνον.

722
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Αλλάζει τελείως την εικόνα σου για το FBI.

723
00:45:11,834 --> 00:45:15,838
Έτσι; Το FBI μοιάζει τόσο σοβαρό.
Τώρα βλέπεις πώς είναι αληθινά.

724
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Είναι στο κτίριο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ
πρωινιάτικα.

725
00:45:20,050 --> 00:45:22,886
"Με τι ασχολείσαι, Κοβάλσκι;"
"Δίωξη ναρκωτικών".

726
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
"Κι εσύ;"

727
00:45:24,179 --> 00:45:27,057
"Ποινικά εγκλήματα, κυρίως οικονομικά".

728
00:45:27,141 --> 00:45:29,017
"Κι εσύ;" "Δράμα!"

729
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Βλέπεις όλα όσα του συνέβησαν.

730
00:45:37,985 --> 00:45:41,864
Κάποια εσωτερικά, που τα γράφει,
κάποια εξωτερικά, που τα είδαν.

731
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Ένα από τα τμήματα που περιγράφει
πώς ήταν αφορά μια τετραετία

732
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
όπου ο δρ Κινγκ και άλλοι μαύροι
προσπαθούσαν να πάνε να φάνε

733
00:45:54,084 --> 00:46:00,174
σε εστιατόρια που διαχώριζαν τους μαύρους
και δεν τους επιτρέπονταν να φάνε.

734
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
Έμπαιναν στα εστιατόρια,
κάθονταν, ντυμένοι στην τρίχα.

735
00:46:04,136 --> 00:46:08,891
Δεν τους σέρβιραν. Τους πέταγαν έξω,
τους έβριζαν, τους έφτυναν.

736
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Συχνά τους έδερναν.

737
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Έφευγαν με διάσειση, αιμορραγία.

738
00:46:13,687 --> 00:46:18,692
Πήγαιναν σπίτι, πλένονταν, επέστρεφαν.
Σπίτι, πλύσιμο, και πάλι το ίδιο.

739
00:46:18,776 --> 00:46:22,696
Τώρα, όταν το συζητάμε λέμε
"Έκαναν το σωστό, δες την κατάληξη".

740
00:46:22,780 --> 00:46:26,492
Αλλά όταν διαβάζεις τη ζωή του
βλέπεις πως δεν ήταν αναπόφευκτο.

741
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Δεν υπήρχε εγγύηση ότι θα πετύχαινε.

742
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Ούτε υπήρχε σημάδι ότι πετύχαινε.

743
00:46:32,164 --> 00:46:34,583
Κι όμως, επέμειναν.

744
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
Όταν διάβαζα
για τη ζωή του και το έργο του,

745
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
αναρωτιόμουν
"Υπήρξε ποτέ στιγμή που το μετάνιωσε;"

746
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
Που μετάνιωνε γι' αυτό που περνούσε,

747
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
αυτό που έκανε;

748
00:46:49,973 --> 00:46:52,518
Όπως όταν δοκίμασε
φαγητό λευκών πρώτη φορά;

749
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Γιατί μέχρι εκείνη τη στιγμή
είναι θεωρητικό.

750
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Δεν είχαν σερβίρει ποτέ μαύρους.

751
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Ήθελαν να σερβιριστούν
σ' εκείνα τα μαγαζιά.

752
00:47:10,285 --> 00:47:12,204
Αλλά δεν είχαν ξαναφάει εκεί.

753
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Κάθονταν στον πάγκο
και ο ιδιοκτήτης έλεγε "Γαμώτο!

754
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
Δεν θέλω το σινάφι σας.
Τσακίσου φύγε, μικρέ!"

755
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Εκείνος έλεγε "Αδελφέ μου, έχω ένα όνειρο.

756
00:47:21,880 --> 00:47:25,384
Ότι κάποτε, ανεξάρτητα
από το χρώμα του δέρματός μας,

757
00:47:25,467 --> 00:47:30,013
θα επιτρέπεται να κάτσουν όλοι εδώ,
άντρες και γυναίκες, μαύροι και λευκοί,

758
00:47:30,097 --> 00:47:34,309
και η Αμερική θα τηρήσει την υπόσχεσή της
για ισότητα των ανθρώπων.

759
00:47:34,393 --> 00:47:37,479
Έχω ένα όνειρο, ότι μια μέρα…"
"Σκάσε, μωρέ!

760
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
Κέρδισες. Άλλαξαν τους νόμους,
δες στην τηλεόραση.

761
00:47:41,108 --> 00:47:42,317
Πάρε να φας".

762
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Ευχαριστώ πολύ.

763
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
Αμάν.

764
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Τώρα έχω ένα νέο όνειρο.

765
00:48:08,468 --> 00:48:12,514
Ότι κάποτε οι λευκοί
θα ανακαλύψουν τα καρυκεύματα.

766
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
Και ότι δεν θα θεωρούν πια
το μαύρο πιπέρι μπαχαρικό.

767
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Ότι θα ενωθούμε όλοι

768
00:48:24,526 --> 00:48:27,905
κατά του πραγματικού
λευκού διαβόλου, της μαγιονέζας".

769
00:48:35,787 --> 00:48:37,873
Φαντάζεστε πόσο άβολη θα ήταν;

770
00:48:39,333 --> 00:48:42,002
Η στιγμή μετά το πρώτο γεύμα;

771
00:48:43,670 --> 00:48:46,632
Ο Μάρτιν κι οι άντρες του
περπατούν ως το πάρκινγκ.

772
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Νεκρική σιγή.

773
00:48:58,894 --> 00:49:00,270
"Γι' αυτό το πράγμα;

774
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
Γι' αυτό, Μάρτιν;"

775
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Συγγνώμη, παιδιά. Δεν ήξερα".

776
00:49:07,653 --> 00:49:11,907
"Έλεος, Μάρτιν! Τρώγαμε ξύλο
γι' αυτήν τη μαλακία; Δοκίμασες;"

777
00:49:11,990 --> 00:49:14,701
"Το περίμενα μούρλια,
ότι γι' αυτό μας εμπόδιζαν.

778
00:49:14,785 --> 00:49:18,288
Ζητώ συγγνώμη, παιδιά. Λάθος μου".

779
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Έλεος. Παθαίνεις κατάθλιψη
μόνο που το τρως.

780
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
Γι' αυτήν τη μαλακία παλεύαμε;"

781
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
"Συγγνώμη, παιδιά. Θα επανορθώσω.

782
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Θα σας αγοράσω Popeyes όπως γυρνάμε".

783
00:49:37,432 --> 00:49:41,395
Ποιος θα είσαι όταν σε καλέσει η ιστορία;

784
00:49:48,902 --> 00:49:49,861
Ευχαριστώ.

785
00:50:00,706 --> 00:50:05,002
Ξέρετε, ο γρίφος της ζωής είναι

786
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
ότι επειδή συμβαίνει το μεγάλο,

787
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
δεν σημαίνει ότι παύει το μικρό.

788
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Το ότι συμβαίνει το μεγάλο,
δεν σημαίνει ότι παύει το μικρό.

789
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Καταλαβαίνετε;

790
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Είναι ένας από τους γρίφους της ζωής.

791
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Πόσο εστιάζεις στο μεγάλο,

792
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
και πόσο στο μικρό;

793
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Τον είδα στην πράξη.

794
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
Διάβαζα μια συνομιλία στο διαδίκτυο.

795
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
Κάποιος έγραψε "Μόλις αποφοίτησα,
έχω ενθουσιαστεί, πήρα άριστα,

796
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
κάνω πάρτι στο σπίτι,
είστε όλοι καλεσμένοι".

797
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Ήταν αστείο, προφανώς,
δεν ήταν όλοι καλεσμένοι.

798
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
Και άρχισαν τα σχόλια.

799
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
Και μπαίνει ένας
στα σχόλια και λέει "Σοβαρά;

800
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Κάνεις πάρτι σε τέτοιους καιρούς;

801
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
Δες τι γίνεται γύρω σου.
Είναι καιρός για να γιορτάζουμε;

802
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Δεν είναι ώρα για πάρτι".

803
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Και εξελίχθηκε σε καβγά.

804
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Θα είμαι ειλικρινής.

805
00:51:08,982 --> 00:51:12,861
Καταλάβαινα και τις δύο πλευρές.
Συναισθηματικά, καταλάβαινα.

806
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Από τη μία ο ένας έλεγε
"Πώς μπορείς να γιορτάζεις

807
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
όταν είναι
λες κι ο κόσμος μας έχει διαλυθεί;

808
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
Πώς γίνεται να χαίρεσαι,

809
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
όταν κάθε νόρμα και θεσμός
της καθημερινότητάς μας

810
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
που συνθέτει τον κοινωνικό ιστό καταρρέει;

811
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
Η δημόσια εμπιστοσύνη καταρρέει.
Πώς μπορείς να κάνεις πάρτι;"

812
00:51:33,799 --> 00:51:37,219
Αλλά το άλλο άτομο έλεγε
"Πώς γίνεται να μην κάνω;

813
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
Όλη μου τη ζωή δούλεψα
για να φτάσω σ' αυτό το σημείο.

814
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
Επιτέλους τα κατάφερα
παρά τις αντιξοότητες.

815
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Και αυτήν τη στιγμή θέλω να τη χαρώ".

816
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Έχουν και οι δύο δίκιο. Σωστά;

817
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Και οι δύο.

818
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
Σε κάθε νοσοκομείο

819
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
σε μια πτέρυγα μόλις γεννήθηκε ένα μωρό,
και σε μια άλλη πέθανε κάποιος.

820
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Χαρά για την αρχή μιας νέας ζωής.

821
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Απόγνωση για την απώλεια αγαπημένου.

822
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Καμία πτέρυγα λάθος.

823
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Αλλά σε ποια εστιάζεις;

824
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
Βρήκα την απάντηση για μένα
στο πιο άκυρο μέρος.

825
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Διάβαζα ένα βιβλίο.

826
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
Είχε μαρτυρίες στρατιωτών
που υπηρέτησαν στον Α' Π.Π.

827
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Μιλούσαν σε βετεράνους από τότε.

828
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Το βιβλίο περιγράφει τις εμπειρίες τους.

829
00:52:39,322 --> 00:52:41,616
Μιλάνε για τον πόλεμο των χαρακωμάτων.

830
00:52:41,700 --> 00:52:45,328
Ήταν από τις χειρότερες
πολεμικές τακτικές που έχει επινοηθεί.

831
00:52:45,412 --> 00:52:49,666
Ο πόλεμος κράτησε χρόνια.
Οι στρατιώτες έμπαιναν κι έβγαιναν.

832
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Κάθε μέρα ίσως ήταν η τελευταία τους.

833
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Μέσα σ' όλη αυτήν την απόγνωση,

834
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
υπάρχει ένα κοινό σημείο
σε όλους τους στρατιώτες,

835
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
σχεδόν σε όλους.

836
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Ότι βρήκαν τη χαρά τους στα χαρακώματα.

837
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
Έχουν στιγμές
όπου διοργανώνουν χαρτοπαίγνια.

838
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Και παίζουν.

839
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
Είχαν ξεκινήσει μια σατιρική εφημερίδα.

840
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Έκαναν αστεία για τους διοικητές,

841
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
για ό,τι γινόταν στον πόλεμο
και μεταξύ τους.

842
00:53:18,904 --> 00:53:21,448
Ένα από τα πιο τρελά που διάβασα ήταν

843
00:53:21,531 --> 00:53:26,203
που μια μέρα πέρασε μια αγελάδα
από το πεδίο της μάχης. Στη νεκρή ζώνη.

844
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Ακριβώς ανάμεσα
στους Συμμάχους και τον Άξονα.

845
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Και οι δύο πλευρές ήθελαν την αγελάδα.

846
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Και φώναξαν στους Γερμανούς.

847
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Λένε "Θέλουμε την αγελάδα".
Και λένε οι Γερμανοί "Κι εμείς".

848
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Συμφώνησαν να το παίξουν.

849
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
"Θα ρίχνουμε νομίσματα στον αέρα
και θα τα πυροβολούμε.

850
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Όποιος πετύχει το νόμισμα,
κρατάει την αγελάδα".

851
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Πυροβόλησαν οι Άγγλοι
και πέτυχαν το νόμισμα.

852
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Και είπαν οι Γερμανοί
"Εντάξει, κερδίσατε την αγελάδα,

853
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
αλλά θέλουμε τα νομίσματά μας".

854
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Πάει ο Άγγλος και τα παίρνει.
"Θα με σκοτώσουν".

855
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Τα παίρνει,
τα δίνει στους Γερμανούς και τρέχει πίσω.

856
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Και φωνάζουν "Ωραία περάσαμε".

857
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Είναι γεμάτο ιστορίες.

858
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
Κάποιοι τραγουδούσαν ο ένας στον άλλον.

859
00:54:13,416 --> 00:54:15,001
Τα βράδια, στο άκυρο.

860
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Τραγουδούσαν στους στρατιώτες
στο εχθρικό στρατόπεδο.

861
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Και απαντούσαν με τραγούδι.

862
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Το φαντάζεστε; Είσαι σε χαράκωμα.

863
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Σαπίζουν τα πόδια σου,
όλοι κουρασμένοι, φοβισμένοι.

864
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
Και ξαφνικά αρχίζει κάποιος…

865
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
Βρήκαν τη χαρά στα χαρακώματα.

866
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Θυμήθηκαν για ποιο πράγμα πολεμούσαν.

867
00:54:50,662 --> 00:54:53,748
Πολεμούσαν για να ζήσουν,
όχι για να πολεμάνε.

868
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Αν ξεχάσεις για τι πολεμάς,
δεν έχει νόημα να πολεμάς.

869
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Πολεμάς για τη χαρά,
για την αυτοανακάλυψη,

870
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
για να ζήσεις περιπέτειες, για να γελάς.

871
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Δεν πολεμάς για να πολεμάς.

872
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Πολεμάς για να ζήσεις.

873
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Το ότι συμβαίνει το μεγάλο

874
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
δεν σημαίνει ότι παύει το μικρό.

875
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Η ψυχολόγος μου
είπε ότι δεν κάνω για ραντεβού.

876
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Ναι.

877
00:55:35,373 --> 00:55:40,837
Γύρισε και μου είπε σε μια συνεδρία
"Φταίει που δεν κάνεις για ραντεβού".

878
00:55:40,920 --> 00:55:44,007
Και λέω "Ούτε σ' εσένα άρεσαν τα Grammy".

879
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Μου το είπε στο τέλος της συνεδρίας.
Θα έπρεπε να είναι παράνομο αυτό.

880
00:55:53,016 --> 00:55:58,396
Σου πετάνε τη βόμβα στο τέλος
και θεωρούν ότι πρέπει να περιμένεις.

881
00:55:58,480 --> 00:56:01,733
"Γι' αυτό δεν σ' αγαπούσε ο πατέρας σου".
"Τι πράγμα;"

882
00:56:01,816 --> 00:56:06,488
"Ναι, τελειώσαμε. Την άλλη φορά".
"Όχι! Επόμενο βίντεο!

883
00:56:06,571 --> 00:56:10,742
Δεν θέλω να περιμένω μια βδομάδα.
Θέλω συνεδρία Netflix, όχι HBO!"

884
00:56:13,036 --> 00:56:19,709
Δύο βδομάδες μετά, στην επόμενη συνεδρία
λέω "Πού ήμασταν; Άσε την ανασκόπηση!"

885
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Και λέει "Τρέβορ, σκεφτόμουν
για σένα και τις σχέσεις".

886
00:56:23,922 --> 00:56:27,509
Μιλούσα για την ανικανότητά μου
να κάνω μακροχρόνιες σχέσεις.

887
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Δεν καταλάβαινα γιατί, και το ψάχναμε.

888
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Λέει "Φταίει που δεν κάνεις για ραντεβού".

889
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Και μου το ανέλυσε. "Υπάρχουν λόγοι.

890
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Δουλεύεις πολύ.

891
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
Αγαπάς τη δουλειά σου, μα δουλεύεις πολύ
και προκαλεί ανισορροπία.

892
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Επίσης, ταξιδεύεις πολύ,

893
00:56:46,903 --> 00:56:51,491
και είναι σημαντικό να παραμένεις
στο ίδιο μέρος, για να χτίσεις μια σχέση.

894
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Αλλά ειλικρινά,
αυτά είναι μόνο τα ορεκτικά".

895
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Το κυρίως πιάτο
και το ουσιαστικό πρόβλημα μου,

896
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
όπως το έθεσε η ψυχολόγος μου,

897
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
είναι η ανικανότητά μου

898
00:57:05,338 --> 00:57:09,467
να μη λέω ό,τι έχω στο κεφάλι μου.

899
00:57:13,388 --> 00:57:18,643
Και μου έμαθε ότι είναι ουσιαστικό
για μια μακρόχρονη, πετυχημένη σχέση

900
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
να ξέρεις πότε να σκέφτεσαι

901
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
και πότε να μιλάς.

902
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Ναι.

903
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Και λέω "Μπα, είμαι επικοινωνιακός".

904
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Και λέει "Όχι, Τρέβορ,
συχνά κάνεις σκέψεις

905
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
και τις λες αμέσως.

906
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Το σκέφτεσαι και αμέσως το λες".

907
00:57:37,454 --> 00:57:39,539
Και λέει ο Τραμπ "Πες τα, κοπελιά".

908
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Και λέω "Δεν ξέρω, δεν θεωρώ ότι το κάνω".

909
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
"Όχι, έχω κρατήσει σημειώσεις.
Κάτσε, τις έχω".

910
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Τις βγάζει. "Για να δούμε παραδείγματα".

911
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Και ένα από τα παραδείγματα ήταν, ναι…

912
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Είχε δίκιο.

913
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Συνέβη με μια πρώην μου.

914
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
Ήταν το ρήγμα που οδήγησε
στο τέλος της σχέσης μας, βασικά.

915
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Δεν ήταν η ακριβής στιγμή,
αλλά το ρήγμα που προκάλεσε το αποτέλεσμα.

916
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Ετοιμαζόμασταν για ύπνο.

917
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Ήταν μια ήρεμη βραδιά.

918
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Βουρτσίσαμε τα δόντια, σκεπαστήκαμε,

919
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
και πριν σβήσουμε τα φώτα,
πιάσαμε κουβέντα, και ήρθαμε πιο κοντά.

920
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Ξέρετε, είσαι με το άτομο που αγαπάς

921
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
κι αρχίζεις να ξεφουρνίζεις ιστορίες
που δεν έχεις πει ποτέ,

922
00:58:34,677 --> 00:58:38,723
και συναισθήματα, και γελάτε
και νιώθεις να ερωτεύεσαι περισσότερο.

923
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Ξαπλωμένοι στα μαξιλάρια, κοιταζόμαστε,

924
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
κι εκείνη με κοιτάζει έτσι.

925
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Και ξαφνικά λέει "Να σου πω.

926
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
Να σε ρωτήσω κάτι;"

927
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Και λέω "Ναι.

928
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
Ναι, εννοείται".

929
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Και λέει

930
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
"Αν μπορούσες ν' αλλάξεις
ένα πράγμα σ' εμένα,

931
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
τι θα άλλαζες;"

932
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Έκτοτε έχω μάθει…

933
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
ότι υπάρχει σωστή απάντηση
σ' αυτήν την ερώτηση.

934
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Ναι, μία σωστή απάντηση.

935
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Όσο μοναδική κι αν είναι η σχέση σας,

936
00:59:22,433 --> 00:59:25,562
αν θες να κερδίσεις
αυτήν την ερώτηση κουίζ,

937
00:59:26,521 --> 00:59:30,275
η απάντησή σου,
αν έχεις κοπέλα και σου πει

938
00:59:30,358 --> 00:59:33,444
"Αν μπορούσες να αλλάξεις κάτι
σ' εμένα, τι θα άλλαζες;"

939
00:59:33,528 --> 00:59:36,197
η σωστή απάντηση είναι "Τίποτα".

940
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Ναι, μακάρι να σας είχα μαζί μου τότε.

941
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Ναι.

942
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Η σωστή απάντηση είναι "Τίποτα.

943
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Τίποτα, μωρό μου.

944
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
Δεν θα άλλαζα τίποτα σ' εσένα,

945
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
γιατί όλα όσα είσαι
σε κάνουν τέλεια για μένα.

946
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Αν άλλαζα κάτι… Να μιλήσω ειλικρινά;

947
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Θα άλλαζα τον εαυτό μου.

948
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
Εμένα θα άλλαζα,

949
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
για να δέχομαι πιο σωστά
την αγάπη που μου δίνεις απλόχερα.

950
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
Αυτό θα άλλαζα".

951
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
Αυτή είναι η πλήρης απάντηση,
αν σας χρειαστεί.

952
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ναι.

953
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Δεν έδωσα αυτήν την απάντηση.

954
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Όχι, είπα αυτό που είχα στο κεφάλι μου.

955
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Με κοίταξε και είπε

956
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Αν μπορούσες
να αλλάξεις ένα πράγμα σ' εμένα,

957
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
τι θα άλλαζες;"

958
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Κι εγώ είπα "Ω, ένα πράγμα!

959
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Ένα πράγμα!

960
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
Ω, ένα πράγμα. Ένα.

961
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
Δύσκολο αυτό. Ένα πράγμα.

962
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Μόνο ένα.

963
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Κάτσε να το σκεφτώ. Περίμενε.

964
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
Αν ήθελα να αλλάξω μόνο ένα πράγμα;

965
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Τι θα άλλαζα; Εντάξει, το βρήκα, νομίζω.

966
01:01:00,948 --> 01:01:03,910
Αν μπορούσα να αλλάξω
μόνο ένα πράγμα σ' εσένα,

967
01:01:03,993 --> 01:01:07,413
θα άλλαζα το πώς επικοινωνείς

968
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
στη διάρκεια του σεξ".

969
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Κι εκείνη έκανε "Τι;"

970
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Και μετά μας πήρε η κάτω βόλτα.

971
01:01:19,550 --> 01:01:23,930
Ξέρω πως έκανα λάθος.
Μη με κρίνετε. Το αναγνωρίζω, το δουλεύω.

972
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Θα σας εξηγήσω πώς το σκέφτηκα.

973
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Εκείνο το βράδυ, πρώτον, πίστεψα
πως ήταν αληθινή ερώτηση, εντάξει;

974
01:01:32,605 --> 01:01:34,899
Δεύτερον,

975
01:01:34,982 --> 01:01:37,902
προσπαθούσα να εκφράσω ένα συναίσθημα,

976
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
μια σύγχυση που ένιωθα συχνά,
ενίοτε και αναστάτωση,

977
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
σε στιγμές οικειότητας μαζί της.

978
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Σε στιγμή οικειότητας εκείνη έλεγε…

979
01:01:46,828 --> 01:01:51,791
Δεν θέλω να γίνω χυδαίος.
Αλλά έλεγε "Θα χύσω". Εντάξει;

980
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Και, κυρίες μου, είναι ό,τι καλύτερο
μπορείτε να πείτε σε άντρα.

981
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Αυτό θέλει να ακούει ο άντρας
περισσότερο στη ζωή του.

982
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Όταν το λέτε αυτό,
φτάνουμε στο απόγειο του ανδρισμού μας.

983
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Έχουμε πετύχει. Τα καταφέραμε.

984
01:02:05,763 --> 01:02:09,517
Το λέτε κι εμείς σκεφτόμαστε
"Εγώ Ταρζάν". Τέλος.

985
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Τέλος.

986
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Κι έχει τόση δύναμη πάνω μας

987
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
που φτάνουμε σε ένα επίπεδο αρρενωπότητας

988
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
που δεν ξέραμε ότι είχαμε.

989
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Μας το λέτε και γινόμαστε πιο δυνατοί.

990
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Ξεπερνάμε πράγματα
που δεν μπορούσαμε. Τέλος η κούραση.

991
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Ναι, ξεχνάμε την κράμπα.

992
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Τα πάντα.

993
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
Καμιά φορά, μας κόβεται η ανάσα.

994
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Δεν ανασαίνουμε.

995
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Μερικές φορές, έχουμε βουλωμένη μύτη και…

996
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
και δίνουμε μάχη για την κάθε αναπνοή.

997
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Οπότε, κάνουμε τα δικά μας.

998
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
Κι όταν ξεμένουμε από αέρα,
σαν φάλαινα που αναδύεται,

999
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
βγαίνουμε στην επιφάνεια

1000
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
και μετά ξαναβουτάμε
στα βάθη της ηδονής σας, εντάξει;

1001
01:02:55,271 --> 01:02:59,484
Κανένα πρόβλημα.
Ο καθένας μας έχει βρει τους ρυθμούς του.

1002
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Αλλά, κυρίες μου,
παλεύουμε για την κάθε ανάσα,

1003
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
κι όταν λέτε "Θα χύσω",

1004
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
σκεφτόμαστε "Δεν είναι ώρα για ανάσες.

1005
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
Έχω αποστολή!

1006
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
Μία ανάσα μού απομένει
και θα τη χρησιμοποίησω σωστά".

1007
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Κι έτσι, κρατάμε την ανάσα μας
και συνεχίζουμε.

1008
01:03:19,837 --> 01:03:24,383
Και συνεχίζουμε, και προσπαθούμε
να σας φέρουμε σ' αυτό το σημείο.

1009
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Αυτό που δεν ήξερα τότε ήταν
πως όταν το έλεγε αυτό η πρώην μου,

1010
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
αυτό το "Θα χύσω",

1011
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
αυτό που εννοούσε ουσιαστικά ήταν

1012
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"Αυτό που μου κάνεις
είναι πολύ απολαυστικό,

1013
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
και θέλω να συνεχίσεις.

1014
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
Σε παρακαλώ, συνέχισε
ακριβώς αυτό που κάνεις τώρα,

1015
01:03:44,904 --> 01:03:47,990
με τον ίδιο ρυθμό
και, κατά προτίμηση, την ίδια πίεση.

1016
01:03:48,491 --> 01:03:52,119
Μην ενθουσιαστείς μ' αυτό που είπα.
Μην αλλάξεις τίποτα.

1017
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
Κάνε ακριβώς αυτό που κάνεις τώρα,

1018
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
γιατί είσαι στον σωστό δρόμο.

1019
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
Το 'χεις, μεγάλε. Συνέχισε.

1020
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
Πριν ήσουν αλλού γι' αλλού,
αλλά τώρα το βρήκες.

1021
01:04:05,216 --> 01:04:10,054
Αν το κάνεις, υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα να φτάσω σε οργασμό.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
Γι' αυτό, συνέχισε, φίλε. Το 'χεις.

1023
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
Πιστεύω σ' εσένα. Είσαι κοντά".

1024
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Αυτό εννοούσε.

1025
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Αλλά αυτό μπερδεύει.

1026
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Μπερδεύει, κυρίες μου,
όταν λέτε αυτό το πράγμα.

1027
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Θα χύσω".

1028
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Καταλαβαίνω πλέον,
πως όταν οι γυναίκες λένε "Θα χύσω",

1029
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
το λένε όπως κάποιος στη στάση λέει

1030
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Θα έρθει το λεωφορείο". Έτσι;

1031
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Εννοούν ότι είσαι στο σωστό σημείο
για να πετύχεις ένα λεωφορείο.

1032
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Εδώ θα έρθει το λεωφορείο.

1033
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Το θέμα είναι το πότε.

1034
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Εκεί είναι που χανόμαστε.

1035
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Γιατί οι άντρες το παίρνουμε κυριολεκτικά.

1036
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Οι γυναίκες το λένε θεωρητικά.

1037
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Θα χύσω".

1038
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Σημαίνει ότι είσαι στη σωστή κατεύθυνση.

1039
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Το "θα" μπορεί να σημαίνει τρία λεπτά.

1040
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Μπορεί να γίνει σε 15 λεπτά.

1041
01:05:06,944 --> 01:05:09,780
Μπορεί να γίνει στην επόμενη σχέση της.

1042
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Κανείς δεν ξέρει.

1043
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Αλλά εμείς δεν ανασαίνουμε, κυρίες μου.

1044
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Δεν ανασαίνουμε.
Κρατάμε την ανάσα μας, είμαστε στα όρια.

1045
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Χωρίς ανάσα δεν ζεις.

1046
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Μάλλον γι' αυτό
ζούμε δέκα χρόνια λιγότερα.

1047
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Επειδή χάνουμε ανάσες
περιμένοντας να συμβεί αυτό.

1048
01:05:29,842 --> 01:05:34,639
Δεν πειράζει αν δεν γίνει.
Αλλά δεν το ξέραμε, γιατί υπήρχε ασάφεια.

1049
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Είμαστε απλά πλάσματα οι άντρες.

1050
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Σαν σκύλος. "Πού είναι η μπάλα; Να τη".

1051
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Όταν οι άντρες λένε "Θα χύσω",

1052
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
σημαίνει ότι έρχεται το σπέρμα.

1053
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Σας έρχεται άμεσα, κυρίες μου, αυτό εννοώ.

1054
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Όταν ένας άντρας λέει "Θα χύσω",

1055
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
γίνεται τώρα.

1056
01:05:54,867 --> 01:05:56,369
Όχι άλλη στιγμή.

1057
01:05:56,452 --> 01:05:59,705
Δεν διακόπτεις για διαφημίσεις,
δεν σταματάς με τίποτα.

1058
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Το σπέρμα έρχεται τώρα.

1059
01:06:02,875 --> 01:06:07,296
Δεν διστάζεις. Βγες στον δρόμο
και σε πάτησε το λεωφορείο, έχει φτάσει.

1060
01:06:07,380 --> 01:06:09,090
Είναι εκεί το λεωφορείο.

1061
01:06:09,173 --> 01:06:11,509
"Πού είναι το λεωφορείο;" Να το!

1062
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Όταν λέει "Θα χύσω", χύνει. Τέλος.

1063
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Καμιά φορά έχουμε χύσει ήδη,
να τα λέμε κι αυτά.

1064
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Καμιά φορά έχει γίνει ήδη, ειλικρινά.

1065
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Έχει γίνει, ενώ προσπαθούσαμε να μη γίνει.

1066
01:06:23,104 --> 01:06:26,816
Μας καρφώνουμε, σαν μικρά παιδιά.
Απλώς μπερδεύουμε τον χρόνο.

1067
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Μαμά, θα σπάσω κάτι στην κουζίνα".

1068
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Έχει ήδη σπάσει.

1069
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Έσπασε.

1070
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Το χειρότερο που μπορείτε
να πείτε τότε είναι "Όχι ακόμα".

1071
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Τι όχι ακόμα, έγινε ήδη!

1072
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Πάει το "ακόμα".

1073
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Αυτή η μικρή πρόταση
τσάκισε τον ανδρισμό μας.

1074
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
Λέτε "Όχι ακόμα".

1075
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
Και μετά προσπαθούμε
και δεν μπορείτε. Τέλος.

1076
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Χάνεται, το ξέρουμε.

1077
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Και λέμε "Εγώ θα χύσω". "Τι εννοείς;"

1078
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Θα χύσω". "Απίστευτο που δεν περιμένεις".

1079
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Άντρας είμαι, ό,τι θέλω κάνω!
Δεν θα μου πεις εσύ!"

1080
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
"Δεν νοιάζεσαι για μένα;"
"Δεν νοιάζομαι για…"

1081
01:07:00,891 --> 01:07:02,768
Γι' αυτό είμαι ακόμα ελεύθερος.

1082
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Ουάσινγκτον, είστε φοβεροί.

1083
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1084
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1085
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Καλό σας βράδυ.

1086
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Καληνύχτα.

1087
01:08:29,897 --> 01:08:33,901
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη