1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,510
Ang daming nangyari.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,475
Tatapatin ko na kayong lahat.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Ibang-iba 'yong nakaplano kong show.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Oo, ibang-iba talaga.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,777
Sa katunayan, noong pinlano ko 'to
sa Washington D.C.,

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,948
ibang-iba pa noon ang relasyon ko
sa White House.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Iba 'yong nakaplano kong set.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Magjo-joke sana ako
tungkol sa paglalaro ko ng pickleball.

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Pero ayun, gano'n talaga ang buhay.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Sa mga di nakakaalam
kung paano 'to nagsimula,

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
susubukan kong ikuwento 'yong nangyari.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Nag-host ako sa Grammy Awards.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Masaya 'yon, sobrang saya.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Hanggang sa hindi na.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Nag-host ako do'n,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
tapos kailangan kong lumipad pabalik
sa East Coast

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
para sa mga show ko.

20
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Di ako nagwa-Wi-Fi pag nagta-travel ako.
Nagre-relax lang ako.

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Tapos nag-landing ako sa Boston.

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,459
Unang beses kong nalaman
na nagbago na ang buhay ko

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
no'ng may dumaan sa tabi ko
sa loob ng eroplano

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
habang nag-aayos ako ng laptop bag,

25
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
tapos hinawakan niya ako sa balikat
at sabi niya, "Trevor, lumaban ka.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
"Kaya mo 'yan. Lumaban ka.

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,266
"Sige lang. Kaya mo 'yan."

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Mukha ba talaga akong hirap na hirap?

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Habang naglalakad sa airport,

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
bigla na lang akong tina-thumbs-up
ng mga tao

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
na parang, "Yeah. Sige lang,
kaya mo 'yan. Yeah."

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
"Uy, yeah!"

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
Puwera lang sa mga Black.
Ang sabi nila, "Uy, pare."

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Tapos binuksan ko 'yong phone ko.

35
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Sa totoo lang, akala ko sira 'yon.

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Kasi biglang nag-vibrate
bago pa lumabas 'yong mga icon.

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
Apple logo pa lang, tapos 'yong phone…

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
Sabi ko, "Ano ba 'to?"
Pagbukas ko, puro notifications.

39
00:02:17,053 --> 00:02:19,764
Sabi ko, "Namatay ba ulit
si Michael Jackson? Ano'ng meron?

40
00:02:20,265 --> 00:02:24,018
"Ano'ng nangyayari?"
Kasi kagulo lahat ng app.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
'Yong iMessage…

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
WhatsApp…

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Twitter… Instagram…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
Pati Uber Eats,
"May interesting na paparating sa 'yo."

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Chineck ko 'yong messages.

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Lahat ng nakilala ko sa buong buhay ko,
nag-text sa 'kin.

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Lahat, mula kindergarten teachers onwards.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
"Trevor, Diyos ko, ayos ka lang?"

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
"Trevor, asan ka? Nakita mo ba?

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
"Trevor, tawagan mo ako!"
"Yo, wag kang tatawag." "Tumawag ka."

51
00:02:49,043 --> 00:02:51,171
"Ano'ng nangyayari?" "Trevor, nakita mo?"

52
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Sabi no'ng isa, "Diyos ko,
nakita mo 'yong sinabi ni Trump?"

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Ako naman, "Ano ba'ng sinabi ni Trump?

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
"Ano na nama'ng sinabi ni Trump ngayon?

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
"Naku, matingnan nga.
Ano'ng sinabi ni Trump?

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
"Ako?"

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
Iba pala pag ikaw ang inaatake.

58
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Di ko ikakaila.

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Grabe talaga. Bale…

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
Pitong taon akong host ng The Daily Show.
Sa loob ng pitong taon…

61
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
nag-cover kami ng news at politics
sa Amerika.

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Gano'n 'yong show.

63
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
No'ng time na 'yon,
laging nasa balita si Donald Trump.

64
00:03:30,835 --> 00:03:34,172
In-assume ko na dadating 'yong oras
na may masasabi siya tungkol sa 'kin.

65
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
Di niya ginawa. Sabi ko, "Ayos."

66
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Tapos umalis ako sa The Daily Show.

67
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
Nag-relax ako na parang tangang
nasa horror movie.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Nagsimula akong mag-host sa Grammys.

69
00:03:46,976 --> 00:03:48,937
Sabi ko, "Ayos 'to, music show.

70
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
"Mas chill dito."

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,691
'Yon pala, nanonood ng Grammys
ang presidente.

72
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
Ayun, tapos di siya masaya.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Hindi talaga.

74
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Hindi.

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
Nagsulat siya ng mahabang post.

76
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
Parang Google review

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
ng performance ko.

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Di 'yon maiksi lang, ha?

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
Talagang buong…

80
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Babasahin ko sa inyo nang buo
kasi ayokong may ma-misquote ako.

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Babasahin ko…

82
00:04:20,176 --> 00:04:25,223
Ito 'yong nakita ko no'ng sinearch ko
'yong pangalan namin.

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Pinost 'to sa Truth Social

84
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
ni @realDonaldTrump.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Pero kay Donald Trump 'yong Truth Social.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Kaya medyo weird
na hindi sa kanya 'yong @DonaldTrump.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Weird na may ibang nakakuha no'n
tapos siya, "Okay, real Donald Trump."

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Anyway, ito 'yong message.

89
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
"'Yang Grammy Awards na 'yan,
sobrang lala!"

90
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Pag sumisigaw ako,
naka-all caps 'yong salita.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,172
Para maramdaman n'yo 'yong naranasan ko.

92
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
"Halos walang kaganda-ganda."

93
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
So, may maganda naman.

94
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
"Masuwerte ang CBS kasi di na umeere
sa kanila ang basurang 'yon.

95
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
"'Yong host na si Trevor Noah,
kung sino man siya…"

96
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Medyo maldita 'yon, a.

97
00:05:19,569 --> 00:05:24,866
Alam ko kung ano'ng gusto niyang gawin,
pero parang di niya nagawa nang tama.

98
00:05:24,949 --> 00:05:28,661
Di mo pwedeng sabihing,
"'Yong host na si Trevor Noah,

99
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
"o kung sino man siya."

100
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Kasi ako na mismo 'yon, e.

101
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Gets kong gusto niya akong i-dismiss,

102
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
kaso sinabi mo 'yong buong pangalan ko
saka job title ko no'ng gabing 'yon.

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,014
Di ka pwedeng maging dismissive at malabo,
tapos specific ka rin.

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
Hindi gano'n 'yon.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
"Kung sino man siya."

106
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Wala namang iba, e.

107
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
Wala nang "kung sino man" do'n.
'Yon na mismo ako.

108
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
"Trevor Noah, 'yong host.
Social Security number 4576728135.

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
"Kung sino man siya."

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
'Yon na nga ako, e.

111
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Ang weird. Di mo pwedeng sabihin 'yon
kung kilala mo 'yong tao.

112
00:06:12,622 --> 00:06:13,581
"Kung sino man…"

113
00:06:13,664 --> 00:06:18,252
Pwede 'yon pag may stranger sa bayan n'yo
tapos sinira ang puri ng anak mo.

114
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Do'n mo sasabihin 'yon.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
"Papatayin ko ang lalaking 'yon,
kung sino man siya!"

116
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
Nakakatawa rin na bigla siyang
nag-feudal English

117
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
sa kalagitnaan no'ng message.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
Sabi niya, "Kung sino man siya.

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
"Fee-fi-fo-fum.

120
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
"Naaamoy ko ang dugo
ng isang South African."

121
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Ang random naman.

122
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Sabi niya, "'Yong host na si Trevor Noah,
kung sino man siya,

123
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
"kasinglala ni Jummy Kimmel."

124
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Kawawang Jim. Gusto ko si Jimmy Kimmel.

125
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
Dahil tuloy sa 'kin, nadamay pa siya…

126
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Nananahimik lang siya sa bahay.

127
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Wala nga siyang trabaho pag Linggo, e.

128
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
Biglang 'yong phone niya…

129
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Sabi niya, "Halos kasinglala
ni Jimmy Kimmel

130
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
"sa Academy Awards na mababa ang ratings."

131
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Meron pa.

132
00:07:16,644 --> 00:07:21,274
"Mali 'yong sinabi ni Noah tungkol sa akin

133
00:07:21,357 --> 00:07:25,903
"na nagpunta sa Epstein Island
sina Donald Trump at Bill Clinton.

134
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
"Mali!"

135
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Para lang nagkakaintindihan tayo.

136
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Di ko sinabing nagpunta sa Epstein Island
sina Donald Trump at Bill Clinton.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Di ko sinabi 'yon.

138
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Nag-joke ako sa Grammys.

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Isa sa mga random joke na ginawa ko.

140
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Pagkatapos manalo ni Billie Eilish
ng Song of the Year.

141
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
Sabi ko, "Congratulations, Billie Eilish.
Song of the Year.

142
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
"Lahat ng artist,
gustong makuha 'yang award na 'yan.

143
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
"Halos gaya ng kagustuhan ni Donald Trump
na makuha ang Greenland.

144
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
"Kasi ngayong wala na si Jeffrey Epstein,

145
00:08:00,396 --> 00:08:03,399
"kailangan niya ng bagong isla
na tatambayan nila ni Bill Clinton."

146
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Okay? 'Yon ang sinabi ko.

147
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Di ko sinabing pumunta sila sa isla.

148
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Sabi ko, gusto niya ng sariling isla.

149
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
Malinaw naman na joke 'yon
kasi malabong isama niya si Bill Clinton.

150
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Di magandang ipalit sa Epstein Island
ang Greenland.

151
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Magkaibang-magkaiba 'yong klima,
'yong vibe.

152
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Sabi niya, "Na nagpunta sa Epstein Island
sina Bill Clinton.

153
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
"Mali!

154
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
"Di ko lang alam kay Bill…"

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
Gusto ko 'yong habang sinasabi niya
na sinungaling ako,

156
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
"Sinungaling ang taong 'to!

157
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
"Puwera lang 'yong tungkol kay Bill.
Dapat i-check 'yon.

158
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
"Alam n'yo naman ang taong 'yon.

159
00:08:45,149 --> 00:08:48,236
"Pero di pa ako nakapunta kahit kailan
sa Epstein Island

160
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
"o kahit saang malapit do'n."

161
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Di 'yon kailangan.

162
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
Di naman pinapag-usapan
'yong lapit sa Epstein Island,

163
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
kundi kung ga'no ka kalapit
sa may-ari ng Epstein Island.

164
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Hindi 'yong lugar ang problema.

165
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
Di naman 'yon, "Sa'n ka galing
sa Caribbean? Epstein Island?"

166
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
"Hindi, sa Jamaica." "Huli ka!"

167
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
Hindi.

168
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
"O kahit saang malapit.

169
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
"At bago 'yong mali
at mapanirang statement ngayong gabi,

170
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
"di pa ako naakusahang nagpunta do'n.

171
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Talaga ba?

172
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Ako 'yong una?

173
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Bago ako, walang ibang nagbanggit
kay Donald Trump at Jeffrey Epstein.

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ako 'yong una.

175
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Ako ang dahilan kaya 'yong pangalan niya,
5,000 beses nabanggit sa files.

176
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
Ako ang naglatag no'ng mga domino,

177
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
tapos pinatumba ko.

178
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
"Kahit ng fake news media.

179
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
"Si Noah na walang kuwenta…"

180
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Meow.

181
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
"…dapat ayusin niya agad
'yong mga pinagsasasabi niya.

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
"Mukhang uutusan ko ang mga abogado ko

183
00:09:46,877 --> 00:09:51,507
"na kasuhan itong kawawa, walang kuwenta,
at walang talent na M.C. na 'to.

184
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
"Pagbabayarin ko siya nang malaki."

185
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
May dollar sign.
Di ko alam ang sound no'n.

186
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
"Tanungin mo sina George Slopadopolus
kung kumusta 'yon.

187
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
"Pati ang CBS.

188
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
"Humanda ka, Noah.

189
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
"Mag-eenjoy ako sa 'yo.

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
"President DJT."

191
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Kakaiba 'yong huling line niya.

192
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Talagang…

193
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
"Humanda ka, Noah.

194
00:10:21,203 --> 00:10:25,666
"Mag-eenjoy ako sa 'yo."

195
00:10:29,378 --> 00:10:34,592
Alam n'yo, kung ayaw n'yo namang
magtunog manyakis…

196
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
di ko ire-recommend ang linyang 'to.

197
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
'Yong, "Mag-eenjoy ako sa 'yo,"

198
00:10:46,854 --> 00:10:50,066
sinasabi 'yon ng taong
kakatapos lang magsuot ng head dildo.

199
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Ayun, 'yon ang nangyari no'ng Lunes.

200
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Sa totoo lang, di ako masyadong nag-alala.

201
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Lagi namang nanonood ng TV
si Donald Trump.

202
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Magagalit siya sa makikita niya,
ipo-post niya,

203
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
tapos nagmo-move on na siya.

204
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
Naisip kong matatabunan 'yon ng iba.

205
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
Kasi para siyang squirrel
na nanonood ng TV.

206
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Oo. Sobra siyang…

207
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Oo, pareho 'yong size ng kamay.

208
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Kaya sabi ko,
"Lilipas din 'to. Magbabago 'to."

209
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Nangyari nga.

210
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Kinabukasan,

211
00:11:35,861 --> 00:11:39,073
government shutdown ang malaking topic
sa White House.

212
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
May nakaambang government shutdown.

213
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Lagi namang nasa bingit ng shutdown
ang gobyerno ng Amerika, e.

214
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Sa puntong 'to,
dapat lumipat na kayo sa family plan, 'no?

215
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Hindi umuubra 'yong monthly.

216
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Ini-interview nila ang presidente
tungkol do'n.

217
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Seryosong topic 'yon.

218
00:11:56,507 --> 00:12:00,594
Sa kalagitnaan ng pag-uusap
tungkol sa government shutdown,

219
00:12:00,678 --> 00:12:04,306
may journalist na sumigaw
mula sa likod no'ng kuwarto,

220
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
"Mr. President, kakasuhan mo ba
si Trevor Noah

221
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
"dahil sa sinabi niya sa Grammys?"

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Sabi ko, "Gago."

223
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Wala na ako, e.

224
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Napaisip ako kung ano'ng nangyari
sa batang nagsabi ng,

225
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
"Ay, Teacher, nakalimutan n'yo po
'yong homework namin."

226
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Bumalik si Trump.

227
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
"Oo, sabi niya nagpunta ako sa Epstein.
Idedemanda ko siya.

228
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
"Mahina siya. Loser."

229
00:12:32,960 --> 00:12:39,216
Ayun. Kaya ngayon, mukhang idedemanda ako
ng Presidente ng United States.

230
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ayun.

231
00:12:43,387 --> 00:12:46,766
Di ko alam kung "woo" ba 'yan,
kung "ooh" ba. Ewan ko…

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Tatapatin ko na kayo.

233
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Di ko alam kung ano'ng mararamdaman ko

234
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
kasi di ko alam kung ano'ng mangyayari.

235
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Kung normal na panahon 'to,
makakampante ako.

236
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Idedemanda ako ni Donald Trump.

237
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Ibabasura 'yon ng judge
dahil sa maraming kadahilanan.

238
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Alam n'yo na, First Amendment protections,
free expression, jokes, satire.

239
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Sakop lahat 'yon sa ordinaryong panahon.

240
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Idedemanda ako ni Donald Trump.
Bahala siya.

241
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Kaso hindi na Donald Trump.

242
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
Ngayon, idedemanda ako
ng Presidente ng United States

243
00:13:18,964 --> 00:13:19,840
na si Donald Trump.

244
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Di ko alam kung pa'no 'yon.

245
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Aapela ba ako?
Pupunta kami sa Supreme Court.

246
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Papasok ako. Hinihintay niya ako do'n.

247
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
Sasabihin niya, "Say hello
to my little friends."

248
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Ewan ko ba.

249
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Walang nakakaalam.

250
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Kapag siya, di mo masasabi, e.

251
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Alam mo 'yon?

252
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Kahit tanungin n'yo si Nicolás Maduro.

253
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Dating presidente ng Venezuela

254
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
at kasalukuyang preso sa New York City.

255
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Oo, presidente siya noon ng Venezuela.

256
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
Tapos biglang hindi na.

257
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Mas malala ang kuwentong 'yon.

258
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Ang nangyari do'n… Pwede n'yong i-check.

259
00:14:11,308 --> 00:14:16,105
Ang nangyari, nagpa-interview sa TV
si Nicolás Maduro.

260
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Tapos nagbiro siya na tinatakot siya.
Si Donald Trump ang pinapatungkulan.

261
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Sabi niya, "Ayos lang ako.
Ayos lang kami."

262
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
Tapos nagpatugtog siya ng kanta,
"No War, Just Peace".

263
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
Tapos para kutyain si Trump,

264
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
ginawa niya 'yong dance move
ni Donald Trump.

265
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
As in 'yong move, singular.

266
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Ginawa niya 'yong move.

267
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Ginawa niya 'yong…

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
'Yong move na double jerk off.

269
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
Nakita 'yon ni Trump.
Sabi niya, "Hulihin siya.

270
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
"Hulihin n'yo siya."

271
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Hinuli ng militar si Maduro
tapos ikinulong siya.

272
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Di lang basta kulungan.
Nilagay siya sa kulungan sa Brooklyn.

273
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
Sa kaparehong kulungan
kung nasaan si Diddy.

274
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Isipin n'yo 'yon.

275
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Akala ko, may problema ako.

276
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Si Nicolás Maduro, 'yong… Kasi siya…

277
00:15:24,048 --> 00:15:28,052
Isipin n'yo 'yong irony ng sitwasyon niya.
Na-witness niya ang Amerika

278
00:15:28,719 --> 00:15:34,683
na nagpapatupad ng pinakabrutal
na deportation campaign.

279
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Sa kalagitnaan no'n,

280
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
ikaw 'yong nag-iisang imigrante
na in-import nila.

281
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
Si Maduro lang siguro ang imigrante
na sumusuporta sa ICE.

282
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Sila 'yong pinili niyang tawagan.

283
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
Sabi niya, "Hello, ICE, kunin n'yo ako.
Kunin n'yo ako.

284
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
"Hindi, sige na. Ako na sa flight ko.
Magtulungan tayo.

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
"Sige na. Kaya natin 'to, guys."

286
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Di mo talaga masasabi, e.

287
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Wala talagang may alam.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
Grabe ang kapalaran. Isipin n'yo 'yon.

289
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Sa loob ng ilang dekada,

290
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
namuno ka sa imperyo mo
gamit ang bakal na kamao.

291
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
Tinakot mo 'yong mga tao sa paligid mo.

292
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Bayolente ka, di ka napapanagot.

293
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
Ngayon, kinuha nila lahat ng oil mo,

294
00:16:24,274 --> 00:16:27,403
tapos kapareho mo ng kulungan
si Nicolás Maduro.

295
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Di ba nakakaasar 'yon?

296
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Ang isang silver lining sa sitwasyong ito,

297
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
ngayon na

298
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
ang magandang oras para sa alien invasion.

299
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Walang tamang oras.
Agree naman siguro tayo do'n.

300
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Pero kung pipili ako ng oras,
ito na siguro 'yong best.

301
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Oo.

302
00:17:14,533 --> 00:17:17,661
Kasi pag nilusob tayo ng aliens,
di 'yon maganda para sa 'tin.

303
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Alam nating wala tayong laban.

304
00:17:19,621 --> 00:17:22,916
Kung kaya nilang mag-travel sa space-time,
walang silbi ang armas natin.

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Baka mainis lang sila sa baril natin.

306
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Dadating sila dito.
Alam na natin ang mangyayari.

307
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Lilipad sila papasok.
Papasabugin nila lahat.

308
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Napanood natin 'yong Independence Day.
Alam na natin 'yon.

309
00:17:35,971 --> 00:17:39,767
Kahit tumulong si Will Smith,
paisa-isa lang ang masasampal niya.

310
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Ano'ng gagawin natin?

311
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Lagi kong iniisip 'yon.

312
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Seryoso. Lagi kong iniisip
'yong alien invasion.

313
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Roman Empire ko 'yon.

314
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Ano'ng gagawin namin?

315
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Di ko naman 'yon iniisip dati.

316
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
Sa South Africa, di ko naiisip 'yon.

317
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
Pero sa Amerika, may gano'n talaga.

318
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
Oo, kasi pag dumating ang aliens,
dito sila pupunta.

319
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
Lilipad sila dito.

320
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Diretso sa Washington D.C.
Papasabugin nila ang White House.

321
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Tapos pupunta sila sa ibang bansa.
Sa London, papasabugin nila ang Big Ben.

322
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
"Alam n'yo naman kung anong oras na!"

323
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
Pupunta sila sa ibang landmarks.
Papasabugin nila lahat.

324
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
Alam kong issue 'yon.
Amerika muna. Gets ko.

325
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Oo.

326
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
No'ng nasa South Africa ako,
di ko 'to naiisip.

327
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Alam kong pag lumusob ang aliens,
pupunta sila.

328
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
Papasabugin nila ang mundo.
Pero ang hindi nila pupuntahan,

329
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Africa.

330
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Napanood n'yo naman 'yong mga pelikula.

331
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
Di nila nilulusob ang Africa.

332
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Nanonood ako lagi no'n. Naghihintay ako.

333
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
Sa pelikula, sasabihin ng presidente,
"Mga mamamayan ng Earth,

334
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
"nilulusob ng mga alien
ang planeta natin."

335
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
Ipapakita 'yong paglusob ng aliens.

336
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
Mapapasabi kang, "Teka, 'yong Africa,
wala yata sa planeta? Ano'ng meron?"

337
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
Di nila nilulusob. May pelikula ba
na nilusob nila ang Africa?

338
00:19:11,441 --> 00:19:12,359
District 9!

339
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Hindi. Ano?

340
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
District 9.

341
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
District 9?

342
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
Hindi.

343
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Gago, sisirain mo pa ang special ko.

344
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Para kang hari
na nakaupo diyan sa balcony.

345
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
"Sinasabi ko sa 'yo, District 9 nga.

346
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
"Pugutan siya."

347
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
Hindi. Nice try 'yong District 9,
pero hindi.

348
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
Kung natatandaan mo
'yong plot ng District 9,

349
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
hindi nilusob ng aliens ang Africa.

350
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Nag-crash landing 'yong aliens sa Africa.

351
00:19:47,060 --> 00:19:49,563
Tapos sa buong pelikula,
sinusubukan nilang tumakas.

352
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Kasi di tayo nakikipaglaro.

353
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Sobrang lala ng Hollywood.

354
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
"Ano'ng pinakamasamang pwedeng mangyari
sa aliens?

355
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
"Pa'no kung ma-trap sila sa Africa?"

356
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Di nilusob ng aliens…
Di nila nilulusob ang Africa. Hindi.

357
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Akala ko dati, kasi naaawa sila sa amin.

358
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Noong bata ako,
mahilig ako sa gano'ng pelikula.

359
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Hanggang ngayon naman.

360
00:20:27,726 --> 00:20:31,605
Pero no'ng bata ako,
gustong-gusto ko ang mga pelikulang 'yon.

361
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
Basta may aliens, pinapanood ko.

362
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
Tapos 'yong mama ko, ginagawan ako
ng malaking bowl ng popcorn sa bahay.

363
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Magkatabi kami sa couch.
Sinasamahan niya akong manood.

364
00:20:42,699 --> 00:20:46,119
Ayaw niya sa mga 'yon,
kaso nakalagay, "parental guidance".

365
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
Talagang seryoso siya do'n.

366
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Isang araw, napadaan siya tapos nakalagay,

367
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
"Nirerekomenda ang gabay ng magulang."

368
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
"Kailangan kong panoorin."

369
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Tapos ginawa niya na 'yon
sa lahat ng pelikula.

370
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Minsan, kailangan ko siyang tawagin.

371
00:20:59,841 --> 00:21:04,888
Biglang may palabas sa TV.
Nakalagay "parent…" Ako naman, "Mama!"

372
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Papasok siya tapos sasabihin ko,
"Kailangan mo 'kong gabayan!"

373
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Pero pag naka-five minutes na,
parang ako na ang gumagabay.

374
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Nakaupo siya do'n, tapos hanggang matapos,

375
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
"Ano'ng nangyayari, Trevor? Sino sila?
Ba't nila ginagawa 'yon? Ano'ng meron?"

376
00:21:19,569 --> 00:21:22,823
Sabi ko, "Mama, kasama mo ako.
Sabay tayong nanood."

377
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
Kaya ginagawan niya ako ng popcorn.

378
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
Nakaupo kami tapos magsisimula na
'yong movie.

379
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
'Yong alien invasion,
"Nilulusob ng mga alien ang Earth."

380
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
Makikita mong pinapasabog nila lahat.

381
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Tapos naka-popcorn ako no'n,
sabi ko, "First world problems."

382
00:21:47,264 --> 00:21:52,144
Noong bata ako, pag tinanong mo,
"Bakit di sila pumupunta sa Africa?"

383
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
Sabi ko, "Kasi naaawa sila."

384
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
Akala ko, naaawa ang aliens sa Africa.

385
00:21:57,316 --> 00:22:01,653
May ship na lilipad sa bawat kontinente
para pasabugin 'yon.

386
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Tapos may isang lilipad
sa African continent.

387
00:22:04,948 --> 00:22:06,867
'Yong dalawang alien sa cockpit…

388
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
"Ihanda ang mga photon laser."

389
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
"Ready on your command."

390
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
"Three, two, one."

391
00:22:15,083 --> 00:22:18,503
"Teka, sandali. Tapos na yata tayo
sa kontinenteng ito.

392
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
"Galing na tayo dito."

393
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
"Negative, di pa tayo nakakapunta dito.
Pasabugin mo na."

394
00:22:24,217 --> 00:22:27,387
"Ano'ng papasabugin ko? Tingnan mo.
May nangyari na dito.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
"Ano ba'ng meron? Ano'ng papasabugin ko?

396
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
-"Sino'ng may gawa nito?"
-"Ewan ko. Chine-check ko na.

397
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
"Sabi dito, British daw."

398
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
Yeah!

399
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
Sapul ang Great Britain.

400
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
#NeverForget.

401
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Grabe 'yong alien movies.

402
00:22:54,373 --> 00:22:56,666
Pinapasaya no'n ang araw ko,
pero natatakot ako.

403
00:22:57,542 --> 00:22:59,086
Kasi pag nagkakaproblema,

404
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
dumadating 'yong aliens,

405
00:23:01,254 --> 00:23:02,464
sinasakop ang Earth.

406
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Nakakatsamba lang tayo kasi pelikula 'yon.
Pero sa totoong buhay, ewan ko.

407
00:23:07,469 --> 00:23:10,514
Hindi maganda 'to. Wala tayong laban.

408
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Pag nilusob tayo ng aliens,
wala tayong pag-asa.

409
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
O siguro, wala noon.

410
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Ngayon, meron na.

411
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Ang pangalan no'n,

412
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Donald J. Trump.

413
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Kung sino man siya.

414
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
Di ko 'yon gusto,
pero mukhang 'yon lang ang paraan.

415
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Oo.

416
00:23:42,295 --> 00:23:46,383
Umpisa pa lang ng alien invasion,
alam na natin kung paano magsisimula 'yon.

417
00:23:46,883 --> 00:23:50,804
Lilipad sa orbit natin
'yong malaking mothership nila.

418
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
Tatakpan no'n 'yong araw natin.

419
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
May giant speaker sa ilalim ng ship
na nagpapatugtog ng music.

420
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
Para sa ambiance.

421
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
May isang alien na tumutugtog ng organ.

422
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Sabi niya, "Di sila handa dito, B!"

423
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Yeah!

424
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Magpa-park sila sa labas.

425
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
May scout ship na maghahatid
ng masamang balita.

426
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
'Yong lumalapag nang…

427
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Paglabas nila, "Dalhin n'yo ako
sa lider n'yo."

428
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Pupuntahan nila 'yong leader,
papatayin nila, tapos na.

429
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
'Yong pinakanakakabuwisit na alien
ang pinapadala nila.

430
00:24:27,466 --> 00:24:31,553
Entitled ka kung naniniwala kang
makakausap mo 'yong leader. Sino ka ba?

431
00:24:31,636 --> 00:24:34,347
Sa alien ship,
pinipili nila 'yong Karen na alien.

432
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
Sabi nila, "Okay."

433
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
Nag-uusap sila, "Sino'ng ipapadala natin
sa planetang ito?"

434
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
"Makinig kayo. Tamang-tama si Karen."

435
00:24:41,980 --> 00:24:43,273
"Karen, ikaw ang bababa."

436
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
"Grabe, bakit laging ako? Nakakainis.

437
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
"Laging ako ang pinapapunta n'yo.
Asan 'yong manager?"

438
00:24:49,821 --> 00:24:51,114
"Saktong-sakto siya."

439
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Papababain nila 'yong alien
para ihatid ang masamang balita.

440
00:24:58,538 --> 00:25:01,958
May pag-asa tayo kay Trump
pero kailangang mabilis tayo.

441
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Pagkasabi pa lang nila
na andito ang aliens,

442
00:25:05,754 --> 00:25:08,006
pag sinabi ng NASA
na nasa orbit na natin sila,

443
00:25:08,089 --> 00:25:11,134
dapat magkaisa tayo bilang planeta.

444
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Ang kailangan nating gawin,
iluklok si Donald Trump

445
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
bilang hari ng mundo.

446
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
Mukhang nalilito 'yong iba sa inyo.
Ang maganda do'n, di siya magtatanong.

447
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Okay? Pupunta tayo sa White House.

448
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
Sasabihin natin, "Mr. Trump,
hari ka na ng mundo."

449
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
Siya naman, "Sabi na nga ba."

450
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Bibigyan natin ng korona ng Burger King
tapos hihintayin natin 'yong aliens.

451
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Lalapag sila. Lalabas.

452
00:25:33,198 --> 00:25:36,785
'Yong isang 'yon,
"Dalhin n'yo ako sa lider n'yo."

453
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
Tayo naman, "Oo, welcome sa Earth.
Halika. Tara sa leader namin."

454
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
"Ngayon na."
"Oo naman. Dadalhin ka namin do'n.

455
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
"Looking good. Nag-o-Ozempic ka ba?
Ayos ang itsura mo.

456
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
"Tara sa leader."

457
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Dadating tayo sa White House.

458
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
Sasabihin natin, "Haring Trump,
ito 'yong alien.

459
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
"Alien, ito si Haring Trump."

460
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
"Ikaw ba ang pinuno ng planetang ito?"

461
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
Sasabihin niya, "Tama ka.

462
00:26:04,729 --> 00:26:07,941
"Ako ang pinuno ng planetang ito.

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
"Planet Earth, o kung tawagin ko,

464
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
"Big Blue.

465
00:26:12,654 --> 00:26:16,700
"Magandang Blue na palutang-lutang
sa kalawakan.

466
00:26:16,783 --> 00:26:20,245
"Paikot-ikot siya do'n sa itaas.

467
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
"Sobrang bilis ng ikot.

468
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
"Umiikot daw kami
pero di ko naramdaman 'yon.

469
00:26:24,416 --> 00:26:26,710
"Di ko ramdam, pero umiikot daw tayo.

470
00:26:27,210 --> 00:26:30,255
"Umiikot tayo, sobrang bilis ng ikot."

471
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
"Nasa kalawakan tayo.

472
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
"May magandang axis tayo
na tumatagos sa gitna ng planeta.

473
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
"Malaki, maganda, at mahabang axis.
Wala nang gumagawa no'n ngayon.

474
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
"Talagang wala na.

475
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
"Meron kami no'ng axis, nakatigilid.
Alam mo 'yon, nakatagilid.

476
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
"Kung ako ang in-charge,
itutuwid ko agad 'yon.

477
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
"Agad-agad.

478
00:26:51,568 --> 00:26:53,236
"Pero ayos lang 'yon.

479
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
"Salamat, Obama.

480
00:26:56,489 --> 00:26:58,783
"Palutang-lutang 'yon sa kalawakan.

481
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
"Magandang planeta, magandang Blue.

482
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
"May maliit na buwan kami.
Nakita mo? Ang gandang buwan.

483
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
"Magandang buwan. Parang utong ng dede.

484
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
"Gano'n ang itsura.
Parang dede na lumulutang sa kalawakan.

485
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
"Dalawa dapat. Sabi ko lagi,
dalawang dede.

486
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
"Mas okay kesa isa.

487
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
"Pero mas okay ang isa kesa wala.

488
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
"Pwede ko bang sabihing dede?
Sinabi ko na, dede.

489
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
"Ako ang pinuno ng planetang ito.

490
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
"Ano'ng gusto mo? Ano'ng kailangan?
Ano'ng maipaglilingkod ko?"

491
00:27:23,350 --> 00:27:27,437
Sasabihin nila, "Sorry, di namin alam
na nalusob na pala kayo."

492
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Gano'n tayo makakaligtas.

493
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
Di na nakakagulat
kung malaman nating alien siya.

494
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
Baka nga makahinga pa tayo
nang maluwag, e.

495
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
Sasabihin ng mga tao, "Grabe, kaya pala."

496
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
Pag may dalawang alien
na kamukhang-kamukha niya,

497
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
na parang mom at dad version niya,

498
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
na nag-landing tapos sinabing,
"Tulong, naiwan namin ang anak namin

499
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
"ilang dekada na ang nakakalipas.

500
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
"Nasaan ang baby namin?"

501
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Sasabihin natin, "Tara.

502
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
"Kunin n'yo 'yong baby n'yo."

503
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
Kasi seryoso, out of this world siya.

504
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Ngayon,

505
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
saksi tayo sa kasaysayan.

506
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Naiisip n'yo ba 'yon?

507
00:28:33,128 --> 00:28:39,300
Saksi tayong lahat sa kasaysayan.

508
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Hindi lang history
na tipong paglipas ng panahon.

509
00:28:42,846 --> 00:28:46,474
Kasi may boring na history na,
"At nanirahan ang mga tao rito."

510
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
A, basta.

511
00:28:48,101 --> 00:28:50,437
Ang sinasabi ko,
'yong history na may nangyayari.

512
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
Pag nagbabasa ka
tapos sabi mo, "Pa'no ba noon?"

513
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Andun tayo sa noon.

514
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Tayong lahat.

515
00:28:57,235 --> 00:28:59,446
Na-realize kong mahina na ako sa history.

516
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Kasi nire-record nila lahat
ng sinasabi sa White House.

517
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Para sa next generation.

518
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Ibig sabihin, pagkalipas ng 300 taon,

519
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
aaralin ng mga scholar
ang mga presidente at ang White House.

520
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
Sasabihin nila, "Pa'no sila
300 years ago?"

521
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
Ikaw naman, "Ewan ko, pero walang kuwenta
'yong host ng Grammys.

522
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
"Oo, sobrang loser daw.

523
00:29:28,057 --> 00:29:31,144
"Saka may bunny na nag-perform
sa Super Bowl, wala ring kuwenta.

524
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
"Sobrang lala. Grabe naman noon."

525
00:29:40,570 --> 00:29:43,656
Alam n'yo, ang weird
pag nasasaksihan mo ang kasaysayan

526
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
kasi mas mahirap hulaan
pag ikaw ang gumagawa.

527
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Pag nagbabasa ka ng history
o tinuturuan tayo ng history,

528
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
pine-present 'yon
na parang sigurado nang mangyayari.

529
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Binabasa mo,

530
00:29:58,505 --> 00:30:02,342
ina-assume mo na gano'n lagi matatapos
kasi gano'n natapos, e.

531
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
Pag tinanong ko ang mga tao,

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,887
"Tingin n'yo, matatalo sa giyera
ang mga Nazi?

533
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
Sasabihin nila, "Oo, siyempre."

534
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Pero no'ng panahong 'yon,

535
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
akala no'ng mga lumalaban sa giyera,
mananalo ang mga Nazi.

536
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
May sandali noon
na parang pabor sa kanila ang lahat.

537
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Pag nasa kasaysayan ka, ibang usapan 'yon.

538
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Tuwing nasa Washington, D.C. ako,

539
00:30:26,491 --> 00:30:30,453
mahilig akong pumunta sa National Museum
of African American History and Culture.

540
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
At…

541
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
kung di pa kayo nakapunta,

542
00:30:35,542 --> 00:30:39,420
ang masasabi ko,
isa 'yon sa pinakamakabuluhan

543
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
na mararanasan n'yo sa buong buhay n'yo.

544
00:30:41,631 --> 00:30:46,094
May mga dahilan kung bakit natatangi 'yon
kumpara sa ibang museum na napuntahan ko.

545
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Alam n'yo 'yon?

546
00:30:47,262 --> 00:30:52,183
Una, 'yon ang pinakakumpletong paglalahad

547
00:30:52,267 --> 00:30:54,894
ng Black history sa Amerika,

548
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
na history din.

549
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
Pero di 'yon madalas kinukuwento.

550
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Pupunta ka sa building,

551
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
pero di gaya ng ibang museum,
di ka makakapili ng adventure.

552
00:31:02,902 --> 00:31:05,989
Madalas pagpasok mo sa museum,
"Dinosaurs o space?

553
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
"Pili ka."

554
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
Sila ang magku-curate ng makikita mo.

555
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Pagdating mo sa museum,

556
00:31:12,036 --> 00:31:14,873
magsisimula ka sa pinakaumpisa
ng mga Black people sa Amerika,

557
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
tapos tuloy-tuloy na 'yon
hanggang sa kasalukuyan.

558
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
Magsisimula 'yon sa underground.
Literal na underground.

559
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Tapos magsisimula 'yon sa slavery,
spoiler alert.

560
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Tapos dadalhin ka sa iba't ibang panahon.

561
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Tapos sa dulo, andun si Oprah.

562
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
'Yong museum na 'yon talaga,

563
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
mapapatanong ka tungkol sa sarili mo.

564
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
Andun ako no'ng huling trip ko,

565
00:31:42,567 --> 00:31:47,447
tapos naglalakad ako sa panimulang level.

566
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Underground 'yon, chattel slavery,

567
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
transatlantic slave trade,
tapos Underground Railroad.

568
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
Kaya emosyonal din 'yon.

569
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
Masakit 'yon, oppression.

570
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
Tapos may time na makikita mo

571
00:32:03,463 --> 00:32:07,425
na nag-aalsa at lumalaban ang mga tao
para sa paniniwala nila, nananaig sila.

572
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
Dahil sobrang engaging,

573
00:32:10,053 --> 00:32:12,972
makakakita ka ng mga tao
na iba ang karanasan do'n.

574
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
May dalawang bata sa tabi ko,

575
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
mga 14 years old siguro,

576
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
tapos naririnig ko 'yong usapan nila.

577
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Sabi no'ng isa sa kasama niya,

578
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
"Uy, pare, ano kaya'ng gagawin mo
kung buhay ka noon?

579
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
"Magiging alipin ka kaya?"
Sabi niya, "Ano?

580
00:32:27,612 --> 00:32:30,740
"Hindi, maling tao
ang makukuha nila no'n, pare.

581
00:32:31,240 --> 00:32:34,494
"Lagot sila sa 'kin.
Ako, gagawin n'yong alipin?"

582
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
Sabi niya, "Sinungaling."
Tapos siya, "Lagot talaga sila sa 'kin."

583
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Nagtatawanan sila.

584
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Naisip ko, baka delusyon 'yon ng kabataan,

585
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
na kailangan para sa rebolusyon,
o baka magiging gano'n sila.

586
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
Pero di na 'yon importante.

587
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
Ang nagustuhan ko, 'yong tanong nila.

588
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Sino ka pag tinawag ka ng kasaysayan?

589
00:32:57,225 --> 00:33:00,520
Dahil sa kanila,
napatanong din ako sa sarili ko.

590
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Ang totoo, kailangan kong ayusin
ang self-esteem ko

591
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
kasi hindi kasing-heroic no'n
'yong naisip ko.

592
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Pag tinanong ako,
"Ano'ng gagawin mo sa panahon ng slavery?"

593
00:33:13,491 --> 00:33:16,494
Sasabihin ko,
"Magtatrabaho ako nang mabuti

594
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
"tapos titingnan ko
kung ano'ng mangyayari."

595
00:33:20,873 --> 00:33:23,584
Di siguro ako magiging bayani.
Di ko kaya 'yon.

596
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
Bilib ako sa mga nagsasabi na,

597
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
"Kung andun ako
no'ng ninakawan 'yong tindahan, baka…"

598
00:33:28,881 --> 00:33:31,009
Di ako gano'n, e.

599
00:33:31,092 --> 00:33:33,886
Nasa taniman siguro ako
at nagtatrabaho nang mabuti.

600
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
Mananahimik lang ako.

601
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
Sasabihin no'ng nakasakay sa kabayo,
"Mamitas ka diyan ng bulak."

602
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Sasabihin ko, "Opo, master.
Pinipitas ko ang bulak.

603
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
"Namimitas ako, master."

604
00:33:43,271 --> 00:33:45,606
Pero pag-alis niya, sunog siya sa 'kin.

605
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Lalaitin ko siya nang husto.

606
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Sasabihin ko, "Tangang 'yon.

607
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
"Andiyan ulit? Wala."

608
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
Pero di siguro ako magiging bayani.

609
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
May susulpot sigurong totoong bayani.

610
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Susulpot si Harriet Tubman.

611
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Sasabihin niya, "Psst, yo, Trev."

612
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Ako naman, "Uy, hi, Harriet.

613
00:34:09,964 --> 00:34:11,132
"Kumusta ka?"

614
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
"Malala."

615
00:34:14,552 --> 00:34:16,137
"Naku, ano'ng nangyari?"

616
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
"Slavery. Ano'ng sinasabi mo diyan?

617
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
"Tanga ka ba?"

618
00:34:20,058 --> 00:34:23,478
"Oo nga, di na dapat ako nagtanong.
Teka, ano'ng meron, Harriet?"

619
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
"Andito lang ako para sabihin sa 'yo

620
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
"na aalis tayo ngayong gabi."

621
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
"Sinong 'tayo'?"

622
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
"Lahat tayo, Trevor. Aalis tayo rito.

623
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
"Aalis tayo, anak."

624
00:34:38,868 --> 00:34:42,246
"Harriet, sabi no'ng nangangabayo,
huwag tayong aalis.

625
00:34:43,122 --> 00:34:45,374
"Ayaw talaga niyang umalis tayo.

626
00:34:45,875 --> 00:34:49,587
"May separation anxiety yata siya.
Kailangan niyang magpatingin.

627
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
"Pero sabi niya—"
"Wala akong pake sa sinabi niya.

628
00:34:52,173 --> 00:34:53,674
"Aalis tayo rito.

629
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
"Ano, dito ka lang?"

630
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
"Oo, dito na lang siguro ako.
Titingnan ko kung ano'ng mangyayari."

631
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
"Titingnan? Ano'ng problema mo?

632
00:35:01,682 --> 00:35:03,726
"Di ka sasama?" "Oo, di ako sasama."

633
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
"Di ako makapaniwala sa 'yo.

634
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
"Pare-pareho kayong mapuputi ang balat."

635
00:35:09,398 --> 00:35:10,983
"Ano?" "Oo.

636
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
"Takot ka, 'no?

637
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
"Duwag kang gago ka."

638
00:35:16,405 --> 00:35:20,243
"Gago nga ako, Harriet. Di ko itatanggi.
Duwag na gago ako."

639
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
"Tingnan mo nga 'yang sarili mo, duwag.

640
00:35:23,037 --> 00:35:25,873
"Halos kasinglala ka ni Jimmy Kimmel."

641
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
Sorry, minsan para sa 'kin lang
'yong jokes ko. Sorry.

642
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Grabe.

643
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Tinatanong ng lahat ang sarili nila.

644
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
Lahat.

645
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
Isa sa mga pinaka-unique na encounter
na naranasan ko,

646
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
no'ng may grupo ng mga puti

647
00:36:03,202 --> 00:36:05,371
na nakatayo sa exhibit.

648
00:36:05,454 --> 00:36:10,084
Mga puti sila na sobrang liberal.

649
00:36:10,168 --> 00:36:13,713
Mga puti na talagang liberal…

650
00:36:13,796 --> 00:36:19,010
As in, sobra-sobrang liberal na mga puti.

651
00:36:19,093 --> 00:36:22,680
Mas damang-dama nila
kesa sa mga Black na andun. Ano sila…

652
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
Para ipakitang damang-dama nila,
may moment na…

653
00:36:28,853 --> 00:36:32,148
Bale, may mga Black
na lumilibot sa exhibit.

654
00:36:32,231 --> 00:36:34,859
May mga naglalakad na Black,
tapos may mga puti.

655
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Kasi pwede naman do'n lahat. Tapos…

656
00:36:40,948 --> 00:36:43,451
Isinasabuhay ng mga Black na nando'n
'yong tinuturing ko

657
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
na full experience ng mga Black,
na pagiging tao.

658
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
May mga umiiyak,
tapos makikipag-usap sa kaibigan,

659
00:36:49,165 --> 00:36:52,084
magkukuwento, magbabalik-tanaw,
tatawa, et cetera.

660
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
May isang tumawa,

661
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
kausap 'yong mga kaibigan niya
na, "Haha. Oo."

662
00:36:56,005 --> 00:36:58,716
Tapos 'yong babae, may puting babae dito

663
00:36:58,799 --> 00:37:01,093
na leader ng grupo,
napalingon siya do'n sa tawa.

664
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
'Yong isa, "Haha." Tapos siya, "Shh."

665
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Gano'n sila ka-liberal.

666
00:37:19,695 --> 00:37:23,491
Akala ko di na niya mahihigitan 'yon,
pero may tinitingnan siyang picture.

667
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
Isa sa mga kauna-unahang picture
na nakuha.

668
00:37:27,036 --> 00:37:30,873
Picture 'yon ng puting lalaki
sa plantation,

669
00:37:30,957 --> 00:37:33,751
nakatayo do'n, nakangiti,
nakatayo sa taniman.

670
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Parang nakangiti lang sa picture.

671
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
Nakatayo 'yong babae,
nakatingin sa picture, tapos sabi,

672
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
"A…

673
00:37:43,302 --> 00:37:45,221
"Kung naroon ako

674
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
"no'ng nangyari 'to…

675
00:37:48,599 --> 00:37:53,229
"Seryoso, kung naroon ako
no'ng nangyari 'to,

676
00:37:55,106 --> 00:37:57,275
"hindi ako ngingiti!"

677
00:38:04,865 --> 00:38:08,536
Alam n'yo 'yong pag di n'yo inaasahan
'yong ending ng sentence?

678
00:38:08,619 --> 00:38:12,248
'Yon… Akala kong sasabihin niya,
"Kung andun ako, lalaban ako.

679
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
"Papalayain ko sila. Gagawin ko…" Hindi.

680
00:38:14,583 --> 00:38:18,546
Parang siya, "Magkakaalipin ako,
pero hindi ako mag-eenjoy do'n."

681
00:38:19,338 --> 00:38:22,633
Iiyak na lang ng,
"Sorry, nangyayari sa inyo ito.

682
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
"Sorry talaga. Punasan mo
'yong likod ng couch.

683
00:38:24,969 --> 00:38:27,888
"Pero ayun, sorry talaga. Di ko kaya."

684
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
Ibang klase talaga 'yon.

685
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Naglalakad ka sa level na 'yon.
Mahigit isang oras ako do'n.

686
00:38:37,606 --> 00:38:41,152
Sa huli, tumatak sa 'kin 'yong tanong
ko sa sarili ko na,

687
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
"Sino ka pag tinawag ka ng kasaysayan?

688
00:38:43,904 --> 00:38:47,742
Kaya tinext ko 'yong isa kong best friend,
si David Meyer.

689
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
Siya talaga 'yong unang Amerikano
na naging kaibigan ko.

690
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Napadpad siya sa South Africa
20 years ago.

691
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
Dahil yata sa school project.

692
00:38:55,499 --> 00:38:57,543
Nagkataong nagkita kami,
naging magkaibigan,

693
00:38:57,626 --> 00:39:00,671
tapos kinumbinsi niya akong
mag-comedy sa Amerika.

694
00:39:00,755 --> 00:39:03,841
Tapos ayun na.
Mula noon, naging magkaibigan na kami.

695
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
Ayun, magandang kuwento 'yon.

696
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Saka magkaibang-magkaiba
ang mga buhay namin.

697
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Payat na white boy siya na 6'5"
na taga-North Carolina.

698
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Napakabait na tao, sobrang sincere.

699
00:39:16,312 --> 00:39:19,231
At dahil do'n,
gustong-gusto ko siyang pina-prank.

700
00:39:19,315 --> 00:39:22,818
Pag-alis namin sa exhibit, tinext ko siya.

701
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
Sabi ko, "Yo, Dave,
may hihingin akong pabor."

702
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Ang sagot niya, "Yo, dude, ano'ng meron?"

703
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Sabi ko,

704
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
"Pag bumalik ang slavery,

705
00:39:33,329 --> 00:39:37,750
nangangako ka bang magiging alipin mo ako
at tatratuhin mo ako nang maayos?

706
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
Tapos sumagot siya.
Sabi niya, "Dude, ano daw?"

707
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
Tapos sabi ko, "Nangangako ka bang
magiging alipin mo ako

708
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
at tatratuhin mo ako nang maayos?

709
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
Siya naman, "Ano'ng sinasabi mo?"

710
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Sabi ko, "Oo o hindi?"

711
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
Nakita ko 'yong maliliit na tuldok
na parang typing…

712
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
Typing…

713
00:40:01,565 --> 00:40:03,526
Typing, typing…

714
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
Typing…

715
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
Typing…

716
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Typing, typing…

717
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Tapos tumawag siya.

718
00:40:12,952 --> 00:40:15,830
Sabi ko, "Kumusta?"
Sabi niya, "Ano'ng sinasabi mo?

719
00:40:15,913 --> 00:40:18,707
"Ano ba'ng nangyayari?
Anong meron sa slavery?"

720
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
Sabi ko, "Gusto kong malaman.

721
00:40:20,251 --> 00:40:24,588
"Pag bumalik ang slavery,
nangangako ka bang magiging alipin mo ako?

722
00:40:24,672 --> 00:40:28,968
Sabi niya, "Hindi. Ano'ng sinasabi mo?
Hindi na babalik ang slavery."

723
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
Sabi ko, "Ganyan din sila sa Ghostbusters.
Sagutin mo na.

724
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
"Pwede mo ba akong maging…"

725
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Sabi niya, "Hindi, dude. Ayoko.

726
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
"Hindi kita gagawing alipin.

727
00:40:38,894 --> 00:40:43,065
"Dude, hindi ako kukuha ng alipin.
'Yong talagang mang-aalipin.

728
00:40:43,149 --> 00:40:46,277
"Hindi ako mang-aalipin ng tao.
Hindi tama 'yon."

729
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Sabi ko, "Tama na 'yang bait-baitan mo.

730
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
"Gusto kong malaman
kung gagawin mo akong alipin mo."

731
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
Sabi niya, "Di ko gagawin 'yon."

732
00:40:52,533 --> 00:40:54,243
Sabi ko, "Ay, okay, sige.

733
00:40:54,326 --> 00:40:57,663
"Hahayaan mo lang pala akong maging alipin
ng ibang tao.

734
00:40:57,746 --> 00:41:00,833
"Pag bumalik ang slavery,
huhulihin ako, tapos ilalatigo nila ako.

735
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
"Magiging Django pala ako sa kalsada.

736
00:41:03,335 --> 00:41:07,465
"Malalatigo ako kasi 'yong best friend ko,
ayaw gamitin 'yong white privilege niya

737
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
"at gawin akong alipin
para makapag-hang out kami.

738
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
"Nasa taniman ako kahit pwede sanang
nagpe-PlayStation tayo sa bahay mo.

739
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
"Nagko-Call of Duty sana tayo sa Verdansk
gaya ng dati.

740
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
"Pero hindi. Gusto mong magpaka-woke

741
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
"kaya malalatigo ako ng ibang puti."

742
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Sabi niya, "Hindi."
Sabi ko, "Gusto mong maging alipin ako?

743
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
"Gusto mong malatigo ako, 'no?"
Sabi niya, "Hindi, sige.

744
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
"Oo na, dude.

745
00:41:28,360 --> 00:41:31,447
"Pag bumalik ang slavery,
gagawin kitang alipin.

746
00:41:31,530 --> 00:41:34,950
"Tatratuhin kita nang tama."
Sabi ko, "Aha! Mang-aalipin ka nga."

747
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Sabi ko, "Okay, ibababa ko na."
Sabi niya, "Hindi!"

748
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
Di pa niya ako napapatawad.

749
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
Sino ka pag tinawag ka ng kasaysayan?

750
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Mas madali kapag hypothetical.

751
00:42:04,897 --> 00:42:08,776
Habang palipat-lipat ka ng exhibit,

752
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
dadaan ka sa Reconstruction,

753
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
Jim Crow,

754
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
tapos sa Civil Rights Movement.

755
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
Nakakabilib din ang isang 'yon.

756
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
Pero dahil 60 years na mula no'n,

757
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
mula no'ng talumpating "I Have a Dream",

758
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
pinalawak nila 'yong parte ng exhibit

759
00:42:27,294 --> 00:42:30,631
na tungkol sa buhay
ni Dr. Martin Luther King.

760
00:42:32,841 --> 00:42:36,053
Makikita mo 'yong mga sinulat niya,

761
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
mga naisip niya, mga journal niya,

762
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
mga sulat niya sa ibang tao, sa publiko,

763
00:42:41,058 --> 00:42:44,937
mga sulat niya sa mga kaibigan niya,
mga interview, lahat.

764
00:42:45,020 --> 00:42:50,401
Detalyado mong makikita 'yong buhay niya
na iilan lang ang makakaranas.

765
00:42:51,527 --> 00:42:54,572
Ayokong magsalita para sa ibang tao,

766
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
pero feeling ko,
'yong itinuro sa atin tungkol kay MLK,

767
00:42:58,200 --> 00:43:03,372
sobrang sanitized at mababaw na version
ng buhay niya.

768
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
Gets n'yo ba?
Parang sobrang simple at sigurado na.

769
00:43:08,002 --> 00:43:11,630
Pag tinuturo sa 'yo 'yong kuwento,
"May lalaking nagngangalang MLK.

770
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
"Di niya gusto ang nangyayari noon
kaya nagmartsa siya sa tulay,

771
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
"nanaginip siya, at naging maligaya
habambuhay.

772
00:43:17,678 --> 00:43:20,264
"Happy MLK Day, may 50% off ang mattress."

773
00:43:21,932 --> 00:43:26,520
Pero pag nakita mo 'yong buhay niya,
hindi gano'n 'yon.

774
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Seryoso, pag pinag-uusapan ng mga tao,
andun 'yong "Happy MLK Day!"

775
00:43:30,482 --> 00:43:34,903
Para tuloy Disney movie.
Kapareho ng plot ng Disney movie.

776
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Parang, "Ngayong summer, isang lalaki,

777
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
"isang pangarap, ang bumago sa mundo.

778
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
"May pangarap ako.

779
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
"Si Timothée Chalamet
si Martin Luther King.

780
00:43:45,331 --> 00:43:47,541
"Napapanood lang sa Disney+."

781
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
Gano'n ang pakiramdam.

782
00:43:56,008 --> 00:43:59,637
Pero pag nakita mong nakalatag
'yong buhay niya,

783
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
'yong maliliit na detalye ng buhay niya.

784
00:44:02,640 --> 00:44:06,226
'Yong mga naranasan niya
at ng mga tao sa paligid niya.

785
00:44:07,936 --> 00:44:11,398
Mga 29 times siyang nahuli

786
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
sa loob ng halos apat na taon.

787
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
Mga gawa-gawang kaso.

788
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Minsan, iniiwan siyang mag-isa sa selda.

789
00:44:18,322 --> 00:44:21,075
Wala siyang pagkain,
di siya makatawag, wala.

790
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
Minsan, binubugbog siya. Minsan…

791
00:44:23,952 --> 00:44:26,955
Makikita mo 'yong mga detalye
ng buhay niya.

792
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Pinalayas siya sa mga bayan.

793
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Hinabol siya ng federal government.

794
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Mismong si J. Edgar Hoover na head ng FBI

795
00:44:34,922 --> 00:44:40,010
ang nagpangalan kay Martin Luther King
bilang pinakamapanganib na tao sa Amerika.

796
00:44:40,511 --> 00:44:44,807
Tapos nagkaroon ng kampanya ang FBI
para wasakin siya.

797
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
Sinubukan nilang sirain
ang mga relasyon niya.

798
00:44:47,643 --> 00:44:50,646
Ang pinakamalalang ginawa nila,
tinap nila ang mga phone niya,

799
00:44:50,729 --> 00:44:53,691
tapos nalaman nilang nangangaliwa siya.

800
00:44:53,774 --> 00:44:57,027
Tinawagan nila ang asawa niyang
si Coretta Scott King para ilaglag siya,

801
00:44:57,111 --> 00:45:00,364
kasi akala nila,
magkakasira 'yong mag-asawa

802
00:45:00,447 --> 00:45:01,990
at masisira 'yong kilusan.

803
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ayun.

804
00:45:03,409 --> 00:45:05,160
Sinubukan ng FBI

805
00:45:05,911 --> 00:45:08,414
na magpakalat ng tsismis
tungkol kay Martin Luther King.

806
00:45:08,497 --> 00:45:11,166
Magbabago talaga ang tingin mo
sa organisasyong 'yon.

807
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Di ba? Parang ang seryoso ng FBI.

808
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
Ngayon, alam n'yo na ang totoo.

809
00:45:16,422 --> 00:45:19,967
Andun sila sa J. Edgar Hoover building
pag umaga.

810
00:45:20,050 --> 00:45:22,803
"Ano'ng tinatrabaho mo, Kowalski?"
"Drug enforcement, sir."

811
00:45:22,886 --> 00:45:24,263
"E, ikaw?"

812
00:45:24,346 --> 00:45:27,057
"Sir, criminal crimes.
'Yong financial po."

813
00:45:27,141 --> 00:45:29,393
"E, ikaw?" "Drama!"

814
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Makikita mo lahat ng nangyari
kay MLK, lahat.

815
00:45:37,985 --> 00:45:41,780
May internal kasi sinusulat niya,
saka may external kasi observation ng iba.

816
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Isa sa mga section na naglatag no'n,
'yong four-year stretch

817
00:45:48,954 --> 00:45:54,001
kung saan sinusubukang kumain
nina Dr. King at ng ibang mga Black

818
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
sa mga restaurant
na nagse-segregate ng mga Black

819
00:45:57,921 --> 00:46:00,174
at ayaw silang pagsilbihan ng pagkain.

820
00:46:00,257 --> 00:46:04,094
Papasok sila sa mga restaurant,
uupo sila, magagara ang suot,

821
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
tapos tatanggihan sila.

822
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
Pinapalayas sila, minumura, dinuduraan.

823
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
Madalas, binubugbog sila.

824
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Aalis silang may bukol, duguan.

825
00:46:13,687 --> 00:46:15,814
Uuwi sila, maliligo, tapos uulitin nila.

826
00:46:15,898 --> 00:46:18,692
Uwi, ligo, tapos gano'n ulit.

827
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
Ngayon, pag pinag-uusapan natin,

828
00:46:20,486 --> 00:46:22,654
"Tama 'yong ginawa nila.
Tingnan n'yo naman."

829
00:46:22,738 --> 00:46:26,492
Oo, pero pag binasa mo 'yong buhay niya,
mapapasabi kang, "Hindi sigurado 'yon."

830
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Walang kasiguraduhang uubra 'yon.

831
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Walang palatandaan na umuubra 'yon.

832
00:46:32,164 --> 00:46:34,792
Pero pinagpatuloy nila.

833
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
No'ng tinitingnan ko 'yong buhay niya
at 'yong mga gawa niya,

834
00:46:38,879 --> 00:46:43,217
napatanong ako, "May pagkakataon kaya
na nagsisi siya?"

835
00:46:44,301 --> 00:46:47,429
May pagkakataon kayang pinagsisihan niya
'yong pinagdaanan niya

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
at 'yong ginawa niya?

837
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Gaya no'ng unang beses siyang tumikim
ng pagkain ng mga puti.

838
00:47:00,192 --> 00:47:03,070
Hanggang sa puntong 'yon,
theoretical lang 'yon, di ba?

839
00:47:04,196 --> 00:47:06,156
Hindi napapagsilbihan noon ang mga Black.

840
00:47:06,240 --> 00:47:09,785
Hiling lang nila noon na makakain
sa mga establishment na 'yon.

841
00:47:10,327 --> 00:47:12,204
Pero di pa sila nakakain do'n.

842
00:47:12,830 --> 00:47:16,208
Uupo sila sa counter
tapos sasabihin ng may-ari, "Lintik!

843
00:47:16,291 --> 00:47:19,086
"Ayoko ng mga katulad mo rito!
Lumayas ka dito!"

844
00:47:19,169 --> 00:47:21,839
Tapos sasabihin niya,
"Kapatid, may pangarap ako.

845
00:47:21,922 --> 00:47:25,384
"Pangarap ko na balang araw,
anuman ang kulay ng balat natin,

846
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
"makakaupo ang lahat ng tao rito,

847
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
"ang mga kapatid natin, itim man o puti,

848
00:47:30,097 --> 00:47:34,268
"at tutuparin ng Amerika ang pangako nito
na pantay-pantay ang mga tao.

849
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
"Pangarap ko na balang araw—"
"Hay, tumahimik ka nga!

850
00:47:37,563 --> 00:47:41,024
"Panalo ka na. Binago na ang batas.
Tumingin ka sa TV.

851
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
"Eto ang pagkain mo."

852
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
"Maraming salamat."

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,375
"Ay, lintik.

854
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
"May bago na akong pangarap.

855
00:48:08,468 --> 00:48:12,723
"Pangarap ko na ngayon
na madiskubre ng mga puti ang seasoning.

856
00:48:14,933 --> 00:48:19,229
"Pangarap ko na hindi na nila ituring
na spice ang paminta.

857
00:48:22,024 --> 00:48:26,320
"Pangarap kong magkaisa tayong lahat
para magapi ang totoong puting demonyo,

858
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
"ang mayonnaise."

859
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
Ang awkward siguro no'n.

860
00:48:39,333 --> 00:48:42,336
'Yong first walk
pagkatapos no'ng unang meal.

861
00:48:43,670 --> 00:48:46,673
Naglalakad papuntang parking lot
sina Martin at mga kasama niya.

862
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Walang nagsasalita.

863
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
"Para sa basurang 'to, Martin?

864
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
"Para sa basurang 'to, Martin?"

865
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
"Paumanhin, mga kaibigan. Hindi ko alam."

866
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
"Lintik na 'yan, Martin!
Hinayaan mong malatigo tayo para dito?

867
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
"Natikman mo ba?" "Akala ko masarap, e.

868
00:49:13,367 --> 00:49:16,286
"Akala ko kaya hinaharangan tayo. Patawad.

869
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
"Talagang paumanhin, mga kaibigan."

870
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
"Lintik naman, Martin.
Lasang depression 'to, e.

871
00:49:21,166 --> 00:49:22,918
"Ito ba 'yong pinaglalaban natin?"

872
00:49:23,001 --> 00:49:25,379
"Pasensiya na talaga. Babawi ako.

873
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
"Ibibili ko kayong lahat ng Popeyes
sa madadaanan."

874
00:49:37,432 --> 00:49:41,395
Sino ka pag tinawag ka ng kasaysayan?

875
00:49:48,902 --> 00:49:49,736
Salamat.

876
00:50:00,664 --> 00:50:01,540
Alam n'yo,

877
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
ang malaking palaisipan sa buhay,

878
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
hindi porke't may malaking nangyayari,

879
00:50:11,425 --> 00:50:13,719
hihinto na 'yong maliliit.

880
00:50:16,805 --> 00:50:21,893
Hindi porke't may malaking nangyayari,
hihinto na 'yong maliit.

881
00:50:22,894 --> 00:50:23,812
Alam mo 'yon?

882
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Isa 'yon sa malalaking palaisipan
sa buhay.

883
00:50:29,026 --> 00:50:31,069
Gaano ka magfo-focus sa malaking bagay

884
00:50:31,153 --> 00:50:34,448
at ga'no kalaking atensiyon
ang ibibigay mo sa maliit?

885
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
May sumakto do'n, e.

886
00:50:38,702 --> 00:50:41,580
May nakita ako online
na usapan ng dalawang tao.

887
00:50:41,663 --> 00:50:46,293
May nag-post, "Kaka-graduate ko lang,
sobrang excited ako, puro A ang grades ko.

888
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
"Party sa bahay ko, invited lahat."

889
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Siyempre, joke 'yon.
Internet 'yon, hindi invited lahat.

890
00:50:52,883 --> 00:50:54,301
Nag-post 'yong mga tao.

891
00:50:54,384 --> 00:50:56,970
Tapos may nag-comment.
Ang sabi, "Talaga ba?

892
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
"Magpapa-party ka sa panahon ngayon?

893
00:50:59,598 --> 00:51:03,268
"Tumingin ka nga sa paligid mo.
Tama bang mag-celebrate ngayon?

894
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
"Hindi ito ang oras para mag-party."

895
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Tapos lumaki na 'yong away.

896
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
Tatapatin ko kayo.

897
00:51:08,982 --> 00:51:11,401
Naiintindihan ko pareho
'yong pinaghuhugutan nila.

898
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Emotionally, gets ko.

899
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
Sabi no'ng isa, "Pa'no ka magse-celebrate

900
00:51:17,157 --> 00:51:20,911
"ngayong gumuguho ang mundong alam natin?

901
00:51:20,994 --> 00:51:22,913
"Pa'no ka magsasaya

902
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
"kung lahat ng nakagawian
at institusyon na naiintindihan natin

903
00:51:26,416 --> 00:51:29,628
"na bumubuo sa lipunan natin, e nasisira?

904
00:51:29,711 --> 00:51:33,715
"Nasisira na 'yong public trust natin.
Pa'no ka magpapa-party no'n?"

905
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
Pero sabi naman no'ng isa,
"Bakit naman hindi?

906
00:51:37,302 --> 00:51:40,430
"Buong buhay ko, nagtrabaho ako
para makarating dito.

907
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
"Sa wakas, nagawa ko na
sa kabila ng lahat.

908
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
"Kaya para sa sandaling ito,
gusto kong mag-enjoy."

909
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
Tama naman sila pareho. Di ba?

910
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
Pareho silang tama.

911
00:51:55,237 --> 00:51:58,740
Bawat ospital, may ward
na may kapapanganak pa lang na baby

912
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
at may ward na may kakamatay lang.

913
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Nagdidiwang ka para sa bagong buhay.

914
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
Nagdadalamhati ka sa pagkawala
ng taong mahal mo.

915
00:52:09,209 --> 00:52:10,794
Walang mali sa kanila.

916
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Pero saan ka magfo-focus?

917
00:52:19,469 --> 00:52:23,348
Nakuha ko ang sagot ko
sa isa sa mga pinaka-random na lugar.

918
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Nagbabasa ako ng libro.

919
00:52:25,767 --> 00:52:32,065
May mga kuwento ng mga sundalo
na nagsilbi noong World War I.

920
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
Kausap nila 'yong mga beterano
na andun no'ng panahong 'yon.

921
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
Sinasalaysay no'ng libro
'yong mga karanasan nila.

922
00:52:39,322 --> 00:52:41,783
Maraming nagkukuwento
tungkol sa trench warfare,

923
00:52:41,867 --> 00:52:45,328
na isa sa pinakamalalang warfare
na naimbento ng tao.

924
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Tumagal 'yon nang maraming taon.

925
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
Papalit-palit 'yong mga sundalo.

926
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Araw-araw, posibleng katapusan na nila.

927
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
Sa gitna ng lahat ng hirap na 'yon,

928
00:52:54,838 --> 00:52:58,633
may makikita kang isang pagkakapare-pareho
sa bawat sundalong nakausap nila.

929
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
Halos lahat sila.

930
00:53:00,635 --> 00:53:04,472
Nakatagpo sila ng kaligayahan sa trenches.

931
00:53:05,182 --> 00:53:09,102
May mga pagkakataong
nagpapa-card games sila.

932
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Naglalaro sila.

933
00:53:10,270 --> 00:53:13,899
May sinimulan silang satirical na diyaryo.

934
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
May mga biruan sila
tungkol sa mga officer,

935
00:53:16,234 --> 00:53:18,862
saka sa nangyayari sa giyera
at sa isa't isa.

936
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
Isa sa mga pinakanakakagulat na nabasa ko,

937
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
no'ng may bakang pumunta sa battlefield.

938
00:53:25,118 --> 00:53:26,203
No man's land 'yon.

939
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
Talagang gitnang-gitna
ng Allies at ng Axis.

940
00:53:29,414 --> 00:53:32,918
Gusto ng parehong panig 'yong baka.

941
00:53:33,418 --> 00:53:35,629
Tapos sumigaw sila sa mga German.

942
00:53:35,712 --> 00:53:39,591
Sabi nila, "Gusto namin 'yong baka."
'Yong mga German, "Gusto din namin."

943
00:53:40,091 --> 00:53:41,968
Nagkasundo sila. Sabi nila, "Laro tayo.

944
00:53:42,052 --> 00:53:45,805
"Maghahagis tayo ng mga barya sa ere
tapos babarilin natin.

945
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
"Kung sino'ng makakatama sa barya,
kanila 'yong baka."

946
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Binaril ng English soldiers 'yong barya.

947
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
Tapos sabi ng mga German,
"Okay, sa inyo na 'yong baka.

948
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
"Pero ibalik n'yo 'yong mga barya namin."

949
00:53:58,693 --> 00:54:01,696
Kinuha no'ng English soldier 'yong barya.
"Papatayin nila ako."

950
00:54:01,780 --> 00:54:05,408
Binigay niya sa mga German,
tapos tumakbo siya pabalik sa trenches.

951
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
Tapos sabi ng lahat, "Ang saya ng laro."

952
00:54:09,120 --> 00:54:10,538
Punong-puno 'yon ng kuwento.

953
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
May mga kuwento ng mga sundalo
na biglang nagkakantahan sa gabi.

954
00:54:15,085 --> 00:54:19,714
Kinakantahan nila sa kabila
'yong mga kalabang sundalo.

955
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Kakanta din 'yong mga sundalong 'yon.

956
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Isipin n'yo 'yon. Nasa trench ka.

957
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
Nabubulok 'yong mga paa mo.
Pagod lahat, takot.

958
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
Habang nangyayari 'yon,
bigla na lang may, "Say you…"

959
00:54:41,820 --> 00:54:44,239
Nakahanap sila ng kaligayahan sa trenches.

960
00:54:46,866 --> 00:54:50,578
Na-realize ko na naalala nila
kung ano'ng pinaglalaban nila.

961
00:54:50,662 --> 00:54:53,748
Lumalaban sila para mabuhay,
hindi para lumaban.

962
00:54:53,832 --> 00:54:57,043
Pag nakalimutan mo ang pinaglalaban mo,
wala nang point makipaglaban.

963
00:54:57,585 --> 00:55:00,338
Lumalaban ka para maging masaya,
para i-explore ang sarili.

964
00:55:00,422 --> 00:55:03,758
Lumalaban ka para sa mga adventure.
Lumalaban ka para makatawa.

965
00:55:03,842 --> 00:55:06,177
Di ka lumalaban para lang makipaglaban.

966
00:55:06,261 --> 00:55:07,721
Lumalaban ka para mabuhay.

967
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
Hindi porke't may nangyayaring malaki,

968
00:55:11,266 --> 00:55:14,561
hihinto na 'yong maliit.

969
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Sabi ng therapist ko, mahirap kang i-date.

970
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Oo.

971
00:55:35,373 --> 00:55:40,420
Sabi niya sa 'kin,
"Trevor, tingin ko, mahirap kang i-date."

972
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Sabi ko, "Mukhang di mo rin nagustuhan
'yong Grammys."

973
00:55:48,011 --> 00:55:52,265
Sinabi niya 'yon sa dulo ng session.
Feeling ko, dapat ilegal 'yon.

974
00:55:53,016 --> 00:55:57,354
Di ba? Magbibitaw sila ng pasabog
sa dulo ng session,

975
00:55:57,437 --> 00:55:58,480
tapos paghihintayin ka.

976
00:55:58,563 --> 00:56:00,899
Parang, "Kaya di ka magawang mahalin
ng tatay mo."

977
00:56:00,982 --> 00:56:02,942
Tapos ikaw, "Ano?" "Tapos na ang oras.

978
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
"Next time ulit." "Hindi!

979
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
"Hindi, next video!

980
00:56:06,571 --> 00:56:11,159
"Ayokong maghintay ng isang linggo.
Gusto ko ng Netfliix therapy, hindi HBO!"

981
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Naghintay ako ng two weeks.
Sa sunod kong session,

982
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
sabi ko, "Asan na nga tayo?"

983
00:56:17,040 --> 00:56:19,709
Parang ako, "Okay, skip recap. Let's go."

984
00:56:19,793 --> 00:56:23,838
Sabi niya, "Trevor, naisip kita
saka 'yong tungkol sa mga relasyon."

985
00:56:23,922 --> 00:56:27,550
Pinag-usapan natin 'yong inability ko
na tumagal sa relasyon.

986
00:56:27,634 --> 00:56:30,053
Sinusubukan kong intindihin kung bakit.

987
00:56:30,136 --> 00:56:32,597
Sabi niya, "Tingin ko kasi,
mahirap kang i-date."

988
00:56:32,680 --> 00:56:35,683
Tapos inisa-isa niya.
Sabi niya, "May ilang dahilan.

989
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
"Masyado kang workaholic.

990
00:56:38,144 --> 00:56:42,023
"Mahal mo ang trabaho mo, pero sobra na.
Nawawalan ng balanse."

991
00:56:42,565 --> 00:56:46,820
Sabi niya, "Masyado ring madalas
'yong pagta-travel mo.

992
00:56:46,903 --> 00:56:50,907
"Importante na nasa iisang lugar kayo
para tumibay 'yong relasyon.

993
00:56:51,574 --> 00:56:55,495
Pero tatapatin ko na kayo.
Side dish lang 'yong mga 'yon.

994
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Di ba? 'Yong main course
at 'yong totoong problema sa 'kin,

995
00:56:59,749 --> 00:57:02,085
sabi nga ng therapist ko,

996
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
hindi ko kaya

997
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
na hindi sabihin kung ano'ng nasa isip ko.

998
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
At itinuro niya sa 'kin
na isa sa mga importanteng bagay

999
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
para magtagal at magtagumpay
ang isang relasyon

1000
00:57:19,602 --> 00:57:22,105
'yong dapat alam mo
kung kelan ka mag-iisip

1001
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
at kelan ka magsasalita.

1002
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Oo.

1003
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
Sabi ko, "Di 'yon problema sa 'kin."

1004
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Sabi niya, "Hindi, Trevor.
Madalas may naiisip ka

1005
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
"tapos sinasabi mo agad.

1006
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Pag may naisip ka, lumalabas sa bibig mo."

1007
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
Sabi ni Trump, "Pagsabihan mo."

1008
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Sabi ko, "Ewan. Parang wala naman akong
gano'ng problema."

1009
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
Sabi niya, "Hindi, may notes ako.
Teka, may notes ako."

1010
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Sabi niya, "Tingnan natin
'yong mga halimbawa."

1011
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
Tapos may isang halimbawa do'n
na talagang…

1012
00:58:00,727 --> 00:58:01,895
Tama siya.

1013
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Nangyari 'yon sa isang ex-girlfriend ko.

1014
00:58:05,815 --> 00:58:09,527
'Yon talaga 'yong lamat
na tumapos sa relasyon namin.

1015
00:58:09,611 --> 00:58:13,656
Hindi 'yong moment na 'yon,
pero 'yong lamat ang naging dahilan.

1016
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Nag-aayos na kami para matulog.

1017
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Walang kakaiba sa gabing 'yon.

1018
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
Nag-toothbrush kami,
humiga sa ilalim ng kumot.

1019
00:58:23,583 --> 00:58:27,921
Bago namin patayin 'yong ilaw,
nag-usap kami tapos sobrang cozy namin.

1020
00:58:28,004 --> 00:58:30,131
Kumabaga kasama mo 'yong mahal mo,

1021
00:58:30,215 --> 00:58:34,594
tapos mapapakuwento kayo ng mga bagay
na di n'yo pa naikukuwento,

1022
00:58:34,677 --> 00:58:36,763
'yong mga nararamdaman n'yo,
tumatawa kayo.

1023
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Ramdam mong mas nai-in love kayo.

1024
00:58:39,265 --> 00:58:42,185
Nakahiga kami sa unan,
nakatingin sa isa't isa,

1025
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
tapos nakatitig siya sa 'kin.

1026
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
Tapos biglang sabi niya, "Uy.

1027
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
"Pwede ba akong magtanong?"

1028
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
Sabi ko, "Oo.

1029
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
"Oo naman."

1030
00:58:55,532 --> 00:58:56,491
Sabi niya,

1031
00:58:57,242 --> 00:59:00,370
"Kung may isang bagay kang
babaguhin sa 'kin,

1032
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
"ano 'yon?"

1033
00:59:07,210 --> 00:59:08,878
Ngayon, natutunan ko na…

1034
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
na may tamang sagot sa tanong na 'yon.

1035
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Saka oo, may isang tamang sagot.

1036
00:59:19,722 --> 00:59:22,350
Kahit ga'no pa ka-unique
'yong relasyon n'yo,

1037
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
kung gusto n'yong manalo
sa game show question na 'yon,

1038
00:59:26,521 --> 00:59:28,606
'yong sagot niya pag sinabi niyang…

1039
00:59:28,690 --> 00:59:33,361
May babae sa buhay n'yo tapos sabi niya,
"Kung may babaguhin ka sa 'kin, ano 'yon?"

1040
00:59:33,444 --> 00:59:36,197
Ang tamang sagot, "Wala."

1041
00:59:37,532 --> 00:59:40,034
Sana kasama ko kayo no'ng gabing 'yon.

1042
00:59:41,160 --> 00:59:41,995
Oo.

1043
00:59:42,954 --> 00:59:45,748
Ang tamang sagot, "Wala."

1044
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Sabihin mo, "Wala, babe.

1045
00:59:47,083 --> 00:59:51,045
"Wala akong babaguhin sa 'yo

1046
00:59:51,546 --> 00:59:55,550
"kasi perfect para sa 'kin
ang lahat sa 'yo.

1047
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
"Kung meron man… Pwede ba kitang tapatin?

1048
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
"Babaguhin ko ang sarili ko.

1049
01:00:04,892 --> 01:00:06,728
"Babaguhin ko ang sarili ko

1050
01:00:07,562 --> 01:00:11,899
"para mas buo kong matanggap
'yong pagmamahal na ibinibigay mo.

1051
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
"'Yon ang babaguhin ko."

1052
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
'Yon ang unabridged na sagot
kung gusto n'yong gamitin.

1053
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ayun.

1054
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
Hindi 'yon ang isinagot ko.

1055
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Hindi. Sinabi ko kung ano'ng nasa isip ko.

1056
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
Tiningnan niya ako. Sabi niya,

1057
01:00:30,877 --> 01:00:34,130
"Kung may isang bagay kang
babaguhin sa 'kin,

1058
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
"ano 'yon?"

1059
01:00:36,799 --> 01:00:39,969
Tapos sabi ko, "A, isang bagay."

1060
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
"Isang bagay.

1061
01:00:46,517 --> 01:00:48,311
"A, isang bagay.

1062
01:00:48,394 --> 01:00:50,730
"Grabe, ang hirap no'n. Isang bagay.

1063
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
"Isa lang.

1064
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
"Okay, iisipin ko. Teka. Iisipin ko.

1065
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
"Kung isa lang, ano 'yong babaguhin ko?

1066
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
"Ano'ng babaguhin ko?
Okay. May naisip na ako.

1067
01:01:00,948 --> 01:01:03,576
"Kung isa lang
ang pwede kong baguhin sa 'yo,

1068
01:01:04,077 --> 01:01:07,747
"babaguhin ko ang paraan mo
ng pakikipag-communicate

1069
01:01:08,498 --> 01:01:09,874
"pag nagse-sex."

1070
01:01:11,250 --> 01:01:13,503
Tapos sabi niya, "Ano?"

1071
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Ayun, tapos lumala na.

1072
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Alam kong mali ako
kaya huwag n'yo akong husgahan.

1073
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
Mali ako. Inaayos ko naman, e.

1074
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
Ipapaliwanag ko 'yong nasa isip ko no'n.

1075
01:01:26,641 --> 01:01:31,771
Ang nangyari kasi no'n, una sa lahat,
akala ko totoong tanong 'yon. Okay?

1076
01:01:32,605 --> 01:01:37,902
Pangalawa, sinusubukan kong i-express
'yong naramdaman ko noon.

1077
01:01:37,985 --> 01:01:41,739
'Yong feeling na madalas akong malito
saka nafu-frustrate ako minsan

1078
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
pag nagiging intimate kami
ng girlfriend ko.

1079
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
Nasa intimate setting kami,
tapos sasabihin niya…

1080
01:01:46,828 --> 01:01:48,204
Di 'to kabastusan, ha?

1081
01:01:48,287 --> 01:01:51,791
Sasabihin niya, "A, ayan na."

1082
01:01:51,874 --> 01:01:56,212
Ladies, 'yon ang pinakamaganda
na pwede n'yong sabihin sa isang lalaki.

1083
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Wala nang ibang mas gugustuhin ang lalaki
na marinig sa buong buhay niya.

1084
01:02:00,133 --> 01:02:03,594
Pag sinabi n'yo 'yon,
naabot na namin ang rurok ng pagkalalaki.

1085
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Naabot na namin. Narating na namin.

1086
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
Pag sinabi n'yo 'yon,
para kaming, "Ako Tarzan."

1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Tapos na.

1088
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Tapos na.

1089
01:02:10,935 --> 01:02:12,812
Sa sobrang lakas ng epekto no'n sa 'min,

1090
01:02:12,895 --> 01:02:15,773
may maaabot kaming antas
ng pagkalalaki namin

1091
01:02:15,857 --> 01:02:18,234
na hindi namin alam na meron kami.

1092
01:02:18,317 --> 01:02:20,862
Pag sinabi n'yo 'yon, lumalakas kami.

1093
01:02:20,945 --> 01:02:24,532
Nalalampasan namin lahat.
Nawawala ang pagod namin.

1094
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
Nakakalimutan namin 'yong pulikat.

1095
01:02:26,701 --> 01:02:29,245
Kami, kahit anong sitwasyon,

1096
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
minsan di kami makahinga, e.

1097
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Minsan di kami makahinga.

1098
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
Minsan barado 'yong ilong namin, tapos…

1099
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Tapos ang ginagawa namin no'n,
gumagalaw kami kada isang hinga.

1100
01:02:41,090 --> 01:02:43,050
Bale ginagawa namin,

1101
01:02:43,134 --> 01:02:47,430
tapos pag kinapos kami sa hangin,
para kaming balyenang umaahon.

1102
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
Aangat kami.

1103
01:02:50,808 --> 01:02:55,188
Tapos sisisid ulit kami
sa kailaliman ng kaligayahan n'yo.

1104
01:02:55,271 --> 01:02:56,189
Ayos lang 'yon.

1105
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
Rhythm 'yon na kusang natututunan
ng mga lalaki.

1106
01:02:59,567 --> 01:03:02,528
Pero ladies, isipin n'yo naman
na paisa-isa lang ang hinga namin.

1107
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Pag sinabi n'yong, "Ayan na,"

1108
01:03:05,364 --> 01:03:08,367
iisipin naming, "Hindi ito ang oras
para huminga.

1109
01:03:10,286 --> 01:03:11,496
"Calling ko 'to.

1110
01:03:11,579 --> 01:03:14,791
"Isa lang ang hininga ko.
Gagamitin ko 'yon nang tama."

1111
01:03:16,584 --> 01:03:19,754
Kaya pinipigilan namin, tuloy-tuloy kami.

1112
01:03:19,837 --> 01:03:22,215
Tuloy-tuloy lang kami,

1113
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
tapos sinusubukan naming
ibigay sa inyo 'yon.

1114
01:03:24,467 --> 01:03:28,805
Ang hindi ko alam noon,
pag pala sinasabi ng ex ko na,

1115
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
"Ayan na,"

1116
01:03:30,556 --> 01:03:33,351
ang ibig sabihin pala talaga niya,

1117
01:03:33,851 --> 01:03:37,563
"Naliligayahan ako sa ginagawa mo sa 'kin,

1118
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
"at gusto kong ituloy mo lang 'yan.

1119
01:03:40,316 --> 01:03:44,028
"Ituloy mo lang mismo
'yang ginagawa mo ngayon

1120
01:03:44,904 --> 01:03:47,949
"nang hindi binabago 'yong cadence
saka pati 'yong diin sana.

1121
01:03:48,449 --> 01:03:50,576
"Huwag kang mae-excite sa sinabi ko.

1122
01:03:50,660 --> 01:03:52,119
"Wala kang babaguhin.

1123
01:03:52,203 --> 01:03:55,623
"Gawin mo lang mismo
'yang ginagawa mo ngayon

1124
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
"kasi nasa tamang landas ka.

1125
01:03:58,751 --> 01:04:01,212
"Kaya mo 'yan, champ. Sige lang.

1126
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
"Sabog ka kanina, pero ito na 'yon.

1127
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
"Pag ginawa mo 'yan, malaki ang chance

1128
01:04:07,552 --> 01:04:10,054
"na maaabot ko 'yong climax ko.

1129
01:04:10,137 --> 01:04:12,473
"Kaya sige lang. Kaya mo 'yan.

1130
01:04:12,557 --> 01:04:15,685
"Naniniwala ako sa 'yo.
Mas umiinit ka na."

1131
01:04:16,435 --> 01:04:18,145
'Yon ang ibig niyang sabihin.

1132
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Pero nakakalito kasi 'yon.

1133
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Nakakalito 'yon, ladies,
dahil sa sinasabi n'yong,

1134
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
"Ayan na."

1135
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Naiintindihan ko na ngayon
na pag sinabi ng mga babae na, "Ayan na,"

1136
01:04:30,032 --> 01:04:32,618
parang 'yong tao lang na nasa bus stop.

1137
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
"Andiyan na 'yong bus." Di ba?

1138
01:04:35,955 --> 01:04:40,793
Ibig sabihin, nasa tamang lugar kayo
para makatagpo n'yo 'yong bus.

1139
01:04:42,712 --> 01:04:45,172
Dito pupunta 'yong bus.

1140
01:04:45,673 --> 01:04:48,009
Pero ang issue, kung kelan.

1141
01:04:48,634 --> 01:04:50,803
Do'n tayo hindi magkaintindihan.

1142
01:04:51,304 --> 01:04:53,973
Kasi ladies, medyo literal kami
pagdating do'n.

1143
01:04:54,056 --> 01:04:55,933
Pag sinabi ng babae, theoretical 'yon.

1144
01:04:56,017 --> 01:04:57,268
"Ayan na."

1145
01:04:57,351 --> 01:05:00,771
Ibig sabihin lang,
ito 'yong tamang direksiyon.

1146
01:05:00,855 --> 01:05:03,190
Pwedeng umabot pa ng tatlong minuto.

1147
01:05:03,691 --> 01:05:06,861
Pwedeng 15 minutes pa.

1148
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
Pwedeng sa sunod na niyang relasyon.

1149
01:05:10,948 --> 01:05:12,366
Walang nakakaalam.

1150
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Ladies, isipin n'yo naman
na hindi kami humihinga.

1151
01:05:18,080 --> 01:05:18,998
Di kami humihinga.

1152
01:05:19,081 --> 01:05:21,375
Pinipigilan namin. Di na namin kaya.

1153
01:05:21,459 --> 01:05:23,377
Kailangang huminga para mabuhay.

1154
01:05:23,461 --> 01:05:26,172
Kaya siguro mas maikli nang ten years
ang buhay ng lalaki.

1155
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
Dahil sa mga hiningang na-miss namin
sa paghihintay do'n.

1156
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
Wala namang masama
kung hindi mangyari 'yon.

1157
01:05:32,303 --> 01:05:34,639
Di namin alam kasi mas literal kami.

1158
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Simple lang ang mga lalaki. Gano'n talaga.

1159
01:05:36,849 --> 01:05:39,226
Parang aso. "Asan ang bola?
Ayun ang bola."

1160
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Pag sinabi ng lalaking, "Ayan na,"

1161
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
ibig sabihin no'n, ayan na nga.

1162
01:05:47,443 --> 01:05:50,947
Malapit nang mangyari, ladies.
'Yon ang sinasabi ko.

1163
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Pag sinabi ng lalaking, "Ayan na,"

1164
01:05:53,407 --> 01:05:54,784
ito na 'yon.

1165
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Wala nang iba.

1166
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
Wala nang ad break. Di ka na makakatigil.

1167
01:05:59,789 --> 01:06:02,792
Nangyayari na sa sandaling 'to.

1168
01:06:02,875 --> 01:06:04,168
Di ka na makakakurap.

1169
01:06:04,251 --> 01:06:06,128
Pag tumawid ka, masasagasaan ka ng bus.

1170
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
Andiyan na 'yong bus.

1171
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
Andiyan na ngayon 'yong bus.

1172
01:06:09,215 --> 01:06:11,509
Sasabihin mo, "Asan 'yong bus?"
Ayun 'yong bus.

1173
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Pag sinabi niyang, "Ayan na,"
ayun na 'yon.

1174
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
Ano… Minsan meron na talaga.
'Yon ang totoo.

1175
01:06:17,765 --> 01:06:20,351
Minsan nangyari na. Tatapatin ko kayo.

1176
01:06:20,434 --> 01:06:23,020
Minsan nangyari na,
tapos pinipigilan namin.

1177
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Para kaming mga batang
isinusumbong ang sarili.

1178
01:06:25,439 --> 01:06:26,816
Mali lang 'yong tense namin.

1179
01:06:26,899 --> 01:06:29,527
"Mommy, may babasagin lang ako sa kusina."

1180
01:06:29,610 --> 01:06:30,987
Basag na.

1181
01:06:31,070 --> 01:06:32,446
Basag na talaga 'yon.

1182
01:06:32,530 --> 01:06:36,075
Kaya ang pinakamalalang masasabi n'yo,
ladies, 'yong, "Huwag muna."

1183
01:06:36,158 --> 01:06:38,035
Hindi, nangyari na!

1184
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Tapos na 'yong huwag muna.

1185
01:06:39,996 --> 01:06:43,124
Durog tuloy ang pagkalalaki namin
sa sinabi n'yong 'yon.

1186
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
Sabi n'yo, "Huwag muna."

1187
01:06:44,417 --> 01:06:47,336
Susubukan namin, pero wala. Tapos na.

1188
01:06:47,420 --> 01:06:49,422
Pawala na. Alam namin.

1189
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Sasabihin namin, "Gagawin ko pa rin."
"Ano?"

1190
01:06:52,008 --> 01:06:54,719
"Gagawin ko pa rin."
"Di mo man lang mahintay."

1191
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
"Lalaki ako. Ginagawa ko ang gusto ko.
Di mo 'ko madidiktahan."

1192
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
"Wala kang pake sa 'kin?"
"Wala akong pake sa…"

1193
01:07:00,891 --> 01:07:02,685
Kaya single pa rin ako.

1194
01:07:04,061 --> 01:07:06,105
Yo, D.C., sobrang solid n'yo.

1195
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Salamat sa pagpunta n'yo.

1196
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
Salamat sa pagpunta.

1197
01:07:13,362 --> 01:07:14,947
Magandang gabi sa inyo.

1198
01:07:15,573 --> 01:07:16,782
Good night.

1199
01:08:31,565 --> 01:08:33,567
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan